clka0p00
Valid for serial no. 547−xxx−xxxx0469 585 001 040209
LKA 150
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
− 2 −
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo−nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEDERLANDS 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!"#$% &'
()#$* +,
-./*.0 122
!"#$% &'(
SUOMI
− 23 −
TOCx
1 DIREKTIIVI 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 TURVALLISUUS 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 JOHDANTO 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 TEKNISET TIEDOT 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ASENNUS 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Langat 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 KÄYTTÖ 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 HUOLTO 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 VARAOSIEN TALAAMINEN 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOHDOTUSKAAVIO 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KULUTUSOSAT 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− 24 −
bc04d18x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S−695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LKA 150 alkaen sarjanumerosta 547 täyttää standardin EN
60974−1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen
mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen
lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 1998−06−10
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU − Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU − Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja −kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI − Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU − Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA − Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
FI
− 25 −
bc04d18x
3 JOHDANTO
LKA 150 jänniteportaittain säädettävä, kompakti, tarkoitettu hitsaukseen
umpilangalla ja nk. kaasuttomalla täytelangalla.
Täydellinen toimitus sisältää sisäänrakennetulla syöttölaitteella varustetun
virtalähteen, kiinteästi asennetun hitsauspistoolin PSF 150V, verkkokaapelin,
maattokaapelin ja −pihdin, syöttöpyörän 0,6 ja 0,8 mm:n langalle sekä kaasuletkun.
Asennussarja sis. kädensijan, taka−akselin, 2 kpl takapyöriä ja 2 kpl kääntyvää
etupyörää.
Kaksi säädintä jännitteelle ja langansyöttönopeudelle. Vaihtamalla + ja − liitännät
syöttölaitteen yläpuolella olevasta vaihtoliittimestävoidaan suorittaa vaihto
suojakaasullisen umpilangan ja suojakaasuttoman täytelangan välillä.
Lämpösuojat estävät virtalähteen ylikuumenemisen. Palautus tapahtuu automaattisesti
virtalähteen jäähdyttyä.
4 TEKNISET TIEDOT
Verkkojännite 230 V,1−fas 50 Hz
Sulake hidas 10 A
Verkkokaapelin poikk. 3x1,5 mm
2
Langansyöttönopeus 2,5−15 m/min.
Lankakoot
Seostamaton
Ruostumaton
Al.
Suojakaasuton lanka
0,6−0,8 mm
0,6−0,8mm
1,0 mm *)
0,8−0,9 mm
Jänniteportaat 7
Kuormitettavuus 100A/20%,55A/60%,40A/100%
Tyhjäkäyntijännite 16−28 V
Lankakelan kapasiteetti 1−5 kg.(maks.kelahalk.,200 mm)
Paino 34 kg
Mitat pxlxk 670x280x380
Suojausluokka IP 21
Käyttöluokka
*)Syöttöpyörä lankakoolle ö 1,0, muovinen langanjohdin, kosketussuutin ö 1,0, eivät sisälly toimitukseen.
LKA 150 täyttävät standardien IEC 974−1 vaatimukset.
Suojausluokka
IP−koordi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Laite IP 21 on tarkoitettu sisäkäyttöön.
Käyttöluokka
Symboli merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on tavallista
suurempi sähköiskuvaara.
FI
− 26 −
bc04d18x
5 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
Liitä ja suojaa liitäntäkaapeli voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Verkkokaapelin pinta−ala ruotsalaisten määräysten mukaan.
Tarkasta, ettei hitsaustasasuuntaajaa ole peitetty tai sijoitettu niin, että sen jäähdytys
on estetty.
KAASULIITÄNTÄ
bc04d001
Ei koske suojakaasutonta
lankaa.
Osien kokoonpano
Virtalähdettä on nostettava nostokorvakkeesta.
Kahva on tarkoitettu ainoastaan virtalähteen
vetämiseen.
Nosto−ohje
FI
− 27 −
bc04d18x
5.1 Langat
bc05d004
Kaasuttom täytelangalla
Umpilangalla
Hitsattaessa suojakaasuttomalla langalla on maattokaapelin oltava asennettuna
syöttölaitteen yläpuolella olevan vaihtoliittimen plus−liitäntään (+).
HUOM! Jos pyörät luistavat tai langansyöttö toimii muulla tavoin epätyydyttävästi, on
puristuspainetta tarvittaessa säädettävä. Säätö suoritetaan painovarressa olevalla
säätöruuvilla.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
FI
bc04d003
− 28 −
bc04d18x
6 KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 24. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
S Liitä maattokaapelin (E) pihti työkappaleeseen.
S Umpilangalla hitsatessasi avaa kaasuventtiili (A) ja
säädäkaasuvirtaus alennusventtiilillä (B).
Kaasuvirtauksen on oltava 8−12 l/min.
S Kytke virtalähde (H) kääntökytkimellä eri jänniteportaille.
S Paina hitsauspistoolin liipasinta (D) kunnes lanka tulee
esiin pistoolin kosketussuuttimesta (F).
S Aseta sopivat hitsausarvot jännitekytkimellä (H) ja
langansyöttösäätimellä (J) valintataulukon mukaan.
S Aloita hitsaus ja muuta tarvittaessa säätöä.
S Merkkivalo (G) syttyy, jos virtalähde kuumenee liikaa.
FI
− 29 −
bc04d18x
7 HUOLTO
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
Tämä hitsauslaite on suunniteltu, valmistettu ja testattu niin, että se kestää pitkään ja
ongelmitta.
Säännöllinen huolto takaa luotettavan ja varman toiminnan.
S Puhdistus pölystä
Puhalla virtalähde puhtaaksi kuivalla paineilmalla käyttäen alennettua painetta.
S Syöttökoneisto
Syöttökoneiston kuluvat osat on puhdistettava ja vaihdettava säännöllisin
väliajoin häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi. Huomaa, että liian
voimakkaalle säädetty puristuspaine voi aiheuttaa painopyörän, syöttöpyörän ja
langanjohtimen tarpeettoman kulumisen.
S Pistooli
Puhalla langanjohdin säännöllisesti puhtaaksi ja puhdista kaasusuutin.
8 VARAOSIEN TALAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB−edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot olevan varaosaluettelon mukaisesti. Tämä helpottaa
toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Seotud paberid
-
ESAB LKA 150 Kasutusjuhend
-
ESAB LKA 180 Kasutusjuhend
-
-
ESAB LKB 265 4WD Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB Mig C240, Mig C240s Kasutusjuhend
-
-
ESAB ESABMig C280 Kasutusjuhend
-