Scheppach Wet and Dry Vacuum Cleaner Kasutusjuhend

Art.Nr.

5907720901

AusgabeNr.

5907720850

Rev.Nr.

04/03/2021

DE Nass- Trockensauger

Originalbedienungsanleitung 6

GB Wet and dry vacuum cleaner

Translation of original instruction manual 21

FR Aspirateur eau et poussières

Traduction des instructions d’origine 33

SK Mokro-suchý vysávač

Preklad originálu návodu na obsluhu 47

CZ Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha

 60

IT Aspiratutto

 73

EE Vee- ja tolmuimeja

Tõlkimine juhiseid 86

LT Šlapiojo ir sausojo valymo siurblys

 98

LV Putekļu sūcējs mitrai un sausai tīrīšanai

 110

PL Odkurzacz na sucho i na mokro

 123

HU Nedves- szárazszívó

 136

SE Våt-/torrsugare

Översättning av originalbruksanvisningen 149

FI Märkä-/kuivaimuri

 161

NL Nat-droogstofzuiger

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 174

NTS30

Premium





 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

2

A

1

B

C

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

12

13

14

a b c d

e f

g

5

h

5a

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

3

D E

F G

HI

5a

5

4 4

b

22

9

c

A

B

a

9

d

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

4

J K

L M

NO

a

13 a g f

e

g

B

A

11

10

7

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

5

P Q

12

3

g

e

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

6 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

-



 





lesen

m Achtung! 





 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

DE | 7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

  8

  9

  9

  9

  10

  12

  12

  13

  14

  15

  16

  16

  17

  18

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

8 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach







Verehrter Kunde



Hinweis:





• 

• 

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte

• 

• 

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und



Beachten Sie:

-







-

         

-



-















 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

DE | 9

-









2. Gerätebeschreibung

 

 Maschinenkopf

 Anschlussleitung

 Verriegelungshaken

 



 Radaufnahmeplatte

 

 Edelstahlbehälter

 Absaugschlauchanschluss





Kabelhalterung

Anschluss Blasfunktion



3. Lieferumfang

 Absaugschlauch

 

 

 

 

 

 Metallverlängerungsrohr

 Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung



-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

10 | DE



       



     -

-









       -



-



          



-

nischen Daten



-





5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m GEFAHR!

• 



• 

• 

• -





• 



• 



• 



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

DE | 11

m Achtung!

• 



-





• 







• 

• 

• -



• 

• 

• 

• 

• 



• 







• 

• -

kalischen und sauren Reinigungsmitteln

• 

• 



m WARNUNG!

-



-





 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

12 | DE

6. Technische Daten

 

 

 

 

 

Absaugleistung 20 kPa

 

 



7. Auspacken









-









-







m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

DE | 13

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!



Auspacken (Abb. A, B, C)

• 

-

-



Montage der Rollenaufnahmen (5a) (Abb. D)

• 



• 



Montage der Lenkrollen (5) (Abb. D)

• 

Montage des Maschinenkopfes (2) (Abb. E)

• -

-



Montage des Schaumstolters (b) (Abb. F)

      

korrekt montiert sind

•     



Montage des HEPA Filter (d) (Abb. G)

-



Montage des Papierlterbeutels (c) (Abb. H)

         -



• 

-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

14 | DE

Absaugschlauch (a) montieren (Abb. I)

         -



Staubsaugen (Abb. I) :



-





Blasen (Abb. J) :

-







Metalverlängerungsrohr (g), Absaugschlauch (a) und Düsen (e / f) montieren (Abb. K)

• -



• -



• 



• -



9. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

m WARNUNG!





Ein- / Ausschalten / Automatik (Abb. M, N)



 

 

- 

- 

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

DE | 15

 -



•      



• -



• 

Trockensaugen (Abb. G, H)

-









Nasssaugen (Abb. F)

   



-



m Achtung!





Wasserablassschraube (Abb. O)

          

-



10. Reinigung

m WARNUNG!



Reinigung



-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

16 | DE

-

-

-







• 

•            -



• 

• 

• 



11. Lagerung und Transport

-











• 

• 

-



• 

12. Wartung

Achtung!



Anschlüsse und Reparaturen

    



Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• 

• 

• 

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

DE | 17

Service-Informationen

      

-







13. Entsorgung und Wiederverwertung



      









Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!



-

-



-





-





         -

-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

18 | DE

14. Störungsabhilfe

       





Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft

nicht

-



   



-







-





Verminderte

Absaugleistung

    

-



    -



 

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

DE | 19

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 18. Februar 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002

20 | DE

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep-

pach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Leht laaditakse ...

Scheppach Wet and Dry Vacuum Cleaner Kasutusjuhend

Scheppach Wet and Dry Vacuum Cleaner Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid