DE Gebrauchsanleitung 2
FR Mode d'emploi 2
EN Instructions for use 3
IT Istruzioni per l'uso 3
ES Modo de empleo 4
NL Gebruiksaanwijzing 4
DK Brugsanvisning 5
PT Instruções para uso 5
PL Instrukcja obsługi 6
CS Návod k použití 6
SK Návod na použitie 7
ZH 用户手册 7
RU Руководство пользователя 8
FI Käyttöohje 8
SV Bruksanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija 9
HR Upute za uporabu 10
TR Kullanım kılavuzu 10
RO Manual de utilizare 11
EL Οδηγίες χρήσης 11
SL Navodilo za uporabo 12
ET Kasutusjuhend 12
LV Lietošanas pamācība 13
SR Uputstvo za upotrebu 13
NO Bruksanvisning 14
BG Инструкция за употреба 14
SQ Udhëzuesi i përdorimit 15
AR 15
HU Használati útmutató 16
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 2
English 3
Italiano 3
Español 4
Nederlands 4
Dansk 5
Português 5
Polski 6
Česky 6
Slovensky 7
中文 7
Русский 8
Suomi 8
Svenska 9
Lietuviškai 9
Hrvatski 10
Türkçe 10
Română 11
Ελληνικά 11
Slovenski 12
Estonia 12
Latvian 13
Srpski 13
Norsk 14
БЪЛГАРСКИ 14
Shqip 15
15
Magyar 16
F17
40962800
2
Deutsch
F17 mobile Abtropffläche
• Mit dieser mobilen Abtropffläche erhalten Sie ein
hansgrohe Qualitätsprodukt, das die Küchenarbeit in
mehrfacher Hinsicht komfortabler macht: Ergänzen
Sie Ihre Einzel- oder Doppelspüle um eine praktische
Ablage- und Abtropfmöglichkeit für Geschirr. Legen
Sie dafür die mobile Abtropffläche an den Spülen-
rand an. Wir empfehlen, den Griff des Kunststoffrah-
mens dabei leicht über den Spülenrand in das
Becken hineinragen zu lassen. So fließt das Wasser
vom Abtropfblech präzise in Richtung Spülbecken
ab. Lappen und Geschirrtuch können zum Abtropfen
und Trocknen nach dem Abwasch bequem an den
Kunststoffrahmen gehängt werden.
• Dank praktischem Klammer-System lässt sich das
Abtropfblech komfortabel vom Kunststoffrahmen
demontieren und wieder zusammenstecken. Dies
gewährleistet eine flexible Aufbewahrung und die
einfache Reinigung des Küchenzubehörs.
• Alle Komponenten der mobilen Abtropffläche sind
für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet.
• Das Abtropfblech besteht aus resistentem Edelstahl.
Bitte beachten Sie, dass trotz dieser Widerstandsfä-
higkeit Küchenarbeit ihre Spuren hinterlassen kann.
Gerade durch das Abstellen scharfkantiger oder
rauer Gegenstände ist Edelstahl nicht vor Kratzern
befreit.
• Vermeiden Sie den Kontakt heißer Gegenstände mit
der mobilen Abtropffläche.
Français
F17 Égouttoir mobile
• Avec cet égouttoir, vous disposez d'un produit de
qualité hansgrohe facilitant vos tâches culinaires de
diverses manières : Complétez votre évier à un ou
deux bacs avec un plan de dépose et d'égouttage
pour votre vaisselle. Posez pour cela l'égouttoir
mobile au bord du bac. Nous recommandons pour
cela de faire légèrement dépasser la poignée du
cadre en plastique au-dessus du bord du bac, dans
l'évier. Ceci permet à l'eau d'égouttage de s'écouler
précisément en direction de l'évier. Une fois la
vaisselle lavée, les éponges et torchons peuvent être
suspendus facilement sur le cadre en plastique pour
sécher.
• Un système d'agrafes pratique permet de démonter
aisément la tôle d'égouttoir du cadre en plastique et
de la réinsérer. Ceci simplifie le rangement et facilite
le nettoyage des accessoires de cuisine.
• Pour leur nettoyage. tous les composants de
l'égouttoir mobile peuvent passer au lave-vaisselle.
• La tôle d'égouttoir est réalisée en acier inoxydable
robuste. Ne pas oublier que malgré cette robustesse,
les activités culinaires peuvent laisser des traces.
L'acier inoxydable risque de se rayer lorsque l'on y
pose des objets rugueux ou à arêtes vives.
• Évitez tout contact d'objets brûlants avec l'égouttoir
mobile.
3
English
F17 mobile drain board
• With this mobile drain board you receive a
hansgrohe quality product that will make your
kitchen work more comfortable in several respects:
Supplement your single or double sink with a
convenient stacking and draining space for your
dishes. To put it to use, simply place the mobile drain
board against the edge of the sink. We recommend
letting the handle of the plastic frame protrude
slightly over the edge of the sink into the basin. This
ensures that the water draining off the dish drainer
flows accurately towards the sink. Dish cloths and
tea towels can be conveniently hung on the plastic
frame for dripping and drying after washing up.
• Thanks to the practical clamping system, the dish
drainer can be conveniently dismantled from the
plastic frame and reassembled. This makes for
flexible storage and easy cleaning of the kitchen
accessory.
• All components of the mobile drain board are
suitable for cleaning in the dishwasher.
• The dish drainer is made of resistant stainless steel.
Please note that despite this scratch resistance,
kitchen work can leave its mark. Stainless steel is not
immune to scratches, especially when sharp-edged
or rough objects are placed on it.
• Avoid hot objects coming into contact with the
mobile drain board.
Italiano
F17 Piano sgocciolatoio mobile
• Con questo sgocciolatoio mobile ottenete un
prodotto di qualità hansgrohe che rende il lavoro in
cucina più confortevole sotto molti aspetti: Aggiunge-
te al vostro lavello singolo o doppio una variante
pratica di appoggio e sgocciolatoio per le stoviglie.
Posizionare il piano sgocciolatoio mobile sul bordo
del lavello. Consigliamo di lasciare che l’impugnatu-
ra del telaio in plastica sporga leggermente oltre il
bordo del lavello nella vasca. In questo modo
l'acqua scorre dal sgocciolatoio esattamente in
direzione del lavello. I panni e i canavacci possono
essere appesi dopo il lavaggio comodamente al
telaio in plastica per sgocciolare e asciugare.
• Grazie al pratico sistema di fissaggio a morsetti, lo
sgocciolatoio può essere comodamente smontato
dal telaio in plastica e poi di nuovo rimontato.
Questo garantisce una conservazione flessibile e
una facile pulizia degli accessori per la cucina.
• Tutti i componenti del piano sgocciolatoio mobile
sono idonei per essere lavati nella lavastoviglie.
• Lo sgocciolatoio è realizzato in acciaio inox
resistente. Facciamo notare che, nonostante questa
alta resistenza, il lavoro in cucina può lasciare dei
segni. L'acciaio inossidabile non è esente da graffi,
specialmente quando vengono appoggiati oggetti
taglienti o ruvidi.
• Evitare il contatto di oggetti caldi con il piano
sgocciolatoio mobile.
4
Español
F17 Superficie de secado por goteo
móvil
• Con esta superficie de secado por goteo móvil usted
recibe un producto hansgrohe de calidad que le
facilita el trabajo en la cocina de varias maneras:
Complete su fregadero individual o doble con un
práctico accesorio para depositar y secar por goteo
su vajilla. Para ello coloque la superficie de secado
por goteo móvil en el borde del fregadero.
Recomendamos dejar que el mango del marco de
plástico sobresalga ligeramente más allá del borde
del fregadero en la pileta. De este modo el agua
fluye desde la chapa de secado por goteo de forma
precisa en dirección al fregadero. Trapo y paño de
cocina pueden colgarse cómodamente en el marco
de plástico para gotear y secarse después de fregar.
• Gracias al práctico sistema de pinza la chapa de
secado por goteo se desmonta confortablemente
del marco de plástico y se vuelve a ensamblar de
nuevo. Esto garantiza un almacenamiento flexible y
una limpieza sencilla de los accesorios de cocina.
• Todos los componentes de la superficie de secado
por goteo móvil son adecuados para su limpieza en
el lavavajillas.
• La chapa de secado por goteo se compone de
acero inoxidable resistente. Tenga en cuenta que, a
pesar de esta capacidad de resistencia, el trabajo
de la cocina puede dejar sus huellas. Especialmente
la colocación de objetos puntiagudos o rugosos
puede provocar rayones en el acero inoxidable.
• Evite el contacto de objetos calientes con la
superficie de secado por goteo móvil.
Nederlands
F17 mobiele afdruipplaat
• Mit deze mobiele afdruipplaat verkrijgt u een
kwaliteitsproduct van hansgrohe dat de werkzaam-
heden in de keuken in meerdere opzichten comforta-
beler maakt: Vul uw enkele of dubbele spoelbak aan
met een handige opberg- en afdruopmogelijkheid
voor uw vaat. Leg hiervoor de mobiele afdruipplaat
tegen de rand van de spoelbak aan. Wij adviseren
om de handgreep van het kunststof frame hierbij iets
over de rand heen in de spoelbak te laten steken.
Op die manier stroomt het water van de afdruipplaat
precies in richting spoelbak weg. Vaat- en theedoe-
ken kunnen voor het drogen na de afwas handig
aan het kunststof frame worden opgehangen.
• Dankzij het handige klemsysteem kan de afdruip-
plaat comfortabel van het kunststofframe afgenomen
en weer in elkaar gestoken worden. Dat zorgt voor
het flexibele opbergen en de eenvoudige reiniging
van het keukengerei.
• Alle componenten van de mobiele afdruipplaat
kunnen in de vaatwasser gereinigd worden.
• De afdruipplaat bestaat uit bestendig roestvast staal.
Houd er rekening mee dat ondanks deze bestendig-
heid de werkzaamheden in de keuken sporen
achterlaten. Juist door het plaatsen van voorwerpen
met scherpe randen of een ruw oppervlak is
roestvast staal niet bestendig tegen krassen.
• Voorkom de aanraking van de afdruipplaat met hete
voorwerpen.
5
Dansk
F17 mobil afdrypningsbakke
• Med denne mobile afdrypningsbakke får du et
hansgrohe kvalitetsprodukt, der på mange måder
gør køkkenarbejdet mere komfortabelt: Suppler
enkelt- eller dobbeltvasken med en praktisk
fralægnings- og afdrypningsmulighed for køkkengrej.
Dette gøres ved at anbringe den mobile afdrypnings-
bakke på kanten af vasken. Det anbefales at lade
grebet på kunststoframmen rage en smule ned i
vasken. På den måde løber vandet fra afdrypnings-
fladen præcist ned i vasken. Klude og viskestykker
kan nemt hænges til afdrypning og tørring på
kunststoframmen efter opvasken.
• Et praktisk klemmesystem gør det nemt at fjerne
afdrypningsfladen fra kunststoframmen og anbringe
den igen. Det sikrer fleksibel opbevaring og nem
rengøring af køkkentilbehøret.
• Alle komponenterne på den mobile afdrypnings-
bakke kan tåle opvaskemaskine.
• Afdrypningsfladen består af resistent ædelstål.
Køkkenarbejde kan efterlade spor på trods af denne
flades modstandsdygtighed. Frastilling af skarpkan-
tede eller ru genstande kan efterlade ridser i
ædelstål.
• Den mobile afdrypningsbakke må ikke komme i
kontakt med varme genstande.
Português
F17 Escorredor de loiça móvel
• Com este escorredor de loiça móvel da hansgrohe
terá nas suas mãos um produto qualitativo que
simplificará o seu dia a dia em diversas vertentes:
Complemente a sua pia simples ou dupla com um
escorredor prático para loiça, que também pode
servir de superfície de apoio. Para tal, posicione o
escorredor móvel no bordo da pia. Recomendamos
que a pega do aro em plástico sobressaia ligeira-
mente do bordo da pia, para dentro da mesma.
Assim, garante que a água é evacuada para o
interior da pia. Um pano da loiça pode ser
pendurado confortavelmente no aro de plástico,
após secar a loiça.
• Graças ao prático sistema de grampos, o tampo do
escorredor pode ser muito facilmente desmontado e
montado no aro de plástico. Esta característica
permite o armazenamento e a limpeza simples deste
acessório de cozinha.
• Todos os componentes do escorredor móvel podem
ser lavados na máquina lava-loiça.
• O tampo do escorredor é fabricado em aço
inoxidável resistente. Contudo, tenha em considera-
ção que, apesar da sua resistência e resiliência, os
trabalhos na cozinha acabam por deixar as suas
marcas no acessório. Especialmente o posiciona-
mento de objetos pontiagudos, de arestas vivas ou
rugosos podem riscar a tampa em aço inoxidável.
• Evite o contacto direto com objetos quentes.
6
Polski
F17 ruchoma nakładka do ociekania
• Ruchoma nakładka do ociekania to wysokiej jakości
produkt firmy Hansgrohe, który w wielu aspektach
polepszy komfort pracy w kuchni: Uzupełnij swój
jedno lub dwukomorowy zlewozmywak o praktycz-
ną nakładkę do odkładania i ociekania naczyń.
Połóż w tym celu ociekacz na brzegu zlewozmywa-
ka. Zaleca się, aby uchwyt ramy z tworzywa
sztucznego wystawał nieznacznie poza brzeg
zlewozmywaka. W ten sposób woda z ociekacza
spływać będzie dokładnie w kierunku zlewozmywa-
ka. Ścierki i ręczniki do wycierania naczyń można
wygodnie powiesić po wytarciu, aby wyschły na
ramie z tworzywa sztucznego.
• Dzięki praktycznemu systemowi klamer ociekacz
można wygodnie odłączyć od ramy lub ponownie
złączyć. Gwarantuje to elastyczne przechowywanie
i proste czyszczenie sprzętu kuchennego.
• Wszystkie komponenty ociekacza można myć w
zmywarce.
• Nakładka do ociekania wykonana jest z odpornej
stali szlachetnej. Należy jednak pamiętać, że
pomimo dużej odporności czynności kuchenne
pozostawią na niej swoje ślady. Przed odstawianie
przedmiotów ostrych lub niewygładzonych stal
szlachetna może ulec zarysowaniu.
• Należy unikać kontaktu gorących przedmiotów z
nakładką.
Česky
F17 Mobilní odkapávací plocha
• S touto mobilní odkapávací plochou jste získali
kvalitní výrobek firmy hansgrohe, který v mnoha
ohledech usnadňuje práci v kuchyni: Rozšiřte váš
jednoduchý nebo dvojitý dřez o praktickou možnost
odkládání a odkapávání nádobí. Za tímto účelem
umístěte mobilní odkapávací plochu na okraj dřezu.
Doporučujeme nechat rukojeť plastového rámu
mírně přesahovat okraj dřezu směrem dovnitř. Takto
bude voda z odkapávací jímky odtékat přesně
směrem do dřezu. Hadry a utěrky lze po umývání
nádobí pohodlně zavěsit na plastový rám k
odkapání a vysušení.
• Díky praktickému systému svorek lze odkapávací
plech pohodlně demontovat od plastového rámu a
opět sestavit. To umožňuje pružné skladování a
jednoduché čištění kuchyňských pomůcek.
• Všechny komponenty mobilní odkapávací plochy lze
čistit v myčce nádobí.
• Odkapávací plech je složen z odolné nerez oceli.
Upozorňujeme, že přes tuto odolnost mohou práce v
kuchyni zanechat na plechu stopy. Jedná se
například o odkládání předmětů s ostrými hranami
nebo hrubými stěnami, kdy nelze ušlechtilou ocel
zcela ochránit před poškrábáním.
• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s mobilní
odkapávací plochou.
7
Slovensky
F17 mobilná odkvapkávacia plocha
• S touto mobilnou odkvapkávacou plochou získate
kvalitný výrobok hansgrohe, ktorý urobí prácu v
kuchyni komfortnejšou z viacerých hľadísk: Doplňte
váš jednoduchý alebo dvojitý kuchynský drez o
praktickú možnosť na odkladanie a odkvapkávanie
riadu. Položte na tento účel mobilnú odkvapkávaciu
plochu na okraj drezu. Odporúčame vám, aby ste
pritom uchytenie plastového rámu nechali ľahko
vyčnievať cez okraj drezu do umývadla. Voda tak
odteká z odkvapkávacieho plechu presne smerom
do drezu. Utierky na riad a handričky sa môžu
pohodlne zavesiť na plastový rám na účely
odkvapkania a vyschnutia po umývaní riadu.
• Vďaka praktickému systému svoriek sa môže
odkvapkávací plech komfortne demontovať z
plastového rámu a opäť pospájať. Toto zaručuje
flexibilné uschovanie a jednoduché čistenie
kuchynského príslušenstva.
• Všetky komponenty mobilnej odkvapkávacej plochy
sú vhodné na čistenie v umývačke riadu.
• Odkvapkávací plech pozostáva z odolnej ušľachtilej
ocele. Prihliadajte, prosím, na to, že napriek tejto
odolnosti môžu kuchynské práce zanechávať svoje
stopy. Práve kvôli odkladaniu ostrých alebo drsných
predmetov nie je ušľachtilá oceľ oslobodená od
škrabancov.
• Zabráňte kontaktu horúcich predmetov s mobilnou
odkvapkávacou plochou.
中文
F17移动式滤水器
• 移动式滤水器秉承汉斯格雅的高品质工艺，从
方方面面改善您的厨房工作体验，令您下厨更
舒心。请补装单水槽或双水槽，以方便厨具存
放和滤水。为此请将移动式滤水器放置在水槽
边缘。我们建议将塑料架的手柄以略微高于水
槽边缘的位置插入水池。这样，水能准确地从
滤水盘流向水槽。为便于在洗刷后进行沥水和
干燥，您可以轻松方便地将抹布和擦碗布挂在
塑料架上。
• 得益于实用的夹具系统，滤水盘能够轻易地从
塑料架上拆卸下来并重新组装。这确保了厨房
配件可以灵活存放且易于清洁。
• 移动式滤水器的所有组件均适合于在洗碗机中
清洗。
• 滤水盘由耐腐蚀的不锈钢制成。请注意，尽管
滤水盘具备耐腐蚀性，在厨房工作中盘上仍不
免会留下使用痕迹。
• 请避免高温物体与移动式滤水器接触。
8
Русский
F17 Переносной лоток для стекания
• Данный переносной лоток для стекания представ-
ляет из себя высококачественный продукт
hansgrohe, вносящий больше комфорта в работы
по кухне с самых разных точек зрения: Добавьте к
Вашей одинарной или двойной раковине
практичный лоток для хранения и стекания
посуды. Положите переносной лоток для стекания
на край раковины. Мы рекомендуем, чтобы ручка
пластмассовой рамы слегка выступала за край
раковины вовнутрь. Это позволит воде стекать с
лотка прямо в направлении раковины. Тряпки и
посудные полотенца после мытья посуды можно
удобно повесить на пластмассовую раму для
стекания и сушки.
• Благодаря практичной системе зажимов лоток
можно легко снять с пластиковой рамы и снова
установить. Это расширяет возможности хранения
и упрощает процесс чистки кухонной утвари.
• Все компоненты переносного лотка для стекания
можно мыть в посудомоечной машине.
• Лоток для стекания изготовлен из нержавеющей
стали. Однако следует учитывать, что несмотря на
прочность лотка кухонная работа может оставить
свои следы. Если ставить на лоток предметы с
острыми краями или грубыми поверхностями,
нержавеющая сталь не защищена от царапин.
• Избегайте контакта горячих предметов с перенос-
ным лотком.
Suomi
F17 Siirrettävä valutustaso
• Siirrettävä valutustaso on hansgrohe-laatutuote. Se
tekee työskentelystä keittiössä monella tapaa
mukavampaa: Voit käyttää kätevää lasku- ja
valutustasoa astioille yhden tai kahden altaan
tiskipöydällä. Aseta siirrettävä valutustaso tiskipöy-
dän reunalle. Suosittelemme asettamaan muovirun-
gon siten, että sen kahva ulottuu hieman tiskipöydän
reunalta altaaseen. Vesi pääsee silloin virtaamaan
valutustasolta täsmälleen tiskialtaan suuntaan. Voit
ripustaa tiskirätit ja astiapyyhkeet tiskaamisen jälkeen
kätevästi muovirungon varaan.
• Valutustason irrottaminen muovikehyksestä ja sen
laittaminen takaisin kehykseen on helppoa kätevällä
kiinnitinjärjestelmällä. Se mahdollistaa tuotteen
joustavan säilytyksen ja helpon puhdistuksen.
• Siirrettävän valutustason kaikki osat voidaan pestä
astianpesukoneessa.
• Valutustaso on valmistettu kestävästä ruostumatto-
masta teräksestä. Kestävyydestä huolimatta
työskentelystä voi jäädä tasoon jälkiä. Teräväreunai-
set tai karkeapintaiset esineet voivat naarmuttaa
ruostumatonta terästä.
• Vältä koskettamasta siirrettävällä valutustasolla
kuumia esineitä.
9
Svenska
F17 mobil avrinning
• Med denna mobila avrinning har du en hansgrohe
kvalitetsprodukt som underlättar köksarbetet i flera
avseenden: Utöka din enkla eller dubbla diskho med
en praktisk förvaring och avrinning för disk. Lägg
helt enkelt den mobila avrinningen vid diskhons kant.
Vi rekommenderar att låta handtaget på plastramen
sticka ut lite grand över diskhons kant in i vasken. På
så sätt rinner vattnet av från avrinningen direkt i
riktning vasken. Trasor och kökshanddukar kan rinna
av och torka efter diskning på plastramen.
• Tack vare ett praktiskt klämsystem är det enkelt att ta
av avrinningsplåten från plastramen och sätta ihop
det igen. Detta ger en flexibel förvaring och enkel
rengöring av kökstillbehöret.
• Alla komponenter i den mobila avrinningen kan
diskas i diskmaskin.
• Avrinningsplåten består av motståndskraftig rostfri
stål. Tänk på att trots detta spår från ditt köksarbete
kan lämnas kvar. Ytan i rostfritt stål kan repas av
vassa eller råa föremål.
• Undvik kontakt mellan heta föremål och den mobila
avrinningen.
Lietuviškai
F17 mobili indų džiovykla
• Įsigiję mobilią indų džiovyklą, gausite kokybišką
„hansgrohe“ gaminį, įvairiais aspektais palengvinan-
tį darbą virtuvėje: Papildykite savo viengubą ar
dvigubą plautuvę praktišku priedu – indų padėklu ir
džiovykla. Mobilią indų džiovyklą pridėkite prie
plautuvės krašto. Rekomenduojame plastikinio rėmo
rankeną ties kraštu šiek tiek įleisti į plautuvę. Taip
užtikrinsite, kad vanduo nuo indų džiovyklos tekėtų
tiksliai link plautuvės. Baigę plauti, kempinę ar
šluostę galite patogiai pakabinti ant plastikinio rėmo.
• Praktiški spaustuvai leidžia indų džiovyklą patogiai
išimti iš plastikinio rėmo ir įdėti atgal. Tai leidžia
patogiai laikyti ir paprastai valyti virtuvės priedą.
• Visas mobilios indų džiovyklos dalis galite plauti
indaplovėje.
• Indų džiovyklos padėklas pagamintas iš atsparaus
nerūdijančiojo plieno. Atkreipkite dėmesį, kad
nepaisant šio atsparumo, gali likti pėdsakų.
Aštriabriauniai ir šiurkštūs daiktai gali suraižyti
nerūdijančiojo plieno paviršių.
• Mobilią indų džiovyklą saugokite nuo sąlyčio su
karštais daiktais.
10
Hrvatski
F17 prijenosna podloga za cijeđenje
• Ovom prijenosnom podlogom za cijeđenje dobivate
kvalitetan proizvod proizvođača hansgrohe koji na
više načina olakšava rad u kuhinji: Dopunite svoj
jednostruki ili dvostruki sudoper praktičnom
mogućnošću za odlaganje i cijeđenje posuđa.
Postavite u tu svrhu prijenosnu podlogu za cijeđenje
na obod sudopera. Preporučujemo da ručica
plastičnog okvira pritom neznatno strši preko ruba u
korito sudopera. Tako će voda otjecati sa cjedila
točno prema koritu sudopera. Nakon pranja posuđa
možete jednostavno ovjesiti korištene krpe za pranje
i brisanje o plastični okvir kako bi se ocijedile i
osušile.
• Zahvaljujući praktičnom sustavu kvačica, cjedilo se
može lako izvaditi iz plastičnog okvira i ponovo
sastaviti. Time se jamči fleksibilno skladištenje i
jednostavno čišćenje ovog kuhinjskog pribora.
• Svi dijelovi prijenosne podloge za cijeđenje mogu se
prati u perilici posuđa.
• Cjedilo je izrađeno od otpornog nehrđajućeg čelika.
Uzmite u obzir da, unatoč toj otpornosti, kuhinjski
radovi mogu ostaviti svoj trag. Nehrđajući čelik nije
imun na ogrebotine, osobito ako na njemu odlažete
oštre ili hrapave predmete.
• Izbjegavajte kontakt vrelih predmeta s prijenosnom
podlogom za cijeđenje.
Türkçe
F17 mobil damlalık
• Bu mobil damlalık ile, mutfak işini birçok açıdan
daha konforlu hale getiren hansgrohe kalitesinde bir
ürün almış oluyorsunuz: Tekli veya ikili evyenizi
bulaşıklar için pratik bir yerleşim alanı ve damlalık ile
tamamlayın. Bunun için mobil damlalığı eviye
kenarına yerleştirin. Bunu yaparken, plastik
çerçevenin tutamağını evye kenarından eviyenin
içerisine doğru hafifçe sarkıtmanızı öneririz. Böylece
su, sac damlalıktan tam olarak evye yönünde akar.
Temizlik ve bulaşık bezleri, bulaşık yıkadıktan sonra
suyunun akması ve kuruması için rahatça plastik
kenara asılabilir.
• Pratik mandal sistemi sayesinde sac damlalık
konforlu bir şekilde plastik kenardan sökülüp tekrar
takılabilir. Bu, mutfak aksesuarının esnek ve kolay bir
şekilde muhafaza edilmesini sağlar.
• Mobil damlalığın tüm bileşenleri bulaşık makinesinde
yıkamaya uygundur.
• Sac damlalık dayanıklı paslanmaz çelikten oluşur. Bu
dayanıklılığa rağmen mutfak işlerinin iz bırakabilece-
ğini dikkate alın. Paslanmaz çelik, özellikle üzerine
keskin kenarlı veya kaba nesnelerin konulmasıyla
çizilmekten kurtulamaz.
• Sıcak nesnelerin mobil damlalığa temas etmesini
önleyin.
11
Română
F17 Accesoriu de scurgere mobilă
• Acest accesoriu de scurgere mobilă este un produs
de calitate Hansgrohe, care înlesnește lucrul în
bucătărie în mai multe privinţe: Echipaţi chiuveta dvs.
simplă sau dublă cu acest sistem de depozitare și
scurgere pentru vase. Amplasaţi accesoriul de
scurgere mobilă pe marginea chiuvetei. Vă
recomandăm să poziţionaţi mânerul cadrului de
plastic cu puţin peste marginea chiuvetei în interiorul
acesteia. Astfel apa se poate scurge de pe tabla de
scurgere exact în direcţia chiuvetei. De asemenea,
după spălarea vaselor puteţi atârna comod șervetele
și prosoapele de bucătărie pentru picurare și uscare
pe marginea de plastic.
• Datorită sistemului comod de cleme, tabla de
picurare de pe marginea de plastic se poate preleva
și repune la loc confortabil, după necesitate.
Aceasta garantează o depozitare flexibilă și
curăţarea simplă a accesoriilor de bucătărie.
• Toate componentele suprafeţei de scurgere mobile
pot fi spălate în mașina de spălat vase.
• Tabla de picurare este confecţionată din inox
rezistent. Însă trebuie să ţineţi cont și de faptul, că în
ciuda rezistenţei acesteia activităţile din bucătărie
pot lăsa urme pe tabla de inox. Tocmai prin
depozitarea obiectelor cu margini tăioase sau dure
inoxul poate fi zgâriat.
• Evitaţi contactul dintre suprafaţa de scurgere mobilă
și obiecte fierbinţi.
Ελληνικά
F17 κινητή επιφάνεια αποστράγγισης
• Με αυτήν την κινητή επιφάνεια αποστράγγισης έχετε
ένα προϊόν hansgrohe υψηλής ποιότητας, που θα
κάνει τις εργασίες στην κουζίνα, σε πολλές περιπτώ-
σεις, πιο άνετες: Συμπληρώστε τον μονό ή διπλό
νεροχύτη σας με μία πρακτική δυνατότητα απόθεσης
και στραγγίσματος των σκευών. Τοποθετήστε την
κινητή επιφάνεια αποστράγγισης στην περιφέρεια του
νεροχύτη. Συνιστούμε η λαβή του πλαστικού
πλαισίου να προεξέχει ελαφρώς πάνω από την
περιφέρεια του νεροχύτη και να εισέρχεται στη
γούρνα. Έτσι θα τρέχει το νερό από τη λαμαρίνα
αποστράγγισης με ακρίβεια προς την κατεύθυνση
του νεροχύτη. Το σφουγγάρι και η πετσέτα για τα
πιάτα μπορούν να αναρτηθούν για το στράγγισμα
και το στέγνωμα μετά το πλύσιμο των σκευών, άνετα
στο πλαστικό πλαίσιο.
• Χάρη στο πρακτικό σύστημα σύνδεσης μπορείτε να
αποσυνδέσετε εύκολα τη λαμαρίνα αποστράγγισης
από το πλαστικό πλαίσιο και μετά να τα κουμπώσετε
ξανά. Aυτό εξασφαλίζει εύκολη φύλαξη και τον απλό
καθαρισμό των εξαρτημάτων της κουζίνας.
• Όλα τα στοιχεία της κινητής επιφάνειας αποστράγγι-
σης μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο των πιάτων.
• Η λαμαρίνα αποστράγγισης αποτελείται από
ανθεκτικό ανοξείδωτο χάλυβα. Μην ξεχνάτε όμως,
ότι παρ’ όλη τη μεγάλη της αντοχή, η εργασία στην
κουζίνα αφήνει ίχνη. Ειδικά η απόθεση μυτερών ή
άγριων και τραχείας επιφάνειας αντικειμένων μπορεί
να χαράξει τον ανοξείδωτο χάλυβα.
• Αποφεύγετε την επαφή καυτών αντικειμένων με την
κινητή επιφάνεια αποστράγγισης.
12
Slovenski
F17 Mobilna odcejalna površina
• S to mobilno odcejalno površino prejmete kakovostni
izdelek hansgrohe, ki naredi kuhinjo udobnejšo na
več načinov: Dopolnite svoje enojno ali dvojno korito
s priročno površino za odlaganje in odcejanje
posode. Namestite mobilno odcejalno površino na
rob pomivalnega korita. Priporočamo, da ročaj
plastičnega okvirja pri tem nekoliko štrli čez rob
pomivalnega korita v korito. Tako odteka voda s
pladnja za odcejanje točno v korito. Krpe lahko
udobno obesite na plastični okvir, da se po
pomivanju posode odcedijo in posušijo.
• Zahvaljujoč praktičnemu sistemu zaponk lahko
pladenj za odcejanje enostavno odstranite s
plastičnega okvirja in ga znova namestite. To
zagotavlja prilagodljivo shranjevanje in enostavno
čiščenje kuhinjskih pripomočkov.
• Vse komponente mobilne odcejalne površine so
primerne za pomivanje v pomivalnem stroju.
• Pladenj za odcejanje je izdelan iz nerjavečega
jekla. Upoštevajte, da kljub tej odpornosti lahko
kuhinjska opravila pustijo sledi. Predvsem ostri ali
grobi predmeti s praskami ne prizanesejo nerjaveče-
mu jeklu.
• Izogibajte se stiku vročih predmetov z mobilno
odcejalno površino.
Estonia
F17 Mobiilne kuivatusrest
• See mobiilne kuivatusrest on hansgrohe kvaliteettoo-
de, mis muudab köögis töötamise mitmest aspektist
palju mugavamaks: täiendades oma ühe- või
kaheosalist valamut, et saada praktiline virnastus- ja
kuivatusvõimalus oma nõude jaoks. Selleks asetage
mobiilne kuivatusrest valamu servale. Sealjuures
soovitame asetada plastraami sanga valamu servast
üle, et see ulatuks kraanikaussi. Sedasi voolab vesi
kuivatusplaadilt otse kraanikausi suunas. Pärast pesu
saab lapid ja nõudepesurätiku riputada kuivamiseks
mugavalt plastraami külge.
• Tänu praktilisele klammerdussüsteemile saab
kuivatusplaati mugavalt plastraami küljest eemalda-
da ja siis uuesti kokku panna. See tagab köögitarvi-
kute paindliku hoiustamise ja lihtsa puhastuse.
• Kõik mobiilse kuivatusresti komponendid sobivad
pesemiseks nõudepesumasinas.
• Kuivatusplaat koosneb vastupidavast roostevabast
terasest. Palun pange tähele, et selle vastupidavusest
hoolimata võib köögis töötamine jätta jäljed.
Eelkõige teravate nurkadega või krobedamate ja
teravamate esemete mahapaneku korral pole
roostevaba teras kriimustuste eest kaitstud.
• Vältige kuumade esemete kokkupuudet mobiilse
kuivatusrestiga.
13
Latvian
F17 Pārnesams paliktnis žāvēšanai
• Šis pārnesamais paliktnis ir augstas kvalitātes
hansgrohe izstrādājums, kas visādā ziņā atvieglo
darbu virtuvē: Papildiniet savu vienkāršo un dubulto
izlietni ar praktisko paliktni tauku nolikšanas un
žāvēšanai. Šim nolūkam izvietojiet pārnesamo
paliktni žāvēšanai pie izlietnes malas. Iesakām
izvietot plastmasas rāmi tā, lai tā rokturis nedaudz
izvirzītos izlietnes iekšpusē. Šādā veidā tiek
nodrošināts, ka ūdens no paliktņa var plūst tieši
izlietnē. Pēc trauku mazgāšanas lupatas un dvieļus
var ērti izvietot uz plastmasas rāmja žāvēšanai.
• Pateicoties praktiskajai skavu sistēmai, paliktni var
ērti noņemt no plastmasas rāmja un atkal montēt. Tas
paplašina glabāšanas iespējas un atvieglo virtuves
piederumu tīrīšanu.
• Visus pārnesamā paliktņa komponentus var mazgāt
trauku mazgājamā mašīnā.
• Paliktnis žāvēšanai ir izgatavots no nerūsējošā
tērauda. Lūdzu, ņemiet vērā, ka neskatoties uz
materiāla izturību, virtuves darbs var atstāt pēdas.
Noliekot priekšmetus ar asām malām vai abrazīvām
virsmām, nerūsējošais tērauds var tikt skrāpēts.
• Nepieļaujiet karstu priekšmetu kontaktu ar pārvieto-
jamo paliktni.
Srpski
F17 pokretna podloga za ceđenje
• Ovom pokretnom podlogom za ceđenje dobijate
kvalitetan proizvod proizvođača hansgrohe koji na
više načina olakšava rad u kuhinji: Dopunite svoju
jednostruku ili dvostruku sudoperu praktičnom
mogućnošću za odlaganje i ceđenje posuđa.
Postavite u tu svrhu pokretnu podlogu za ceđenje na
obod sudopere. Preporučujemo da ručica plastičnog
okvira pritom neznatno viri preko ruba u korito
sudopere. Tako će voda da otiče sa površina za
ceđenje tačno prema koritu sudopere. Nakon pranja
posuđa možete jednostavno okačiti korišćene krpe
za pranje i brisanje o plastični okvir kako bi se
ocedile i osušile.
• Zahvaljujući praktičnom sistemu kopči, površina za
ceđenje može lako da se izvadi iz plastičnog okvira
i ponovo sastavi. Time se omogućava fleksibilno
skladištenje i jednostavno čišćenje ovog kuhinjskog
pribora.
• Svi delovi pokretne podloge za ceđenje mogu se
prati u mašini za pranje posuđa.
• Površina za ceđenje je izrađena od otpornog
nerđajućeg čelika. Bez obzira na tu otpornost,
kuhinjski radovi mogu da ostave svoj trag. Nerđajući
čelik nije otporan na ogrebotine, naročito ako na
njemu leže oštri ili hrapavi predmeti.
• Izbegavajte kontakt vrelih predmeta s pokretnom
podlogom za ceđenje.
14
Norsk
F17 Mobil dryppskål
• Med denne mobile dryppskålen får du et kvalitets-
produkt fra hansgrohe som gjør kjøkkenarbeidet mer
komfortabelt på flere måter: Utvid oppvaskkummen
(enkelt eller dobbelt) med en praktisk fraleggings- og
dryppskål for servise. Legg bare den mobile
dryppskålen på kanten av oppvaskkummen. Vi
anbefaler å la håndtaket på plastrammen rage litt
inn over kanten av vasken. Dermed renner vannet fra
dryppskålen rett ned i oppvaskkummen. Kluter og
kopphåndklær kan henges bekvemt i plastrammen
for drypptørking.
• Takket være det praktiske klypesystemet kan
dryppskålen enkelt tas av fra plastrammen og settes
på igjen. Det gir fleksibel oppbevaring og enkelt
rengjøring av kjøkkenutstyret.
• Alle komponentene i den mobile dryppskålen egner
seg for rengjøring i oppvaskmaskin.
• Dryppskålen består av motstandsdyktig rustfritt stål.
Til tross for denne motstandsdyktigheten bør du være
klar over at kjøkkenarbeid kan etterlate sine spor.
Spesielt gjenstander med skarpe eller ru kanter kan
skrape opp den rustfrie ståloverflaten.
• Unngå at varme gjenstander får kontakt med den
mobile dryppskålen.
БЪЛГАРСКИ
F17 преносим борд за отцеждане
• Този преносим борд за отцеждане е високока-
чествен продукт на hansgrohe, който многократно
улеснява работата в кухнята: Добавете към
единичната или двойната мивка практична
възможност за поставяне и отцеждане на съдове.
За целта поставете преносимия борд за отцежда-
не до ръба на мивката. Препоръчваме да
поставите пластмасовата дръжка така, че леко да
навлиза в коритото. Така водата от борда за
отцеждане ще се оттича точно в коритото на
мивката. След измиване можете удобно да
провисвате парцалите и кърпите за съдове от
пластмасовата рамка, за да ги оставите да се
отцедят и изсушат.
• Благодарение на практичната система от скоби
бордът за отцеждане може лесно да бъде свалян
и закачван за пластмасовата рамка. Това
позволява гъвкавост при съхранението и лесно
почистване на кухненските съдове.
• Всички компоненти на преносимия борд за отцеж-
дане са подходящи за измиване в съдомиялна
машина.
• Бордът за отцеждане е изграден от корозионноу-
стойчива неръждаема стомана. Все пак следва да
знаете, че въпреки устойчивостта ми кухненската
работа може да остави следи. Така например
неръждаемата стомана не е защитена от
драскотини при поставяне на предмети с остри
ръбове или груба повърхност.
• Избягвайте да поставяте горещи предмети върху
преносимия борд за отцеждане.
15
Shqip
F17 sipërfaqe pikimi e lëvizshme
• Me këtë sipërfaqe pikimi të lëvizshme Ju merrni një
produkt të cilësisë hansgrohe që e bën punën në
kuzhinë më të rehatshme në shumë drejtime:
Plotësoni lavamanin tuaj me një apo dy gropa me
një hapësirë të përshtatshme ruajtjeje dhe kulluese
për enët. Vendosni për këtë sipërfaqen e lëvizshme
të pikimit në skajin e lavamanit. Ne rekomandojmë
që doreza e kornizës plastike të vendoset për të dalë
mbi skajin e lavamanit në basen. Kështu, uji derdhet
nga sipërfaqja e pikimit pikërisht drejt lavamanit.
Pecetat dhe peshqiri i enëve mund të varen lehtësisht
në kornizën plastike për kullim dhe tharje pas larjes.
• Falë sistemit praktik të sistemit të kapseve, sipërfaqja
e pikimit mund të çmontohet lehtësisht nga korniza
plastike dhe të vendosen përsëri së bashku. Kjo
siguron ruajtjen fleksibël dhe pastrimin e lehtë të
aksesorëve të kuzhinës.
• Të gjithë komponentët e sipërfaqes së lëvizshme të
pikimit janë të përshtatshme për pastrim në
lavastovilje.
• Sipërfaqja e lëvizshme e pikimit është prej çeliku
inoks rezistent. Ju lutemi të kini parasysh se
pavarësisht nga kjo rezistencë, puna e kuzhinës
mund të lërë gjurmët e saj. Çeliku inkos nuk mund të
ruhet nga gërvishtjet, sidomos kur janë të vendosura
mbi të objekte të mprehta ose të ashpra.
• Shmangni kontaktin e objekteve të nxehta me
sipërfaqen e lëvizshme të pikimit.
F17
•
Hansgrohe
:
.
.
.
.
.
•
.
.
•
.
•.
.
.
•
.
16
Magyar
F17 Mobil csepptálca
• A mobil csepptálca egy kiváló minőségű Hansgrohe
termék, amely többszörösen is megkönnyíti a
konyhai tevékenységet. Egészítse ki egymedencés
vagy kétmedencés konyhai mosogatóját ezzel a
praktikus csepegtető- és szárító tálcával. A mobil
csepptálcát a kagyló szélére szerelje. A műanyag
keret fogantyúját a kagyló szélétől kicsivel beljebb
helyezze el, úgy hogy az a kagyló fölött helyezked-
jen el. Így a víz a csepptálcáról pontosan a
kagylóba folyik. Mosogatás után a mosogatóron-
gyokat és edénytörlőket szintén felakaszthatja a
műanyag keretre csepegtetés és szárítás céljából.
• A praktikus rögzítő rendszernek köszönhetően a
csepptálcát könnyedén leválaszthatja és visszahe-
lyezheti a műanyag keretre. Így rugalmasan
tárolhatja és tisztíthatja ezt a kényelmes konyhai
kelléket.
• A mobil csepptálca összes tartozéka mosogatógép-
ben tisztítható.
• A csepptálca ellenálló, rozsdamentes acélból
készült. Vegye azonban figyelembe, hogy ellenálló-
képessége ellenére a felületen a konyhai tevékenysé-
gek maradandó nyomokat hagyhatnak. Az éles
szélű vagy durva tárgyak elhelyezése során a
felületen karcolások jelentkezhetnek.
• Kerülje a tálca forró tárgyakkal való érintkezését.
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
6/2019
9.06886.01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Hans Grohe F17 Instructions For Use Manual
- Tüüp
- Instructions For Use Manual
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- italiano: Hans Grohe F17
- slovenčina: Hans Grohe F17
- română: Hans Grohe F17
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Hansgrohe 26023000 paigaldusjuhend
-
-
Sony HT-NT5 Kasutusjuhend
-
Axor 10111821 Single-Hole Faucet 90 with Pop-Up Drain, 1.2 GPM Service Instruction
-
-
STIHL AutoCut® C 26-2 Kasutusjuhend
-
Axor 40837000 paigaldusjuhend
-
ECG KG 400 Superior Kasutusjuhend
-
-
Juwel 20172 Kasutusjuhend