Bosch GSK 50 Omaniku manuaal

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 U13 (2012.08) PS / 158 UNI

GTK 40

GSK 50

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1038-003.book Page 1 Friday, August 17, 2012 12:55 PM

Leht laaditakse ...

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools

130 | Eesti

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i

pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Pneumatski alat, pribor i ambalaža trebaju se dovesti na

ekološki prihvatljivo ponovno iskorištavanje.

Ako vaš pneumatski alat više nije uporabiv, molimo

odnesite na zbrinjavanje u reciklažno dvorište.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded suruõhutööriistade

kasutamisel

Enne tarvikute paigaldamist,

käitamist, parandamist,

hooldamist ja vahetamist, samuti enne

suruõhutööriista läheduses töötamist lugege läbi kõik

juhised. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks

võivad olla rasked vigastused.

Hoidke ohutusnõuded hoolikalt alles ja edastage need

seadet kasutavale isikule.

Ohutus töökohal

f Olge ettevaatlik – seadme kasutamise tõttu võivad

pinnad olla muutunud libedaks ning õhu- või

hüdraulikavoolikud võivad põhjustada komistamise

ohu. Libisemine, komistamine ja kukkumine on

töökohal tekkinud vigastuste peamised põhjused.

f Ärge töötage suruõhutööriistaga plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Tooriku töötlemisel võib tekkida

sädemeid, mille toimel tolm või aur süttib.

f Suruõhutööriistaga töötamise ajal veenduge, et

teised inimesed on teie töökohast ohutus kauguses.

Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võite kaotada

kontrolli suruõhutööriista üle.

Suruõhutööriistade ohutus

f Ärge suunake õhuvoogu kunagi iseenda ega teiste

isikute poole ja juhtige külm õhk kätest mööda.

Suruõhk võib tekitada raskeid vigastusi.

f Kontrollige ühenduskohti ja juhtmeid. Kõik tarvikud,

muhvid ja voolikud peavad rõhu ja õhukoguse poolest

vastama tehnilistes andmetes toodud nõuetele. Liiga

madal rõhk kahjustab suruõhutööriista tööd, liiga kõrge

rõhk võib põhjustada varalist kahju ja vigastusi.

f Vältige voolikute kokkumurdumist,

kokkupigistamist, kokkupuudet lahustite ja

teravate servadega. Hoidke voolikud eemal

kuumusest, õlist ja pöörlevatest osadest. Vigastatud

voolik vahetage kohe välja. Kahjustada saanud

suruõhuvoolik võib õhku paiskuda ning seeläbi seadme

kasutajat vigastada. Ülespaiskuv tolm või laastud võivad

tekitada tõsiseid silmakahjustusi.

f Veenduge, et voolikuklambrid on alati tugevasti

kinni pingutatud. Kinni pingutamata või kahjustatud

voolikuklambrite tõttu võib õhk voolikust

kontrollimatult välja pääseda.

Inimeste ohutus

f Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige suruõhutööriistage töötades kaalutletult.

Ärge kasutage suruõhutööriista, kui olete väsinud

või narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus suruõhutööriista

kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.

f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, näiteks hindamisteede

kaitsemaski, mittelibisevate turvajalatsite, kaitsekiivri

või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vastavalt

tööandja juhistele või töö- ja tervisekaitse nõuetele

vähendab vigastuste ohtu.

f Vältige juhuslikku töölerakendamist. Veenduge, et

suruõhutööriist on välja lülitatud, enne kui ühendate

selle õhuvarustusega, selle üles tõstate või seda

kannate. Kui hoiate suruõhutööriista kandmisel sõrme

lülitil (sisse/välja) või ühendate õhuvarustusega

sisselülitatud suruõhutööriista, võivad tagajärjeks olla

tööõnnetused.

f Enne suruõhutööriista sisselülitamist eemaldage

reguleerimisvõtmed. Reguleerimistarvik, mis asub

suruõhutööriista pöörlevas osas, võib kaasa tuua

vigastusi.

f Ärge hinnake ennast üle. Võtke stabiilne asend ja

säilitage kogu aeg tasakaal. Stabiilses asendis olles

saate suruõhutööriista ootamatutes olukordades

paremini kontrolli alla hoida.

f

Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal

seadme liikuvatest osadest. Laiad riided, ehted ja

pikad juuksed võivad jääda pöörlevate osade vahele.

f Kui seadme külge saab paigalda tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadmeid, veenduge, et need on

paigaldatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt.

Tolmueemaldusseadmete kasutamine vähendab

tolmust põhjustatud ohte.

f Ärge hingake heitõhku vahetult sisse. Vältige

heitõhu sattumist silma. Suruõhutööriista heitõhk

võib sisaldada vett, õli, metalliosakesi ja kompressorist

pärinevat mustust. See võib kahjustada tervist.

Suruõhutööriistade nõuetekohane käsitsemine ja

kasutamine

f Tooriku kinnitamiseks ja toestamiseks kasutage

kinnitusvahendeid või pitskruvi. Kui hoiate toorikut

käega kinni või surute seda vastu keha, ei saa te

suruõhutööriista ohutult juhtida.

f Ärge avaldage suruõhutööriistale ülekoormust.

Kasutage konkreetseks tööks sobivat

suruõhutööriista. Sobiva suruõhutööriistaga on töö

ettenähtud võimsusvahemikus tõhusam ja ohutum.

f Ärge kasutage suruõhutööriista, mille lüliti

(sisse/välja) on defektne. Suruõhutööriista, mida ei

saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja vajab

parandamist.

f Enne tööriista seadistamist, tarvikute vahetamist ja

hoiulepanekut katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära suruõhutööriista soovimatu

käivitumise.

f Kasutusvälisel ajal hoidke suruõhutööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske suruõhuseadet

kasutada isikutel, kes ei ole suruõhuseadmega

kokku puutunud ega lugenud kasutusjuhendit.

Asjatundmatute isikute käes on suruõhutööriistad

ohtlikud.

f Hooldage suruõhutööriista nõuetekohaselt.

Veenduge, et seadme liikuvad detailid töötavad

veatult ja kiildu kinni, et seadme detailid ei ole

murdunud ega kahjustatud määral, mis mõjutab

suruõhuseadme töökindlust. Kahjustada saanud

detailid laske parandada enne suruõhutööriista

kasutuselevõtmist. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud suruõhutööriistad.

f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Teravate

lõikeservadega ja hästi hooldatud lõiketarvikud kiiluvad

vähem kinni ja on kergemini juhitavad.

f Kasutage suruõhutööriista, lisatarvikuid, otsakuid

jmt toodud juhiste kohaselt. Seejuures arvestage

töötingimusi ja konkreetset tegevust. Seeläbi

väheneb tolmu tekkimine, vibratsioon ja müra

miinimumini.

f Suruõhutööriista tohivad kasutada ja seadistada

vaid asjaomase kvalifikatsiooni ja väljaõppega

isikud.

f Suruõhutööriista ei tohi modifitseerida. Muudatused

võivad vähendada ohutusabinõude toimet ja

suurendada seadme kasutajale avalduvaid ohte.

Teenindus

f Laske suruõhuseadet parandada üksnes vastava ala

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

tagate suruõhuseadme ohutu töö.

Ohutusnõuded suruõhunaela-/klambrilööjate

kasutamisel

Kandke kaitseprille.

f Lähtuge alati sellest, et seade sisaldab

kinnitusvahendeid. Suruõhuseadme hooletul

käsitsemisel võivad klambrid või naelad soovimatult

välja paiskuda ja Teid või teisi inimesi vigastada.

f Töötamisel hoidke suruõhuseadet nii, et

vooluvarustuse häirest või tooriku kõvadest

kohtadest põhjustatud tagasilöögi korral ei saa Teie

pea ja keha viga.

f Ärge suunake suruõhuseadet iseenda ega läheduses

viibivate inimeste poole. Juhuslik vajutamine

päästikule toob kaasa sisestatava kinnitusvahendi

väljalaskmise, mis võib põhjustada vigastusi.

f Käsitsege suruõhuseadet alles siis, kui seadme ots

on surutud tugevasti vastu pinda, millesse

soovitakse kinnitusvahendit lasta. Kui

suruõhuseadmel puudub pinnaga kokkupuude, võib

sisestatav kinnitusvahend kinnituskohalt tagasi

põrkuda ja suruõhuseadmele võib avalduda liigne

koormus.

Ärge töötage redelitel või tellingutel, kui

vabastussüsteem on seatud

„Kontaktvabastamine“ peale. Eeskätt on

keelatud tellingutel, treppidel, redelitel,

katusesõrestikul ja muudes taolistes

kohtades liikuda ühest kinnituskohast

teise, samuti ei tohi seadmega sulgeda

kaste ja kinnitada transpordikaitseid

näiteks autodele ja vagunitele. Selle

vabastussüsteemi puhul lastakse

kinnitusvahend välja iga kord, kui surute

suruõhuseadme otsa kogemata vastu pinda

ja kui kontaktlüliti on sisse vajutatud. Selle

tagajärjel võte ennast vigastada.

f Pöörake tähelepanu töökohas valitsevatele

tingimustele. Sisestatavad kinnitusvahendid võivad

õhukesi pindu läbistada, nurkades tehtavate tööde

korral pinnalt maha libiseda, mille tagajärjel võib

seadme kasutaja viga saada.

Katkestage õhuvarustus, kui sisestatav

kinnitusvahend kiilub

suruõhuseadmesse kinni. Kui

suruõhuseade on vooluvõrku ühendatud,

võib juhtuda, et kinnikiilunud

kinnitusvahendi eemaldamisel rakendate

seadme soovimatult tööle.

f Kinnikiilunud kinnitusvahendi eemaldamisel olge

äärmiselt ettevaatlik. Süsteem võib olla pinge all ja

kinnitusvahend võib suure jõuga välja paiskuda, kui

püüate seda vabastada.

f Ärge kasutage seda suruõhuseadet elektrijuhtmete

kinnitamiseks. Seade ei sobi

elektriinstallatsioonitöödeks, kuna võib vigastada

elektrijuhtmete isolatsiooni ja tekitada elektrilöögi ja

tulekahju ohu.

f Ärge kunagi kasutage suruõhuseadme toiteallikana

hapnikku ega küttegaase. Küttegaasid on ohtlikud ja

võivad kaasa tuua suruõhuseadme lõhkemise.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1038-003.book Page 130 Friday, August 17, 2012 10:59 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)

Eesti | 131

f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-,

gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht.

Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veetorustiku

vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht.

f Suruõhuseadet tohib ühendada vaid selliste

voolikutega, mille puhul ei ole suruõhuseadme

maksimaalselt lubatud rõhku võimalik ületada

rohkem kui 10 %; suurema rõhu korral tuleb

suruõhuvoolikusse paigaldada

rõhureguleerimisventiil (reduktor) ja

rõhupiiramisventiil. Liiga suur rõhk põhjustab häireid

seadme töös ja tarviku purunemise, mille tagajärjel võib

seadme kasutaja viga saada.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi

lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Nõuetekohane kasutamine

Suruõhuseade on ette nähtud kinnitustöödeks

katusekivide paigaldamisel, sulundlaudade, plaatide,

ääriste, seina- ja laeelementide, puitfassaadide, aluste,

puittarade, müratõkkeseinte ja kastide valmistamisel.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“

loetletud kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

Seadme osad

Suruõhuseadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste

leheküljel toodud numbrid.

1 Pinnakaitse

2 Kontaktlüliti

3 Sügavuspiiriku seadistamise regulaator

4 Õhu väljalaskeava koos reguleeritava jääkõhuklapiga

5 Käepide

6 Õhuliitmik

7 Salve liuguri tõkis (GTK 40)

8 Salv

9 Vabastussüsteemi ümberlüliti

10 Päästik

11 Salve lükkur (GTK 40)

12 Lukustushoob löögikanali avamiseks/sulgemiseks

(GTK 40)

13 Seadme ninaosa

14 Salve tõkis (GSK 50)

15 Täitmisindikaator (GSK 50)

16 Kiirkinnituv muhv

17 Juurdetuleva õhu voolik

18 Klambrilint*

19 Naelalint*

20 Salve siinid (GSK 50)

21 Löögimatriits

22 Pinnakaitse hoidik

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel

joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud

lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie

lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 12549.

Suruõhutööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helirõhu tase 96 dB(A); helivõimsuse tase 110 dB(A).

Mõõtemääramatus K=2 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

ja mõõtemääramatus K, kindlaks

tehtud kooskõlas standardiga EN ISO 20643:

a

h

<2,5m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised

andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele

standarditele ja normatiivsetele dokumentidele: EN 792

kooskõlas direktiivi 2006/42/EÜ sätetega.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 16.08.2012

Montaaž

Õhuvarustusega ühendamine (vt joonist A)

Veenduge, et suruõhuüksuse rõhk ei ole suurem kui

suruõhuseadme suurim lubatud nimirõhk. Kõigepealt

reguleerige välja minimaalne rõhk (vt „Tehnilised

andmed“).

Kahtluse korral kontrollige sisselülitatud tööriista rõhku

õhu sisselaskeava juures manomeetriga.

Maksimaalse võimsuse tagamiseks tuleb kinni pidada

sissetuleva õhu vooliku 17 (ühenduskeere, maksimaalne

töörõhk, vooliku siselaius, vooliku maksimaalne pikkus; vt

„Tehnilised andmed“) suhtes kehtivatest parameetritest.

Suruõhk peab olema vaba võõrkehadest ja niiskusest, et

kaitsta suruõhuseadet kahjustuste, määrdumise ja rooste

tekke eest.

Kõik armatuurid, ühendusjuhtmed ja voolikud peavad

olema rõhu ja vajaliku õhukoguse jaoks kohandatud.

Vältige juhtmete kokkupigistamist, kokkukäänamist ja

rebimist!

Suruõhuklambrilööja GTK 40 GSK 50

Tootenumber

3 601 D91 G.. 3601D91D..

Löögijõud

6,3 baari juures (91 psi)

Nm 18,4 17,8

Vabastussüsteemid

– Üksiklöögi vabastamine

– Kontaktvabastamine

z

Sisestatav kinnitusvahend

– Tüüp

– Pikkus

– Läbimõõt

mm

Klambrilint

13–40

1,2

Naelalint

Viimistlusnaelad

15, 19, 25, 30, 35, 40, 45, 50

1,2

Salve max maht

100 100

Mootoriõli SAE 10, SAE 20

ml 0,25–0,5 0,25–0,5

Siseruumala

ml 196,5 200

Max töörõhk

bar 5–8 5–8

Ühenduskeere

" ¼ ¼

Sissetuleva õhu voolik

– Max töörõhk 20 °C juures

– Vooliku siseava laius

– Vooliku max pikkus

bar

"

m

10

¼

30

10

¼

30

Õhukulu ühe kinnitusvahendi sisestamisel

6,8 baari juures (100 psi)

l0,710,69

Mõõtmed

– Kõrgus

– Laius

– Pikkus

mm

246

60

272

251

60

260

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 1,14 1,14

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1038-003.book Page 131 Friday, August 17, 2012 10:59 AM

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools

132 | Eesti

Õhuvarustuse ühendamine suruõhuseadmega

– Tühjendage salv 8.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 132)

Vastasel korral esineb järgmistel tööetappidel oht, et

kinnitusvahend lastakse välja, kui suruõhuseadme

sisedetailid ei ole pärast parandus- või hooldustöid või

transporti algasendis.

– Ühendage õhuliitmik 6 sissetuleva õhu voolikuga 17,

mis on varustatud kiirkinnituva muhviga 16.

– Kontrollige, kas seade töötab veatult; selleks suruge

suruõhuseadme ninaosa 13 või kummiga kaetud

pinnakaitse 1 vastu puitklotsi ja vajutage paar korda

päästikule.

Salve täitmine

Enne seadme seadistamist, tarvikute

vahetust ja seadme käestpanekut

katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära

suruõhuseadme soovimatu käivitumise.

f Kasutage ainult Boschi originaaltarvikuid (vt

„Tehnilised andmed“). Suruõhuseadme täppisdetailid

nagu salv, ninaosa ja löögikanal on kohandatud Boschi

klambrite, naelte ja tihvtidega. Teised tootjad

kasutavad teistsuguse kvaliteediga terast ja teiste

mõõtmetega detaile.

Teiste tootjate kinnitusvahendite kasutamine võib

suruõhuseadet kahjustada ja tuua kaasa vigastuste ohu.

Hoidke suruõhuseadet salve täitmise ajal nii, et seadme

ninaosa 13 ei ole suunatud ei Teie enda ega teiste inimeste

poole.

GTK 40 (vt jooniseid B1–B2)

– Tõmmake salve liugurit 11 tagasi seni, kuni salve liuguri

tõkise 7 nupp täielikult kohale fikseerub.

– Vajaduse korral puhastage ja määrige salve liugurit 11 ja

veenduge, et salv 8 ei ole määrdunud.

– Tõmmake sobiv klambrilint 18 salve 8 peale.

Klambripead peavad jääma täies ulatuses salve pinnale

ja klambrilinti peab saama salves kergesti edasi-tagasi

lükata.

– Tõmmake salve liugurit 11 kergelt tagasi ja suruge salve

liuguri tõkise 7 nuppu sissepoole.

– Viige salve liugur ettevaatlikult ette, kuni see puudutab

klambrilinti.

Märkus: Ärge laske salve liuguril juhitamatult tagasi

hüpata. Vastasel korral võib salve liugur viga saada, samuti

võivad Teie sõrmed jääda liuguri vahele.

GSK 50 (vt jooniseid C1–C2)

– Vajutage salve tõkisele 14 ja tõmmake samal ajal salv 8

lõpuni taha.

– Vajaduse korral puhastage ja määrige salve siini 20.

– Asetage sisse sobiv naelalint 19.

Naelte otsad peavad seejuures võimaluse korral

puudutama salve siini 20.

– Lükake naelalint salves täiesti ette.

– Lükake salv sisse, kuni salve tõkis 14 uuesti kohale

fikseerub.

Täitke salv, kuni täitmisindikaatori punased jooned 15 on

poolenisti nähtavad.

Kasutamine

Vabastussüsteemid

Suruõhuseadet saab kasutada kahe erineva

vabastussüsteemiga:

– Üksiklöögi vabastamine

Selle vabastussüsteemi puhul tuleb kõigepealt suruda

kontaktlüliti 2 tugevasti vastu pinda. Kinnitusvahend

lastakse välja alles siis, kui vajutate päästikule 10.

Järgmist kinnitusvahendit saab välja lasta vaid siis, kui

päästik ja kontaktlüliti on eelnevalt viidud tagasi

algasendisse.

– Kontaktvabastamine

Selle vabastussüsteemi puhul tuleb kõigepealt vajutada

päästikule 10. Kinnitusvahend lastakse välja siis, kui

sissevajutatud päästikuga seadme kontaktlüliti 2

surutakse tugevasti vastu pinda.

Sellega saavutatakse suurem töökiirus.

Vabastussüsteemi saab reguleerida lülitist 9.

Kasutuselevõtt

Enne seadme seadistamist, tarvikute

vahetust ja seadme käestpanekut

katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära

suruõhuseadme soovimatu käivitumise.

Töötamine üksiklöögi vabastamise

süsteemiga (vt joonist D)

– Vajutage lüliti 9 sisse ja lükake seda samal ajal alumisse

asendisse, kuni see uuesti fikseerub.

Seadistatud on

vabastussüsteem „Üksiklöögi

vabastamine“.

– Seejärel vabastage ümberlüliti 9 uuesti.

– Suruge seadme ninaosa 13 või kummiga kaetud

pinnakaitset 1 tugevasti vastu toorikut seni, kuni

kontaktlüliti 2 on täiesti sisse vajutatud.

– Seejärel vajutage korraks päästikule 10 ja vabastage

see siis.

Seejuures lastakse välja klamber (GTK 40) või

viimistlusnael (GSK 50).

– Laske suruõhuseadmelt pinnalt tagasi põrgata.

– Järgmise naela sisselöömiseks eemaldage

suruõhuseade pinnalt ja asetage see kohta, kuhu

soovite järgmist naela sisse lüüa.

Töötamine kontaktvabastussüsteemiga (vt joonist E)

– Vajutage lüliti 9 sisse ja lükake seda samal ajal ülemisse

asendisse, kuni see uuesti fikseerub.

Seadistatud on

vabastussüsteem

„Kontaktvabastamine“.

– Seejärel vabastage ümberlüliti 9 uuesti.

– Vajutage päästik 10 sisse ja hoidke seda sees.

– Suruge seadme ninaosa 13 või kummiga kaetud

pinnakaitset 1 tugevasti vastu toorikut seni, kuni

kontaktlüliti 2 on täiesti sisse vajutatud.

Seejuures lastakse välja klamber (GTK 40) või

viimistlusnael (GSK 50).

– Laske suruõhuseadmelt pinnalt tagasi põrgata.

– Järgmise naela sisselöömiseks eemaldage

suruõhuseade pinnalt ja asetage see kohta, kuhu

soovite järgmist naela sisse lüüa.

– Tõstke suruõhuseade uuesti järgmisse kohta ning sel

viisil laske seadmega sisse kõik naelad kogu pinna

ulatuses.

Iga kord, kui surute suruõhuseadme vastu pinda ja kui

kontaktlüliti on sisse vajutatud, lastakse välja klamber

(GTK 40) või viimistlusnael (GSK 50).

– Kui soovitud arv klambreid (GTK 40) või viimistlusnaelu

(GSK 50) on sisse löödud, vabastage päästik 10.

Tööjuhised

Enne seadme seadistamist, tarvikute

vahetust ja seadme käestpanekut

katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära

suruõhuseadme soovimatu käivitumise.

Iga kord enne töö alustamist kontrollige turvaseadiste ja

lülitite veatut toimimist ning kõikide kruvide ja mutrite

kindlalt kinnitumist.

Ühendage suruõhuseade, mis on defektne või ei tööta

veatult, suruõhuvarustusest kohe lahti ja võtke ühendust

Boschi volitatud remonditöökojaga.

Ärge modifitseerige suruõhuseadet mingil viisil. Ärge

eemaldage ega blokeerige suruõhuseadme osi, näiteks

kontaktlülitit.

Ärge tehke „kiireloomulisi parandustöid“ ebasobivate

vahenditega. Suruõhuseadet tuleb järjepidevalt ja

asjatundlikult hooldada (vt „Hooldus ja puhastus“, lk 133).

Ärge kahjustage suruõhuseadet mingil viisil, keelatud on

järgmised tegevused:

– seadme graveerimine,

– ümberehitus, mida tootja ei ole ette näinud,

– kõvast materjalist, nt terasest, valmistatud šabloonide

kinnitamine,

– põrandale kukkuda laskmine või seadme vedamine

mööda põrandat,

– käsitsemine haamrina,

– jõu rakendamine mis tahes viisil.

Tehke kindlaks, mis asub selle pinna all või taga, millesse

soovite naela sisse lüüa. Ärge lööge klambreid (GTK 40)

või viimistlusnaelu (GSK 50) seintesse, lagedesse või

põrandatesse, mille taga on inimesed. Kinnitusvahendid

võivad pinna läbistada ja inimesi vigastada.

Ärge lööge klambreid (GTK 40) või viimistlusnaelu

(GSK 50) olemasolevatesse kinnitusvahenditesse.

Seejuures võib kinnitusvahend deformeeruda,

kinnitusvahendid võivad omavahel kinni kiiluda,

suruõhuseadet ei ole enam võimalik kontrolli all hoida.

Kui suruõhuseadet kasutatakse madalal temperatuuril,

lähevad esimesed klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad

(GSK 50) sisse tavalisest aeglasemalt. Kui suruõhuseade

on töötades soojenenud, töötab see taas tavakiirusel.

Vältige tühilaske, et vähendada löögimatriitsi kulumist.

Pikemate töökatkestuste järel ja pärast töö lõppu lahutage

suruõhuseade õhuvarustusest ja tühjendage salv.

Salve tühjendamine

GTK 40

– Tõmmake salve liugurit 11 tagasi seni, kuni salve liuguri

tõkise 7 nupp täielikult kohale fikseerub.

– Eemaldage klambrilint 18.

– Tõmmake salve liugurit 11 kergelt tagasi ja suruge salve

liuguri tõkise 7 nuppu sissepoole.

– Viige salve liugur ettevaatlikult ette, kuni see puudutab

salve esiosa.

Märkus: Ärge laske salve liuguril juhitamatult tagasi

hüpata. Vastasel korral võib salve liugur viga saada, samuti

võivad Teie sõrmed jääda liuguri vahele.

GSK 50

– Vajutage salve tõkisele 14 ja tõmmake samal ajal salv 8

lõpuni taha.

– Eemaldage naelalindid 19.

– Lükake salv sisse, kuni salve tõkis 14 uuesti kohale

fikseerub.

Sügavuspiiriku seadistamine (vt joonist F)

Klambrite (GTK 40) või lamepeaga naelte (GSK 50)

sisselöömise sügavust saab regulaatoriga 3 reguleerida.

– Tühjendage salv 8.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 132)

– Naelad lastakse liiga sügavale:

sisselaskmissügavuse vähendamiseks keerake

regulaatorit 3 vastupäeva.

või

Naelad ei lähe piisavalt sügavale:

sisselaskmissügavuse suurendamiseks keerake

regulaatorit 3 päripäeva.

– Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 132)

– Veenduge reguleeritud sissetungimissügavuse

sobivuses proovipinnal.

Vajaduse korral korrake tööoperatsioone.

Kinnikiilunud naelte vabastamine

Üksikud klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50)

võivad löögikanalisse kinni kiiluda. Kui seda peaks juhtuma

tihti, pöörduge Boschi volitatud remonditöökotta.

Märkus: Kui pärast kinnikiilunud naela eemaldamist ei liigu

löögimatriits enam tagasi, pöörduge Boschi volitatud

remonditöökotta.

GTK 40 (vt jooniseid G1–G3)

– Tühjendage salv 8.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 132)

– Suruge lukustushoob 12 alla, nii et löögikanalit on

võimalik avada.

– Eemaldage kinnikiilunud klamber. Vajaduse korral

kasutage selleks tange.

– Kui löögimatriits 21 on välja liikunud, lükake see

määritud kruvikeeraja või mõne muu sobiva määritud

esemega tagasi kolvi.

– Määrige löögikanalit 2–3 tilga mootoriõliga (SAE 10 või

SAE 20).

– Sulgege löögikanal, asetage lukustushoova 12 kaar

löögikanali riputi külge ja suruge lukustushoob seejärel

uuesti üles.

– Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 132)

OBJ_BUCH-1038-003.book Page 132 Friday, August 17, 2012 10:59 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)

Eesti | 133

GSK 50 (vt joonist H)

– Tühjendage salv 8.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 132)

– Hoidke salv avatuna ja eemaldage kinnikiilunud

viimistlusnael. Vajaduse korral kasutage selleks tange.

– Kui löögimatriits 21 on välja liikunud, lükake see

määritud kruvikeeraja või mõne muu sobiva määritud

esemega tagasi kolvi.

– Määrige löögikanalit 2–3 tilga mootoriõliga (SAE 10 või

SAE 20).

– Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 132)

Pinnakaitse vahetamine (vt joonist I)

Pinnakaitse 1, mis on kontaktlüliti 2 peal, kaitseb pinda

ajal, mil suruõhuseadet naela sisselöömiseks õigesse

asendisse seatakse.

Pinnakaitset saab eemaldada ja välja vahetada.

– Tõmmake pinnakaitse kontaktlüliti pealt ära.

– Lükake uus pinnakaitse kontaktlüliti peale.

GSK 50: Selle suruõhuseadme puhul saab varukaitset

hoida salve 8 all. Selleks asetage pinnakaitse hoidikusse

22.

Reguleeritav õhuväljalaskeklapp (vt joonist J)

Õhu väljumisava küljes oleva väljalaskeklapi 4 abil saate

suunata heitõhku endast või pinnast eemale.

Transport ja säilitamine

Transportimiseks ühendage suruõhuseade õhuvarustuse

küljest lahti, seda eeskätt juhul, kui kasutate redelit või kui

transportimisel on Teie keha ebatavalises asendis.

Kandmisel hoidke suruõhuseadet vaid käepidemest 5 ning

päästik 10 ei tohi olla sisse vajutatud.

Kasutusvälisel ajal peab suruõhuseade olema

õhuvarustusest lahti ühendatud, seadet tuleb hoida kuivas

ja soojas kohas.

Kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, määrige terasest

detaile vähese õliga. See hoiab ära rooste tekke.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Enne seadme seadistamist, tarvikute

vahetust ja seadme käestpanekut

katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära

suruõhuseadme soovimatu käivitumise.

Antud suruõhuseade on hoolikalt valmistatud ja testitud.

Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta

parandada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud

klienditeenindustöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära suruõhuseadme andmesildil olev 10-

kohaline tootenumber.

f Hooldus- ja parandustöid laske teha üksnes

kvalifitseeritud tehnikutel. Nii tagate suruõhuseadme

ohutu töö.

Boschi volitatud parandustöökojas tehakse need tööd

kiiresti ja usaldusväärselt.

Suruõhuseadme määrimine (vt joonist K)

Kui suruõhuseade ei ole ühendatud hooldusüksusega,

tuleb seda regulaarselt määrida:

– Väheintensiivse kasutamise korral 1x päevas.

– Intensiivse kasutamise korral 2x päevas.

Tilgutage 2–3 tilka määret õhuliitmikku 6. Ärge kasutage

määret liiga suures koguses, sest see koguneb seadmesse

ja väljub uuesti õhu väljalaskeava 4 kaudu.

Kasutage Boschi soovitatud määrdeaineid.

– Mineraalne mootoriõli SAE 10 (kasutamiseks juhul, kui

ümbritseva keskkonna temperatuur on väga madal)

– Mineraalne mootoriõli SAE 20

f Määrdeained ja puhastusvahendid utiliseerige

keskkonda säästval viisil. Järgige kasutusriigis

kehtivaid nõudeid.

Korrashoid

Hoidke õhu väljalaskeava 4, kontaktlüliti 2 ja päästik 10

alati puhtad ja vabad võõrkehadest (tolm, laastud, liiv jmt).

Puhastage salv 8. Eemaldage plast- või puitlaastud, mis

võivad töötamise ajal salve koguneda.

Puhastage suruõhuseadet regulaarselt suruõhuga.

Häirete kõrvaldamine

Abinõu Põhjendus Teostus

Puhastage regulaarselt jääkõhufiltrit.

Hoiab ära mustuse ja niiskuse kogunemise

suruõhuseadmesse.

– Avage väljalaskeventiil.

Hoidke määrdeplokk alati täidetuna.

Tagab suruõhuseadme pideva õlitamise. – Täitke määrdeplokk soovitatud määrdevahenditega.

(vt „Suruõhuseadme määrimine“, lk 133)

Puhastage salve 8 ja salve liugurit 11.

Hoiab ära klambri (GTK 40) või viimistlusnaela (GSK 50)

kinnikiilumise.

– Puhastage salve/salve liuguri mehhanismi iga päev

suruõhuga.

Tagage kontaktlüliti 2 nõuetekohane toimimine.

Aitab kaasa tööohutuse ja suruõhuseadme efektiivse

kasutamise tagamisele.

– Puhastage kontaktlüliti mehhanismi iga päev

suruõhuga.

Määrige suruõhuseadet.

Vähendab suruõhuseadme kulumist. – Tilgutage 2–3 tilka määret õhuliitmikku 6.

(vt „Suruõhuseadme määrimine“, lk 133)

Tühjendage kompressor.

Hoiab ära mustuse ja niiskuse kogunemise

suruõhuseadmesse.

– Avage kompressori paagi väljalaskeventiil.

Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine

Suruõhuseade on töövalmis, kuid klambreid (GTK 40) või

viimistlusnaelu (GSK 50) välja ei lase.

Klamber (GTK 40) või viimistlusnael (GSK 50) on

löögikanalisse kinni kiilunud.

– Eemaldage kinnikiildunud nael.

(vt „Kinnikiilunud naelte vabastamine“, lk 132)

Salve liugur 11 on defektne. – Vajaduse korral puhastage ja määrige salve liugurit 11

ja veenduge, et salv 8 ei ole määrdunud.

Salve liuguri vedru on liiga nõrk või defektne. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Kasutatud ei ole nõuetekohaseid kinnitusvahendeid. – Kasutage üksnes originaaltarvikuid.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“

loetletud kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

Salv 8 on tühi. – Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 132)

OBJ_BUCH-1038-003.book Page 133 Friday, August 17, 2012 10:59 AM

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools

134 | Latviešu

Lisatarvikud

Täieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist

aadressidel www.bosch-pt.com või edasimüüjalt.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joo-

nised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaad-

ressilt: www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud

küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete

käitlus

Suruõhuseade, lisatarvikud ja pakend tuleks suunata

keskkonnasõbralikku taaskasutussüsteemi.

Kui suruõhuseade on kasutusressursi ammendanud,

toimetage see ümbertöötluskeskusse või tagastage Boschi

volitatud edasimüüjale.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi pneimatis-

kajiem instrumentiem

Pirms pneimatiskā

instrumenta uzstādīšanas,

darbināšanas, remonta, apkalpošanas un piederumu

nomaiņas, kā arī pirms darba pneimatiskā instrumenta

tuvumā izlasiet un ievērojiet visus norādījumus. Tālāk

sniegto drošības noteikumu neievērošanas dēļ strādājošā

persona var gūt nopietnus savainojumus.

Uzglabājiet drošības noteikumus un nododiet tos

strādājošajai personai.

Drošība darba vietā

f Sekojiet, lai virsma, uz kuras stāvot notiek darbs ar

instrumentu, nebūtu slidena, kā arī veiciet

pasākumus, lai tiktu novērstas paklupšanas

briesmas, kājai aizķeroties aiz pneimatiskās vai

hidrauliskās šļūtenes. Paslīdēšana, paklupšana un

kritieni ir galvenie faktori, kas izraisa savainojumu

rašanos darba vietā.

f Nestrādājiet ar pneimatisko instrumentu

sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši

šķidrumi, gāzes vai putekļi. Apstrādes gaitā nereti

rodas dzirksteles, kas var aizdedzināt viegli degošos

putekļus vai tvaikus.

f Lietojot pneimatisko instrumentu, neļaujiet

nepiederošām personām un jo īpaši bērniem

tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var

novērst lietotāja uzmanību, kā rezultātā var tikt zaudēta

kontrole pār pneimatisko instrumentu.

Pneimatisko instrumentu drošība

f Nevērsiet saspiestā gaisa plūsmu pret sevi vai citu

personu virzienā un aizvadiet auksto gaisa strūklu

prom no rokām. Saspiestais gaiss var radīt nopietnus

savainojumus.

f Kontrolējiet pneimatiskos savienojumus un

saspiestā gaisa pievadcaurules. Visām saspiestā

gaisa kondicionēšanas ierīcēm, savienojumiem un

šļūtenēm jābūt paredzētām gaisa spiedienam un

jānodrošina gaisa plūsma, kas norādīta tehniskajos

parametros. Ja saspiestā gaisa spiediens ir pārāk zems,

tiek traucēta pneimatiskā instrumenta normāla

funkcionēšana, bet pārāk augsts spiediens var sabojāt

materiālās vērtības un radīt savainojumus.

f Nepieļaujiet šļūteņu saliekšanu vai saspiešanu,

sargājiet tās no saskaršanās ar ķīmiskajiem

šķīdinātājiem un asām šķautnēm. Sargājiet šļūtenes

no karstuma, eļļas un rotējošām mašīnu daļām.

Nekavējoties nomainiet bojātās šļūtenes. Bojāta

gaisa pievadšļūtene var plīst, radot pneimatisku

triecienu, kas var izraisīt savainojumus. Nekontrolētā

gaisa plūsmā ar lielu ātrumu pārvietojas putekļi un

skaidas, kas var radīt smagus acu savainojumus.

Klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) lastakse

välja liiga aeglaselt ja liiga väikese survega.

Suruõhuvarustuse nimirõhk on liiga madal. – Suurendage suruõhu lisandumist. Rõhk ei tohi

seejuures olla suurem kui 8 baari.

Löögimatriits on kahjustatud. – Kasutage Boschi soovitatud määrdeaineid.

(vt „Suruõhuseadme määrimine“, lk 133)

Kolvi tihend on kulunud või kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Puhver on kulunud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Sissetuleva õhu vooliku 17 pikkus ja läbimõõt ei sobi selle

suruõhuseadmega.

– Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut.

(vt „Tehnilised andmed“, lk 131)

Sissetuleva õhu voolik 17 on keerdus. – Tõmmake sissetuleva õhu voolik sirgeks.

Klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) lüüakse

liiga sügavale.

Suruõhuvarustuse nimirõhk on liiga kõrge. – Vähendage suruõhu lisandumist. Rõhk ei tohi

seejuures olla madalam kui 5 baari.

Sügavuspiirik on seatud liiga madalale. – Seadke sügavuspiirik soovitud sügavusele.

(vt „Sügavuspiiriku seadistamine“, lk 132)

Puhver on kulunud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) ei lähe

piisavalt sügavale.

Suruõhuvarustuse nimirõhk on liiga madal. – Suurendage suruõhu lisandumist. Rõhk ei tohi

seejuures olla suurem kui 8 baari.

Sügavuspiirik on seatud liiga kõrgele. – Seadke sügavuspiirik soovitud sügavusele.

(vt „Sügavuspiiriku seadistamine“, lk 132)

Sissetuleva õhu vooliku 17 pikkus ja läbimõõt ei sobi selle

suruõhuseadmega.

– Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut.

(vt „Tehnilised andmed“, lk 131)

Sissetuleva õhu voolik 17 on keerdus. – Tõmmake sissetuleva õhu voolik sirgeks.

Suruõhuseade jätab klambreid (GTK 40) või viimistlusnaelu

(GSK 50) vahele või on etteandmine liiga aeglane.

Kasutatud ei ole nõuetekohaseid kinnitusvahendeid. – Kasutage üksnes originaaltarvikuid.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“

loetletud kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

Salv 8 ei tööta õigesti. – Vajaduse korral puhastage ja määrige salve liugurit 11

ja veenduge, et salv 8 ei ole määrdunud.

Salve liuguri vedru on liiga nõrk või defektne. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Kolvi tihend on kulunud või kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) kiiluvad

tihti löögikanalisse kinni.

Kasutatud ei ole nõuetekohaseid kinnitusvahendeid. – Kasutage üksnes originaaltarvikuid.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“

loetletud kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

– Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Sisselöödud klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad

(GSK 50) on kõverad.

Löögimatriits on kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Erinevalt tavalise töökiirusega töötamisest ei lähe klambrid

(GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) suure töökiirusega

töötamisel piisavalt sügavale.

Sissetuleva õhu vooliku siseläbimõõt on liiga väike. – Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut.

(vt „Tehnilised andmed“, lk 131)

Kompressor ei sobi töötamiseks suurel töökiirusel. – Kasutage kompressorit, mis on külgeühendatud

suruõhuseadmete ja töökiiruse jaoks piisavalt võimas.

Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine

BRĪDINĀJUMS

OBJ_BUCH-1038-003.book Page 134 Friday, August 17, 2012 10:59 AM

Leht laaditakse ...

Bosch GSK 50 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Bosch GSK 50 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid