LAX 320 valid for serial no. 005--xxx--xxxx
LAX 380 valid for serial no. 645--xxx--xxxx0455 640 101 011001
LAX 320 - 380WI
LAX 320/320I/
380/380W/380I/380WI
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 51.............................................
NEDERLANDS 59.........................................
ESPAÑOL 67..............................................
ITALIANO 75..............................................
PORTUGUÊS 83..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................
SUOMI
-- 2 7 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 28........................................................
2 TURVALLISUUS 28...................................................
3 JOHDANTO 29.......................................................
3.1 Toimitusrakenne 29...........................................................
4 TEKNISET TIEDOT 29.................................................
5 ASENNUS 30.........................................................
5.1 Osien asennus 31............................................................
5.2 Sähköasennus 31............................................................
5.3 Verkkoliitäntä 32.............................................................
6KÄYTTÖ 32...........................................................
7 HUOLTO 33..........................................................
7.1 Jäähdytysnesteen täyttö 33....................................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 34..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 99...................................................
VARAOSALUETTELO 103.................................................
LISÄVARUSTEET 118.....................................................
-- 2 8 --
ba15d1xa
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S-- 695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI alkaen sarjanumerosta
521/550 täyttää standardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen
lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset
direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ET Y) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 95--12--10
2 TUR VALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi s urmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
Virtalähdettä ei saa käyttää jäätyneiden putkien sulattamiseen.
VAROITUS!
FI
-- 2 9 --
ba15d1xa
3 JOHDANTO
LAX 320/320I, vaihekytketty hitsausvirtalähde on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä
langansyöttökaapin MEK2 kanssa hitsattaessa teräksestä, ruostumattomasta teräk-
sestä ja alumiinista valmistetulla umpilangalla sekä hitsattaessa täytelangalla suoja-
kaasun kanssa tai ilman sitä.
LAX 380/380W/380I/380WI, vaihekytketyt hitsausvirtalähteet on tarkoitettu käytettä-
väksi yhdessä langansyöttökaappien MEK2 ja MEK4 kanssa hitsattaessa teräkses-
tä, ruostumattomasta teräksestä ja alumiinista valmistetulla umpilangalla sekä hitsat-
taessa täytelangalla suojakaasun kanssa tai ilman sitä.
ESAB--t arvikkeet hitsausvirtalähteitä varten on kuvattu sivulla 118.
3.1 Toimitusrakenne
LAX 320/320I
Virtalähde.
Maadoituskaapeli 4,5 m m aattopihdein.
Verkkokaapeli 5 m ja kaasuletku.
Pakattuna: Kahva (asennetaan 2 ruuvilla), kaasupullohylly (asennetaan 2 ruuvilla).
Pylväs langansyöttökaapille.
LAX 380/380I/380W/380WI
Virtalähde, voidaan toimittaa vesijäähdytyslaitteella tai ilman.
Maadoituskaapeli 5 m m aattopihdein.
Verkkokaapeli 5 m ja kaasuletku.
Pakattuna: Kaasupullohylly, asennetaan 2 ruuvilla. Pylväs langansyöttökaapille.
4 TEKNISET TIEDOT
LAX 320/320I
Jännite 400--415V, 3∼
∼∼
∼ 50/60 Hz 230/400--415/500V 3∼
∼∼
∼ 50 Hz
230/440--460 V 3∼
∼∼
∼60Hz
Sallittu kuormitus
100 % kuormitusaikasuhde
195 A/24 V 195 A/24 V
60 % kuormitusaikasuhde 250 A/27 V 250 A/27 V
30 % kuormitusaikasuhde 320 A/30 V 320 A/30 V
Säätöalue (DC) 40A/16V--320A/30V 40A/16--320A/30V
Tyhjäkäyntijännite 16--40 V 16--40 V
Tyhjäkäyntiteho 50 W 50 W
Hyötysuhde 0,71 0,71
Tehokerroin 0,97 0,97
Ohjausjännite 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Mitat pxlxk 770 x 560 x 640 770 x 560 x 640
Paino 110 kg 110 kg
Kotelointiluokka IP 23 IP 23
Käyttöluokka
FI
-- 3 0 --
ba15d1xa
LAX 380/380I/380W/380WI
Jännite 400--415V, 3∼
∼∼
∼ 50 Hz 230/400--415/500V 3∼
∼∼
∼ 50 Hz
230/440--460 V 3∼
∼∼
∼ 60Hz
Sallittu kuormitus
100 % kuormitusaikasuhde
280 A/28 V 280 A/28 V
60 % kuormitusaikasuhde 350 A/32 V 350 A/32 V
50 % kuormitusaikasuhde 380 A/33 V 380 A/33 V
Säätöalue (DC) 50A/17V--380A/33V 50A/17V--380A/33V
Tyhjäkäyntijännite 17--45 V 17--45 V
Tyhjäkäyntiteho 130 W
340 W (LAX380W/WI)
130 W
340 W (LAX380W/WI)
Hyötysuhde 0,75 0,75
Tehokerroin 0,96 0,96
Ohjausjännite 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Mitat pxlxk 800x640x835 800x640x835
Paino 143 kg
157 kg (LAX380W/WI)
143 kg
157 kg (LAX380W/WI)
Kotelointiluokka IP 23 IP 23
Käyttöluokka
Käyttöluokka
Symboli merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on tavallista
suurempi sähköiskuvaara.
Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyt-
töön.
