Milwaukee WCS 45 Original Instructions Manual

Bränd: Milwaukee

Mudel: WCS 45

Tüüp: Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

WCS 45

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie

de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На

Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

4 5

13 14

6 7

8 9

max min

a cb

10 11

12 13

START

STOP

1...20 sec

AUTOMATIK STOP START

°C °C°C

STANDARD

ANTISTATIC

ø 35 mm

The antistatic hose available as an accessory prevents static

charges while vacuuming stone dust.

Der im Zubehör erhältliche Antistatikschlauch verhindert statische

Auadungen bei Absaugung von Gestein.

Le tuyau exible antistatique (disponible comme accessoire) évite

une accumulation de charges électrostatiques lors de l’aspiration

de pierre naturelle.

Il tubo antistatico, disponibile come accessorio, previene

l’accumulo di cariche statiche durante l’aspirazione di polveri

prodotte dalla pietra.

La manguera antiestática (disponible como accesorio) elimina la

carga estática producida por la aspiración del polvo

A mangueira antiestática, que pode ser adquirida como acessório,

evita as cargas estáticas durante a aspiração da pedra.

De anti-statische slang (leverbaar als extra toebehoren) voorkomt

statische lading bij het afzuigen van steenstof.

Den antistatiskeslange i tilbehøret forhindrer statisk opladning ved

opsugning af sten.

Den antistatiske slangen som hører til tilbehøret, hindrer statiske

ladingeri avsug og stein.

Den antistatiska slang som kan levereras som tillbehör förhindrar

statisk laddning vid uppsugning av sten.

Antistaattinen letku estää staattisen sähkön latautumisen kivipölyn

imuroimisen yhteydessä (saatavissa tarvikkeena).

Ï áíôéóôáôéêüò óùëÞíáò ðïõ äéáôßèåôáé óôá áîåóïõÜñ åìðïäßæåé

ôéò óôáôéêÝò öïñôßóåéò óå ðåôñþìáôá.

Aksesuar olarak alınabilecek anti statik hortum, taş tozunun

emilmesi sırasındaki statik yüklenmeyi önler.

V příslušenství obsažená antistatická hadice zabraňuje vzniku

antistatického náboje při odsávání kamene.

V príslušenstve ponúkaná antistatická hadica zabraňuje

statickému nabíjaniu pri odsávaní kameňa.

Antystatyczny wąż dostępny jako wyposażenie dodatkowe

zapobiega tworzeniu się ładunków elektrostatycznych podczas

odkurzania pyłu z kamienia.

Az antisztatikus csővel (tartozékként kapható) megelőzhetők a

statikus töltések a porelszívás közben.

Antistatična cev, ki je vsebovana v opremi, preprečuje statično

naelektrenje pri odsesavanju kamnin.

Antistatična gumena cijev, koja se može dobiti kao pribor,

spriječava statične naboje kod usisavanja kamenja.

Kā komplektējoša detaļa ir nomērkama antistatistiskā caurule kas

pasargā no elektrostatiskas uzlādēšanās, nosūknējot akmens

virsmas.

Antistatinė žarna, kurią galima įsigyti kaip priedą, užkerta kelią

statinėms įkrovoms, siurbiant uolienas.

Tarvikuna saadaolev antistaatiline voolik takistab staatilisi laenguid

kivimite äraimemisel.

Антистатический рукав, имеющийся в числе

принадлежностей, предотвращает образование статического

заряда во время всасывания каменной пыли.

Антистатичният маркуч, който може да се получи като

аксесоар, предотвратява статичното наелектризиране при

засмукване на праха при шлифоване на камък.

Furtunul antistatic disponibil ca accesoriu previne încărcările statice

când se aspiră praf de piatră.

Антистатските вреќички достапни како аксесоари спречуваат

статички електрицитет при собирање камена прав.

配件系列中的抗静电吸管，可防止吸取石尘时，发生累积静电的

现象。

14 15

STOP

START

1716

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Rated input ..............................................................................

No-load speed .........................................................................

Grinding disk diameter.............................................................

Cutting depth ...........................................................................

Cutting width ............................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ...........................

Typical weighted acceleration in the hand-arm area ...............

Typical A-weighted sound levels:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ......................................

Sound power level (K = 3 dB(A)) ...........................................

Measured values determined according to EN 60 745.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying

brochure. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing

loss.

Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a „live“ wire will also make exposed metal parts of the power

tool „live“ and shock the operator.

Appliances used at many different locations including open

air must be connected via a current surge preventing switch.

Always wear goggles when using the machine. It is

recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes

and apron.

Always disconnect the plug from the socket before carrying

out any work on the machine.

Only plug-in when machine is switched off.

Keep mains lead clear from working range of the machine.

Always lead the cable away behind you.

After switching off, the machine will not be idle immediately.

(After-running of the work spindle.) Allow the machine to

come to a stop before putting down.

Never reach into the danger area of the plane when it is

running.

Only use tools whose permitted speed is at least as high as

the highest no-load speed of the machine.

Immediately switch off the machine in case of considerable

vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine

in order to nd out the cause.

Only use sharpened and awless diamond cutting discs.

Immediately exchange bent or cracked diamond cutting

discs. Carry out a test run without load for at least 30

seconds.

Only use and store diamond cutting discs according to the

manufacturer‘s instructions.

Pay attention to the dimensions of the cutting discs. The

diameter of the centre hole must t the ange without play.

Do not use any eduction pieces or adapters.

Only use the machine for dry cutting in stone.

Mind hidden electric lines, gas and water pipes. Check your

working area, e.g. with a metal detector.

The dust that arises when working with this tool can be

detrimental to health and therefore not reach the body. Use

a dust absorption system and wear a suitable dust

protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g.

with a vacuum cleaner.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the

system voltage indicated on the rating plate. It is also

possible to connect to sockets without an earthing contact

as the design conforms to safety class II.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under

unfavourable power supply conditions, other equipment may

be affected. If the system impedance of the power supply is

lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The wall-chaser machine cuts slots for cables and pipes

(masonry grooves) in any kind of brickwork with two

diamond cutting discs running parallel to each other.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

in accordance with the regulations

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EC

2004/108/EC

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Authorized to compile the technical le

ADVICE FOR OPERATION

The machine switches off automatically if the motor is

overloaded. Allow it to cool, press the overload button and

restart the machine. If the overload protection switches it off

frequently, reduce the cutting pressure or depth of cut.

The innitely variable cutting width setting has the

advantage that, if the groove width is set correctly, pipes etc.

can be tted precisely into the groove and it is not

necessary to secure them with nails etc. to prevent them

from falling out.

Sharpen blunt diamond cutting blades (can be recognised

by sparks ying while cutting) by making several cuts into

calcareous sandstone or a special sharpening stone.

The Milwaukee diamond cut-off wheels supplied are of an

extremely high quality and enable high cutting performances

ENGLISH

to be achieved in all types of rock and concrete. In the event

of wear we recommend that you replace them with diamond

cut-off wheels from Milwaukee‘s range of accessories.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all

times.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare

parts. Should components need to be replaced which have

not been described, please contact one of our Milwaukee

service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the Article No. as well as the machine type

printed on the label and order the drawing at your local

service agents or directly at: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Always wear goggles when using the

machine.

Wear ear protectors!

Use an FFP2 particulate respirator as the

minimum amount of protection.

Wear gloves!

Always disconnect the plug from the socket

before carrying out any work on the

machine.

Accessory - Not included in standard

equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together

with household waste material! In

observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

Class II construction, tool in which

protection against electric shock does not

rely on basic insulation only, but in which

additional safety precautions, such as

double insulation or reinforced insulation,

are provided.

1918

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.

Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt

möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige

Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,2 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die Mauernutfräse fräst mit zwei parallel laufenden

Diamanttrennscheiben Leitungs- und Kabelschlitze

(Mauernuten) in jede Art von Mauerwerk.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EG

2004/108/EG

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

zusammenzustellen

ARBEITSHINWEISE

Bei Motorüberlastung schaltet die Maschine automatisch ab.

Nach Abkühlung den Überlastknopf wieder eindrücken und

Maschine wieder einschalten. Bei häugem Abschalten

durch den Überlastschutz Schneiddruck oder Schnitttiefe

reduzieren.

Die stufenlose Schnittbreitenverstellung bietet den Vorteil,

dass bei richtig eingestellter Schnittbreite die einzulegenden

Rohre o. Ä. passgenau in den Schlitz eingelegt werden

können und nicht zusätzlich durch Nägel etc. gegen

Herausfallen gesichert werden müssen.

Stumpfe Diamanttrennscheiben (erkennbar durch starken

Funkenug während des Arbeitens) durch mehrere Schnitte

in Kalksandstein oder einem speziellen Schärfstein

nachschärfen.

Die mitgelieferten Milwaukee Diamanttrennscheiben sind

qualitativ sehr hochwertig und ermöglichen eine hohe

Schnittleistung in allen Arten von Gestein und Beton. Bei

Verschleiß empfehlen wir diese im Zubehörprogramm von

Milwaukee erhältlichen Diamanttrennscheiben wieder

nachzukaufen.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile

verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben

wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle

auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets

Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen!

Als Atemschutz mindestens eine Partikel

ltrierende Halbmaske der Klasse FFP2

verwenden.

Schutzhandschuhe tragen

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,

empfohlene Ergänzung aus dem

Zubehörprogramm.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem

der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht

nur von der Basisisolierung abhängt,

sondern in dem zusätzliche

Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung

oder verstärkte Isolierung, angewendet

werden.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahmeleistung............................................................

Leerlaufdrehzahl ......................................................................

Schleifscheiben-ø ....................................................................

Schnittiefe ................................................................................

Schnittbreite.............................................................................

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ...................................

Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich .....

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ..............................................

Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) .........................................

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das

eigene Kabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die metallenen

Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die

Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten

Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk

und Schürze werden empfohlen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine

wegführen.

Die Werkzeugspindel läuft nach, nachdem das Gerät

ausgeschaltet wurde. Maschine erst nach Stillstand

ablegen.

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine

greifen.

Nur Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zulässige

Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste

Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen

auftreten oder andere Mängel festgestellt werden.

Überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache festzustellen.

Nur scharfe und einwandfreie Diamanttrennscheiben

verwenden, rissige oder verbogene Diamanttrennscheiben

sofort auswechseln. Probelauf mindestens 30 Sekunden

ohne Belastung durchführen.

Diamanttrennscheiben stets gemäß den Angaben des

Herstellers verwenden und aufbewahren.

Abmessungen der Diamanttrennscheiben beachten.

Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum Aufnahmeansch

passen. Keine Reduzierstücke oder Adapter verwenden.

Das Gerät darf nur für Gesteinsbearbeitung im

Trockenschnitt verwendet werden.

Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen,

Gas- und Wasserrohren. Den Arbeitsbereich überprüfen,

zum Beispiel mit einem Metallortungsgerät.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft

gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper

gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich

geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub

gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Arbeitssystem Mauerntfräse - Entstauber

Die Mauernutfräse WCS 45 nur mit den Entstaubern

ASE 1400 bzw. RSE 1400 einsetzen. Andere

Kombinationen können zu einer schlechteren Erfassung und

Abscheidung der Stäube führen.

Hinweise zum Betrieb, zur Wartung und zur Reinigung des

Entstaubers einschließlich der Filter beachten. Wenn

Staubsammelbehälter voll sind, sofort entleeren.

Nur den vorgesehenen Ansaugschlauch verwenden.

Ansaugschlauch nicht manipulieren. Gelangen

Gesteinsbrocken in den Ansaugschlauch, Arbeit

unterbrechen und den Ansaugschlauch sofort reinigen.

Abknicken des Ansaugschlauches vermeiden.

Filter regelmäßig abreinigen und austauschen; keine Filter/

Filterkomponenten entfernen.

Mauernutfräse und Trennscheiben entsprechend dem

Untergrund auswählen. Die Hersteller bieten je nach

Untergrund verschiedene Trennscheiben an.

Trennscheiben rechtzeitig auswechseln bzw. nachschärfen.

Bei Verringerung der Schnittleistung Kontrolle, ob die

Trennscheiben verschlissen sind und ausgewechselt bzw.

nachgeschärft werden müssen.

Eintauchvorgang und Arbeitsablauf, wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben, durchführen.

Arbeitsplatz

Einhaltung der allgemeinen Anforderungen an

Arbeitsplätzen auf Baustellen (ausreichende Beleuchtung,

Absturzstellen vermeiden etc.) ist sicherzustellen.

Sicherheitshinweise beachten.

Für gute Durchlüftung sorgen.

Freies Arbeitsfeld gewährleisten. Bei längeren Nuten muss

der Entstauber frei nachführbar sein bzw. rechtzeitig

nachgeführt werden.

Arbeitsorganisation

Gehörschutz, Augenschutz, Atemschutz und ggf.

Handschuhe verwenden. Als Atemschutz mindestens eine

Partikel ltrierende Halbmaske der Klasse FFP2 verwenden.

Entstauber zur Arbeitsplatzreinigung verwenden.

Abgelagerten Staub nicht durch Kehren aufwirbeln.

DEUTSCH

2120

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale de réception............................................

Vitesse de rotation à vide ........................................................

Diamètre de meule ..................................................................

Profondeur de coupe ...............................................................

Largeur de coupe ....................................................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 .................................

Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main ....

Niveaux sonores type évalués:

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) .......................

Niveau d'intensité acoustique (K = 3 dB(A)) .........................

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme

européenne 60 745.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Portez une protection acoustique. L’inuence du bruit

peut provoquer la surdité.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même

temps que l’appareil. La perte de contrôle peut mener à

des blessures.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels

l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques

dissimulées ou le propre câble. Le contact avec un câble

sous tension met les parties métalliques de l’appareil sous

tension et provoque une décharge électrique.

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être

équipées de disjoncteurs différentiel conformément aux

prescriptions de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de

notre appareil.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec

la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides

et à semelles antidérapantes et un tablier sont

recommandés.

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la

prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est

en position arrêt.

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors

du champ d'action de la machine. Toujours maintenir le

câble d'alimentation à l'arrière de la machine.

Après avoir éteint la machine, la broche porte-outil continue

à tourner un peu. Ne déposer la machine qu’après arrêt

complet.

Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la

machine est en marche.

N’utiliser que des outils dont la vitesse de rotation

admissible correspond au moins à la vitesse à vide

maximale de la machine.

Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations

importantes ou que d’autres défauts surgissent. Contrôler la

machine an d’en trouver les causes.

N’utiliser que des disques de tronçonnage diamantés bien

affûtés et en parfait état. Remplacer immédiatement les

disques de tronçonnage diamantés ssurés ou déformés.

Effectuer une marche d’essai sans charge pendant au

moins 30 secondes.

Toujours utiliser et conserver les disques de tronçonnage

diamantés conformément aux indications du fabricant.

Respecter les dimensions des disques de tronçonnage

diamantés. Le diamètre du trou central doit correspondre

très exactement à celui du moyeu-asque (pas de jeu). Ne

pas utiliser de pièces intermédiaires ou d’adaptateurs.

Il ne faut utiliser la machine que pour travailler des pierres

dans des coupes à sec.

Faire attention aux câbles électriques, conduites de gaz et

d’eau pouvant être cachés. Contrôler l’endroit de travail à

l’aide d’un détecteur de métaux par exemple.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent

nocives et ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser

un dispositif d’aspiration de poussières et porter en plus un

masque de protection approprié. Eliminer soigneusement

les dépôts de poussières, p. ex. en les aspirant au moyen

d‘un système d‘aspiration de copeaux.

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé

et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans

contact de protection est également possible car la classe

de protection II est donnée.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des

baisses momentanées de tension. En cas de conditions

défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions

sur d’autres appareils. Pour des impédances du secteur

inférieures à 0,2 ohms, il est assez improbable que des

perturbations se produisent.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La rainureuse fraiseuse travaille avec deux disques de

tronçonnage diamantés alignés parallèlement pour couper

dans toutes sortes de maçonnerie des rainures de mur

destinées à la pose de conduites et câbles.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

conformément aux réglementations

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/CE

2004/108/CE

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorisé à compiler la documentation technique.

CONSEILS PRATIQUES

En cas de surcharge du moteur, la machine s’arrête

automatiquement. Une fois la machine refroidie, appuyer

sur le bouton de surcharge et remettre la machine en

marche. En cas de déclenchement fréquent de la protection

de surcharge, réduire la pression de coupe ou la profondeur

de coupe.

Le réglage sans à-coups de la largeur de coupe vous offre

la possibilité, une fois la largeur de coupe réglée avec

précision, de placer de façon exacte des tuyaux par

exemple dans la rainure sans avoir besoin de les maintenir

par des clous ou autres.

Réaffûter les disques de tronçonnage diamantés émoussés

(reconnaissables à la projection d’étincelles importante

durant le travail) en effectuant plusieurs coupes dans une

brique de grès calcaire ou au moyen d’une pierre à aiguiser

spéciale).

Les disques de tronçonnage Milwaukee contenus dans la

livraison sont d’excellente qualité et permettent une haute

puissance de coupe dans tous les types de pierre ainsi que

dans le béton. En cas d’usure, nous recommandons de

racheter ces disques de tronçonnage vendus dans la

gamme d’accessoires de Milwaukee.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la

machine.

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces

détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont

le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de

service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec

les adresses de garantie et de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être

fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix

chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de

service après-vente (voir liste jointe) ou directement à

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

FRANÇAIS

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi

avant la mise en service

Toujours porter des lunettes protectrices en

travaillant avec la machine.

Toujours porter une protection acoustique!

Utiliser comme protection respiratoire au

moins un demi-masque de la classe FFP2

qui ltre des particules.

Porter des gants de protection!

Avant tous travaux sur la machine extraire

la che de la prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie

de la livraison. Il s'agit là de compléments

recommandés pour votre machine et

énumérés dans le catalogue des

accessoires.

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères! Conformément à la

directive européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d‘équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et

être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Classe de protection II, outil électrique au

niveau duquel la protection contre la foudre

ne dépend pas uniquement de l‘isolation de

base et au niveau duquel des mesures de

protection ultérieurs ont été prises, telles

que la double isolation ou l‘isolation

augmentée.

2322

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

ITALIANO

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale ....................................................

Numero di giri a vuoto .............................................................

ø disco abrasivo ......................................................................

Massima profondità di taglio ....................................................

Larghezza di taglio ..................................................................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. ............................

Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio ..............

Livello sonoro classe A tipico:

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) ........................................

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) ................................

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle

contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione

prolungata al rumore senza protezione può causare danni

all’udito.

Utilizzare l’utensile con la sua impugnatura

supplementare. La perdita di controllo potrebbe causare

danneggiamenti all’utilizzatore.

Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta isolate

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da

taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente

o con il proprio cavo d’alimentazione. In caso di contatto

con una linea portatrice di tensione anche le parti metalliche

della macchina vengono sottoposte a tensione provocando

una scossa di corrente elettrica.

Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati

interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di

corrente.

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali

di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di

protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di

protezione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere

la spina dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di

lavoro dell'attrezzo.

L’alberino portautensile continua a girare dopo che la

macchina viene disinserita. Appogiare la macchina solo

dopo che si sia fermata completamente.

Non entrare nel raggio d'azione dell'utensile mentre è in

funzione.

Impiegare solo utensili da lavoro, il cui il minimo numero di

giri ammessi a vuoto sia pari al più elevato numero di giri

della corsa a vuoto dell’utensile.

Disinserire immediatamente la macchina in caso che si

vericano delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri

difetti. Controllare la macchina per cercare di identicarne le

cause.

Usare esclusivamente dischi aflati e senza difetti. Sostituire

immediatamente dischi sbilanciati o crepati. Effettuare un

test senza carico per almeno 30 secondi.

Utilizzare e conservare i dischi secondo le istruzioni fornite

dal produttore.

Prestare attenzione alle dimensioni del disco. Il diametro del

foro interno deve combaciare con la angia senza gioco.

Non usare alcun tipo di adattatore.

Utilizzare l'utensile solo per tagli a secco nella pietra.

Prestare attenzione a linee elettriche nascoste, tubazioni del

gas ed idrauliche. Controllare l'area di lavoro per esempio

con un cercametalli.

La polvere provocata durante la lavorazione con questo

utensile può essere dannosa alla salute e per questo motivo

non devono entrare in contatto con il corpo. Usare un

sistema d‘aspirazione polvere e indossare una maschera di

protezione dalla polvere. Rimuovere i depositi di polvere,

per esempio con un aspiratore.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al

sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche

connettere la presa senza un contatto di messa a terra così

come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza

di classe II.

Le operazioni di accensione producono temporanei

abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni

che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre

macchine possono subire dei disturbi. In caso di impedenze

di rete minori di 0,2 Ohm non ci si aspetta nessun disturbo.

UTILIZZO CONFORME

Utilizzando due dischi paralleli, l'utensile consente di

eseguire tracce per la collocazione di tubi e cavi

(scanalature su costruzioni in muratura) su qualsiasi tipo di

mattone.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti:

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

in base alle prescrizioni delle direttive

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/CE

2004/108/CE

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

ITALIANO

ISTRUZIONI D'USO

L'utensile si spegne automaticamente in caso di

sovraccarico del motore. Attendere che il motore si raffreddi,

quindi premere il pulsante di sovraccarico e riaccendere

l'utensile. Nel caso in cui la protezione da sovraccarico

dovessero entrare in funzione spesso, diminuire la

pressione o la profondità di taglio.

La larghezza di taglio variabile consente, se la larghezza

della scanalatura è regolata accuratamente, di installare tubi

senza assicurarli con staffe per prevenire la loro fuoriuscita.

Per riaflare un disco usurato (riconoscibile per le scintille

prodotte durante l'operazione di taglio) effettuare tagli su

una piastra calcarea o su un'apposita piastra per aflare.

Le mole per troncare diamantate Milwaukee fornite sono di

altissima qualità e consentono un elevato rendimento nel

taglio in tutti i tipi di pietra e calcestruzzo. In caso di usura

consigliamo di ricomprare queste mole per troncare

diamantate disponibili nel programma accessori della

Milwaukee.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione

dell'apparecchio.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio

Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata

descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di

servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi

depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso

prima di mettere in funzione

l‘elettroutensile.

Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare

sempre gli occhiali di protezione.

Utilizzare le protezioni per l‘udito!

Come protezione delle vie respiratorie,

usare almeno una mascherina ltrante delle

particelle della classe FFP2 .

Indossare guanti protettivi!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione

standard, disponibile a parte come

accessorio.

Non gettare le apparecchiature elettriche

tra i riuti domestici. Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui riuti di

pparecchiature elettriche ed elettroniche e

la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche

esauste devono essere accolte

separatamente, al ne di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Classe di protezione II, utensile elettrico sul

quale la protezione contro la folgorazione

elettrica non dipende soltanto

dall‘isolamento di base e sul quale trovano

applicazione ulteriori misure di protezione,

come il doppio isolamento o l’isolamento

maggiorato.

2524

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Potencia de salida nominal......................................................

Velocidad en vacío ..................................................................

Diám. disco de amolado ..........................................................

Profundidad de corte máx. ......................................................

Anchura de roza ......................................................................

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ...........

Aceleración compensada en el sector mano y brazo ..............

Niveles acústicos típicos compensados A:

Presión acústica (K = 3 dB(A)) ..............................................

Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) .......................................

Determinación de los valores de medición según norma

EN 60 745.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, también las que

contiene el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de

ruido excesivos puede causar pérdida de audición

¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con

la herramienta! La pérdida de control de la herramienta

puede causar accidentes

Sujete el aparato de las supercies aisladas de agarre

al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de

percusión pueda entrar en contacto con conductores

de corriente ocultos o con el propio cable. El contacto

con conductores portadores de tensión puede hacer que las

partes metálicas del aparato le provoquen una descarga

eléctrica.

Conecte siempre la máquina a una red protegida por

interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad

personal, según normas establecidas para instalaciones

eléctricas de baja tensión.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante,

así como es recomendable usar protectores auditivos.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

cualquier trabajo en la máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición

desconectada.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de

la máquina.

El eje de la herramienta se mantiene en marcha por inercia

después de desconectar el aparato. Permita que se pare la

máquina antes de ponerla sobre una supercie.

No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina

conectada.

Utilice solamente útiles cuya velocidad permitida sea como

mínimo tan alta como la velocidad en vacío más alta de la

máquina.

Desconectar inmediatamente el aparato al presentarse

vibraciones fuertes u otras anomalías. Examine la máquina

para determinar las posibles causas.

Por su seguridad, utilice solamente discos de diamante en

buen estado. Ponga la herramienta funcionando en vacío

durante unos 30 segundos para comprobar la

concentricidad de los mismos

Siga las intrucciones del fabricante respecto al uso y

almacenamiento de los discos de diamante

Importante: el diámetro interior del disco debe coincidir

exactamente con la tuerca de apriete sin ningún juego.

Nunca utilice adaptadores o pizas de reducción

Sólo para cortes en seco

Antes de realizar los cortes, compruebe la existencia de

tuberias o conducciones eléctricas, de gas o agua, por

ejemplo con un detector de metales

El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta

puede ser perjudicial para la salud. Use un sistema de

absorción de polvo y utilice una máscara adecuada de

protección contra el polvo. Limpie el polvo depositado, por

ejemplo con un aspirador.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al

voltaje indicado en la placa de características. También es

posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que

es conforme a la Clase de Seguridad II

Los picos de intensidad durante la conmutación causan un

descenso transitorio de la tensión. Si las condiciones en la

red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros

aparatos. Con impedancias de red inferiores a 0,2 ohmios

es muy improbable que se produzcan perturbaciones.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La rozadora realiza rozas para colocar cables o tuberías

realiando cortes mediante dos discos de diamante paralelos

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

de acuerdo con las regulaciones

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/CE

2004/108/CE

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

SUGERENCIAS DE TRABAJO

La herramienta se desconecta automáticamente en caso de

sobrecarga. Espere a que se enfríe la herramienta, apriete

el botón de sobrecarga y enciéndala de nuevo. Si se para

frecuentemente, reduzca la presión o la profundidad de

corte

La anchura de corte ajustable milimétricamente permite

alojar en la roza con tolta exactitud tubos, cables, etc, sin

necesidad de sujetarlos para que no se caigan

Ale los discos de corte (cuando se produzcan chispas al

cortar), realizando cortes en arenisca calcárea

Las muelas adiamantadas Milwaukee ofrecen una calidad

superior y proporcionan un rendimiento de corte elevado en

todas las clases de piedra y hormigón. Cuando se

desgasten le recomendamos que compre las muelas

adiamantadas incluidas en el catálogo de accesorios de

Milwaukee.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar

despejadas en todo momento.

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En

caso de necesitar reemplazar componentes no descritos,

contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio

Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la

herramienta. Por favor indique el número de impreso de

diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ESPAÑOL

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes

de conectar la herramienta

Para trabajar con la máquina, utilizar

siempre gafas de protección.

Usar protectores auditivos!

Como equipo respirador utilícese como

mínimo una semicareta ltradora de

partículas de la clase FFP2.

Usar guantes protectores

Desconecte siempre el enchufe antes de

llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina.

Accessorio - No incluido en el equipo

estándar, disponible en la gama de

accesorios.

¡No deseche los aparatos eléctricos junto

con los residuos domésticos! De

conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Clase de protección II, herramientas

eléctricas, en las cuales la protección

contra descargas eléctricas no sólo

depende del aislamiento básico, sino en las

cuales se adoptan medidas de protección

adicionales como un doble aislamiento o un

aislamiento reforzado.

2726

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência absorvida nominal ....................................................

Nº de rotações em vazio .........................................................

Diâmetro do disco....................................................................

Profundidade de corte máx .....................................................

Largura de corte ......................................................................

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ..................

Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço .............

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ...............................

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A) ...............................

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

todas as instruções, também aquelas que constam na

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

Sempre use a protecção dos ouvidos. A inuência de

ruídos pode causar surdez.

Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o

aparelho. A perda de controlo pode causar feridas.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de

corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou no

próprio cabo. O contacto com um cabo com tensão

também poe as partes metálicas do aparelho sob tensão e

leva a choque eléctrico.

Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem

ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de

protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti-

poeiras.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a

cha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da

máquina.

O veio da ferramenta movimenta-se por inércia, após

desligar o aparelho. Apenas depositar a máquina quando

estiver parada.

Não introduza as mãos na área perigosa, estando a

máquina em funcionamento.

Use apenas discos cuja velocidade permitida seja tão alta

como a máx. velocidade em vazio da máquina.

Desligar imediatamente o aparelho, se ocorrerem grandes

oscilações ou se forem observadas outras avarias.

Controlar a máquina para determinar a causa.

Utilize apenas discos de corte de diamante aados e em

estado impecável, substitua de imediato os discos

deformados ou com ssuras. Execute um teste de

funcionamento sem carga durante pelo menos 30

segundos.

Empregue e guarde os discos de corte de diamante sempre

de acordo com as especicações do fabricante.

Tenha atenção às dimensões dos discos de corte de

diamante. O diâmetro do furo deve ajustar-se sem folga à

ange receptora. Não utilize quaisquer peças de redução ou

adaptadores.

O aparelho destina-se exclusivamente ao corte de pedra

sem o uso de refrigerante.

Tenha cuidado com os cabos elétricos e as canalizações de

gás e água ocultos. Verique a área de trabalho, por

exemplo com um detector de metais.

A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser

perigosa para a saúde e por isso não deve atingir o corpo.

Utilize um sistema de absorção de poeiras e use uma

máscara de protecção. Retire completamente a poeira

depositada, por exemplo com um aspirador.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão

de rede indicada na placa de potência. A conexão às

tomadas de rede sem contacto de segurana também é

possível, pois trata-se duma construção da classe de

protecção II.

Os processos de ligação causam durante pouco tempo

reduções de tensão. No caso de condições de rede

desfavoráveis, podem ocorrer impedimentos devido a

outros aparelhos. No caso de impendâncias de rede

inferiores a 0,2 ohms não é de se esperar quaisquer

interferências.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

Com dois discos de corte de diamante, que funcionam em

paralelo, a fresadora de abrir roços abre fendas para tubos

e cabos (roços na parede) em qualquer tipo de alvenaria.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos:

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

conforme as disposições das directivas

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/CE

2004/108/CE

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorizado a reunir a documentação técnica.

SUGESTÕRS PARA OPERAÇÃO

A máquina desliga automaticamente em caso de

sobrecarga do motor. Após o arrefecimento, prima o botão

de sobrecarga e volte a ligar a máquina. Se a máquina

desligar com frequência em virtude da protecção contra

sobrecarga, reduza a pressão ou a profundidade de corte.

