Scheppach ASP30 Kasutusjuhend

Bränd: Scheppach

Mudel: ASP30

Kategooria: Tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

Nass- Trockensauger

Originalbetriebsanleitung

5 - 9

Wet and dry vacuum cleaner

Translation of Original Operating Manual

10 - 14

Aspirateur eau et poussières

Traduction de la notice originale

15 - 19

Aspiratutto

Traduzioni del manuale d‘uso originale

20 - 24

Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha

Překlad originálního návodu k obsluze

25 - 29

Mokro-suchý vysávač

Preklad originálu návodu na obsluhu

30 - 34

Art.Nr.

5907704901

AusgabeNr.

5907704850

Rev.Nr.

25/01/2018

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

ASP30

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Vee- ja tolmuimeja

Tõlkimine juhiseid

35 - 39

Šlapiojo ir sausojo valymo siurblys

Vertimas originalios operacinės vadove

40 - 44

Putekļu sūcējs mitrai un sausai tīrīšanai

Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā

45 - 49

Nedves- szárazszívó

Az eredeti használati útmutató fordítása

50 - 54

Aspirador universal

Tradução do manual de instruções original

55 - 59

Aspirador en seco y húmedo

Traducción de la instrucción de original

55 - 59

2 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

101112

3 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädi-

gung des Werkzeugs möglich!

6 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Gerätebeschreibung (Fig. 1)

1. Klappbarer Bügelgriff

2. Saugschlauch

3. Saugstutzen

4. Tragegriff

5. Drehzahlregelung

6. Rohr- und Zubehörhalterung

7. Steckdose

8. Schnellkupplung

9. Hinterräder

10. Vorderräder

11. Wassertank

12. Bodendüse

13. Abdeckung Schlauchanschluss

14. Teleskopsaugrohr

15. Ein-/ Ausschalter

16. Blasstutzen

17. Entriegelungsknopf für Telekopsaugrohr

18. Klopffunktion Knopf

19. Handgriff

20. Schaumlter

21. HEPA Filter

22. Staubabsaugadapter

23. Fugendüse

24. Bürstendüse

25. Staubsack

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass- und

Trockensaugen unter Verwendung des entsprechen-

den Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsau-

gen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsge-

fährdenden Stoffen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Sicherheitshinweise

m GEFAHR

• Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die

Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten

Händen anfassen.

• Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlusslei-

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr

Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und

wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektro-

werkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften

Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug

dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des

Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der-

te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

7 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Technische Daten

Netzspannung 220-240V~ 50/60Hz

Leistung 1600W

Maximale Leistung Gerä-

testeckdose

2000W

Gesamtleistung 3600W

Wassertank Kapazität 30L

Luftgeschwindigkeit max. 65L/s

Schutzart IPX4

Schutzklasse I

Montage

Vorderräder montieren

1. Öffnen Sie die Schnellkupplung (Fig.1/Pos.8) auf

beiden Seiten des Gerätes und entfernen Sie den

Maschinenkopf.

2. Stellen Sie den Wassertank (Fig.1/Pos.11) auf den

Kopf.

3. Schieben Sie die Vorderräder (Fig.2/Pos.10) in die

beiden Öffnungen an der Unterseite des Gerätes.

Montage und Demontage des Staubsacks

1. Drücken Sie die Klemme zurück und ziehen Sie den

Griff hoch. (Fig. 3)

2. Ziehen Sie den Schieber zurück. (Fig. 4)

3. Setzen Sie den Staubsack (Fig.5/Pos.25) in den

Anschluss.

4. Lassen Sie den Schieber los. (Fig. 6)

3-Filter System (Fig. 7)

Filter 1 – Grobstaub wird durch den Staubsack aufge-

fangen.

Filter 2 – Der Staub wird im Wasser gebunden.

Befüllen Sie den Wassertank (Fig.1/Pos.11) bis zur

Markierung.

Filter 3 – Der HEPA-Filter (Fig.1/Pos.21) ltert Fein-

staub.

Filter Einsetzen

1. Lösen Sie die Schnellkupplung (Fig.1/Pos.8) auf

beiden Seiten des Gerätes.

2. Schieben Sie auf der Unterseite des Maschinen-

kopfes den gewählten Filter ein, bis dieser einrastet.

(Fig.8)

- Schaumlter (Fig.1/Pos.20): für Nasssaugen geeignet

- HEPA-Filter (Fig.1/Pos.21): für Trockensaugen geeig-

net

Schlauch montieren

Trockensaugen:

1. Setzen Sie den HEPA Filter (Fig.1/Pos.21) ein.

2. Stecken Sie den Saugschlauch (3) auf den Saugstut-

zen (3) und drehen diesen im Uhrzeigersinn. (Fig.1)

3. Stecken Sie die Abdeckung für den Schlauchan-

schluss (13) in den Nass-Saugen Anschluss. (Fig.9).

Nass-Saugen

1. Setzen Sie den Schaumlter (Fig.1/Pos.21) ein.

2. Stecken Sie den Saugschlauch (2) in den Anschluss

am Wassertank (11) und drehen diesen im Uhrzeiger-

sinn.

3. Stecken Sie die Abdeckung Schlauchanschluss

(Fig.1/13) den Anschluss zum Trocken-Saugen

tung aus der Steckdose ziehen.

• Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb

auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung

unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir,

• Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-

Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom-

stärke) zu benutzen.

• Vor allen Pege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

m WARNUNG

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrun-

gen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist

und haben die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen.

• Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn

sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das

Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

• Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini-

gung/Wartung ausschalten.

• Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

• Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Ge-

rät sofort ausschalten oder den Netzstecker ziehen!

• Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger ver-

wenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

• Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magnesi-

um, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und

sauren Reinigungsmitteln

• Unverdünnte starke Säuren und Laugen

• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbverdün-

ner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

8 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

- Montieren Sie den HEPA Filter (21).

- Befestigen Sie den Maschinenkopf wieder auf dem

Wassertank (11).

- Montieren Sie den Saugschlauch (2) am Maschinen-

kopf.

- Wählen Sie die benötigte Bürste oder Düse.

Nass-Saugen (Fig.1)

- Demontieren Sie den Staubsack (24).

- Befestigen Sie die Abdeckung (13) für den

Schlauchanschluss am Maschinenkopf.

- Montieren Sie den Saugschlauch (2) mit der Boden-

düse (12) am Wassertank (11.

- Schnell-Kupplung (8) auf beiden Seiten des Gerätes

lösen und den Maschinenkopf abmontieren.

- Montieren Sie den Schaumlter (20).

- Befestigen Sie den Maschinenkopf wieder auf dem

Wassertank (11).

Automatikbetrieb

- Schließen Sie das Netzkabel Ihres Elektrowerkzeuges

an die Steckdose (Fig.1/Pos.7) an.

- Verbinden SIe den Saugschlauch (Fig.1/Pos.2) mit

dem Staubsauganschluss Ihres Elektrowerkzeuges.

Achten Sie hierbei auf eine luftdichte Verbindung der

Geräte.

- Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (Fig.1/Pos.15) in

Position ═.

- Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten schaltet

sich der Nass- Trockensauger ein. Wenn Sie ihr Elek-

trowerkzeug ausschalten schaltet sich der Nass- Tro-

ckensauger mit einer voreingestell-ten Verzögerung aus

Klopffunktion

Sollte sich die Saugleistung beim Trockensaugen

vermindern, drücken Sie einige Male den Knopf für die

Klopffunktion (Fig.1/Pos.18) um den HEPA Filter zu

reinigen.

Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung

oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-

torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder

blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten

die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten

Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangen kann.

Kohlebürsten

- Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprü-

fen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von ei-

ner Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver-

packung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Luftblasen

1. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank(Fig.1/Pos11)

vollständig geleert und sauber ist.

2. Stecken Sie den Saugschlauch (Fig.1/Pos.2) in den

Blasstutzen (Fig.1/Pos.16) und drehen diesen im

Uhrzeigersinn.

Absaugeinrichtung für Elektrogeräte

1. Verbinden Sie den Staubabsaugadapter (Fig.1/Pos.

22) mit den Elektro-Gerät und mit dem Saugschlauch

(Fig.1/Pos.2).

2. Stecken Sie den Saugschlauch (Fig.1/Pos.2) auf den

Saugstutzen (Fig.1/Pos.3).

3. Stecken Sie den Stecker des Elektro-Gerätes in die

Steckdose (Fig.1/Pos.7).

Zusammenbau von Zubehör

1. Nach Anschluss des Saugschlauches (Fig.1/Pos.2)

stecken Sie den Handgriff (Fig.1/Pos.19) in das Tele-

skopsaugrohr (Fig.1/Pos.14) .

2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf für das Tele-

skoprohr (FIg.1/Pos.17) um das Teleskopsaugrohr

(Fig.1/Pos.14) zu verlängern.

Bürsten und Düsen montieren

1. Wählen Sie für die jeweilige Arbeit geeignete Bürste

oder Düse

2. Stecken Sie das Teleskopsaugrohr (Fig.1/Pos.14) in

die gewünschte Bürste oder Düse.

Bodendüse (Fig.10) – zum Saugen von Teppiche (Ein-

stellung A) und Hartächen (Einstellung B). Ebenfalls

zum Nasssaugen geeignet.

Fugendüse (Fig.1/Pos.23) – für schwer zugängliche

Bereiche z.B. Kanten, Heizkörper.

Bürstendüse (Fig.1/Pos.24) – zum Entstauben hoch-

empndlicher Möbelstücke oder Kratzempndlicher

Gegenstände.

Bedienung

Einschalten

Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (Fig.1/Pos.15) in Positi-

on ─ um das Gerät einzuschalten.

Ausschalten:

Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (Fig.1/Pos.15) in Positi-

on 0 um das Gerät auszuschalten.

Einschalten mit angeschlossenem Elektro Gerät:

Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (Fig.1/Pos.15) in Positi-

on ═ um das Gerät und das angeschlossene Elektro-

Gerät betriebsbereit zu schalten.

Drehzahlreglung

Die Saugkraft kann durch die Drehzahlreglung (Fig.1/

Pos.5) eingestellt werden.

- Drehen Sie die Drehzahlregung im Uhrzeigersinn um

die Drehzahl und Saugkraft zu erhöhen.

- Drehen Sie die Drehzahlregung gegen den Uhrzeiger-

sinn um die Drehzahl und Saugkraft zu mindern

Trockensaugen (Fig.1)

m Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker vor jegli-

cher Einstellung, Instandhaltung oder Instandset-

zung.

Trocken-Saugen

- Vergewissern Sie sich, dass der Staubsack (25)

montiert ist.

- Füllen Sie den Wassertank (11) bis zum Strich

- Schlauchanschluss-Abdeckung (13) am Wassertank

(11) befestigen.

- Schnell-Kupplung (8) auf beiden Seiten des Gerätes

lösen und den Maschinenkopf abmontieren.

9 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Pro-

dukt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Geset-

zen nicht über den Hausmüll entsorgt werden

darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehe-

nen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B.

durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts

oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstel-

le für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektro-

nik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang

mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher

Stoffe, die häug in Elektro- und Elektronik-Altgeräten

enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben. Durch die

sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie

außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altge-

räte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Wahren Sie das Zubehör wie in Fig.11 gezeigt am Gerät

auf.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektro-

werkzeug auf.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschä-

den lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-

nung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrü-

stung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker

eingesteckt ist?

Stecken Sie die Netzstecker wieder in die Steckdose

ein.

Überprüfen Sie, ob die Steckdose Strom

hat?

Rufen Sie ein Elektriker.

Überprüfen Sie, ob den Staubsauger

Ein/- Ausschalter eingeschaltet ist?

Ein/- Ausschalter einschalten.

Verminderte

Absaugleistung

Bürste ist blockiert?

Schalten Sie den Staubsauger aus um Blockierungen zu

beheben.

Staubbeutel ist voll mit Staub? Staubbeutel ausbauen und entleeren.

Filter ist voll mit Staub? Filter ausbauen und entleeren.

10 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

11 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

Device description (Fig. 1)

1. Folding bow-shaped handle

2. Vacuum hose

3. Vacuum nozzle

4. Carrying handle

5. Speed regulation

6. Pipe and accessory holder

7. Socket

8. Quick coupling

9. Rear wheels

10. Front wheels

11. Water tank

12. Floor nozzle

13. Hose connection cover

14. Telescopic vacuum pipe

15. On/off switch

16. Blast nozzle

17. Unlock button for telescopic vacuum pipe

18. Tapping function button

19. Handle

20. Foam lter

21. HEPA lter

22. Dust extraction adapter

23. Joint nozzle

24. Brush nozzle

25. Dust bag

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suffocation!

Proper use

The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet

and dry vacuuming using the appropriate lter. The ap-

pliance is not suitable for the vacuuming of combustib-

le, explosive or harmful substances.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of mi-

suse. The user / operator and not the manufacturer will

be liable for any damage or injuries of any kind caused

as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equi-

valent purposes.

Safety instructions

m DANGER

• The appliance may only be connected to alternating

current. The voltage must correspond with the type

plate on the appliance.

• Never touch the mains plug and the socket with wet

• hands.

• Do not pull the plug from the socket by pulling on

the connecting cable.

• Check the power cord with mains plug for damage

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instruc-

tions before installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and take advan-

tage of its application possibilities in accordance with the

recommendations. The operating instructions contain

important information on how to operate the machine

safely, professionally and economically, how to avoid

danger, costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions package with

the machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only be

operated by persons who were instructed concerning the

operation of the machine and who are informed about

the associated dangers. The minimum age requirement

must be complied with. In addition to the safety require-

ments in these operating instructions and your country’s

applicable regulations, you should observe the generally

recognized technical rules concerning the operation of

woodworking machines.

12 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Installation

Installing the front wheels

1. Open the quick coupling (Fig.1/Pos.8) on both sides

of the device and remove the machine head.

2. Put the water tank (Fig.1/Pos.11) on the head.

3. Push the front wheels (Fig.2/Pos.10) into the

two openings on the bottom of the device.

Installing and removing the dust bag

1. Push the clip back and pull the handle up. (Fig. 3)

2. Push the slider back. (Fig. 4)

3. Put the dust bag (Fig.5/Pos.25) on the connection.

4. Release the slider. (Fig. 6)

3 lter system (Fig. 7)

Filter 1 – Coarse dust is caught by the dust bag.

Filter 2 – The dust is bound in water

Fill the water tank (Fig.1/Pos.11) up to the mark.

Filter 3 – The HEPA lter (Fig.1/Pos.21) lters ne dust.

Inserting the lter

1. Release the quick coupling (Fig.1/Pos.8) on both

sides of the device.

2. Push the selected lter in on the bottom of the machi-

ne head until it locks in place. (Fig.8)

- Foam lter (Fig.1/Pos.20): suitable for wet vacuuming

- HEPA lter (Fig.1/Pos.21): suitable for dry vacuuming

Installing the hose

Dry vacuuming:

1. Insert the HEPA lter (Fig.1/Pos.21).

2. Push the vacuum hose (3) onto the vacuum nozzle (3)

and turn this clockwise. (Fig.1)

3. Insert the cover for the hose connection (13) into the

wet vacuuming connection. (Fig.9).

Wet vacuuming

1. Insert the foam lter (Fig.1/Pos.21).

2. Push the vacuum hose (2) into the connection on the

water tank (11) and turn this clockwise.

3. Insert the hose connection cover (Fig.1/13) into the

dry vacuuming connection

Air blasting

4. Ensure that the water tank (Fig.1/Pos11) is completely

drained and clean.

5. Push the vacuum hose (Fig.1/Pos.2) into the blast

nozzle (Fig.1/Pos.16) and turn this clockwise

Extraction unit for electrical devices

1. Connect the dust extraction unit (Fig.1/Pos. 22) to the

electrical device and the vacuum hose (Fig.1/Pos.2).

2. Push the vacuum hose (Fig.1/Pos.2) onto the vacuum

nozzle (Fig.1/Pos.3).

3. Plug the electrical device’s plug into the socket (Fig.1/

Pos.7).

Assembling accessories

1. After connecting the vacuum hose (Fig.1/Pos.2), push

the handle (Fig.1/Pos.19) into the telescopic vacuum

pipe (Fig.1/Pos.14).

2. Press the unlock button for the telescopic vacuum

pipe (Fig.1/Pos.17) to extend the telescopic vacuum

pipe (Fig.1/Pos.14).

Installing brushes and nozzles

1. Select the brush or nozzle suitable for the relevant job

2. Push the telescopic vacuum pipe (Fig.1/Pos.14) into

the required brush or nozzle

Floor nozzle (Fig.10) – to vacuum carpets (setting

A) and hard surfaces (setting B). Also suitable for wet

before every use. To avoid risks, arrange immediate-

ly the exchange by an authorized customer service

or a skilled electrician, if the power cord is damaged.

• To avoid accidents due to electrical faults we recom-

mend the use of sockets with a line-side current-

limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping

current).

• Turn off the appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance work.

• Repair works may only be performed by the autho-

rised customer service.

m WARNING

• This appliance is not intended for use by persons

with limited physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and/or skills, unless such per-

sons are accompanied and supervised by a person

in charge of their safety or they have received pre-

cise instructions on the use of this appliance and

have understood the resulting risks.

• Children may only use this appliance if they are over

the age of 8 and supervised by a person in charge

of their safety, or if they have received instructions

on the use of this appliance and have understood

the resulting risks.

• Children must not play with this appliance.

• Supervise children to prevent them from playing with

the appliance.

• Cleaning and user maintenance must not be perfor-

med by children without supervision.

• Keep packaging lm away from children - risk of suf-

focation!

• Switch the appliance off after every use and prior to

every cleaning/maintenance procedure.

• Risk of re. Do not vacuum up any burning or

glowing objects.

• The appliance may not be used in areas where a

risk of explosion is present.

• Immediately switch the appliance off or pull the pow-

er plug if foam forms or liquids escape!

• Do not use abrasives, glass or universal cleaners!

Never immerse the appliance in water.

Certain materials may produce explosive vapours or

mixtures when agitated by the suction air! Never vacu-

um up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust

particles (reactive dust particles)

• Reactive metal dust particles (such as aluminium,

magnesium, zinc) in combination with highly alkaline

or acidic detergents

• Undiluted, strong acids and alkalies

• Organic solvents (such as petrol, paint thinners,

acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance

materials to corrode.

Technical Data

Mains voltage 220-240V~ 50/60Hz

Power 1600W

Maximum device socket

power

2000W

Total power 3600W

Water tank capacity 30L

Max. air speed 65L/s

Protection category IPX4

Protection class I

13 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Tapping function

If the vacuuming power reduces during dry vacuum-

ing, press the tapping function button (Fig.1/Pos.18)

a few times to clean the HEPA lter.

Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or

service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

• Keep all safety devices, air vents and the motor hous-

ing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the

equipment with a clean cloth or blow it down with com-

pressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment imme-

diately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or sol-

vents; these may be aggressive to the plastic parts in

the equipment. Ensure that no water can get into the

interior of the equipment.

Brush inspection

In case of excessive sparking, have the carbon brushes

checked only by a qualied electrician. Important. The

carbon brushes should not be replaced by anyone but a

qualied electrician.

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and

frost-proof place that is inaccessible to children. The

optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from dust

and moisture.

Store the accessories on the device as shown in Fig.11.

Store the operating manual with the electrical tool.

Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the

extension cable used must also comply with these

regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself off. After a cool-down period (time varies) the mo-

tor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often

damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage.

Check the electrical connection cables for damage regu-

larly. Make sure that the connection cable does not hang

vacuuming.

Joint nozzle (Fig.1/Pos.23) – for locations that are

difcult to access, e.g. edges, radiators.

Brush nozzle (Fig.1/Pos.24) – to remove dust from

highly sensitive pieces of furniture or items susceptible

to scratching.

Operation

Switching on

Tip the on/off switch (Fig.1/Pos.15) into the ─ positi-

on to switch the device on.

Switching off:

Tip the on/off switch (Fig.1/Pos.15) into the 0 position to

switch the device off.

Switching on with an electrical device connected:

Tip the on/off switch (Fig.1/Pos.15) into the ═ position

to switch the device and the connected electrical device

on.

Speed regulation

The vacuuming force can be adjusted using speed regu-

lation (Fig.1/Pos.5).

- Turn speed regulation clockwise to increase the

speed and suction force.

- Turn speed regulation anticlockwise to reduce the

speed and suction force

Dry vacuuming (Fig.1)

m Warning! Pull out the mains plug before carrying

out any adjustments, maintenance or repair work.

Dry vacuuming

- Ensure that the dust bag (25) is installed.

- Fill the water tank (11) up to the line

- Afx the hose connection cover (13) to the water tank

(11).

- Loosen the quick coupling (8) on both sides of the

device and remove the machine head.

- Install the HEPA lter (21).

- Re-attach the machine head to the water tank (11).

- Fit the vacuum hose (2) to the machine head.

- Select the required brush or nozzle.

Wet vacuuming (Fig.1)

- Remove the dust bag (24).

- Fasten the cover (13) for the hose connection on the

machine head.

- Install the vacuum hose (2) with the oor nozzle (12)

on the water tank (11.

- Loosen the quick coupling (8) on both sides of the

device and remove the machine head.

- Install the foam lter (20).

- Re-attach the machine head to the water tank (11).

Automatic mode

- Plug your electrical tool’s cable into the socket

(Fig.1/Pos.7).

- Connect the vacuum hose (Fig.1/Pos.2) to the

dust vacuuming connection on your electrical

tool. Ensure that the device connections are air

tight.

- Tip the on/off switch (Fig.1/Pos.15) into the ═ posi-

tion.

- The wet and dry vacuum cleaner switches on as

soon as the electrical tool is switched on. When

you switch your electrical tool off, the wet and dry

vacuum cleaner switches off with the preset delay

14 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the ap-

plicable VDE and DIN provisions. Only use connection

cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connection

cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of

any enquiries:

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must not

be disposed of together with domestic waste in

compliance with the Directive (2012/19/EU) per-

taining to waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE). This product must be disposed of at a

designated collection point. This can occur, for exam-

ple, by handing it in at an authorised collecting point for

the recycling of waste electrical and electronic equip-

ment. Improper handling of waste equipment may have

negative consequences for the environment and human

health due to potentially hazardous substances that are

often contained in electrical and electronic equipment.

By properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the effective use of natural resources. You

can obtain information on collection points for waste

equipment from your municipal administration, public

waste disposal authority, an authorised body for the

disposal of waste electrical and electronic equipment

or your waste disposal company.

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor does not run

Check whether the plug is plugged in. Plug the mains plug back in to the socket.

Check whether there is power to the

socket.

Call an electrician.

Check whether the vacuum cleaner on/

off switch is switched on.

Switch the on/off switch on.

Reduced vacuuming

power

Is the brush blocked? Switch the vacuum cleaner off to remove the blockages.

Is the dust bag full of dust? Remove and empty the dust bag.

Is the lter full of dust? Remove and empty the lter.

15 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la

machine en cas de non respect des instructions.

16 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Description de l’appareil (g. 1)

1. Poignée arceau rabattable

2. Flexible d’aspiration

3. Tubulure d’aspiration

4. Poignée de transport

5. Réglage de la vitesse de rotation

6. Support pour tuyaux et accessoires

7. Prise de courant

8. Couplage rapide

9. Roues arrière

10. Roues avant

11. Réservoir d’eau

12. Buse de sol

13. Capot du raccord de exible

14. Tuyau d‘aspiration télescopique

15. Interrupteur On/Off

16. Support de soufage

17. Bouton de déverrouillage du tuyau d’aspiration

télescopique

18. Bouton de la fonction de tapotage

19. Poignée

20. Filtre en mousse

21. Filtre HEPA

22. Adaptateur d‘aspiration des poussières

23. Buse pour fentes

24. Buse à brosse

25. Sac à poussière

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa-

reil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro-

tections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage

et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges-

tion et d’asphyxie !

Utilisation conforme à l’affectation

L’aspirateur sec/humide est adapté pour aspirer de

l’eau et de la poussière en utilisant le ltre correspon-

dant. L’appareil n’est pas conçu pour aspirer des sub-

stances combustibles, explosives ni dangereuses pour

la santé.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son aff ectation. Chaque utilisation allant

au-delà de cette aff ectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsa-

ble.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisa-

nal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil

venait à être utilisé professionnellement, artisanale-

ment ou par des sociétés industrielles, tout comme

pour toute activité équivalente.

Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de

tous les dommages subis par cet appareil et pour tous

les dommages résultant de son utilisation, dans les cas

suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en vous

permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le

cadre d’une utilisation conforme. Les instructions im-

portantes qu’il contient vous apprendront comment tra-

vailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et

économique ; comment éviter les dangers, réduire les

coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponi-

bilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée

de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité

contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez res-

pecter scrupuleusement les réglementations et les lois

applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre

pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,

auprès de la machine. Avant de commencer à travail-

ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma-

nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules

les personnes formées à l‘utilisation de la machine et

conscientes des risques associés sont autorisées à tra-

vailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être

respecté.

17 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220-240V~ 50/60Hz

Puissance 1600W

Puissance maximale de

la prise de courant de

l'appareil

2000W

Puissance totale 3600W

Capacité du réservoir d’eau 30L

Vitesse max. de l’air 65L/s

Indice de protection IPX4

Classe de protection I

Montage

Monter les roues avant

1. Ouvrez le couplage rapide (g. 1/pos. 8) des deux

côtés de l’appareil et retirez la tête de la machine.

2. Placez le réservoir d’eau (g. 1/pos. 11) sur la tête.

3. Poussez les roues avant (g. 2/pos. 10) dans

les deux ouvertures présentes en bas de l’appareil.

Montage et démontage du sac à poussière

1. Repoussez la borne et relevez la poignée. (Fig. 3)

2. Retirez le poussoir. (Fig. 4)

3. Placez le sac à poussière (g. 5/pos. 25) sur le

raccord.

4. Relâchez le poussoir. (Fig. 6)

Système à 3 ltres (g. 7)

Filtre 1 – Les poussières grossières sont collectées par

le sac à poussière.

Filtre 2 – Les poussières sont liées dans l’eau.

Remplissez le réservoir d’eau (g. 1/pos. 11) jusqu‘au

repère.

Filtre 3 – Le ltre HEPA (g. 1/pos. 21) ltre les pous-

sières nes.

Mettre en place un ltre

1. Desserrez le couplage rapide (g. 1/pos. 8) des deux

côtés de l’appareil.

2. Insérez le ltre choisi sur le bas de la tête de la ma-

chine jusqu’à ce qu’il s’enclenche. (Fig. 8)

3. wählten Filter ein, bis dieser einrastet. (Fig.8)

- Filtre en mousse (g. 1/pos. 20) : convient à

l‘aspiration humide

- Filtre HEPA (g. 1/pos. 20) : convient à l‘aspiration

sèche

Monter le exible

Aspiration sèche :

1. Insérez le ltre HEPA (g. 1/pos. 21).

2. Connectez le exible d’aspiration (3) au support

d‘aspiration (3) et faites-le tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre. (Fig. 1)

3. Connectez le capot du raccord de exible (13). Capot

du raccord d‘aspiration humide. (Fig. 9)

Aspiration humide

1. Insérez le ltre en mousse (g. 1/pos. 21).

2. Connectez le exible d’aspiration (2) au raccord du ré-

servoir d’eau (11) et faites-le tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre.

3. Connectez le capot du raccord de exible (g. 1/13).

Raccord d‘aspiration sèche.

Consignes de sécurité

m DANGER

• L‘appareil doit être raccordé uniquement au courant

alternatif. La tension doit être identique avec celle

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne jamais saisir la che secteur ni la prise de cou-

rant avec des mains humides.

• Ne pas debrancher la che secteur en tirant le câble

d‘alimentation.

• Vérier avant chaque utilisation que le câble et la

che secteur ne sont pas endommagés. Un câble

d’alimentation endommagé doit immédiatement être

remplacé par le service après-vente ou un électrici-

en agréé.

• Pour éviter des accidents électriques nous recom-

mandons d’utiliser des prises de courant avec un in-

terrupteur de protection contre les courants de fuite

placé en amont (courant de déclenchement nominal

maximal de 30 mA).

• Avant tout travail d‘entretien et de maintenance,

mettre l‘appareil hors tension et débrancher la che

secteur.

• Seul le service après-vente agréé est autorisé à

effectuer des travaux de réparation ou des travaux

concernant les pièces électriques de l‘appareil.

m AVERTISSEMENT

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par

des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous la supervision d‘une

personne responsable de leur sécurité ou ont été

formées à l‘utilisation de l‘appareil.

• Des enfants ne peuvent utiliser l‘appareil que s‘ils

ont plus de 8 ans et s‘ils sont sous la surveillance

d‘une personne compétence ou s‘ils ont reçu de sa

part des instructions d‘utilisation de l‘appareil et s‘ils

ont compris les dangers qui peuvent en résulter.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent

pas avec l‘appareil.

• Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans sur-

veillance.

• Tenir les lms plastiques d‘emballages hors de por-

tée des enfants, risque d‘étouffement !

• Mettre l‘appareil hors service après chaque utilisati-

on et avant chaque nettoyage/entretien.

• Risque d‘incendie. N’aspirer aucun objet enammé

ou incandescent.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones pré-

sentant des risques d’explosion.

• En cas de formation de mousse ou de fuite, éteindre

immédiatement l‘appareil ou bien débrancher la pri-

se secteur!

• N‘utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou

multiusage ! Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau.

Des substances déterminées peuvent provoquer la

formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par

tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer

les substances suivantes:

• Des gazes, liquides et poussières (poussières réac-

tives) explosifs ou inammables

• Poussières réactives de métal (p.ex. aluminium,

magnésium, zinc) en rapport avec des détergents

alcalins et acides

• Acides forts et lessives non diluées

• Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif de cou-

leur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les

matériaux utilisés sur l’appareil.

18 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

- Desserrez le couplage rapide (8) des deux côtés de

l‘appareil et démontez la tête de la machine.

- Montez le ltre HEPA (21).

- Fixez à nouveau la tête de la machine sur le réservoir

d’eau (11).

- Montez le exible d‘aspiration (2) sur la tête de la

machine.

- Sélectionnez la brosse ou la buse nécessaire.

Aspiration humide (g. 1)

- Démontez le sac à poussière (24).

- Fixez le capot (13) du raccord de exible sur la tête

de la machine.

- Montez le exible d’aspiration (2) avec la buse de sol

(12) sur le réservoir d’eau (11).

- Desserrez le couplage rapide (8) des deux côtés de

l‘appareil et démontez la tête de la machine.

- Montez le ltre en mousse (20).

- Fixez à nouveau la tête de la machine sur le réservoir

d’eau (11).

Mode automatique

- Raccordez le câble secteur de votre appareil élec-

trique à la prise (g. 1/pos. 7).

- Connectez le exible d’aspiration (g. 1/pos. 2) au

raccord d‘aspiration des poussières de votre outil

électrique. Veillez au raccordement étanche des

appareils.

- Placez l’interrupteur On/Off (g. 1/pos. 15) en position

═.

- Dès que vous avez mis l‘outil électrique sous tension,

activez l’aspirateur humide/sec. Lorsque vous mettez

votre outil électrique hors tension, l’aspirateur humide/

sec se désactive au terme d’une temporisation prédé-

nie.

Fonction de tapotage

Si la puissance d’aspiration diminue lors de

l’aspiration sèche, appuyez plusieurs fois sur le

bouton de la fonction de tapotage (g.1/pos.18) pour

nettoyer le ltre HEPA.

Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou ré-

paration, débranchez la che du secteur!

Maintenance générale

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

d’aération et le carter-moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un

chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air compri-

mé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immédia-

tement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon

humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient en-

dommager les pièces en matière plastique de l’appa-

reil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas à l’inté-

rieur de l’appareil.

Inspection des charbons

Si les charbons font trop d’étincelles, faites-les contrôler

par un électricien. Attention ! Seul un électricien qualié

est autorisé à remplacer les charbons.

Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être

hors de portée des enfants. La température de stockage

optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil électrique dans son emballage d’ori-

Bulles d’air

1. Veillez à ce que le réservoir d’eau (g. 1/pos. 11) soit

entièrement vidé et propre.

2. Connectez le exible d’aspiration (g. 1/pos. 2) au

support de soufage (g. 1/pos. 16) et faites-le tour-

ner dans le sens des aiguilles d’une montre.

Dispositif d‘aspiration pour appareils électriques

1. Raccordez l’adaptateur d‘aspiration des poussières

(g. 1/pos. 22) à l‘appareil électrique et au exible

d’aspiration (g. 1/pos. 2).

2. Connectez le exible d’aspiration (g. 1/pos. 2) au

support d‘aspiration (g. 1/pos. 3).

3. Raccordez le connecteur de l’appareil électrique à la

prise (g. 1/pos. 7).

Assemblage des accessoires

1. Une fois le exible d’aspiration raccordé (g. 1/pos.

2), connectez la poignée (g. 1/pos. 19) au tuyau

d’aspiration télescopique (g. 1/pos. 14).

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du tuyau

télescopique (g. 1/pos. 17) pour rallonger le tuyau

d‘aspiration télescopique (g. 1/pos. 14).

Monter les brosses et les buses

1. Sélectionnez la brosse ou la buse convenant au

travail à réaliser.

2. Connectez le tuyau d’aspiration télescopique (g. 1/

pos. 14) à la brosse ou à la buse souhaitée.

Buse de sol (g. 10) – permet d‘aspirer les tapis (régla-

ge A) et surfaces dures (réglage B). Convient également

à l’aspiration humide.

Buse pour fentes (g. 1/pos. 23) – pour zones dif-

ciles d‘accès, par exemple, arêtes, corps de chauffe.

Buse à brosse (g. 1/pos. 24) – permet de dépous-

siérer les meubles très fragiles ou objets qui se rayent

facilement.

Commande

Mise sous tension

Placez l’interrupteur On/Off (g. 1/pos. 15) en position ─

pour mettre l‘appareil sous tension.

Mise hors tension :

Placez l’interrupteur On/Off (g. 1/pos. 15) en position 0

pour mettre l‘appareil hors tension.

Mise sous tension avec appareil électrique

raccordé:

Placez l’interrupteur On/Off (g. 1/pos. 15) en position

═ pour que l‘appareil et l’appareil électrique raccordé

soient prêts à l’emploi.

Réglage de la vitesse de rotation

La puissance d’aspiration peut être réglée par le biais

du réglage de la vitesse de rotation (g. 1/pos. 5).

- Faites tourner le réglage de la vitesse de rotation

dans le sens des aiguilles d‘une montre pour aug-

menter la vitesse de rotation et la force d‘aspiration.

- Faites tourner le réglage de la vitesse de rotation

dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre pour

réduire la vitesse de rotation et la force d‘aspiration.

Aspiration sèche (g. 1)

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou

réparation, débrancher le connecteur secteur !

Aspiration sèche

- Assurez-vous que le sac à poussière (25) est bien

monté.

- Remplissez le réservoir d’eau (11) jusqu‘au trait.

- Fixez le capot du raccord de exible (13) sur le réser-

voir d’eau (11).

19 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi.

de 25 m doivent présenter une section de 1,5 mm

Les raccordements et réparations de l‘équipement élec-

trique doivent être réalisés par un électricien.

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la di-

rective relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois

nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un

centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par

ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être

remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage

d’appareils électriques et électroniques usagés. En rai-

son des substances potentiellement dangereuses sou-

vent contenues dans les appareils électriques et élec-

troniques usagés, la manipulation non conforme des

appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’en-

vironnement et la santé humaine. Une élimination

conforme de ce produit contribue en outre à une utili-

sation efcace des ressources naturelles. Pour plus

d’informations sur les centres de collecte des appareils

usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service

communal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques ou le service d’enlèvement des

déchets.

gine.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la pous-

sière ou de l’humidité.

Conservez les accessoires sur l’appareil, comme

l’indique la g. 11.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil

électrique.

Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner

une fois raccordé. Le raccordement correspond aux

dispositions VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur effectué par le client

ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent cor-

respondre à ces prescriptions.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de

lui-même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée va-

riable), le moteur peut être remis en marche.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes

sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les câbles ont été passés

par des fenêtres ou des portes entrebâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un cheminement

incorrects des câbles.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endommagés

de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de

leur isolation défectueuse, ils présentent un danger de

mort.

Vérier régulièrement que les câbles de raccordement

électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle,

veiller à ce que le câble de raccordement ne soit pas

connecté au réseau. Les câbles de raccordement élec-

triques doivent correspondre aux dispositions VDE et

DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccorde-

ment marqués du sigle H05VV-F.

L‘inscription du type sur le câble de raccordement est

obligatoire.

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne

fonctionne pas.

Vériez que le connecteur secteur est

branché.

Rebranchez le connecteur secteur dans la prise.

Vériez que la prise est sous tension. Appelez un électricien.

Vériez que l’interrupteur On/Off de

l'aspirateur à poussières est activé.

Activez l’interrupteur On/Off.

Diminution de

la puissance

d'aspiration.

La brosse est-elle bloquée ?

Mettez l’aspirateur à poussières hors tension pour

éliminer les blocages.

Le sac à poussières est-il plein ? Démontez et videz le sac à poussière.

Le ltre est-il plein de poussières ? Démontez et videz le ltre.

20 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH

Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o

danni allo strumento!

Leht laadib ...

Scheppach ASP30 Kasutusjuhend

Bränd: Scheppach

Mudel: ASP30

Kategooria: Tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: Scheppach ASP30 Operativní instrukce
Deutsch: Scheppach ASP30 Bedienungsanleitung
italiano: Scheppach ASP30 Istruzioni per l'uso
español: Scheppach ASP30 Instrucciones de operación
slovenčina: Scheppach ASP30 Návod na používanie
português: Scheppach ASP30 Instruções de operação
français: Scheppach ASP30 Mode d'emploi
English: Scheppach ASP30 Operating instructions

Scheppach ASP30 Kasutusjuhend

Scheppach ASP30 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid