ESAB Origo™ Arc 300 Kasutusjuhend

FI

AE

S

B

Origo

TM

Arc

250/300/400

Bruksanvisning Instrucciones de uso

Brugsanvisning Instruzioni per l΄uso

Bruksanvisning Manual de instruções

Käyttöohjeet Οδηγίες χρήσεως

Instruction manual

Инструкция

Betriebsanweisung Instrukcja obslugi

Manuel d΄instructions Návod k používání

Gebruiksaanwijzing Kezelési utasítások

0700 160 033 Valid for serial no. 316-xxx-xxxx

27

FI

1 DIREKTIIVI .........................................................................................28

2 TURVALLISUUS .................................................................................28

JOHDANTO ........................................................................................30

3.1 Varusteet .....................................................................................30

3.2

Käyttöalue.....................................................................................30

4 TEKNISET TIEDOT ...........................................................................30

4.1 Staattiset ominaisuudet.................................................................31

5 ASENNUS ..........................................................................................32

5.1 Sijoittaminen .................................................................................32

5.2

Nostaminen ...................................................................................32

5.3 Kytkeminen verkkojännitteeseen ..................................................32

6 KÄYTTÖ .............................................................................................33

6.1

Käynnistys .....................................................................................33

6.2

Ylikuormitussuoja ..........................................................................33

7 HUOLTO .............................................................................................33

8 VIANETSINTÄ ....................................................................................34

9 VARAOSIEN TILAAMINEN.................................................................34

Johdotuskaavio Origo

TM

Arc 250/300 ..........................................................35

Johdotuskaavio Origo

TM

Arc 400 .................................................................35

28

FI

1 DIREKTIIVI

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Lax

å

, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että

langansyöttöyksikkö Origo

TM

Arc 250/300/400 alkaen sarjanumerosta 316 000 0001 täyttää standardin EN

60974-1, vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä

standardin EN 50199, vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen

mukaisesti.

Lax

å

2003

Henry Selenius

Vice President

ESAB AB ARC Equipment

695 81 Lax

å

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: +46 584 411924

2 TURVALLISUUS

ESAB-hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat

järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden on

täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan pitää

lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Hitsauslaitteistoa saavat käyttä vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käytössä on

noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin

käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

• laitteen käytöstä

• hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista

• laitteen toiminnasta

• voimassa olevista turvamääräyksistä

• hitsauksesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

• ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomamia.

• ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

• oltava tarkoitukseen sopiva

• oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

• Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojalaseja,

liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.

• Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia vm., jotka saattavat takertua tai

aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

• Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.

• Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata

vain valtuutettu sähköasentaja.

• Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikassa.

• Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

29

FI

VAROITUS

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE

VAROVAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE

PERUSTUA LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU – Voi surmata

•

Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.

•

Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.

•

Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.

•

Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU– Voi vaarantaa terveytesi

•

Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

•

poissa hitsaussavu ja – kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla.

VALOKAARI – Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

•

Suojaa silmät

ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

•

Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

•

Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyv

iä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU – Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

•

Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.

•

Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista

VIAN SATTUESSA – Ota yhteys asentajaan.

LUE JA YMMARRA KAYTTOOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS!

Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja

käyttöä.

VAROITUS!

Virtalähdettä ei saa käyttää jäätyneiden putkien sulattamiseen.

HUOM! Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.

Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana !

Sähkö-ja elektroniikkalaitteiden jätteenkäsittelyä koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen

kansallisten sovellusten mukaan sähkö-ja elektroniikkaromu pitää kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. Paikallinen edustajamme antaa

lisätietoa hyväksytyistä keräysjärjestelmistä.

Noudattamalla tätä direktiiviä suojelet ympäristöä!

30

FI

3 JOHDANTO

Origo

TM

Arc250, Origo

TM

Arc300 ja Origo

TM

Arc400 ovat säätyväsydämisiä

hitsausmuuntajia puikkohitsaukseen (MMA-hitsaus).

3.1 Varusteet

Hitsausvirtalähde toimitetaan täydellisenä sähkökaapelin (5 metriä) ja käyttöohjeen

kanssa.

3.2 Käyttöalue

Hitsausvirtalähde antaa tasavirtaa, jonka avulla voidaan hitsata useimpia seostettuja ja

seostamattomia teräksiä, ruostumatonta terästä ja valurautaa.

Origo

TM

Arc250 ja Origo

TM

Arc300 sopivat hitsaukseen käyttäen pinnoitettuja elektrodeja,

joiden halkaisija on 1,6 - 5 mm, ja Origo

TM

Arc400 -hitsausvirtalähteen kanssa voidaan

käyttää halkaisijaltaan enintään 6 mm:n elektrodeja.

4 TEKNISET TIEDOT

Origo

TM

Arc 250 Origo

TM

Arc 300 Origo

TM

Arc 400

Sallittu kuormitus:

40% katkonainen

100% katkonainen

Asetusalue

Tyhjäkäyntijännite

Teho avoimella piirillä

Tehokerroin cos

ϕ

(maksimivirralla)

Kotelointiluokka

Käyttöluokka

Paino

Mitat:

L

eveys

Syvyys

Korkeus

Korkeus aisan kanssa

250A/30V

140A/25,6V

50A/22V-250A/30V

65-75V

490W

0,52

IP23

S

98kg

544mm

510mm

615mm

930mm

285A/31,4V

150A/26V

55A/22,2V-300A/32V

65-75 V

590W

0,54

IP23

S

105 kg

544mm

510mm

615mm

930mm

400A/36V

230A/29,2V

65A/22,6V-400A/36V

70-80V

750W

0,58

IP23

S

158kg

560mm

570mm

770mm

1020mm

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata

tietyllä kuormituksella.

Suojausluokka

IP

–koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden

esineiden ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla

IP 23

merkitty laite on tarkoitettu sisä

– ja ulkokäyttöön.

Käyttöluokka

Symboli merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa,

joissa on tavallista suurempi sähköiskuvaara.

S

31

FI

4.1 Staattiset ominaisuudet

(

Origo Arc250

TM TM

Origo Arc300

(

Origo Arc400

TM

5 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

VAROITUS!

Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa

radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.

32

FI

Huomautus!

Kytke virtalähde sähköverkkoon, jonka verkkoimpedanssi on enintään Zmax.

Suuremmalla verkkoimpedanssilla on olemassa vaara, että valaisimissa esiintyy

välkyntää.

Zmax (

Ω

)

Origo

TM

Arc250 0,18

Origo

TM

Arc300 0,11

Origo

TM

Arc400 0,08

5.1 Sijoittaminen

Sijoita hitsausvirtalähde niin, että mikään ei estä jäähdytysilmaa puhaltamasta sen läpi

(laite ottaa ilmaa takana olevan ritilän läpi).

5.2 Nostaminen

5.3 Kytkeminen verkkojännitteeseen

• Tarkista, että hitsausvirtalähteeseen on tehty kytkennät käytettävää virransyöttöä

varten ennen kuin kytket sen sähköverkkoon.

• Sähkökaapeli kytketään XT1-kytkentärasiaan (napoihin L1, L2 ja L3) ja

maadoitusliitäntään.

• Varmista, että johdot on kytketty oikein XT1- ja XT2-kytkentärasiaan käytettävää

pääsyöttöjännitettä varten. (Kun hitsausvirtalähde toimitetaan, se on johdotettu

jännitteelle 3x400-415 V, 50 Hz).

• Kytke sähkökaapeli virransyöttöön voimassa olevien määräysten mukaisesti ja

laita riittävät varokkeet varokekoteloon.

Origo

TM

Arc250

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Verkkojännite (V)

230

400-415

440-460 500

550

Vaihevirta I tehokas (A) 34 19,5 17 15,5 15,5

Sulake hidas (A)

35 20 20 16 16

Verkkojohdon poikkipinta-ala (mm

2

)

4x6 4x4 4x4

4x2,5

33

FI

Origo

TM

Arc300

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Verkkojännite (V)

230

400-415

440-460 500

550

Vaihevirta I tehokas (A) 36 21 18 16 16

Sulake hidas (A)

35 25 20 16 16

Verkkojohdon poikkipinta-ala (mm

2

)

4x6 4x4 4x4

4x2,5

Origo

TM

Arc400

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Verkkojännite (V)

230

400-415

440-460 500

550

Vaihevirta I tehokas (A) 56 32 28 25 25

Sulake hidas (A)

63 35 35 25 25

Verkkojohdon poikkipinta-ala (mm

2

)

4x10 4x6 4x6

4x4

6 KÄYTTÖ

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 28. Lue ne

ennen kuin alat käyttää laitetta!

6.1 Käynnistys

• Käynnistä hitsausvirtalähde asettamalla virtakytkin “I”-asentoon. Väritön

merkkivalo syttyy ja puhallin käynnistyy.

• Aseta hitsausvirta laitteen etupuolella olevalla kahvalla. Valittu hitsausvirta näkyy

säätimen asteikosta. Noudata suositeltavan hitsausvirran suhteen

elektrodipakkauksessa olevia ohjeita.

• Liitä hitsaus- ja paluukaapelit virtalähteen etupuolella oleviin + - ja - -merkinnöillä

varustettuihin liitäntöihin. Polaarisuutta voidaan vaihtaa vaihtamalla hitsaus- ja

paluuliitäntöjä keskenään. Liitä paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen.

• Hitsausvirtalähde on nyt valmis hitsaamista varten.

6.2 Ylikuormitussuoja

Termostaatti estää hitsausvirtalähteen ylikuumenemisen. Keltainen merkkivalo syttyy,

jos laite kuumenee liikaa. Ylikuormitussuoja palautuu automaattisesti heti, kun

virtalähde on jäähtynyt.

7 HUOLTO

Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.

HUOM!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas

yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

34

FI

7.1

Tarkastus ja puhdistus

Yleensä riittää, kun hitsausvirtalähde puhalletaan säännöllisesti puhtaaksi käyttäen

kuivaa paineilmaa alhaisella paineella. Teollisuusympäristössä ja likaisessa

ympäristössä hitsausvirtalähde pitäisi puhdistaa lyhyemmin väliajoin.

Voitele ketjua ja ketjupyörää tarvittaessa kuumuutta kestävällä rasvalla. Säätöelementin

luistien liukupinnat voidaan myös tarvittaessa voidella ohuesti samalla rasvalla.

8 VIANETSINTÄ

Kokeile seuraavia suositeltavia tarkistusohjeita ennen kuin toimitat laitteen valtuutettuun

huoltoon.

Vika tai ongelma Toimenpide

Ei hitsauskaarta.

•

Varmista, että virta on laitettu päälle

virtakytkimellä.

•

Tarkista, että hitsaus- ja paluukaapelit

on kytketty oikein.

•

Varmista, että hitsausvirta on asetettu

oikein.

Hitsausvirta katkeaa hitsauksen aikana.

•

Tarkista, onko lämpölaukaisija lauennut

(etupaneelin keltainen merkkivalo

palaa).

•

Tarkista virransyötön varokkeet.

Lämpölaukaisija laukeaa jatkuvasti.

•

Tarkista, ettet ole ylittänyt

hitsausvirtalähteen sallittuja

asetusarvoja (virtalähteen ylikuormitus).

Huono hitsaustulos.

•

Tarkista, että käytät oikeanlaisia

elektrodeja.

9 VARAOSIEN TILAAMINEN

Origo

TM

Arc 250/300/400 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja

eurooppalaisen standardin IEC/EN 60 974-1 ja EN 50 199. Suoritetun huollon tai

korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua siitä,

ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.

Varaosat tilataan ESAB-edustajan kautta, katso viimeinen sivu. IImoita tilauksen

yhteydessä tuotteen tyyppi, valmistenumero sekä varaosaluettelon mukainen nimike ja

v araosanumero. Se nopeuttaa toimitusta ja varmistaa sen oikeellisuuden.

35

FI

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma Schema

Esquema Schema Esquema Σχήµα σύνδεσης Диаграмма Schema Schemat

Kapcsolási rajz

Origo

TM

Arc 250/300

Origo

TM

Arc 400 (400V)

brown

yellow-green

blue

black

brown

yellow-green

blue

black

36

FI

Origo

TM

Arc 400 (500V)

brown

blue

black

yellow-green

Group H.Q. International directory of subsidiary and associated companies.

Agency network, by countries.

Group Headquarters

SWEDEN

Esab AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 90 00

Fax:+46-31-50 92 61

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 90 00

Fax:+46-31-50 93 60

Nordic Countries

Esab Sverige AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 95 00

Fax:+46-31-50 92 22

DENMARK

ESAB A/S

Kopenhavn-Valby

Tel:+45-36-30 01 11

Fax:+45-36-30 40 03

FINLAND

Esab Oy

Helsinki

Tel:+358-9-547 761

Fax:+358-9-547 77 70

NORWAY

AS Esab

Larvik

Tel:+47-33-12 10 00

Fax:+47-33-11 52 03

Europe excl.

Nordic Countries

AUSTRIA

Esab Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel:+43-1-888 25 11

Fax:+43-1-888 25 11 85

BELGIUM

S.A Esab N.V.

Brussels

Tel:+32-2-726 84 00

Fax:+32-2-726 80 05

CZECH REPUBLIC

ESAB s.r.o.

Tel:+420-2-6436 907

Fax:+420-2-6436 908

FRANCE

Esab France S.A.

Cergy Pontoise Cedex

Tel:+33-1-30 75 55 00

Fax:+33-1-30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel:+49-212-298 0

Fax:+49-212 298 277

ESAB-Hancock GmbH

Karben

Tel:+49-6039-400

Fax:+49-6039-40 301

KEBE-Ersatzteile GmbH

Rosbach

Tel:+49-6007-500

Fax:+49-6007-1216

GREAT BRITAIN

Esab Automation Ltd

Andover

Tel:+44-1264-33 22 33

Fax:+44-1264-33 20 74

Esab Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel:+44-1992-76 85 15

Fax:+44-1992-71 58 03

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+36-1-20 44 182

Fax:+36-1-20 44 186

ITALY

Esab Saldatura S.p.A.

Mesero(Mi)

Tel:+39-2-97 96 81

Fax:+39-2-97 87 865

THE NETHERLANDS

Esab Nederland B.V.

Utrecht

Tel:+31-30-248 59 22

Fax:+31-30-248 52 60

POLAND

ESAB

Oddzial w Polsce

Tel:+48-22 612 59 61

Fax:+48-22 612 59 57

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon Codex

Tel:+351-1-837 1527

Fax:+351-1-859 1277

SLOVAKIA

Esab Slovakia s.r.o

Bratislava

Tel:+421-7-280 23 71

Fax:+421-7-288 741

SPAIN

Esab Iberica S.A.

Alcobendas(Madrid)

Tel:+34-1-661 55 80

Fax:+34-1-661 23 13

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel:+41-1-741 25 25

Fax:+41-1-740 30 55

North and South America

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel:+55-31-333 43 33

Fax:+55-31-333 50 00

CANADA

Esab Group Canada

Missisauga, Ontario

Tel:+1-905-670 02 20

Fax:+1-905-670 48 79

USA

Esab Welding Products. Inc.

Florence, SC

Tel:+1-803-669 44 11

Fax:+1-803-664 42 58

Far East

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd

Ermington

Tel:+61-2-9647 1232

Fax:+61-2-9748 1685

INDONESIA

P.T. Karya Yasantara Cakti

Jakarta

Tel:+62-21-461 91 27

Fax:+62-21-461 91 26

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel:+62-21-460 01 88

Fax:+62-21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Petaling Jaya

Tel:+60-3-703 36 15

Fax:+60-3-703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore PTE Ltd.

Singapore

Tel:+65-861-43 22

Fax:+65-861-31 95

Esab Asia/Pacific Pte. Ltd.

Singapore

Tel:+65-861-74 42

Fax:+65-863-08 39

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd.

Bangkok

Tel:+66-2-393 6062

Fax:+66-2-399 3978

U.A.E

ESAB Middle East

Dubai

Tel:+971-4-38 88 29

Fax:+971-4-38 87 29

Associated companies

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel:+91-33-478 45 17

Fax:+91-33-468 18 80

SWEDEN

Gas Control Equipement AB

Malmö

Tel:+46-40-38 83 00

Fax:+46-40-38 83 30

Representative offices

ALGERIA

ESAB Bureau de Liaison

Alger

Tel:+213-2-67 24 93

Fax:+213-2-68 32 90

BULGARIA

INTESA

Sofia

Tel:+359-2-463 422

Fax:+359-2-463 052

CHINA

ESAB Representative Office

Beijing

Tel:+86-106-501 2113

Fax:+86 106-501 2115

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel:+20-2-392 40 39

Fax:+20-2-393 32 13

HONGKONG

ESAB Far East Rep. Office

Tel:+852-2889 2182

Fax:+852-2889 0747

IRAN

ESAB International AB

Teheran

Tel:+98-21-88 21 325

Fax:+98-21-88 38 240

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel:+40 1 211 75 02

RUSSIA-CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel:+7-95-246 8906

Fax:+7-502-220 3134

SLOVENIA-CROATIA

ESAB Representative Office

Ljubljana, Slovenia

Tel/Fax:+386 61 137 61 15

Agents

EUROPE

Cyprus,Greece,Malta

AFRICA

Angola,Cameron,Ethiopia,

Gabon,Ghana,Kenya,Israel,

Liberia,Morocco,Mocambique,

Nigeria,Senegal,South Africa,

Tanzania,Togo,Tunisia,

Zambia,Zimbabwe

ASIA

Bahrain,Hongkong,Japan,

Jordania,Korea,Kuwait,

Lebanon,NewGuinea,Oman,

Pakistan,The Philippines,

Quatar,Saudi Arabia,

Sri Lanka,Syria,Taiwan,

Turkey,Vietnam,Yemen

LATIN AMERICA

Argentina,Bolivia,Chile,

Colombia,Costa Rica,Curacao,

Equador,El Salvador,

Guatemala,Honduras,Jamaica,

Paraguay,Peru,Trinidad,

Uruguay,Venezuela

AE

S

B

Esab AB

Box8004

S-40277 GÖTEBORG

SWEDEN

Phone +46 31 50 90 00

Tgm esabsales

Tel Telex 73108 esab s

Esab Welding Equipment AB

S-69581 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 810 00

Fax +46 584 123 08

Tgm esablax

Tel Telex 7

3108 esab s

Member of The Esab Group

XXXXX

ESAB Origo™ Arc 300 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ESAB Origo™ Arc 300 Kasutusjuhend

Seotud paberid