A regulação contínua da largura de corte é extremamente

vantajosa visto que permite colocar tubos ou objectos

semelhantes na fenda exactamente na medida certa, não

havendo a necessidade de xação adicional por meio de

pregos, etc., bastando para isso que o ajuste seja efectuado

correctamente.

Os discos de corte de diamante gastos (reconhecíveis pelo

voo intenso de faúlhas durante o trabalho) devem ser

reaados através de vários cortes em grés calcário ou

numa pedra de aar especial.

Os discos de corte diamantados fornecidos da Milwaukee

são produtos de alta qualidade e possibilitam uma elevada

potência de corte em todo o tipo de rocha e betão. Em caso

de desgaste, recomendamos a aquisição destes discos de

corte diamantados disponíveis no programa de acessórios

da Milwaukee.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça

da máquina.

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças

sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja

substituição não esteja descrita devem ser substituídos num

serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a

brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de

assistência técnica).

A pedido e mediante indicação da referência de dez

números que consta da chapa de características da

máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a:Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

PORTUGUES

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções

antes de colocar a máquina em

funcionamento.

Usar sempre óculos de protecção ao

trabalhar com a máquina.

Use protectores auriculares!

Como protecção respiratória deverá ser

utilizada, no mínimo, uma meia-máscara

para ltragem de partículas da classe

FFP2.

Use luvas de protecção!

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina, tirar a cha da tomada.

Acessório - Não incluído no eqipamento

normal, disponível como acessório.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico! De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a

uma instalação de reciclagem dos materiais

ecológica.

Classe de protecção II, ferramenta

eléctrica, na qual a protecção contra

choque eléctrico não só depende de um

isolamento básico, mas na qual medidas

de segurança suplementares, como

isolamento duplo ou isolamento reforçado,

são aplicadas.

2928

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominaal afgegeven vermogen...............................................

Onbelast toerental ...................................................................

Slijpschijf-Ø..............................................................................

Schroefdiepte ..........................................................................

Freesbreedte ...........................................................................

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ........................

Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik............

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ..........................................

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .................................

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde

brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het

gehoor beschadigen.

Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep.

Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden.

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen

of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact

met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen

machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische

schok.

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan

een aardlekschakelaar aangesloten worden.

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond

worden aanbevolen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

De uitgaande as loopt uit nadat de machine is

uitgeschakeld. Machine pas na stilstand neerleggen.

Niet aan de draaiende delen komen.

Uitsluitend toebehoren gebruiken waarvan het toelaatbare

toerental minstens zo hoog is als het hoogste onbelaste

toerental van de machine.

Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen

optreden of andere gebreken worden vastgesteld.

Controleer de machine om de oorzaak vast te stellen.

Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde

diamantdooslijpschijven. Gebogen of beschadigde schijven

direct vervangen. Voer gedurende minstens 30 seconden

een test uit zonder belasting.

Diamantdoorslijpschijven uitsluitend gebruiken en opslaan

volgens de instructies van de fabrikant.

Let op de afmetingen van de diamantdoorslijpschijven. De

diameter van het asgat dient zonder spielerei op de

opnameens te passen. Gebruik géén reduceerstukken of

adapters.

Gebruik de machine uitsluitend voor droogfrezen in steen.

Pas op voor elektriciteitsleidingen, gas- en waterbuizen.

Check uw werkgebied nauwkeurig, b.v. met een

metaaldetector.

Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar

voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in

aanraking komen. Machines met stofafzuiging gebruiken en

tevens geschikte stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof

grondig verwijderen resp. opzuigen.

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op

het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.

Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder

aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens

veiligheidsklasse II.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling.

Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen

nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten

optreden. Bij netimpedanties van minder dan 0,2 ohm

treden waarschijnlijk geen storingen op.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De muurgroeffreesmachine freest, met twee parallel

lopende diamantdoorslijpschijven, sleuven voor leidingen en

kabels in alle soorten metselwerk.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten:

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EG

2004/108/EG

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Gemachtigd voor samenstelling van de technische

documenten

WERKRICHTLIJNEN

Bij overbelasting van de motor schakelt de machine zich

automatisch uit. Druk na afkoeling de overbelastingsknop

weer in en herstart de machine. Indien de overbelastingsbe

veiliging de machine frequent uitschakelt, reduceer dan de

freesdruk of freesdiepte.

De variabele freesbreedte-instelling biedt het voordeel dat,

indien de freesbreedte correct is ingesteld, buizen etc.

perfect in de sleuf passen en het niet nodig is ze met

spijkers etc. vast te zetten om te voorkomen dat ze eruit

vallen.

Botte diamantdoorslijpschijven (herkenbaar door

vonkenregen bij het frezen) aanscherpen door het maken

van meerdere snedes in kalkzandsteen of een speciaal

slijpsteen.

De bijgeleverde Milwaukee diamantdoorslijpschijven zijn

kwalitatief zeer hoogwaardig en bieden een groot

slijpvermogen in alle soorten steen en beton. Bij slijtage

adviseren wij, de diamantdoorslijpschijven uit het

toebehorenprogramma van Milwaukee weer na te bestellen.

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.

Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn

beschreven, neem dan contact op met een ofcieel

Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van

de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

NEDERLANDS

SYMBOLEN

Graag instructies zorgvuldig doorlezen

vóórdat u de machine in gebruik neemt.

Bij het werken met de machine altijd een

veiligheidsbril dragen.

Draag oorbeschermers!

Gebruik een deeltjes lterend halfmasker

klasse FFP2 als adembescherming.

Draag veiligheidshandschoenen!

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is

apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude elektrische en

lektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te

worden afgevoerd naar een recycle bedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Beschermingsklasse II, elektrisch

gereedschap waarbij de bescherming tegen

elektrische schokken niet afhankelijk is van

de basisisolatie, maar waarin extra

veiligheidsmaatregelen worden toegepast

zoals dubbele of versterkte isolatie.

3130

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

DANSK

TEKNISKE DATA

Nominel optagen effekt ............................................................

Omdrejningstal, ubelastet ........................................................

Slibeskive-Ø ............................................................................

Skæredybde ............................................................................

Skærebredde ...........................................................................

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ................................

Typisk vægtet acceleration for hænder/arme ..........................

Typisk A-vægtede lydtryksniveau:

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ..................................................

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ..............................................

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I

tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet. Hvis

kontrollen mistes, kan det medføre personskade.

Hold maskinen fast i de isolerede gribeader, når du

udfører arbejde, hvor der er risiko for, at

skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller

værktøjets egen ledning. Ved kontakt med en

strømførende ledning står metaldelene på maskinen også

under spænding og giver et elektrisk stød.

Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikrin

gskontakter. Det forlanger installationsforskriften for Deres

elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores

maskiner.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,

høreværn og forklæde anbefales.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af

stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

Værktøjsspindlen har et efterløb og standser dermed ikke

samtidig med værktøjet. Maskinen skal være slukket, før

den lægges fra.

Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.

Benyt kun værktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige

så højt, som det højeste tomgangsomdrejningstal for

maskinen.

Sluk straks for værktøjet, hvis der opstår betydelige

svingninger eller der konstateres andre mangler. Kontrollér

værktøjet og nd frem til årsagen.

Anvend udelukkende skarpe og funktionsdygtige diamantad

skillelsesskiver. Udskift omgående revnede eller bøjede dia

mantadskillelsesskiver. Gennemfør en prøvekørsel på

mindst 30 sekunder uden belastning.

Diamantadskillelsesskiverne skal altid anvendes og

opbevares i overensstemmelse med fabrikantens

oplysninger.

Overhold diamantadskillelsesskivernes mål. Huldiameteren

skal uden spil passe til holderangen Anvend ikke

reduceringsstykker eller adapters.

Maskinen må udelukkende anvendes til bearbejdning af

sten i tørsnit.

Pas på elektriske ledninger og gas- og vandrør, der er

dækket til. Kontroller arbejdsområdet, f.eks. med en

metaldetektor.

Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte

sundhedsskadeligt og må ikke trænge ind i kroppen. Brug

en støvsuger og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern

grundigt aejret støv (f.eks. ved opsugning).

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun

til en netspænding, som er i overensstemmelse med

angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til

stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II

foreligger.

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede

spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i

tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket

heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end

0,2 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

TILTÆNKT FORMÅL

Murnotfræseren fræser lednings- og kabelkanaler (murnot) i

alt slags murværk med to parallelt løbende diamantadskillel

sesskiver.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

dokumenter.

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

i henhold til bestemmelserne i direktiverne

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EF

2004/108/EF

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

ARBEJDS- VEJLEDNING

I tilfælde af overbelastning af motoren frakobles maskinen

automatisk. Efter afkøling skal overbelastningsknappen atter

trykkes ind, og maskinen skal genindkobles. I tilfælde af en

hyppig frakobling via overbelastningsbeskyttelsen skal

skæretrykket eller snitdybden reduceres.

Den trinløse justering af snitbredden har den fordel, at de

rør osv., der skal bearbejdes, kan placeres positionspræcist

i slidsen, så man ikke behøver at sikre arbejdsemnerne

ekstra mod at kun falde ud med søm eller lignende.

Stumpe diamantadskillelsesskiver (genkendes på den

stærke gnistdannelse i løbet af arbejdet) efterslibes via ere

snit i kalksandsten eller i specielle slibesten.

De medfølgende Milwaukee-diamantskæreskiver er af

meget høj kvalitet og muliggør en høj skæreydelse i alle

typer sten og beton. I tilfælde af nedslidning anbefaler vi at

købe nye diamantskæreskiver af samme type fra

Milwaukee’s tilbehørsprogram.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.

Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er

beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se

brochure garanti/kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

henvendelse til: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

DANSK

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen nøje før

ibrugtagning.

Når der arbejdes med maskinen, skal man

have beskyttelsesbriller på.

Brug høreværn!

Som åndedrætsværn skal som mindstekrav

benyttes en partikelltrerende halvmaske i

klasse FFP2.

Brug beskyttelseshandsker!

Før ethvert arbejde ved maskinen skal

stikket tages ud af stikdåsen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i

leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Elværktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt affald! I henhold til det

europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning

skal brugt lværktøj indsamles separat og

bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

mest muligt.

Kapslingsklasse II, el-værktøj, hvor

beskyttelsen mod elektrisk stød ikke kun

afhænger af basisisoleringen, men hvor

beskyttelsesforanstaltninger, såsom dobbelt

isolering eller forstærket isolering, tillige

nder anvendelse.

3332

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

NORSK

TEKNISKE DATA

Nominell inngangseffekt ..........................................................

Tomgangsturtall .......................................................................

slipeskive-Ø .............................................................................

Kuttedybde ..............................................................................

Skjærebredde ..........................................................................

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...........................

Typisk vurdert akselerering i hånd-arm-område ......................

Typisk A-vurdert lydnivå:

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ....................................................

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ...................................................

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. Tap

av kontrollen kan føre til skader.

Hold apparatet i de isolerte holdeatene, når det

arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treffe

skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.

Kontakt med en spenningsførende ledning setter også

maskinens metalldeler under spenning og fører til elektriske

støt.

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften

for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt

apparat.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det

anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og

forkle.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider

på maskinen.

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontak ten.

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før

ledningen alltid bakover fra maskinen.

Verktøyspindelen løper etter når apparatet ble slått av. Legg

fra deg maskinen først når den står stille.

Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.

Bruk kun arbeidsverktøy med et tillatt turtall som er minst så

stort som apparatets høyeste tomgangsturtall.

Slå straks av apparat når det oppstår store svingninger eller

du fastslår andre mangler. Kontroller maskinen for å fastslå

årsaken.

Det må kun brukes skarpe og feilfrie diamantkappeskiver.

Bøyde eller sprukne diamantkappeskiver må straks skiftes.

Prøvekjør i minst 30 sekunder uten belastning.

Diamantkappeskivene må alltid brukes og oppbevares i

henhold til produsentens anvisninger.

Ta hensyn til diamantkappeskivens dimensjoner.

Hulldiameteren må passe til verktøyholderen uten spill. Ikke

bruk reduksjonsstykker eller adapter.

Apparatet må bare brukes til tørre kutt i stein og betong.

Vær forsiktig med skjulte elektriske ledninger, gass- og

vannrør. Kontroller arbeidsområdet, for eksempel med en

metalldetektor.

Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig og bør

ikke komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg

egnete støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv

grundig, f.eks. oppsuging.

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på

skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten

jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse

II er forhanden.

Innkoplingsprosesser frembringer korte spenningsfall. Ved

ugunstige nettforhold kan andre apparater påvirkes. Ved

nettimpedanser som er mindre enn 0,2 Ohm forventes ingen

forstyrrelser.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Murnotfresen freser lednings- og kabelkanaler (murnoter/

murslisser) i alle typer murverk ved hjelp av to paralleltstilte

diamantkappeskiver.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

i henhold til bestemmelsene i direktivene

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EF

2004/108/EF

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

ARBEIDSHENVISNINGER

Ved overbelastning av motoren kobles maskinen ut

automatisk. Etter avkjøling trykkes overbelastningsknappen

inn igjen, og maskinen starter på nytt. Ved hyppig inn- og

utkobling av overbelastningsvernet må skjæretrykk eller

skjæredybde reduseres.

Den trinnløse reguleringen av skjærebredden gir den

fordelen at rør og lignende som skal legges inn i veggen

passer nøyaktig inn i slissen som skjæres, uten at de

trenger å sikres mot å løsne vha. spiker e.l. Dette forutsetter

at skjærebredden er stilt riktig.

Sløve diamantkappeskiver (kan gjenkjennes på den kraftige

gnistutviklingen under arbeidet) slipes ved å foreta ere kutt

i kalksandstein eller en spesiell slipestein.

De medleverte Milwaukee diamantdeleskivene er av svært

høy kvalitet og muliggjør stor snittytelse i alle typer av stein

og betong. Ved slitasje anbefaler vi å kjøpe igjen nye

diamantdeleskiver fra reservedelstilbehøret til Milwaukee.

VEDLIKEHOLD

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.

Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut

hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av

apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på

typeskiltet.

SYMBOLER

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

maskinen tas i bruk.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med

maskinen.

Bruk hørselsvern!

Til beskyttelse av luftveiene bruk minst en

halvmaske av klasse FFP2.

Bruk vernehansker !

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

begynner arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet! I henhold til

EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og

direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot

elektriske slag beror ikke bare på

basisisoleringen, men også på at i tillegg

vernetiltak som dobbelte isolering eller

forsterket isolering anvendes.

NORSK

3534

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Nominell upptagen effekt .........................................................

Obelastat varvtal......................................................................

Slipskivor-Ø .............................................................................

Sågdjup ...................................................................................

Skärbredd ................................................................................

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................

Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området .................

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .................................................

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ................................................

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

SÄKERHETSUTRUSTNING

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

hörselskador.

Använd de extrahandtag som levereras tillsammans

med maskinen. Förlust av kontrollen kan leda till

personskador.

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade

greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget

skulle kunna träffa på dolda elledningar eller kablar. Om

sågen kommer i kontakt med en spänningsförande ledning

sätts sågens metalldelar under spänning som sedan kan

leda till elektriskt slag.

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning

utomhus.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg

kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.

Se upp, verktygsspindeln roterar en stund efter det

maskinen frånkopplats. Maskinen får inte läggas ned förrän

den stannat helt.

Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.

Använd endast skivor, vars tillåtna varvtal är minst så högt

som det högsta tomgångsvarvtalet på maskinen.

Frånkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer

uppstår eller andra felfunktioner registreras. Kontrollera

maskinen för lokalisering av orsak.

Använd endast vassa och felfria diamantkapskivor, byt

genast ut diamantkapskivor som har sprickor eller är böjda.

Provkör dem minst 30 sekunder utan belastning.

Använd och förvara diamantkapskivor enligt tillverkarens

uppgifter.

Beakta diamantkapskivornas mått. Håldiametern måste

passa upptagningsänsen utan spel. Använd inte

reducerbitar eller adaptrar.

Apparaten får endast användas för torr bearbetning av sten.

Var uppmärksam på dolda elektriska ledningar, gas- och

vattenrör. Kontrollera arbetsområdet, t.ex. med en

metalldetektor.

Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin

kan vara skadligt för hälsan om de når kroppen. Använd ett

utsugningssystem och bär skyddsmask. Avlägsna

kvarblivande damm med t.ex. en dammsugare.

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den

spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även

ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen

motsvarar skyddsklass II.

Inkopplingsförloppen orsakar korta spänningssänkningar.

Vid ogynnsamma nätförutsättningar kan dessa menligt

påverka andra maskiner. Vid nätimpendaser under 0,2 ohm

behöver inte störningar befaras.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Murspårfräsen fräser spår (murspår) för ledningar och

kablar med två parallella diamantkapskivor i alla typer av

murverk.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

enl. bestämmelser och riktlinjerna

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EG

2004/108/EG

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

HANTERINGS- ANVISNING

Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter

avkylning tryck på överbelastningsknappen igen och starta

maskinen. Om överbelastningsskyddet ofta stänger av

maskinen, minska skärtryck eller skärdjup.

Den steglösa justeringen har den fördelen att rör eller

liknande kan läggas in i ett exakt anpassat spår och

behöver inte säkras extra med spik eller annat för att ligga

kvar.

Slöa diamantkapskivor (känns igenom den starka

gnistbildningen under arbetet) kan skärpas genom era

skärningar i kalksandsten eller en speciell brynsten.

Diamantsågklingorna från Milwaukee som är medföljande är

i mycket hög kvalitet och möjliggör stor kapkapacitet för

kapning av alla slags stenar och betong.

Vid slitage rekommenderar vi att köpa dessa diamantklingor

från Milwaukee igen som nns i dess tillbehörsprogram.

SVENSKA

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-

reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall

bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/

kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar

maskinen.

Använd alltid skyddsglasögon.

Använd hörselskydd!

Använd partikelltrerande halvmask klass

FFP2 eller bättre som andningsskydd.

Bär skyddshandskar!

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten

på maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,

erhålles som tillbehör.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och

elektronisk utrustning och dess tillämpning

enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot

elektriska stötar inte bara hänför sig till en

basisolering, utan som också har extra

skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel

isolering eller en förstärkt isolering.

3736

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

SUOMI

TEKNISET ARVOT

Nimellinen teho ..............................................................................

Kuormittamaton kierrosluku .........................................................

Hiomalaikan Ø ...............................................................................

Leikkaussyvyydet ..........................................................................

Jyrsintäleveys ................................................................................

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle ..................

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:

Melutaso (K = 3 dB(A)) ...............................................................

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ................................................

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa

kuuloa.

Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen

hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan

liitäntäjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen

mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä

ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

sähköverkkoon.

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

taaksesi.

Työkalukara pyörii vielä sen jälkeen kun laitteesta on katkaistu

virta. Anna koneen pysähtyä kokonaan ennen alaslaskemista.

Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.

Koneessa käytettävään työkaluun tai laikkaan leimatun

maksimi kierrosluvun on oltava vähintään yhtä suuri kuin

koneen tyyppikilpeen leimattu maksimi tyhjäkäyntikierrosluku.

Pysäytä laite välittömästi jos siinä esiintyy huomattavaa

värähtelyä tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian

aiheuttajan määrittelemiseksi.

Käytä ainoastaan teräviä ja virheettömiä timantilaikkoja. Vaihda

vääntynyt tai haljennut timanttilaikka välittömästi uuteen.

Koeaja laikka kuormittamattomana vähintään 30 sekuntia.

Timanttilaikan käytössä ja varastoinnissa on aina noudatettava

valmistajan ohjeita.

Huomioi timanttilaikan mittasuhteet. Reiän on sovittava

tarkalleen kiinnityslaippaan. Älä käytä sovituskappaleita tai

adapereita.

Käytä konetta ainoastaan kuivajyrsintään.

Varo piilossa olevia sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja. Tarkista

työkohdetta esimerkiksi metallinilmaisimella.

Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista,

joten sen koskettaminen tai hengittäminen tulisi välttää. Liitä

kone kohdeimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa

kasvoilla. Poista laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi

pölynimurilla.

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on

sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen

maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu

on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jännitteen

alenemisia. Huonoissa verkko-olosuhteissa saattaa tämä

vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin. Verkkoimpedanssin

ollessa alle 0,2 Ohm ei häiriöitä ole odotettavissa.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Urajyrsimellä jyrsitään kaikenlaisiin tiiliseiniin uria putkia ja

kaapeleita varten. Jyrsintä tapahtuu kahdella vierekkäisellä

timanttilaikalla

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen.

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

seuraavien sääntöjen mukaisesti

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EY

2004/108/EY

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

SUOMI

KÄYTTÖVIHJEITÄ

Kone pysähtyy automaattisesti moottoria ylekuormitettaessa.

Anna sen jäähtyä, paina ylikuormanappia ja käynnistä kone

uudelleen. Mikäli ylikuormasuojalaite laukeaa toistuvasti,

vähennä kuormitusta tai jyrsintäsyvyyttä.

Jyrsintäleveyden säädön tarkkuus merkitsee sitä, että ura

voidaan työstää täsmälleen sopivan levyiseksi, upotettavaa

putkea tms varten. Putki tai kaapeli sopii silloin uraan

tarkalleen, eikä siten muuta kiinnitystä kaipaa kuten esim

naulamista.

Tylsäksi kulunut timanttilaikka (teroitustarpeen voi havaita

käytön yhteydessä tapahtuvasta kipinöinnistä) on teroitettava

tekemällä useita leikkauksia kalkkipitoiseen hiekkakiveen tai

erityiseen teroituskiveen.

Mukana toimitetut Milwaukee-timanttikatkaisulaikat ovat

erittäin korkealaatuisia ja niillä saavutetaan erittäin hyvä

leikkausteho kaikkien kivilajien sekä betonin työstössä. Kun

nämä timanttikatkaisulaikat ovat kuluneet loppuun,

suosittelemme samojen laikkojen hankkimista Milwaukee-

lisävarustevalikoimasta.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee

varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee

vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts.

listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina

suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia!

Hengityselinten suojana tulee käyttää

vähintään luokan FFP2 hiukkassuodatin-

puolinaamaria.

Käytä suojakäsineitä!

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

saatavana lisätervikkeena.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

II luokan sähkötyökalu, jonka

sähköiskusuojaus ei ole riippuvainen vain

peruseristyksestä, vaan

lisäturvatoimenpiteistä, kuten

kaksinkertaisesta eristyksestä tai

vahvistetusta eristyksestä.

3938

.......1900 W

.......5800 min

-1

.........150 mm

........0-45 mm

......17-45 mm

..........6,6 kg

..........3,5 m/s

...........99 dB (A)

......... 110 dB (A)

ÅËËNÇÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

ÌÝãéóôç

äßóêïõ ëåßáíóçò ...............................................

ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò ......................................................

ÐëÜôïò ôïìÞò .................................................................

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................

ÔõðéêÞ áîéïëïãçìÝíç åðéôÜ÷õíóç óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ÷åñéïý-âñá÷ßïíá

ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

..............................

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

..............................

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò

ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του

πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική

γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του

μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá.

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

Ç Üôñáêôïò ôïõ åñãáëåßïõ óõíå÷ßæåé íá êéíåßôáé êáé ìåôÜ ôçí

áðåíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò. ÁêïõìðÜôå ôç ìç÷áíÞ

ðÜíôïôå ìüíï ìåôÜ ôçí áêéíçôïðïßçóç.

Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ôçò

êéíïýìåíçò ìç÷áíÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åñãáëåßá, ôùí ïðïßùí ï

åðéôñåðüìåíïò áñéèìüò óôñïöþí åßíáé ôï ëéãüôåñï ôüóï

õøçëüò üóï ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï

ôçò óõóêåõÞò.

ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò, üôáí

ðáñïõóéáóôïýí óçìáíôéêïß êñáäáóìïß Þ äéáðéóôùèïýí

Üëëá åëáôôþìáôá. ÅëÝãîôå ôç ìç÷áíÞ, ãéá íá äéáðéóôþóåôå

ôçí áéôßá.

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôïõò êïöôåñïýò äßóêïõò êïðÞò

áðü äéáìÜíôé ðïõ âñßóêïíôáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç, ïé

êïììÝíïé êáé ëõãéóìÝíïé äßóêïé êïðÞò áðü äéáìÜíôé ðñÝðåé

íá áíôéêáèßóôáíôáé áìÝóùò. ÅêôåëÝóôå ìéá äïêéìáóôéêÞ

ëåéôïõñãßá ôï ëéãüôåñï ãéá 30 äåõôåñüëåðôá ÷ùñßò öïñôßï.

×ñçóéìïðïéåßôå êáé öõëÜãåôå ôïõò äßóêïõò êïðÞò áðü

äéáìÜíôé ðÜíôïôå óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ

êáôáóêåõáóôÞ.

ÐñïóÝ÷åôå ôéò äéáóôÜóåéò ôùí äßóêùí êïðÞò áðü äéáìÜíôé.

Ç äéÜìåôñïò ôçò ïðÞò ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé ÷ùñßò ôæüãï óôç

öëÜíôæá õðïäï÷Þò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáíÝíá ôåìÜ÷éï

óõóôïëÞò Þ êáíÝíáí ðñïóáñìïãÝá.

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá ôç

åðåîåñãáóßá ôïé÷ùìÜôùí óå óôåãíÞ ôïìÞ.

Ðñïóï÷Þ ãéá ôïõò êñõììÝíïõò çëåêôñéêïýò áãùãïýò,

óùëÞíåò öõóéêïý áåñßïõ Þ íåñïý. Íá åëÝã÷åôå ôï ÷þñï

åñãáóßáò ð.÷. ìå ìßá óõóêåõÞ áíß÷íåõóçò ìåôÜëëùí.

Ç äçìéïõñãïýìåíç êáôÜ ôçí åñãáóßá óêüíç åßíáé óõ÷íÜ

åðéâëáâÞò ãéá ôçí õãåßá êáé äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé óå

åðáöÞ ìå ôï óþìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìéá äéÜôáîç

áíáññüöçóç ôçò óêüíçò êáé öïñÜôå åðéðëÝïí ìéá

êáôÜëëçëç ðñïóùðßäá ðñïóôáóßáò áðü ôç óêüíç.

Áðïìáêñýíåôå åðéìåëþò ôç ìáæåìÝíç óêüíç, ð.÷. ìå

áíáññüöçóç.

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé

ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ

óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ

ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò

Ïé äéáäéêáóßåò åíåñãïðïßçóçò ðñïêáëïýí óýíôïìåò

ðôþóåéò ôçò ôÜóçò. Óå ðåñßðôùóç äõóìåíþí óõíèçêþí óôï

äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò ìðïñïýí íá åìöáíéóôïýí ðñïâëÞìáôá

ó' Üëëåò óõóêåõÝò. Óå ðåñßðôùóç åìðåäÞóåùí äéêôýïõ

êÜôù áðü 0,2 Ù äåí áíáìÝíåôáé êáìßá ðáñåìâïëÞ.

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Ç öñÝæá ôïé÷ïðïéßáò öñåæÜñåé ìå ôïõò äýï ðáñÜëëçëïõò

äßóêïõò ïðÞò áðü äéáìÜíôé ó÷éóìÝò ãéá óùëÞíåò êáé

êáëþäéá (åãêïðÝò ôïß÷ïõ) óå êÜèå åßäïò ôïé÷ïðïéßáò.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

ôõðïðïßçóçò.

EN 60745

EN 55014-1:2006 + A 1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-11

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EK

2004/108/EK

Winnenden, 2012-09-07

Rainer Kumpf

Director Product Development

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ

Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò ôïõ êéíçôÞñá

áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ç ìç÷áíÞ. Áöïý êñõþóåé ç

ìç÷áíÞ ðáôÞóôå ðÜëé ôï êïõìðß õðåñöüñôùóçò êáé

åíåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç ìç÷áíÞ. ¼ôáí õðÜñ÷åé óõ÷íÞ

áðåíåñãïðïßçóçò ìÝóù ôçò ðñïóôáóßáò õðåñöüñôùóçò,

ôüôå ìåéþóôå ôçí ðßåóç êïðÞò Þ ôï âÜèïò ôïìÞò.

Ç áâáèìßäùôç ñýèìéóç ôïõ ðëÜôïõò ôïìÞò ðñïóöÝñåé ôï

ðëåïíÝêôçìá üôé üôáí Ý÷åé ñõèìéóôåß óùóôÜ ôï ðëÜôïò

ôïìÞò ìðïñïýí ïé óùëÞíåò íá ôïðïèåôçèïýí ìå áêñßâåéá

óôç ó÷éóìÞ êáé íá ìçí áóöáëéóôïýí åðéðëÝïí ìå êáñöéÜ, ãéá

íá ìçí ðÝóïõí ðñïò ôá êÜôù.

Íá áêïíßóåôå îáíÜ ôïõò áìâëåßò äßóêïõò êïðÞò áðü

äéáìÜíôé (áíáãíùñßæïíôáé áðü ôçí éó÷õñÞ äçìéïõñãßá

óðéíèÞñùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí åñãáóéþí) ìÝóù áñêåôþí

ôïìþí óå áóâåóôïëéèéêü øáììßôç Þ ìå ìßá åéäéêÞ ðÝôñá

áêïíßóìáôïò.

Οι εμπεριεχόμενοι δίσκοι κοπής διαμαντιού Milwaukee είναι

υψηλής ποιότητας και καθιστούν εφικτή μια υψηλή ικανότητα

κοπής σε όλα τα είδη πετρώματος και μπετόν. Σε φθορά

συνιστούμε να προμηθευτείτε πάλι τους διαθέσιμους στο

πρόγραμμα πρόσθετων εξαρτημάτων της Milwaukee

δίσκους κοπής διαμαντιού.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

êáèáñÝò.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé

áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ

ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ

õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/

äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

ÅËËNÇÉÊÁ

ÓÕÌÂÏËÁ

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç

ëåéôïõñãßáò.

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå

ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

Ως προστασία αναπνοής χρησιμοποιείτε

τουλάχιστον μια μάσκα προστασίας

αναπνοής φιλτραρίσματος σωματιδίων της

κατηγορίας FFP2.

Να φοράτε προστατευτικά γάντια!

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá

õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç

áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον

κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε

την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό

εργαλείο, στο οποίο η προστασία έναντι

ηλεκτροπληξίας δεν εξαρτάται μόνο από τη

βασική μόνωση, αλλά από την εφαρμογή

πρόσθετων προστατευτικών μέτρων όπως

διπλή μόνωση ή ενισχυμένη μόνωση.

Leht laadib ...

Milwaukee WCS 45 Original Instructions Manual

Bränd: Milwaukee

Mudel: WCS 45

Tüüp: Original Instructions Manual

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Milwaukee WCS 45
français: Milwaukee WCS 45
română: Milwaukee WCS 45

Milwaukee WCS 45 Original Instructions Manual

Milwaukee WCS 45 Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid