Valid for serial no. 005--xxx--xxxx0455 466 101 011019
LKB 265
LKB 320
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 51.............................................
NEDERLANDS 59.........................................
ESPAÑOL 67..............................................
ITALIANO 75..............................................
PORTUGUÊS 83..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................
SUOMI
-- 2 7 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 28........................................................
2 TURVALLISUUS 28...................................................
3 JOHDANTO 29.......................................................
3.1 Tekniset tiedot: LKB 265, LKB 265 4WD 29......................................
3.2 Tekniset tiedot: LKB 320, LKB 320 4WD 30......................................
4 ASENNUS 31.........................................................
4.1 Verkkoliitäntä 31.............................................................
4.2 Osien kokoonpano 32.........................................................
4.3 Sähköliitäntä 32..............................................................
5KÄYTTÖ 33...........................................................
6 HUOLTO 34..........................................................
7 VARAOSIEN TALAAMINEN 34.........................................
JOHDOTUSKAAVIO 99...................................................
VARAOSALUETTELO 103.................................................
LISÄVARUSTEET 120.....................................................
-- 2 8 --
bc14d12x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LKB 265/320 sarjanumerosta 523/521 -- 612/547 täyttää stan-
dardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/EEC) ja sen lisäyksen
(93/68/EEC) mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 95--11--10
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
FI
-- 2 9 --
bc14d12x
3 JOHDANTO
LKB 265, LKB 265 4WD, L KB 320 ja LKB 320 4WD ovat vaihekytkettyjä,
kompakteja hitsausvirtalähteitä, jotka on tarkoitettu teräksestä, ruostumattomasta
teräksestä ja alu miinista valmistetulla umpilangalla hitsaamise en sekä hitsaamiseen
täytelangalla suojakaasun kanssa tai ilman sitä.
Vaihtamalla + ja -- liitäntöjä liitäntärimassa syöttölaitteen yläpuolella, on mahdollista
vaihtaa ump ilangalla/suojakaasulla hitsaamisen ja kaasuttoman täytelangan välillä.
3.1 Tekniset tiedot: LKB 265, LKB 265 4WD
Toimitusrakenne:
Virtalähde, varustettu pistehitsaustoiminnolla ja säädettävällä jälkipaloajalla.
Sisäänrakennettu syöttölaite ja syöttörullat umpilangalle, halkaisijat 0,8 ja 1,0.
Hitsauspoltin PSF 250 4,5 m.
Maadoituskaapeli 4,5 m ja m aattopihti.
Verkkokaapeli 3 m ja kaasuletku.
Pakattuna: Kahva, (asennetaan 2 ruuvilla), kaasupullohylly, (asennetaan 2 ruuvilla.)
Jännite 400--415 V, 3∼ 50/60 Hz 230/400--415/500V 3∼ 50Hz
230/440--460V, 3∼ 60Hz
Sallittu kuormitus
100% kuormitusaikasuhde
150 A/22 V 150 A/22 V
60 % kuormitusaikasuhde 190 A/24 V 190 A/24 V
30 % kuormitusaikasuhde 265 A/27 V 265 A/27 V
Säätöalue (DC) 30A/15V--265A/27V 30A/15V--265A/27V
Tyhjäkäyntijännite 15--38 V 15--38 V
Tyhjäkäyntiteho 50 W 50 W
Hyötysuhde 0,69 0,69
Tehokerroin 0,97 0,97
Ohjausjännite 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Mitat pxlxk 770x520x620 770x520x620
Paino 92 kg 92 kg
Kotelointiluokka IP 23 IP 23
Käyttöluokka
FI
-- 3 0 --
bc14d12x
3.2 Tekniset tiedot: LKB 320, LKB 320 4WD
Toimitusrakenne:
Virtalähde, varustettu 2/4--tahtikytkimellä, jossa kaasun esi-- ja jälkivirtaus
4--tahtitoiminnossa sekä säädettävä jälkipaloaika.
Sisäänrakennettu syöttölaite, jossa syöttörullat umpilangalle, halkaisijat 1,0 ja 1,2.
Hitsauspoltin PSF 315 4,5 m.
Maadoituskaapeli 4,5 m ja m aattopihti.
Verkkokaapeli 5 m ja kaasuletku.
Pakattuna: Kahva (asennetaan 2 ruuvilla), kaasupullohylly (asennetaan 2 ruuvilla).
Jännite 400--415 V, 3∼ 50/60 Hz 230/400--415/500V 3∼50Hz
230/440--460V, 3∼ 60Hz
Sallittu kuormitus
100% kuormitusaikasuhde
195 A/24 V 195 A/24 V
60 % kuormitusaikasuhde 250 A/27 V 250 A/27 V
30 % kuormitusaikasuhde 320 A/30 V 320 A/30 V
Säätöalue (DC) 40A/16(14)V--320A/30V 40A/16(14)V--320A/30V
Tyhjäkäyntijännite 16--40 V 16--40 V
Tyhjäkäyntiteho 52 W 52 W
Hyötysuhde 0,71 0,71
Tehokerroin 0,97 0,97
Ohjausjännite 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Mitat pxlxk 770x560x640 770x560x640
Paino 112 kg 112 kg
Kotelointiluokka IP 23 IP 23
Käyttöluokka
Kuormitusaikasuhde
Kuormitusaikasuhde ilmoittaa sen ajan prosentteina kymmenen minuutin jaksosta, jonka ajan saa
hitsata määrätyllä kuormituksella ilman, että hitsausvirtalähde ylikuormittuu.
Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyt-
töön.
Käyttöluokka
Symboli merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on tavallista
suurempi sähköiskuvaara.
FI
-- 3 1 --
bc14d12x
4 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtu ut ettu säh kö asen taja.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
Liitä ja suojaa liitäntäkaapeli voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Verkkokaapelin pinta--ala ruotsalaisten määräysten mukaan.
Tarkasta, ettei hitsaustasasuuntaajaa ole peitetty tai sijoitettu niin, e ttä sen jäähdytys
on estetty.
4.1 Verkkoliitäntä
LKB 265 3∼ 50 Hz 3∼ 50/60 Hz* 3∼ 50 Hz 3∼ 60 Hz 3∼ 60 Hz
Jännite V 230 400/415 500 230 440--460
VirtaA 100% 13 7 5 13 7
60% 18 10 7 18 9
30% 27 16 13 27 16
Kaapeliala mm
2
4x2,5 4x1,5 4x1,5 4x2,5 4x1,5
Sulake hidas A 20 16 16 20 16
*)LKB 265, LKB 265 4WD
LKB 320
3∼ 50 Hz 3∼ 50/60 Hz* 3∼ 50 Hz 3∼ 60 Hz 3∼ 60 Hz
Jännite V 230 400/415 500 230 440--460
Virta A 100% 16 9 7 16 8
60% 23 14 10 23 12
30% 35 20 16 34 18
Kaapeliala mm
2
4x4 4x2,5 4x2,5 4x4 4x2,5
Sulake hidas A 20 16 16 20 16
*)LKB 320, LKB 320 4WD
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse jarrunapa
punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoitetun ohjeen mukaisesti.
Ks. myös kuva oikealla.
VAROITUS!
FI
-- 3 2 --
bc14d12x
4.2 Osien kokoonpano
ba14s0
03
ba14s0
0
8
4.3 Sähköliitäntä
ba14s
006
ba14s0
07
230V 50/60 Hz
LKB265 2,5 mm@
LKB320 4 mm@
400--415V 3~50 Hz
ba14s
002
ba14s0
01
230V
440--460V
500V
TC1
XT2
Solid wire
Tube wire
FI
-- 3 3 --
bc14d12x
5KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 28. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
Virtalähteet voidaan varustaa mittarilla virran ja jännitteen näyttämistä varten.
Mittarissa on jäädytystoiminto ja se voidaan kalibroida.
Termiset suojat estävät ylikuumenemisen. Suojien palautus tapahtuu
automaattisesti, kun virtalähde on jäähtynyt.
S A -- Paikka digitaalimitta reille (lisävarus te)
S B -- Virtakytkin, 10 askelta
S C -- Virtakytkin, 4 askelta
S D -- Sähkökytkin päälle/pois
S E -- Merkkivalo verkko
S F -- Lämpötilavahdin m erkkivalo, palaa ylikuumenemistilanteissa
S G -- Hitsauspoltinliitäntä
S H -- Potentiometri (langansyöttönopeus)
S J -- Induktanssiliitäntä
S K -- Potentiometri (pistehitsaus)
ba14s005
FI
-- 3 4 --
bc14d12x
6 HUOLTO
Säännöllinen huolto on tärkeää luotettavan ja varman toiminnan kannalta.
Vain valtuutettu sähköasentaja saa irrottaa suojalevyt hitsauslaitteen liittämistä,
huoltoa, kunnossapitoa ja korjaustöitä varten.
S Puhalla virtalähde puhtaaksi kuivalla paineilmalla, jonka painetta on alennettu.
S Syöttömekanismin kulutusosien puhdistus ja vaihto on suoritettava säännöllisesti
häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi.
Huomaa, että liian tiukkaan säädetty esijännitys saattaa aiheuttaa painorullan,
syöttörullan ja langanjohtimen epänormaalia kulumista.
S Puhalla langanjohdin puhtaaksi säännöllisesti ja puhdista kaasusuutin.
Jarrunapa
Napa on tehtaalla valmiiksi säädetty. Navan
säätäminen on selostettu alla. Säädä jarrunapa niin,
että lanka on hieman löysällä syötön loputtua.
S Jarrumomentin säätäminen:
S Käännä punainen kahva
lukitusasentoon.
S Työnnä ruuvitaltta navan jousien väliin.
Kun jousia käännetään myötäpäivään, jarrutusmomentti pienenee.
Kun jousia käännetään vastapäivään, jarrutusmomentti suurenee.
HUOM! Käännä jousia yhtä paljon.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
7 VARAOSIEN TALAAMINEN
LKB --laitteet on rakennettu ja testattu kansainvälisen standardin EN
60974--1 (IEC 60974--1) mukaisiksi.
Suoritetun huollon tai kor jauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen
tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot olevan varaosaluettelon mukaisesti. Tämä helpottaa
toimitusta ja varmistaa, että oikea o sa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
ESAB LKB 265, LKB 320, LKB 265 4WD, LKB 320 4WD Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
ESAB LKB 265, LKB 320 Kasutusjuhend
-
-
ESAB LKA 150 Kasutusjuhend
-
-
ESAB LKB 400W, LKB 400WS Kasutusjuhend
-
-
ESAB LKA 180 Kasutusjuhend
-
ESAB ESABMig C280 Kasutusjuhend
-
ESAB Mig C280 PRO, Mig C340 PRO Kasutusjuhend
-
ESAB LKB 160 Kasutusjuhend