Kuormitusaikasuhde
Kuormitusaikasuhde ilmoittaa sen ajan prosentteina kymmenen minuutin jaksosta, jonka ajan saa
hitsata määrätyllä kuormituksella ilman, että hitsausvirtalähde ylikuormittuu.
5 ASENNUS
Asennuksen saa su o rittaa vain valtuut ettu sähkö asen taja.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
Virtalähdettä on nostettava nostokorvakkeesta.
Kahva on tarkoitettu ainoastaan virtalähteen
vetämiseen.
Nosto--ohje
Liitä ja suojaa liitäntäkaapeli voimassa olevien määräysten mukaisesti. Verkkokaape -
lin pinta--ala ruotsalaisten määräysten mukaan. Tarkasta, ettei hitsaustasasuuntaa-
jaa ole peitetty tai sijoitettu niin, että sen jäähdytys on estetty.
FI
-- 3 1 --
ba15d1xa
5.1 Osien asennus
ba15s00
3
5.2 Sähköasennus
ba15
s005
ba14
s006
ba14
s007
XT1
TC1
FI
-- 3 2 --
ba15d1xa
5.3 Verkkoliitäntä
LAX 320/320I 3∼ 50 Hz 3∼ 50/60 Hz 3∼ 50 Hz 3∼ 60 Hz 3∼ 60 Hz
Jännite V 230 400/415 500 230 440/460
Virta A 100% kuormitus. 16 9 7 16 8
60% kuormitusaikasuhde 23 14 10 23 12
30% kuormitusaikasuhde 35 20 16 34 18
Kaapeliala mm
2
22
2
4x4 4x2,5 4x2,5 4x4 4x2,5
Sulake hidas A 20 16 16 20 16
LAX 380/380I/380W/380WI 3∼ 50 Hz 3∼ 50/60 Hz 3∼ 50 Hz 3∼ 60 Hz 3∼ 60 Hz
Jännite V 230 400/415 500 230 440/460
Virta A 100% kuormitus. 28 16 13 28 14
60% kuormitusaikasuhde 41 23 18 40 20
50% kuormitusaikasuhde 45 27 20 45 22
Kaapeliala mm
2
22
2
4x6 4x2,5 4x2,5 4x6 4x2,5
Sulake hidas A 35 20 20 35 20
6KÄYTTÖ
A Sähkökytkin Päälle/pois G Induktanssiliitäntä
B Virtakytkin 4 askelta H Hitsausliitäntä + napaisuus
C Virtakytkin 10 askelta J Holkkiliitäntä 23--nap. syöttölaite
D Lämpötilavahdin merkkivalo, palaa ylikuu-
menemistilanteissa.
K Automaattisulake 42 V AC--piiri
E Merkkivalo, verkko L Pikaliitin vesi, LAX 380 W
F Paikka digitaalimittareille.
FI
-- 3 3 --
ba15d1xa
Termiset suojat estävät ylikuumenemisen. Suojien palautus tapahtuu automaattises-
ti, kun virtalähde on jäähtynyt.
Virtalähteet voidaan var ustaa mittarilla virran ja jännitteen näyttämistä varten.
Mittarissa on jäädytystoiminto ja se voidaan kalibroida.
7 HUOLTO
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
Vain valtuutettu sähköasentaja saa irrottaa suojalevyt hitsauslaitteen liittämistä,
huoltoa, kunnossapitoa ja korjaustöitä varten.
Puhdistus
Ta rkasta säännöllisesti, ettei virtalähde ole likainen.
Puhdistusten tiheys ja suoritustapa riippuvat seuraavista tekijöistä:
hitsausprosessi, kaariaika, asennus sekä ympäristö. Yleensä riittää, että virtalähde
puhalletaan puhtaaksi paineilmalla (alennettu paine) kerran vuodessa.
Jos virtalähde on erittäin likainen, suositellaan harjaamista ja imurointia.
S Kytke h itsausvirtalähde irti verkkojännitteestä.
S Irrota sovitin liitännästä. Lukitse liitäntä tahattoman kytkemisen estäm iseksi.
Kiinteä asennus: aseta turvakytkin o ff--asentoon. Lukitse kytkin.
S Poista virtalähteen suojalevyt työn helpottamiseksi.
Puhdistuksen jälkeen kaikki suojalevyt on asennettava paikalleen ennen
virtalähteen yhdistämistä verkkojännitteeseen.
7.1 Jäähdytysnesteen täyttö
Jäähdytysnesteenä tulee käyttää veden ja glykolin sekoitusta (50/50)
FI
-- 3 4 --
ba15d1xa
Kiinnitä laitteisto alustaan erityisesti silloin, jos alusta o n epätasainen tai kalteva.
Estä langansyöttökaapin liiallinen kiertyminen mukana toimitettavalla kiristyshihnalla.
Rajoita langansyöttökaapin kallistuskulmaa toimitettavalla kiristyshihnalla.
ÄLÄ siirrä laitteistoa polttimesta vetämällä.
VAROITUS!
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI --laitteet on rakennettu ja testattu kan-
sainvälisen standardin EN 60974--1 (IEC 60974--1) mukaisiksi.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen
tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot olevan varaosaluettelon mukaisesti. Tämä helpottaa
toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
ESAB LAX 320, LAX 380 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
ESAB LAX 320, LAX 380 Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB LKA 150 Kasutusjuhend
-
-
ESAB LAW 520 Kasutusjuhend
-
ESAB MIG 325 Kasutusjuhend
-
ESAB ESABMig C280 Kasutusjuhend
-
ESAB Mig C280 PRO, Mig C340 PRO Kasutusjuhend
-