Electrolux Z1944 SCH SKY BLUE Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux

Clario. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind

func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de

Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.

Dziękujemy za wybranie Electrolux Clario. Dla zapewnienia

całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać

ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachować dla

informacji.

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс

Clario. За да се гарантира максимална удовлетвореност

от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка

с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Clario.

Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,

pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji

pro budoucí potřebu.

Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Clario

strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti

bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.

Hvala što ste izabrali Electrolux Clario. Da biste njime bili

u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu knjižicu sa

uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.

Täname teid selle eest, et valisite Electroluxi Clario.

Selleks, et tagada täielikku rahuldatust, tutuu põhjalikult

selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.

Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux Clario.

Maksimālo prasību sasniegšanai izlasiet rūpīgi

šo instrukciju un saglabājiet to uzziņām.

Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux Clario. Atidžiai

perskaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam

pasinaudojimui ateityje.

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre Electrolux Clario.

Jeho možnosti využijete k vašej spokojnosti ak si prečítate

priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad,

že budete potrebovať ďalšie informácie.

Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Clario. Pred uporabo

preberite priložena navodila ter se seznanite s pravilno in

torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite,

da vam bodo vedno pri roki.

Terima kasih kerana memilih Electrolux Clario.

Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku

panduan ini dengan teliti. Simpannya untuk rujukan.

C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn s‰n phƒm c˚a Electrolux -

M·y h˙t b¯i Clario. Òã b‰o «‰m m·y c˚a bÂn hoÂt «∂ng

cÛ hiåu qu‰ nh√t, h„y «Üc kœ cu”n s·ch s∫ d¯ng m·y

tr‹ßc khi d˘ng. Giª lÂi s·ch «ã tham kh‰o khi c¿n.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt

62

Leht laaditakse ...

Electrolux varustab erinevaid tolmuimejaid erinevate

tarvikutega. Käesolev juhend kirjeldab kõiki tarvikuid.

Konkreetse tolmuimeja selle tarvikute kirjelduse leiate

mudeli järgi. Mudel on märgitud tolmuimeja pakendile.

Palume hoida mõlemad klapid lahti ja võrdle pilte tekstiga,

kui vajalik.

Clario tarvikud (kõik mudelid)

Tolmukotid (s-bag™)

D

Pöörlev voolik ja käepide koos käsiimemisregulaatoriga

E

Kombineeritud otsik vaipade/põranda puhastamiseks

G

Kitsaavaline otsik

Clario tarvikud (mõned mudelid)

B

Pikendustorud (x2)

C

Teleskoopiline toru

Turbootsik

X

Võrgutoitega otsik

Ultramadal otsik

Kõva põranda ja parketi otsik

s

Kombineeritud otsik/hari

H

Otsik mööbli puhastamiseks

I

Tolmuhari

K

Suurte tööriistade hoidja

Teie ohutuse tagamine

Firma Electrolux’i mudel Clario on ette nähtud kasutamiseks ainult

koduses majapidamises ja ta on nii konstrueeritud, et tagatakse

maksimaalne ohutus ja töönäitajad. Palun jälgi neid lihtsaid

juhtnööre:

L

Clario on topeltisolatsiooniga ja ta ei kuulu ühendamisele

maandusega.

M

Clariot võivad käsitleda vaid täiskasvanud

N

Hoida kuivas kohas

O

Mitte kasutada vedelikkude imemiseks

P

Ära ime teravaid esemeid (klaasikillud jne.)

Q

Mitte kasutada tulise tuha või konide kokkukorjamiseks

R

Mitte kasutada süttivate gaaside läheduses

S

Vältige toitejuhtmest vedamist ja regulaarselt kontrolli juhet,

et tal poleks vigastusi

T

Tähelepanu! Vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat

pole lubatud kasutada. Kui toitejuhe on vigastatud,

kuulub ta vahetamisele Electrolux’i teeninduskeskuses

U

Tõmba toitejuhe võrgust välja enne seda, kui tolmuimejat

puhastada või teenindada

W

Kõik teenindustööd ja remont tuleb teostada Electrolux’i

ametlikuls teendinduses

Sisselülimine

1 Kontrolli, et s-bag™ tolmukott on kohal.

2 Paigalda voolik nii, et kuuled, kui lukusti paigaldub

(Vajuta lukusti sisse, et teda vabastada).

3 Ühendage pikendustorud või teleskooptoru vooliku käepideme

ja põrandaotsikuga, lükates ja keerates need kokku. (Koost lahti

võtmiseks keerata ja tõmmata).

4 Tõmba toitejuhe välja ja ühenda võrku. Tolmuimejal on

toitejuhtme tagasikerimise mehanism. Juhtme

tagasikerimiseks vajutage pedaalile (kerimise ajal hoidke

pistikust kinni, et see ei lööks teid ega tolmuimejat).

5 Tolmuimeja sisselülimiseks peab kasutama pedaali

sisse/välja.

6 Imemisvõime vähendamiseks peab aeglaselt avama ava

vooliku käepidemel. Mõned mudelid on olemas

elektrooniline imemisvõime regulaator ulatusega ‘MIN’ kuni

‘MAX’.

Teie Clario iseloomustus

A

X

Elektrijuhe

B

Y

Elektrijuhtme tagasikerimispedaal

C

c

Võimsuse näitaja (kasutamiseks koos mehaniseeritud

põrandapuhastusotsikutega) (mõned mudelid)

D

Z

Elektrooniline imemisvõimsuse regulaator (mõned mudelid)

E

d

Mehaaniline s-bag™ tolmukoti täituvuse indikaator

F

m

Voolikuühendus

G

f

s-bag™tolmukoti turvavahend – ei lase kaant kinni panna

enne seda, kui s-bag™ tolmukott on paigaldatud

H

g

Kandmiskäepide

I

l

s-bag™ tolmukoti kambri vabastamislukk korpusel

J

i

Sisse/välja lüliti

K

5

Hoidla põranda puhastamisotsiku ja pikendustorude jaoks,

kuid neid kasutatakse

L

Hoidla põranda puhastamisotsiku ja pikendustorude jaoks,

kui neid ei kasutata

Parimate tulemuste saavutamiseks

k

Vaibad: Kasuta põranda puhastusotsikut, kui lüliti

on selles positsioonis.

u

Kõvad põrandad: Kasuta põranda puhastusotsikut,

kui lüliti on selles positsioonis.

Puitpõrandad: Kriimustuste vältimiseks kasutage

parketiotsikut (mõned mudelid).

Madal mööbel: Paremaks ligipääsuks kasutage

ultramadalat otsikut (mõned mudelid).

p

Lahtised vaibad/kardinad/kerged kangatooted:

Vähenda imemisvõimsust. Kasuta põranda puhastusotsikut

lahtiste vaipade puhastamiseks ja mööbli puhastusotsikut

kardinate, patjade ja muu korral.

q

Lambivarjud, maalid/pildid ja raamaturiiulid:

Kasuta puhastamisharja.

r

Raskesti ligipääsetavad kohad: Kasuta väikese avaga otsikut

kitsastes kohtades, nurkades ja radiaatorite ribide vahel.

C

Clario

Eestikeelne väljaanne

k

Turbootsiku või elektriotsiku kasutamine (mõned

mudelid

Tähelepanu! Kasuta otsikut ainult nende vaipade

puhastamiseks, mille pinnavilla pikkus on alla 15 mm. Mitte

kasutada karusnahkade või pikkade narmastega vaipade

puhastamiseks. Selleks, et ära hoida vaiba kahjustamist,

mitte hoida harja ühel kohal, kui ta pöörleb. Mitte lasta

otsikul toitejuhtmest üle käia. Lülita otsik välja kohe peale

imemise lõpetamist.

7 Ühendage turbootsik või elektriotsik toruga.

8 Ühendage otsiku juhe toitepessa tolmuimeja korpusel.

Kinnitage juhe klambritega vooliku ja käepideme külge.

9 Elektriline otsik lülitub sisse koos tolmuimejaga.

10 Imemistugevust saab reguleerida ka turbootsiku õhuava

avamise või sulgemisega.

Turbootsiku või elektriotsiku puhastamine (mõned

mudelid)

11

Ühendage toitejuhe vooluvõrgust lahti. Otsiku harjastesse

kinni jäänud niidid ja karvad lõigake kääridega läbi.

12 Elektriotsiku katte eemaldamiseks kasutage kruvikeerajat.

Võtke silinderhari ja toed välja. Puhastage ja pange tagasi.

Rataste puhastamiseks võtke need ettevaatlikult kinnitustest

välja.

13 Pange kate tagasi ja veenduge, et see on korralikult kinni.

Kombineeritud otsiku/harja kasutamine (mõned

mudelid)

14

Selline asend on mõeldud mööbliriide ja polstrite

puhastamiseks.

15 Selline asend sobob tolmu korjamiseks.

16 Hoidmiseks kinnitage vooliku käepideme külge.

s-bag™ tolmukoti indikaator ja s-bag™ tolmukoti

vahetamine

s-bag™ tolmukott tuleb vahetada, kui see on täitunud. Juhul,

kui tolmukott kogemata lõhkeb tolmuimejas, peab

tolmuimeja viima Electrolux’i teeninduskeskusesse, et teda

puhastada. s-bag™ tolmukoti indikaatori aken muudab

aeglaselt värvi punase poole tolmukoti täitudes ja muutub

täiesti punaseks, kui see on täis.

Selleks, et kontrollida s-bag™ tolmukotti, peab olema

tolmuimeja sisse lülitatud koos torude ja imemisotsikuga,

mis on põrandast lahti tõstetud.

On võimalik, et indikaator näitab, et s-bag™ tolmukott on

täis, aga tolmukott on tegelikult tühi, siis võib olla tegemist

tolmukoti ummistusega (see on tingitud väga peenikesest

tolmust), mis võib esile kutsuda nii imemisvõime kaotuse kui ka

ülekuumenise. Sellel juhul peab tolmukoti vahetama, kuigi

see pole täis

s-bag™ tolmukoti vahetamiseks on vajalik:

A) Vabasta lukk ja eemalda pöördkaas.

B) Tõmmata ripatsist, et s-bag™ tolmukotti eemaldada.

C) Paigalda uus s-bag™ tolmukott nii, et koti õnarused

paigalduvad kambris. Sulge kaas.

Me soovitame s-bag™ tolmukotti vahetada siis kui:

*

kasutasite vaibapuhastuspulbrit.

*

kui tolmuimeja hakkab levitama ebameeldivat lõhna, siis

on vaja vahetada/puhastada ka filtrid.

4

5

6

Tähelepanu! Kasuta ainult Electrolux’i s-bag™

originaaltolmukotte ja filtreid:

s-bag™ tolmukotid ja mootori kaitse filter (number E54)

Mikrofilter (number EF17)

Pestav, korduvkasutusega HEPA filter (number

EF26a).

Pühi tolm kaitsemehhanismilt

Selleks, et hoiduda tolmuimeja vigastusi, mitte kasutada

teda ilma tolmukotita. Tolmuimejal on ohutusmehhanism,

mis ei lase kaant sulgeda, kui tolmukott puudub. Mitte

kasutada jõudu kaane sulgemiseks.

Filtri vahetus/puhastus

Neid peab vahetama /puhastama iga viienda uue

tolmukotiga. Kunagi ei tohi kasutada tolmuimejat ilma

mootori kaitsefiltrita.

Mootorikaitsefiltri vahetamine:

D) Vabasta lukk ja pööra kaas tagasi.

E) Viska välja vana filter. Aseta paigale uus filter.

Mikrofiltri vahetamine (mõned mudelid):

F) Avada filtri kaas.

G) Viska välja vana filter. Aseta paigale uus filter.

HEPA filtri puhastamiseks on vajalik (mõned

mudelid):

H) Avada filtri kaas ja eemaldada filter.

I) Loputada filtri sisemist poolt (musta poolt) leige veega

kraani all. Pole lubatud kasutada pesemisvahendeid

ja mitte puutuda õrna filtri pinda. Liigse vee

eemaldamiseks koputada vastu filtriraami. Korrata

puhastamist neli korda ja lasta tal õhu käes kuivada.

Peale seda protseduuri on filtri töönäitajad taastatud.

Paigalda filter tolmuimejasse ja sulge kaas.

Vigade otsimine

17 Elektrivool: Kui vool ei lülitu sisse, tõmba tolmuimeja

toitekaabel võrgust välja ja kontrolli pistikut, juhet ja

vajadusel kaitsmeid.

18 Ummistused/mustad filtrid: Võimalik, et tolmuimeja

lülitub välja, kui tuleb ette suur ummistus või filtrid on liiga

liiga mustad. Neil juhtudel tuleb tolmuimeja võrgust välja

võtta ja lasta 20-30 minutit jahtuda. Eemalda ummistus ja/või

asenda filter ja lülita tolmuimeja uuesti sisse.

Voolikute ummistustest vabastamine ei kuulu garantii alla.

Selleks, et vältida ummistusi ja säilitada imemisvõimet, tuleb

põrandapuhastusotsikuid regulaarselt puhastada, kasutades

vooliku käepidet.

Palume vaata Electrolux’i lisainfot juhendi lõpus.

19 Vesi: Kui tolmuimejasse on tõmmatud vett, siis tuleb

mootor asendada Electrolux’i teeninduskeskuses.

Kui teil on mingisuguseid märkusi tolmuimeja või

kasutusjuhendi kohta, palume pöörduda meie poole e-maili

teel aadressil: [email protected]

For healthier homes

44

For healthier homes

Leht laaditakse ...

Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem

odkurzacza albo w wypadku nieumiejętnego

manipulowania odkurzaczem.

Electrolux zachowuje prawo do zmiany wyglądu wyrobu

i/albo specyfikacji bez uprzedzeniego zawiadomienia.

Nie wszystkie przedstawione modele są w sprzedaży

we wszystkich krajach.

Części składowe i akcesoria odkurzacza Electrolux są

chronione na całym świecie przez prawa patentowe albo

wzory zastrzeżone.

Електролукс не поема отговорност за повреди,

възникнали в резултат на неправилна употреба или

опит за самостоятелно отстраняване на повредата.

Електролукс си запазва правото да променя външния

вид и спецификацията на своите продукти без

предупреждение. Неразгледаните модели се продават

във всички страни.

Характеристиките на прахосмукачката Електролукс и

принадлежностите за нея са защитени в целия свят с

патенти или регистриран дизайн.

Firma Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za

případné škody vzniklé nesprávným použitím vysavače

nebo jeho neoprávněnými změnami.

Firma Electrolux si vyhrazuje právo změnit vzhled,

případně specifikace přístroje bez předchozího upozornění.

Všechny modely uvedené v této příručce nejsou k dispozici

ve všech zemích.

Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Electrolux jsou

na celém světě chráněny příslušnými patenty a

registrovanými návrhy.

Electrolux ne prihvaça nikakvu odgovornost za ‰tete koje

bi bile posljedica pogre‰ne uporabe aparata ili njegovih

nestruãnih popravaka.

Electrolux pridrÏava pravo da promijeni aparat i/ili njegove

specifikacije bez predhodne najave. U pojedinim zemljama

nije moguçe dobiti sve prikazane modele.

ObiljeÏja Electroluxovih strojeva za usisavanje pra‰ine i

njihovi prikjljuãci diljem svijeta za‰tiçeni su Patentima ili

Registriranim Dizajnima.

Electrolux ne prihvata odgovornost za bilo kakvu štetu

nastalu usled nepropisnog korišćenja aparata ili u

slučajevima neovlašćenih popravki.

Electrolux zadržava pravo da bez najave izmeni izgled i/ili

specifikacije aparata. U pojedinim zemljama nije moguće

dobiti sve prikazane modele.

Karakteristike i priključci usisivača Electrolux zaštićeni su

širom sveta patentima ili registrovanim crtežima.

Electrolux keeldub igasugusest vastutusest vigastuste

suhtes, mis on tekitatud toote ebaõige kasutamise

tagajärjel või juhul, kui toodet on oskamatult remonditud.

Electrolux säilitab õiguse muuta toote kujundust ja/või

spetsifikatsiooni ilma eelneva teateta. Kõik toodud mudelid

ei ole müügil kõikides maades.

Electrolux tolmuimeja iseloomulikud jooned ja tööriistad

on kaitstud terves maailmas patentidega või

registreeritud kaubamärkidega.

Electrolux neatbild par bojājumiem, kas rodas ierīču

nepareizas lietošanas un patvaļīgas pārtaisīšanas

gadījumos.

Electrolux rezervē sev tiesības mainīt modeļu izskatu

un/vai sastāvdaļas. Visi katalogos minētie modeļi nav

pieejami visās valstīs.

Electrolux putekļsūcēju tehniskie rādītāji un papildus

elementi ir aizsargāti visā pasaulē ar patentiem vai

reģistrētiem modeļiem.

Leht laaditakse ...

Odkurzacz jest zaprojektowany z ochroną środowiska na myśli.

Wszystkie części plastikowe mogą być przerabiane na surowce

wtórne. Dla szczegółowej informacji zobacz nasz website:

www.electrolux.com

При проeктиранeто на този урeд e взeта под вниманиe

нeобходимостта да сe опазва околната стрeда. Всички

пластмасови части в нeго са подходящи за вторична прeработка. За

повече информация посетете нашето web-място:

www.electrolux.com

Při výrobě tohoto přístroje se přihlíželo k ochraně životního

prostředí. Všechny plastové díly jsou označené, aby se mohly

recyklovat. Podrobnosti najdete na naší stránce website:

www.electrolux.com

Ovaj je proizvod dizajniran tako da se vodilo raãuna o okoli‰u, te

su svi plastiãni dijelovi oznaãeni da se mogu reciklirati. Za detalje

posjetite na‰u stranicu na Internetu: www.electrolux.com

U projektovanju ovog aparata vodilo se računa o ekologiji. Svi

plastični delovi su označeni da se mogu reciklirati. Podatke o

tome naćićete na našem vebsajtu www.electrolux.com

See toode on konstrueeritud keskkonna kaitset silmas pidades.

Kõik plastmassist osad on ette nätud taaskasutamiseks.

Lisaandmete saamiseks vt. website: www.electrolux.com

Šī ierīce ir izgatavota ņemot vērā vides aizsardzību. Visas

plastmasas detaļas ir marķētas tālākai pārstrādei.

Sīkākai informācijai skatīt mūsu lappusi internetā

www. electrolux.com

Šis produktas yra suprojektuotas atsižvelgiant į gamtosaugą.

Visos plastmasinės dalys yra numatytos perdirbimo tikslams.

Daugiau informacijos apie Electroluxs galite rasti internete adresu

www.electrolux.com

Tento výrobok bol zostrojený s ohľadom na životné prostredie.

Všetky umelohmotné časti sú označené pre účely recyklovania.

Podrobnejšie informácie nájdete na stránkach Internetu:

www.electrolux.com

Aparat je okolju prijazen izdelek. Označene plastične dele je

možno reciklirati. Podrobnosti so vam na voljo na Internetu na

našem naslovu: www.electrolux.com

Produk ini direkabentuk sambil mempertimbangkan alam sekitar.

Semua bahagian plastik ditanda untuk tujuan kitaran semula.

Untuk butir-butir selanjutnya lihat website kami;

www.electrolux.com

T√t c‰ c·c chi tiât b¢ng nhøa «” «‹Æc «·nh d√u «ã cÛ thã t·i sinh.

Òã biât thÍm c·c chi tiât c·c bÂn cÛ thã liÍn hå theo «Œa chÃ th‹ «iån

t∫ c˚a ch˙ng tÙi: www.electrolux.com

Leht laaditakse ...

Electrolux Z1944 SCH SKY BLUE Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux Z1944 SCH SKY BLUE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid