Moulinex BKA381 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Moulinex

Mudel: BKA381

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

fruttipro

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

- Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie

zapoznać się z instrukcją obsługi.

- Dla zapewnienia Twojego bezpieczeństwa,

urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i

przepisów.

- Urządzenie nie powinno być użytkowane przez

osoby (włączając dzieci), które są upośledzone

fizycznie lub umysłowo, jak również przez osoby nie

posiadające doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem

przypadków, kiedy znajdują się one pod opieką

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

zostały przez nią poinstruowane w zakresie

użytkowania urządzenia. Należy dopilnować aby

dzieci nie bawiły się urządzeniem.

- Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazda po każdym

użyciu.

- Nigdy nie zanurzaj bloku silnika w wodzie ani w

żadnym innym płynie. Nie płucz go.

- Nie przekraczaj maksymalnych ilości ani ustalonego

czasu operacji.

- Urządzenie to powinno być zasilane wyłącznie

prądem przemiennym. Przed pierwszym użyciem

prosimy o sprawdzenie, czy napięcie sieci

elektrycznej odpowiada napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Niewłaściwe podłączenie do sieci powoduje utratę

gwarancji.

- Nie stawiaj ani nie używaj urządzenia na gorącej

płycie lub w pobliżu płomienia (kuchenki gazowej).

- Urządzenie powinno być odłączane od źródła

zasilania:

* jeśli działa nieprawidłowo

* przed czyszczeniem lub czynnością konserwacyjną

* po zakończeniu użytkowania

- Odłączając urządzenie od źródła zasilania, nie

ciągnij za przewód.

- Nie używaj Twojej sokowirówki jeśli pokrywka lub filtr

są uszkodzone.

- Ze względów bezpieczeństwa, aby nie dopuścić do

pęknięcia filtra, wymień go, gdy tylko pojawią się na

nim pierwsze oznaki zużycia lub uszkodzenia. W

przypadku codziennego użycia filtr powinien być

wymieniany średnio co 2 lata.

- Przedłużacz może być stosowany tylko pod

warunkiem, że jest w doskonałym stanie.

- Nie wolno włączać elektrycznych urządzeń

gospodarstwa domowego, które wcześniej upadły na

ziemię.

- Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub osobę

posiadającą podobne, odpowiednie uprawnienia.

- Produkt został zaprojektowany do użytku domowego i

w żadnym wypadku nie może być wykorzystywany do

celów profesjonalnych, których nie obejmuje nasza

gwarancja i za które nie ponosimy odpowiedzialności.

- Tabliczka znamionowa produktu i najważniejsze jego

parametry znajdują się na spodzie urządzenia.

ZABEZPIECZENIE

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie. Aby uruchomić sokowirówkę, pokrywka (C) musi być założona, a

zacisk (E) ustawiony w pozycji blokującej. Otwarcie zacisku wyłącza sokowirówkę i ustawia przełącznik w pozycji "0".

ZUŻYTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska

i Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być

poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

Ü W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu

zbiórki.

1-Centri frutti pro BKA_POL.qxd 14/02/07 15:32 Page 4

OPIS

A – lejek

B – filtr

C – pokrywka

D – zbiornik na miąższ

E – zacisk zabezpieczający

F – popychacz

G – podstawka

H – pojemnik z oddzielną komorą zatrzymującą piankę

(w zależności od modelu)

I – przycisk uruchomienia

J – regulator prędkości (w zależności od modelu)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem, umyj i wytrzyj części

stykające się z produktami spożywczymi.

- Do czyszczenia obudowy używaj wilgotnej szmatki.

- Wszystkie pozostałe części mogą być myte w

zmywarce do naczyń na górnym koszu.

UŻYTKOWANIE

1 – Załóż lejek (A), filtr (B), pokrywkę (C) i zbiornik (D)

(rysunek 1).

2 – Zamknij zacisk blokujący E (rysunek 2).

3 – Potnij owoce na kawałki i ustaw naczynie lub

pojemnik z oddzielną komorą zatrzymującą piankę

(w zależności od modelu) pod dziubkiem

sokowirówki.

4 – Podłącz urządzenie i ustaw przełącznik (I) w

pozycji 1.

5 a – Dla modelu BKA1

: 1 prędkość do wszystkich

rodzajów owoców i warzyw miękkich lub

twardych.

5 b – Dla modelu BKA3

: wybierz prędkość za pomocą

regulatora prędkości (J):

– w przypadku owoców miękkich i soczystych

(melon, arbuz, pomidory...) użyj prędkości 1.

– w przypadku owoców twardych (jabłko,

marchewka...) użyj prędkości 2.

6 – Wsuń owoce i warzywa przez otwór pokrywki i

lekko przyciśnij popychaczem (F), nigdy palcami

lub innym przedmiotem.

7 – Wyłącz sokowirówkę ustawiając przełącznik (I) w

pozycji 0.

8 – Aby otworzyć urządzenie, odczekaj do

momentu całkowitego zatrzymania filtra.

RADY PRAKTYCZNE

- Obierz owoce posiadające grubą skórę, wyjmij pestki

i wytnij środkową część ananasa.

- Nie można wycisnąć soku z niektórych owoców i

warzyw: banany, awokado, jeżyny...

- Winogrona, pigwy lub porzeczki: aby uzyskać

najlepszą wydajność, oczyść filtr po każdych 300

gramach owoców.

- Należy szybko spożyć przygotowane soki lub dodać

do nich soku z cytryny, aby móc przechować je

przez kilka godzin.

- W przypadku małych owoców i jagód, użyj specjalnej

podstawki (G).

- Aby oddzielić piankę od soku, użyj specjalnej

przystawki (H) (w zależności od modelu), ustawiając

ją we wskazanej pozycji (patrz rysunek 5).

1-Centri frutti pro BKA_POL.qxd 14/02/07 15:32 Page 5

- Do czyszczenia obudowy używaj wilgotnej szmatki.

- Wszystkie pozostałe części mogą być myte w

zmywarce do naczyń na górnym koszu.

W przypadku filtra:

- Nigdy nie stosuj chloru ani gąbek szorujących.

- Umyj niezwłocznie po każdym użyciu za pomocą

gąbki lub miękkiej szczotki (takiej jak np. szczotka do

zębów).

KONSERWACJA

NAPRAWA

Sprawdź w pierwszej kolejności, czy urządzenie jest

prawidłowo podłączone i czy pokrywka jest dobrze

zablokowana za pomocą zacisku zabezpieczającego.

- Ściśle zastosowałeś się do wszystkich zaleceń, a

urządzenie nadal nie działa? W tym przypadku

należy zwrócić się do sprzedawcy lub

autoryzowanego serwisu MOULINEX.

1-Centri frutti pro BKA_POL.qxd 14/02/07 15:32 Page 6

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

- Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod

k použití.

- V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě

s platnými normami a předpisy.

- Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly

osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo

duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez

patřičných zkušeností a znalostí, pokud na ně

nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost

nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom,

jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby

si s přístrojem nehrály.

- Po každém použití odpojte koncovku přístroje od sítě.

- Blok motoru nikdy neponořujte do vody nebo do

jakékoliv jiné kapaliny. Rovněž jej neoplachujte.

- Nepřekračujte vyznačená maximální množství ani

doby trvání operací.

- Je určen výhradně pro použití na střídavý proud.

Před prvním použitím je třeba, abyste zkontrolovali,

zda napětí v síti odpovídá napětí, které je

vyznačeno na štítku přístroje.

Jakékoliv chybné zapojení má za následek zrušení

záruky.

- Tento přístroj nepokládejte na horké plochy ani jej

nepoužívejte na varné desce nebo v blízkosti

plamene (plynový sporák).

- Přístroj je třeba odpojit od sítě:

* jestliže nefunguje správně

* vždy před čištěním nebo údržbou

* po použití

- Přístroj nikdy neodpojujte od sítě tahem za šňůru.

- Nikdy svůj odšťavovač nepoužívejte, jestliže je

poškozený kryt nebo filtr.

- Abyste zabránili jakémukoliv nebezpečí prasknutí

filtru, vyměňte jej při prvních známkách opotřebení

nebo poškození. Při každodenním použití počítejte s

jeho výměnou průměrně vždy po 2 letech.

- Prodlužovací šňůru používejte jen tehdy, jestliže jste

se ujistili, že je v dobrém stavu.

- Nepožívejte domácí elektrospotřebič, který spadl na

zem.

- Poškozenou napájecí šňůru musí z bezpečnostních

důvodů vyměnit výrobce, jeho po-prodejní oddělení

nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací.

- Výrobek je určen pro použití v domácnosti, v

žádném případě není určen k profesionálním

účelům, na něž se nevztahuje záruka a za něž

nejsme odpovědní.

- Štítek výrobku a základní charakteristiky jsou

uvedeny pod přístrojem.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

Tento přístroj je vybaven bezpečnostním systémem. Při zapnutí odšťavovače musí být nasazen kryt (C) a upínka

(E) musí být v zajištěné poloze. Po otevření upínky se odšťavovač zastaví a přepínač je v poloze ‘0’.

ELEKTRICKÝ NEBO ELEKTRONICKÝ VÝROBEK NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

i Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné

materiály.

Ü Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu

středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

2-Centri frutti pro BKA_CZ.qxd 14/02/07 15:34 Page 7

POPIS

A – sběrná nádoba

B – filtr

C – kryt

D – zásobník na dužninu

E – bezpečnostní upínka

F – pěchovátko

G – miska

H – nádoba na oddělení pěny

(podle typu)

I – přepínač uvedení do chodu

J – ovladač rychlosti (podle typu)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím umyjte díly, které budou v

kontaktu s potravinami.

- Tělo přístroje očistěte vlhkým hadříkem.

- Všechny další díly lze mýt v myčce nádobí, v

horním koši.

POUŽITÍ

1 – Nasaďte sběrnou nádobu (A), filtr (B), kryt (C) a

zásobník (D) (obrázek 1).

2 – Zajistěte uzavírací upínku (E) (obrázek 2).

3 – Nakrájejte ovoce na kousky a vsuňte nádobu

nebo nádobu na oddělení pěny

(podle typu) pod

výtokovou hubici.

4 – Připojte přístroj k síti a přepínač (I) nastavte na 1.

5 a – Pro model BKA1

: 1 jediná rychlost pro všechny

měkké nebo tvrdé druhy ovoce a zeleniny.

5 b – Pro model BKA3: na ovladači rychlosti nastavte

požadovanou rychlost (J):

– pro měkké a šťavnaté ovoce (meloun, vodní

meloun, rajské jablko …) použijte rychlost 1.

– pro tvrdé ovoce a zeleninu (jablko, mrkev…)

použijte rychlost 2.

6 – Pak vložte ovoce a zeleninu do otvoru v krytu a

lehce zatlačte na pěchovátko (F), nikdy ne prsty

nebo jakýmkoliv jiným předmětem.

7 – Odšťavovač zastavíte nastavením přepínače (I)

na ‘0’.

8–Před otevřením přístroje počkejte, až se filtr

zcela zastaví.

PRAKTICKÉ RADY

- Oloupejte ovoce se silnou slupkou, vyjměte pecky a

odstraňte prostřední část ananasu.

- Z některého ovoce a zeleniny nelze získat šťávu:

banány, avokádo, moruše …

- Vinné hrozny, kdoule nebo rybíz: v zájmu dosažení

co nejlepšího výsledku vyčistěte filtr vždy po 300

gramech.

- Šťávy spotřebujte rychle po přípravě a chcete-li je na

několik hodin uskladnit, přidejte do nich citrónovou

šťávu.

- Na malé ovoce a na bobule použijte misku (G), která

je k tomu určena.

- Pro oddělení pěny použijte příslušenství (H)

(podle

typu) ve vyznačené poloze, které je k tomu určeno

(viz obrázek 5).

2-Centri frutti pro BKA_CZ.qxd 14/02/07 15:34 Page 8

- Tělo přístroje očistěte vlhkým hadříkem.

- Všechny další díly lze mýt v myčce nádobí, v

horním koši.

Filtr:

- Nikdy nepoužívejte bělící prostředky, louh nebo

brusnou mycí houbu.

- Ihned po každém použití jej umyjte mycí houbou

nebo jemným kartáčkem (typu kartáček na zuby).

ÚDRŽBA

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Nejdříve zkontrolujte zapojení přístroje k síti, pak se

ujistěte, že kryt je správně zajištěný bezpečnostní

upínkou.

- Pečlivě jste dodrželi všechny pokyny a váš přístroj

stále nefunguje? V tom případě se obraťte na svého

prodejce nebo na schválené středisko MOULINEX.

2-Centri frutti pro BKA_CZ.qxd 14/02/07 15:34 Page 9

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

- Pred prvým použitím čítajte pozorne návod na

použitie.

- Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s

platnými normami a právnymi predpismi.

- Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí), ktorých fyzické, zmyslové alebo

duševné schopnosti sú znížené, alebo osoby bez

patričných skúseností a znalostí, pokiaľ na nich

nedozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť

alebo ak ich táto osoba vopred nepoučila o tom, ako

sa prístroj používa. Na deti treba dozerať, aby bolo

zaistené, že sa s prístrojom nebudú hrať.

- Po každom použití odpojte napájaciu šnúru

spotrebiča z elektrickej siete.

- Nikdy neponárajte blok motora do vody, alebo inej

kvapaliny. Tiež ho neoplachujte.

- Nepresahujte maximálne množstvá, ani uvedený

prevádzkový čas.

- Pracuje výlučne so striedavým prúdom. Žiadame

vás, aby ste pred prvým použitím spotrebiča

skontrolovali, či napätie siete zodpovedá napätiu,

ktoré je uvedené na identifikačnom štítku spotrebiča.

Akákoľvek chyba pri zapájaní do elektrickej siete

ruší záruku.

- Neukladajte, ani nepoužívajte spotrebič na horúcej

platni, alebo v blízkosti otvoreného ohňa (plynový

varič).

- Spotrebič musí byť odpojený zo siete:

* ak sa počas činnosti spotrebiča vyskytne anomália

* pred každým čistením, alebo údržbou

* po použití

- Nikdy neodpájajte spotrebič z elektrickej siete

potiahnutím za napájaciu šnúru.

- Nepoužívajte váš odšťavovač ak je veko, alebo filter

poškodený.

- Aby ste predišli riziku prasknutia filtra, vymeňte ho

pri prvých náznakoch opotrebovania, alebo

poškodenia. Počítajte s jeho výmenou v priemere

raz za 2 roky pri každodennom používaní.

- Predlžovaciu šnúru používajte iba po ubezpečení sa,

že je v bezchybnom stave.

- Elektrický spotrebič nesmie byť používaný ak spadol

na zem.

- Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený

výrobcom, jeho pozáručným servisom, alebo osobou

so zodpovedajúcou kvalifikáciou, aby sa predišlo

rizikám.

- Výrobok bol vyrobený za účelom používania v

domácnosti a nesmie byť v žiadnom prípade

predmetom profesionálneho využitia, na ktoré sa

nevzťahuje ani naša záruka, ani zodpovednosť.

- Identifikačný štítok výrobku a hlavné charakteristiky

sa nachádzajú pod spotrebičom.

BEZPEČNOSTN

SYSTÉM

Tento prístroj je vybavený bezpečnostným systémom. Aby bolo možné odšťavovač zapnúť, veko (C) musí byť na

mieste a svorka (E) v zaisťovacej polohe. Otvorením svorky dôjde k zastaveniu odšťavovača a vráteniu vypínača

do polohy ‚0‘.

ELEKTRICKÝ ALEBO ELEKTRONICKÝ VÝROBOK NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

i Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné

materiály.

Ü Zverte ho sbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému

servisnému stredisku, kde s nim bude naložené zodpovedajúcim

spôsobom.

3-Centri frutti pro BKA_SK.qxd 14/02/07 15:35 Page 10

POPIS

A – zberač

B – filter

C – veko

D – zásobník na dužinu

E – bezpečnostná svorka

F – posúvač

G – miska

H – nádoba oddeľovača peny (podľa modelu)

I – vypínač

J – volič rýchlosti (podľa modelu)

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým použitím umyte a osušte časti, ktoré budú

v kontakte s potravinami.

- Očistite telo spotrebiča vlhkou handrou.

- Všetky ostatné súčasti možno umývať v umývačke

riadu vo vrchnom koši.

POUŽÍVANIE

1 – Namontujte zberač (A), filter (B), veko (C) a

zásobník (D) (obrázok 1).

2 – Zaistite uzatváraciu svorku E (obrázok 2).

3 – Pokrájajte ovocie na kúsky a umiestnite nejakú

nádobu, alebo nádobu oddeľovača peny (podľa

modelu) pod výpustku vylievacej nádoby.

4 – Zapojte spotrebič do elektrickej siete a nastavte

vypínač (I) na 1.

5 a – Pri modeli BKA1: iba 1 rýchlosť pre všetky typy

mäkkého alebo tvrdého ovocia a zeleniny.

5 b – Pri modeli BKA3: zvoľte rýchlosť pomocou voliča

rýchlosti (J):

– na jemnú a šťavnatú zeleninu a ovocie

(melón, dyňa, paradajka...) použite rýchlosť 1.

– na tvrdú zeleninu a ovocie (jablko, mrkva...)

použite rýchlosť 2.

6 – Následne vložte ovocie a zeleninu otvorom vo

veku a zľahka zatlačte posúvačom (F), nikdy

prstami, alebo iným predmetom.

7 – Zastavte odšťavovač nastavením vypínača (I) na ‚0‘.

8–Pred otvorením spotrebiča počkajte na úplné

zastavenie filtra.

PRAKTICKÉ RADY

- Olúpte ovocie s tvrdou šupou, odstráňte jadrá a

vyberte stredovú časť ananásu.

- Je nemožné odšťaviť niektoré druhy ovocia a

zeleniny: banány, avokáda, černice ...

- Hrozno, dula, alebo ríbezle: za účelom čo najväčšej

výťažnosti očistite filter po každých 300 gramoch.

- Džús spotrebujte hneď po príprave a na jeho

skladovanie na niekoľko hodín pridajte citrónovú

šťavu.

- Na malé druhy ovocia a bobule použite misku (G) na

to určenú.

- Na oddelenie peny použite na to určené

príslušenstvo (H) (podľa modelu) a umiestnite ho

do uvedenej polohy (pozri obrázok 5).

3-Centri frutti pro BKA_SK.qxd 14/02/07 15:35 Page 11

- Očistite telo spotrebiča vlhkou handrou.

- Všetky ostatné súčasti možno umývať v umývačke

riadu vo vrchnom koši.

Filter:

- Nikdy nepoužívajte bieliace prostriedky alebo

abrazívne špongie.

- Očistite ho okamžite po každom použití pomocou

špongie, alebo mäkkej kefky (typu zubnej kefky).

ÚDRŽBA

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Najskôr skontrolujte pripojenie do elektrickej siete,

následne či je veko správne zaistené bezpečnostnou

svorkou.

- Pozorne ste nasledovali všetky pokyny a váš

spotrebič stále nefunguje? V takom prípade sa

obráťte na vášho predajcu, alebo záručné stredisko

MOULINEX.

3-Centri frutti pro BKA_SK.qxd 14/02/07 15:35 Page 12

VARNOSTNA NAVODILA

- Pred prvo uporabo naprave natančno preberite

navodila za uporabo.

- Za zagotavljanje vaše varnosti aparat ustreza

veljavnim standardom in predpisom.

- Ta naprava ni namenjena uporabi oseb (tudi otrok)

katerih fizične, senzorične ali mentalne sposobnosti

so zmanjšane, ali oseb brez potrebnega znanja ali

izkušenj, razen v primerih, ko jih nadzoruje oseba

odgovorna za njihovo varnost oziroma jim posreduje

napotke potrebne za varno delo z napravo.

Priporočljivo je, da nadzorujete otroke in s tem

zagotovite, da naprave ne bodo uporabljali za igračo.

- Po vsaki uporabi naprave izključite njen vtikač iz

vtičnice.

- Nikoli ne potapljajte motornega dela v vodo ali

kakršnokoli drugo tekočino. Prav tako ga ne

izplakujte.

- Ne prekoračite navedenih maksimalnih količin in

trajanja delovanja.

- Naprava je namenjena izključno za delovanje na

izmenični tok. Pred prvo uporabo obvezno preverite

ali omrežna napetost ustreza napetosti, navedeni na

napisni tablici naprave.

Priključitev na napačno napetost omrežja izniči

garancijo.

- Naprave ne postavljajte in je ne uporabljajte na topli

površini ali v bližini ognja (plinski štedilnik).

- Napravo morate izključiti iz omrežnega napajanja:

* v primeru da med delovanjem pride do nepravilnosti

* pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem

* po uporabi

- Nikoli ne izključite naprave tako, da povlečete za

kabel.

- Nikoli ne uporabljajte sokovnika, če sta pokrov ali

filter poškodovana.

- Da preprečite tveganje okvare filtra, ga zamenjajte

takoj po prvih znakih obrabe ali slabšega delovanja.

Njegovo zamenjavo predvidite povprečno na vsaki

2 leti pri vsakodnevni uporabi.

- Ne uporabljajte kabelskega podaljška, dokler ne

preverite ali je v brezhibnem stanju.

- Električne gospodinjske naprave ne smete

uporabljati, če je padla na tla.

- Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec, njegova služba za

poprodajne storitve ali podobno usposobljena oseba,

da bi se izognili nevarnosti.

- Izdelek je namenjen izključno za uporabo v

gospodinjstvu in se ne sme v nobenem primeru

uporabljati v profesionalne namene, saj v takem

primeru ne dajemo garancije in ne sprejemamo

nobene odgovornosti.

- Na napravi se nahaja napisna ploščica, na kateri so

navedeni njeni osnovni tehnični podatki.

VARNOSTNI SISTEM

Naprava je opremljena z varnostnim sistemom. Da bi sokovnik lahko začel delovati, mora biti pokrov (C) na

svojem mestu, sponka (E) pa v zaklenjenem položaju. Če se sponka odpre, se sokovnik zaustavi in stikalo se

vrne v položaj ‘0’.

ELEKTRIČNI ALI ELEKTRONSKI IZDELEK PO IZTEKU NJEGOVE ŽIVLJENJSKE DOBE

Sodelujmo pri varovanju okolja!

i Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še

mogoče uporabiti.

Ü Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem

servisu, da bo šel v predelavo.

4-Centri frutti pro BKA_SL.qxd 14/02/07 15:41 Page 13

OPIS

A – zbiralnik

B – filter

C – pokrov

D – rezervoar za pulpo

E – varnostna sponka

F – gumb

G – skleda

H – čaša za odtok pene

(glede na model)

I – vklopni gumb

J – stikalo za nastavitev hitrosti (glede na model)

PRED PRVO UPORABO

Pred prvo uporabo pomijte in posušite dele, ki bodo v

stiku z živili.

- Očistite ohišje naprave z vlažno krpo.

- Vse druge dele lahko pomivate v pomivalnem stroju

v gornji košari.

UPORABA

1 – Namestite zbiralnik (A), filter (B), pokrov (C) in

rezervoar (D) (slika 1).

2 – Zaklenite zaporno sponko E (slika 2).

3 – Sadje narežite na koščke in podstavite posodo ali

čašo za odtok pene

(glede na model) pod kljun

za nalivanje.

4 – Napravo priključite na omrežje in postavite stikalo

(I) v položaj 1.

5 a – Za model BKA1: 1 sama hitrost za vse vrste

mehkega ali trdega sadja in zelenjave.

5 b – Za model BKA3: s stikalom za nastavitev hitrosti

(J) izberite hitrost:

– za mehko in sočno sadje in zelenjavo (melona,

lubenica, paradižnik…) uporabite hitrost 1.

– za trdo sadje in zelenjavo (jabolko, korenje…)

uporabite hitrost 2.

6 – Nato vložite sadje in zelenjavo skozi odprtino na

pokrovu in ga rahlo pritiskajte z gumbom (F),

nikoli s prsti ali kakim drugim predmetom.

7 – Sokovnik zaustavite tako, da stikalo (I) postavite v

položaj ‘0’.

8 –

Počakajte, da se filter popolnoma zaustavi,

preden odprete napravo.

PRAKTIČNI NASVETI

- Sadje z debelo kožo olupite, odstranite koščice in

zavrzite srednji del ananasa.

- Iz nekaterega sadja in zelenjave ni mogoče delati

soka: banane, avokado, murve…

- Grozdje, kutine ali ribez: da bi dosegli boljši rezultat,

očistite filter na vsakih 300 gramov.

- Sok porabite kmalu po pripravi in mu dodajte sok

limone, da ga ohranite nekaj ur.

- Za male sadeže in jagode uporabite v ta namen

predvideno skledo (G).

- Da ločite peno od soka, uporabite v ta namen

predvideni pribor (H) (glede na model) in sicer v

prikazanem položaju (glejte sliko 5).

4-Centri frutti pro BKA_SL.qxd 14/02/07 15:41 Page 14

- Očistite ohišje naprave z vlažno krpo.

- Vse druge dele lahko pomivate v pomivalnem stroju

v gornji košari.

Vzdrževanje filtra:

- Nikoli ne uporabljajte belila ali grobe gumijaste krpe.

- Očistite ga takoj po vsaki uporabi z gobasto krpo ali

mehko ščetko (z zobci).

VZDRŽEVANJE

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Najprej preverite priključitev na omrežje, nato pa

poglejte, ali je pokrov pravilno blokiran z varnostno

sponko.

- Ali ste natančno upoštevali vsa zgoraj navedena

navodila, pa vaša naprava kljub temu ne deluje? V

tem primeru se obrnite na svojega prodajalca ali na

pooblaščen servisni center MOULINEX.

4-Centri frutti pro BKA_SL.qxd 14/02/07 15:41 Page 15

БЕЗБЕДНОСНИ САВЕТИ

- Пре прве употребе пажљиво прочитајте

следеће упутство.

- У циљу Ваше безбедности, апарат је у складу са

важећим нормама и прописима.

- Није предвиђено да апарат користе деца или

лица са смањеним физичким и менталним

способностима, као и лица без искуства или

познавања апарата. Могу их користити једино

под надзором особа које се брину за њихову

безбедност и имају инструкције за употребу

апарата. Децу обавезно треба надзирати да би

се избегла могућност да се играју апаратом.

- Искључите утикач апарата након сваке

употребе.

- Никада немојте да урањате апарат у воду нити у

било коју другу течност. Такође немојте да га

испирате.

- Немојте да превазилазите назначене

максималне количине ни време рада.

- Апарат је предвиђен за функционисање само са

наизменичном струјом. Пре прве употребе

проверите да ли напон мреже одговара оном

који је назначен на сигналној плочици апарата.

У случају било какве грешке код

прикључивања у мрежу, гаранција неће

важити.

- Немојте да постављате ни да користите овај

апарат на врућој плочи или у близини пламена

(штедњак на гас).

- Апарат мора да буде искључен из мреже:

* ако има неправилности током функционисања

* пре сваког чишћења и одржавања

* након употребе

- Никада немојте да искључујете из мреже

повлачењем за кабл.

- Никада немојте да користите свој соковник ако

су поклопац или филтер оштећени.

- У циљу избегавања евентуалног ризика од

пробијања филтера, замените га чим се појаве

први знаци истрошености или оштећења.

Предвидите његову замену најмање сваке две

године ако га свакодневно користите.

- Немојте да користите продужни кабл ако пре

тога нисте проверили да ли је он у савршеном

стању.

- Немојте користити апарат ако је пао на земљу.

- Ако је кабл за напајање оштећен, њега мора да

замени произвођач, његов овлашћени сервис

или лице сличних квалификација, у циљу

избегавања сваке евентуалне опасности.

- Производ је предвиђен за употребу у кући, не

сме се професионално употребљавати, јер за

такву употребу не дајемо гаранцију, нити

пружамо одговорност.

- Сигнална плочица на производу и основне

карактеристике налазе се на апарату.

БЕЗБЕДНОСНИ СИСТЕМ

Апарат је опремљен безбедносним системом. За стављање у рад соковника, поклопац (C) мора да буде

на месту, а дршка (Е) у блокираној позицији. Отварањем дршке, соковник се зауставља, а прекидач се

враћа на позицију '0'.

ЕЛЕКТРИЧНИ ПРОИЗВОД ПО ИСТЕКУ РОКА ТРАЈАЊА

Заштита животне околине

i Ваш апарат је направљен од квалитетних материјала који се

могу рециклирати и поново користити.

Ü Однесите апарат на место за одлагање и рециклирање

таквих производа.

5-Centri frutti pro BKA_SER.qxd 14/02/07 15:43 Page 16

ОПИС

A – колектор

B – филтер

C – поклопац

D – резервоар за пулпу

E – безбедносна дршка

F – потискивач

G – тацна

H – бокал за одвајање пене (зависно од модела)

I – прекидач за стављање у погон

J – бирач брзине (зависно од модела)

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

Пре прве употребе, оперите и посушите делове

који ће бити у додиру са храном.

- Очистите тело апарата влажном крпом.

- Сви остали делови могу да се перу у машини за

прање судова

УПОТРЕБА

1 – Поставите на место колектор (А), филтер (B),

поклопац (C) резервоар (D) (слика 1).

2 – Блокирајте дршку Е за затварање (слика 2).

3 – Исеците воће на комаде и поставите суд или

бокал за одвајање пене (зависно од модела)

испод кљуна за сипање.

4 – Прикључите апарат у мрежу и поставите

прекидач (I) на 1.

5 a – Код модела BKA1: само 1 брзина за све врсте

воћа и поврћа, меког или тврдог.

5 b – Код модела BKA3: одаберите брзину

бирачем брзина (Ј):

– код меканог и сочног воћа и поврћа (диња,

лубеница, парадајз), користите брзину 1

– код тврдог воћа и поврћа (јабука,

шаргарепа…) користите брзину 2.

6 – Потом убаците воће и поврће путем отвора

на поклопцу и извршите лагани притисак

потискивачем (F), а никада прстима или

било којим другим предметом.

7 – Зауставите соковник тако што ћете да

поставите прекидач (I) на ‘0’.

8–Сачекајте да се филтер потпуно заустави

пре отварања апарата.

ПРАКТИЧНИ САВЕТИ

- Ољуштите воће са тврдом кором, извадите

коштице и уклоните централни део ананаса.

- Немогуће је исцедити сок из одређеног воћа и

поврћа: банана, авокадо ...

- Грожђица, дуња или огрозда: да бисте добили

већу количину, очистите филтер свих 300 грама.

- Конзумирајте сок убрзо након припреме и

убаците сок од лимуна да би се он очувао

неколико часова.

- Код ситног воћа и бобица, користите тацну (G)

предвиђену за ту сврху.

- Код одвајања пене од сока, користите прикључак

(H) (зависно од модела) предвиђен за ту сврху

у приказаној позицији (види слику 5).

5-Centri frutti pro BKA_SER.qxd 14/02/07 15:43 Page 17

- Чистите тело апарата влажном крпом.

- Сви остали делови могу да се перу у машини за

прање посуђа.

За филтер

- Никада немојте да користите воду са

избељивачем или оштру спужву.

- Одмах га очистите након сваке употребе уз

помоћ спужве или мекане четкице (попут

четкице за зубе).

ОДРЖАВАЊЕ

ПРОБЛЕМИ СА РАДОМ

Пре свега проверите да ли је апарат прикључен на

мрежу, а затим да ли је поклопац исправно

блокиран безбедносном дршком.

- Ви сте помно пратили све ове инструкције, а

Ваш апарат још увек не функционише? У том

случају, обратите се свом продавцу или

овлашћеном центру MOULINEX.

5-Centri frutti pro BKA_SER.qxd 14/02/07 15:43 Page 18

SIGURNOSNI SAVJETI

- Pažljivo pročitajte upute prije prve uporabe.

- Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je u skladu s važećim

normama i propisima.

- Ovaj uređaj ne smiju rabiti osobe (uključujući djecu)

sa smanjem psihičkim, fizičkim i mentalnim

sposobnostima. Takve osobe smiju uređaj koristiti

samo uz nadzor odrasle, zdrave i odgovorne osobe.

Ovaj uređaj nije igračka. Ne ostavljajte djecu bez

nadzora u blizini uređaja.

- Isključite utičnicu uređaja nakon svake uporabe.

- Nikad ne uranjajte blok motora u vodu niti u bilo koju

drugu tekućinu. Također ga nemojte ispirati.

- Nemojte premašivati naznačene maksimalne količine

niti vrijeme rada.

- Uređaj se smije uključivati samo u utičnicu s

naizmjeničnom strujom. Prije prve uporabe provjerite

odgovara li napon mreže onome naznačenome na

uređaju.

U slučaju bilo kakve pogreške kod priključivanja na

mrežu jamstvo prestaje biti važeće.

- Nemojte postavljati niti rabiti ovaj uređaj na vrućoj

ploči ili u blizini plamena (kuhalo na plin).

- Uređaj mora biti isključen iz utičnice:

* ako pokazuje nepravilnosti u radu

* prije svakog čišćenja ili održavanja

* nakon uporabe

- Nikad ne isključujte uređaj iz utičnice povlačenjem

za priključni vod.

- Nikad nemojte rabiti svoj sokovnik ako su poklopac

ili filter oštećeni.

- U cilju izbjegavanja eventualnog rizika od probijanja

filtera, zamijenite ga čim se pojave prvi znakovi

istrošenosti ili oštećenja. Predvidite njegovu zamjenu

najmanje svake 2 godine ako ga rabite

svakodnevno.

- Nemojte rabiti produžni priključni vod ako prije toga

niste provjerili je li on u dobrom stanju.

- Električni uređaj se ne smije rabiti ako je doživio pad

na zemlju.

- Ako je priključni vod za napajanje oštećen, njega

mora zamijeniti ovlašteni Moulinex servis ili osoba

sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake

opasnosti.

- Proizvod je predviđen za uporabu u domaćinstvu.

Bilo kakva profesionalna, neprimjerena ili uporaba

koja nije u skladu s uputama, oslobađa Moulinex

svake odgovornosti a jamstvo prestaje biti važeće.

- Pločica s osnovnim karakteristikama nalazi se na

uređaju.

SIGURNOSNI SUSTAV

Ovaj uređaj je opremljen sigurnosnim sustavom. Za stavljanje u rad sokovnika, poklopac (C) mora biti na mjestu, a

poluga (E) u zaključanom položaju. Otvaranjem poluge, sokovnik se zaustavlja, a sklopka se vraća u položaj '0'.

ODLAGANJE ELEKTRIČNIH PROIZVODA KOJI SE VIŠE NE RABE

Brinimo o okolišu!

i Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu obnoviti ili

reciklirati.

Ü Odnesite vaš uređaj na za to predviđeno odlagalište

6-Centri frutti pro BKA_CRO.qxd 14/02/07 15:46 Page 19

OPIS

A – kolektor

B – filter rešetka

C – poklopac

D – spremnik za pulpu

E – sigurnosna poluga

F – potiskivač

G – lijevak

H – posuda za odvajanje pjene

(ovisno od modela)

I – sklopka za stavljanje u rad

J – izbornik brzine (ovisno od modela)

PRIJE PRVE UPORABE

Prije prve uporabe, operite i posušite dijelove koji će

biti u dodiru s hranom.

- Očistite tijelo uređaja vlažnom krpom.

- Svi ostali dijelovi mogu se prati u perilici posuđa, u

gornjoj košari.

UPORABA

1 – Postavite na mjesto kolektor (A), filter rešetku(B),

poklopac (C) spremnik (D) (slika 1).

2 – Zaključajte polugu (E) za zatvaranje (slika 2).

3 – Izrežite voće na komade i postavite posudu za sok

ili posudu za odvajanje pjene (ovisno od modela)

ispod lijevka.

4 – Priključite uređaj na mrežu i postavite sklopku (I)

na položaj 1.

5a – Kod modela BKA1

: samo 1 brzina za sve vrste

voća i povrća, mekoga ili tvrdoga.

5b – Kod modela BKA3

: odaberite brzinu izbornikom

brzine (J):

– kod mekanog i sočnog voća i povrća (dinja,

lubenica, rajčica ... ) rabite brzinu 1.

– kod tvrdog voća i povrća (jabuka, mrkva …)

rabite brzinu 2.

6 – Potom stavite voće i povrće kroz otvor na

poklopcu i lagan pritisnite uz pomoć potiskivača

(F),

a nikad prstima ili bilo kojim drugim

predmetom.

7 – Zaustavite sokovnik tako što ćete sklopku (I)

postaviti na ‘0’.

8–

Sačekajte da se filter rešetka potpuno zaustavi

prije otvaranja uređaja.

PRAKTIČNI SAVJETI

- Ogulite voće s tvrdom korom, izvadite koštice i

uklonite središnji dio ananasa.

- Nemoguće je iscijediti sok iz određenog voća i

povrća: banana, avokada, datulja ...

- Grožđica, dunja ili grožđe: da biste dobili veću

količinu, očistite filter svakih 300 grama.

- Konzumirajte sok ubrzo nakon pripreme i ubacite

sok od limuna da bi se on očuvao nekoliko sati.

- Kod sitnog voća i bobica, rabite lijevak (G)

predviđenu u tu svrhu.

- Kod odvajanja pjene od soka, koristite posudu za

pjenu (H)

(ovisno od modela) u prikazanom

položaju (vidi sliku 5).

6-Centri frutti pro BKA_CRO.qxd 14/02/07 15:46 Page 20

- Očistite tijelo uređaja vlažnom krpom.

- Svi ostali dijelovi mogu se prati u perilici za posuđe,

u gornjoj košari.

Za filter rešetku:

- Nikad nemojte rabiti vodu s bjelilom ili abrazivnu

spužvu.

- Odmah ju očistite nakon svake uporabe uz pomoć

spužve ili mekane četkice (poput četkice za zube).

ODRŽAVANJE

PROBLEMI S RADOM

Prije svega provjerite je li uređaj priključen na mrežu, a

potom je li poklopac ispravno zaključan sigurnosnom

polugom.

- Vi ste temeljito pratili sve ove upute, a vaš uređaj još

uvijek ne funkcionira? U tom slučaju, obratite se

ovlaštenom servisu MOULINEX.(Vidi popis na

jamstvenom listu).

6-Centri frutti pro BKA_CRO.qxd 14/02/07 15:46 Page 21

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

- Преди първоначална употреба прочетете

внимателно ръководството за употреба.

- За вашата безопасност, този уред съответства

на действащите стандарти и нормативна

уредба.

- Уредът не е предвиден да бъде използван от

лица (включително от деца), чиито физически,

сетивни или умствени способности са

ограничени, или лица без опит и знания, освен

ако отговорно за тяхната безопасност лице

наблюдава и дава предварителни указания

относно ползването на уреда. Наглеждайте

децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

- Изключвайте уреда от контакта след употреба.

- Никога не потапяйте моторния блок във вода

или в каквато и да е друга течност. Също така,

не го изплаквайте.

- Не надхвърляйте указаните максимални

количества и продължителност на операциите.

- Уредът е създаден за работа единствено с

променлив ток. Преди първоначална употреба

проверете дали захранването, посочено на

фабричната табелка на уреда, съответства на

напрежението на електрическата мрежа.

При неправилно захранване гаранцията се

обезсилва.

- Не поставяйте и не ползвайте уреда върху

нагорещена повърхност или в близост до

пламък (газов котлон).

- Уредът трябва да бъде изключен от мрежата:

* ако установите неизправност по време на работа

* преди всяко почистване или поддръжка

* след употреба

- Никога не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда от мрежата.

- Никога не използвайте сокоизстисквачката, ако

капакът или филтърът са повредени.

- За да избегнете всякакъв риск от скъсване на

филтъра, сменете го незабавно при първите

признаци на износване или повреда. Сменяйте

го средно на всеки 2 години при всекидневна

употреба.

- Използвайте удължител само ако сте сигурни,

че е в изправност.

- Един електродомакински уред не трябва да

бъде използван, ако е падал.

- Ако захранващият кабел е повреден, за да

избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде

сменен от производителя, от сервиза за

гаранционно обслужване или от лице със сходна

квалификация.

- Този уред е създаден за ползване в домашни

условия и в никакъв случай не трябва да бъде

използван за професионални цели. В противен

случай гаранцията се обезсилва и не носим

никаква отговорност.

- Фабричната табелка на продукта и основните

характеристики се намират на дъното на уреда.

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът е снабден със система за безопасност. За да включите сокоизстисквачката, капакът (C) трябва

да е поставен на място и скобата (E) фиксирана. Отблокирането на скобата води до спиране на

сокоизстисквачката и превключвателят се връща на позиция ‘0’.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН УРЕД ИЗВЪН УПОТРЕБА

Помогнете за опазването на околната среда!

i Вашият уред съдържа рециклируеми елементи които могат

да бъдат изполвани повторно.

Ü Занесете го в центъра за вторични суровини или в

оторизирания сервиз, където той ще бъде рециклиран.

7-Centri frutti pro BKA_BU.qxd 14/02/07 15:50 Page 22

Leht laaditakse ...

Moulinex BKA381 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Moulinex

Mudel: BKA381

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Moulinex BKA381 Používateľská príručka
română: Moulinex BKA381 Manual de utilizare

Moulinex BKA381 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Moulinex BKA381 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid