Samsung SGH-X140 Kasutusjuhend

* Juhise sisu võib, sõltuvalt installitud tarkvarast või teenuspakkujast, teie

telefonis olevast erineda.

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.:GH68-06685A

Estonian. 04/2005. Rev 1.0

X140.book Page 1 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

SGH-X140

kasutusjuhend

X140.book Page 2 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

Liiklusohutus eelkõige

Sõidukit juhtides ärge kasutage mobiiltelefoni ilma

käed-vabad-seadmeta. Enne telefoni kasutamist

peatage auto.

Väljalülitamine kütusetanklas

Ärge kasutage telefoni kütusetanklas või kütuste või

kemikaalide läheduses.

Väljalülitamine lennukis

Mobiiltelefonid võivad häirida lennukiseadmete tööd.

Mobiiltelefonide lennukis kasutamine on nii

seadusevastane kui ka ohtlik.

Telefoni väljalülitamine meditsiiniseadmete

läheduses

Haiglad või muud tervishoiuasutused võivad kasutada

seadmeid, mis võivad olla välise RF-energia suhtes

tundlikud. Järgige kõiki kehtivaid määrusi või seadusi.

Olulised

ohutusnõuded

Nende juhiste eiramine võib olla ohtlik või

seadusevastane.

X140.book Page 3 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

Olulised ohutusnõuded

1

Raadiohäired

Raadiohäired võivad mõjutada kõiki mobiiltelefone ning

segada nende tööd.

Erieeskirjad

Täitke kõiki teie asukohas kehtivaid erieeskirju ja lülitage

telefon alati välja kõikjal, kus seda on keelatud kasutada või

kus see võib põhjustada raadiohäireid või ohtu.

Veekindlus

Teie telefon pole veekindel. Hoidke seda niiskuse eest.

Mõistlik kasutamine

Kasutage ainult normaalasendis (hoidke kõrva ääres). Ärge

puudutage asjatult antenni, kui telefon on sisse lülitatud.

Hädaabikõne

Sisestage oma asukohta arvestades kehtiv hädaabinumber ja

vajutage klahvi .

Telefon ja väikelapsed

Hoidke telefon, kõik selle osad ja tarvikud väikeste laste

käeulatusest eemal.

Tarvikud ja akud

Kasutage ainult Samsungi heakskiidetud tarvikuid ja akusid.

Ükskõik milliste heakskiiduta tarvikute kasutamine võib

kahjustada telefoni ja olla ohtlik.

Kvalifitseeritud hooldus

Telefoni tohib parandada ainult vastava kvalifikatsiooniga

hooldustehnik.

Üksikasjalikumat ohutusteavet vt teemast "Tervisekaitse- ja

turvateave" lk. 56.

• Telefon võib lõhkeda, kui selle aku

vahetatakse vale tüüpi

aku vastu.

• Kõrvaldage kasutatud akud vastavalt tootja juhistele.

X140.book Page 1 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

2

Käesolevast juhendist

See kasutusjuhend pakub üksikasjalikku infot teie telefoni

kasutamise kohta. Et õppida kiiresti kasutama oma telefoni

põhifunktsioone, lugege "Alustamine ja samm telefonist

väljapoole."

Selles juhendis on kasutatud järgmisi juhendtähiseid:

Annab märku, et järgnevat teavet ohutuse või

telefoni omaduste kohta tuleb hoolikalt lugeda.

!

Annab märku, et viidatud leheküljelt saab

lisateavet.

→

Annab märku, et peate liikuma sirvimisklahvide

abil konkreetse valikuni ning valima selle.

[klahvi nimi] Viitab telefoni klahvile. Näiteks,

[].

<valikuklahv> Tähistab valikuklahvi, mille funktsioon

kuvatakse telefoni ekraanil. Näiteks, <

Menüü

>.

• Telefoniraamat:

Te saate salvestada kuni 1000

telefoninumbrit.

Teie

telefoni

eriomadused

• WAP-brauser

Juurdepääs traadita veebile ja

mitmesugustele teenustele ning

värskele informatsioonile.

• Multimeediasõnumite teenus (MMS)

Te saate saata ja vastu võtta teksti, pilte ja helisid

sisaldavaid MMS-sõnumeid.

X140.book Page 2 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

3

Teie telefonieriomadused

• FM-raadio

Peakomplekti abil saate kuulata oma

lemmikraadiojaamu (FM).

• Kalender ja tööde loend

Te saate hallata oma igapäevaseid,

-nädalasi ja -kuiseid ajakavasid ja

ülesandeid.

• Helisalvestus:

Te saate salvestada memosid või

helisid.

• Java

Nautige Java

™

-põhiseid

sisseprogrammeeritud mänge või

laadige alla uusi.

• Lihtne ja kompaktne kuju sisemise antenniga

Samsungi võimas sisemise antenni tehnoloogia tagab

parima kõnekvaliteedi ilma häiriva välise antennita.

X140.book Page 3 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

4

Sisukord

Lahtipakkimine 6

Veenduge, et kõik esemed on olemas.

Teie telefon 6

Nupud, funktsioonid ja paiknemine

Alustamine 7

Esimesed sammud telefoni kasutamisel

Pange telefon kokku ja laadige aku............................................ 7

Sisse või välja lülitamine............................................................. 8

Klahvid ja ekraan........................................................................ 9

Juurdepääs menüüfunktsioonidele........................................... 11

Telefoni kohandamine.............................................................. 12

Helistamine / kõnedele vastamine............................................ 13

Samm telefonist väljapoole 14

WAPi, sõnumite, FM-raadio ja muude erifunktsioonidega alustamine

Veebibrauser............................................................................ 14

Telefoniraamatu kasutamine.................................................... 14

Sõnumite saatmine.................................................................. 15

Sõnumite vaatamine................................................................ 16

FM-raadio kuulamine............................................................... 16

Teksti sisestamine 18

Tähe-, sõnastikupõhine, numbri- ja sümbolirežiim

Kõnetoimingud 20

Täiendavad kõnetoimingud

Menüüfunktsioonid 24

Kõigi menüüvalikute loend

Probleemide lahendamine 54

Tervisekaitse- ja turvateave 56

Register 62

X140.book Page 4 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

5

Menüüfunktsioonide ülevaade

Menüürežiimi pääsemiseks vajutage ooterežiimis klahvi <

Menu

>.

1 Tekst sõnumid

!

lk. 27

1 Sisendkaust

2 Väljundkaust

3 Kirjuta uus

4 Mallid

5 Seaded

6 Kustuta kõik

7 Mälu olek

8 Kõnepost

9 Võrguteave

!

lk. 27

!

lk. 28

!

lk. 28

!

lk. 29

!

lk. 29

!

lk. 29

!

lk. 30

!

lk. 30

!

lk. 30

2 Multimeedia sõnumid

!

lk. 31

1 Sisendkaust

2 Väljundkaust

3 Mustand

4 Kirjuta uus

5 Mallid

6 Kustuta kõik

7 Mälu olek

8 Seadistus

9 MMS profiil

!

lk. 31

!

lk. 32

!

lk. 32

!

lk. 32

!

lk. 33

!

lk. 34

!

lk. 34

!

lk. 34

!

lk. 35

3 Kõneregister

!

lk. 35

1 Vastamata kõned

2 Vastatud kõned

3 Valitud kõned

4 Kustuta kõik

5 Kõne kestus

6 Kõnede maksumus

*

!

lk. 35

!

lk. 35

!

lk. 35

!

lk. 36

!

lk. 36

!

lk. 36

4 Heliseaded

!

lk. 37

1 Helina toon

2 Helina tugevus

3 Häire tüüp

4 Klahvi toon

5 Klahvi heli valjusus

6 Sõnumi toon

7 Mangu heli valjusus

8 Alarm kõne ajal

9 Toide sees

0 Lisatoonid

!

lk. 37

!

lk. 37

!

lk. 37

!

lk. 37

!

lk. 37

!

lk. 37

!

lk. 38

!

lk. 38

!

lk. 38

!

lk. 38

5 Telefoni seaded

!

lk. 38

1 Kuvaseaded

2 Tervitustekst

3 Oma number

4 Keel

5 Turvalisus

6 Lisaseaded

7 Otsetee

8 Taasta algseaded

!

lk. 38

!

lk. 39

!

lk. 39

!

lk. 39

!

lk. 40

!

lk. 41

!

lk. 41

!

lk. 42

6 Kalender märkmik

!

lk. 42

1 Alarm

2 Kalender

3 Kell ja kuupäev

4 Kalkulaator

5 Tööde loend

6 Häälmemo

7 Valuutakursid

!

lk. 42

!

lk. 43

!

lk. 44

!

lk. 44

!

lk. 44

!

lk. 45

!

lk. 46

7 Võrguteenused

!

lk. 46

1 Kõne suunamine

2 Kõnepiirang

3 Koputus

4 Võrgu valimine

5 Helistaja ID

6 Piiratud kasutajarühm

!

lk. 46

!

lk. 47

!

lk. 47

!

lk. 48

!

lk. 48

!

lk. 48

8 Ajaviide

!

lk. 49

1 WAP-brauser

2 Mängud

3 FM-raadio

4 Helid

5 Pildid

6 Kustuta kõik

7 Mälu olek

!

lk. 49

!

lk. 51

!

lk. 52

!

lk. 53

!

lk. 53

!

lk. 54

!

lk. 54

9 SIM AT

!

lk. 54

* Kuvatakse ainult juhul, kui teie SIM-kaart

seda võimaldab.

X140.book Page 5 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

6

Lahtipakkimine

Veenduge, et kõik esemed on olemas.

Mitmesuguseid lisatarvikuid saate osta oma kohalikult

Samsungi edasimüüjalt.

Telefon

Laadija

Aku

Kasutusjuhend

Teie telefoniga kaasas olevad ja Samsungi edasimüüja

müüdavad tarvikud võivad riigiti või teenusepakkujast

sõltuvalt erineda.

Teie telefon

Nupud, funktsioonid ja paiknemine

Vasakpoolne

valikuklahv

Helistamise ja

menüükinnituse klahv

Erifunktsiooniklahvid

Peakomplekti

ühenduspesa

Kuular

Toite sisse-/

väljalülitamise / menüüst

väljumise klahv

Numbri- ja

täheklahvid

Mikrofon

WAP-brauseri/tühistus-/

parandusklahv

Ekraan

Parempoolne

valikuklahv

Sirvimisklahvid

(üles/alla/vasakule/

paremale)

X140.book Page 6 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

7

Alustamine

Esimesed sammud telefoni kasutamisel

SIM-kaardi teave

Mobiilsidevõrguga lepingu sõlmimisel antakse teile SIM-kaart

(Subscriber Identity Module), millele on talletatud teie

abonentandmed, näiteks PIN-kood ja kasutatavad

lisateenused.

Pange telefon kokku ja laadige aku

Eemaldage aku.

Kui

telefon on juba sisse

lülitatud, lülitage see esmalt

välja, hoides all klahvi [ ].

Paigaldage SIM-kaart.

Veenduge, et kaardi kuldsed

klemmid oleksid allapoole

telefoni suunas.

1 2

Aku paigaldamine. Ühendage laadija

telefoniga.

Ühendage laadija adapter tavalisse vahelduvvoolu

seinakontakti.

Kui aku on täielikult laetud (aku tähis ekraanil lakkab

vilkumast), eraldage adapter seinakontaktist.

3

4

5

6

X140.book Page 7 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

8

Alustamine

Aku tühjenemise näidik

Kui aku on tühjenemas:

• kostab hoiatussignaal,

• kuvatakse aku tühjenemise sõnum ja

• tühja aku tähis vilgub.

Kui aku tühjeneb sedavõrd, et telefon ei saa enam piisavalt

toitepinget, lülitub telefon automaatselt välja. Laadige aku.

Sisse või välja lülitamine

Eraldage laadija telefonist.

7

Sisselülitamine

Ärge lülitage telefoni

sisse kohtades, kus

mobiiltelefoni

kasutamine on

keelatud.

1. Telefoni sisselülitamiseks hoidke all

klahvi [ ].

2. Vajadusel sisestage PIN-kood ning

vajutage <

OK

>.

Väljalülitamine

Hoidke all klahvi [ ].

X140.book Page 8 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

9

Alustamine

Klahvid ja ekraan

Klahv(id) Kirjeldus

Täidavad ekraani alumisel real viidatud

funktsioone.

Ooterežiimis pöörduvad otse teie

lemmikmenüüvalikutesse.

!

lk. 41

Menüürežiimis on neil klahvidel järgmised

funktsioonid:

• üles/alla: menüüvalikute ja telefoniraamatu

sirvimiseks;

• vasakule: eelmisele menüütasemele

naasmiseks;

• paremale: aktiivse menüü valimiseks.

Teksti sisestamisel saate selle klahvi vasakut või

paremat poolt vajutades kursorit vastavalt

vasakule või paremale liigutada.

Ooterežiimis käivitab WAP-brauseri (Wireless

Application Protocol).

Menüürežiimis viib tagasi eelmisele

menüütasemele

.

Klahv(id) Kirjeldus

Helistamiseks või kõnele vastamiseks.

Ooterežiimis vajutamisel toob ekraanile viimati

valitud, vastamata või vastatud numbri.

Menüürežiimis valib märgistatud menüüvaliku või

kinnitab teie sisestuse.

Kõne lõpetamiseks.

Hoidke all telefoni sisse või välja lülitamiseks.

Menüürežiimis tühistab sisestuse ning viib telefoni

tagasi ooterežiimi.

Numbrite, tähtede ja mõningate erimärkide

sisestamiseks.

Ooterežiimis hoidke klahvi

[

1

] all, et pääseda oma

kõnepostkasti.

Erimärkide sisestamiseks.

Hoidke klahvi [

]

all, et vaikset režiimi sisse või

välja lülitada.

X140.book Page 9 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

10

Alustamine

Ekraan

Ülevaade

Ekraan on jagatud kolmeks alaks.

Tähised

Vastuvõetava signaali tugevus

Toimuv kõne

Olete väljaspool teeninduspiirkonda ja

ei saa helistada ega kõnesid vastu

võtta

Kõne suunamine on aktiivne

!

lk. 46

GPRS-võrk

Tekst ja graafika

kuvab sõnumeid, juhiseid

ja teie sisestatud teavet.

Valikuklahvide

funktsioonide näidikud

näitavad kahele

valikuklahvile määratud

aktiivseid funktsioone.

Tähised

kuvab mitmesuguseid

tähiseid.

Tähised

(jätkub)

Uitvõrk (Roaming)

Kuvatakse, kui asute koduvõrgus

(Home zone), eeldusel, et olete selle

teenuse tellinud

Kuvatakse, kui asute linnavõrgus (City

zone)

,

eeldusel, et olete selle teenuse

tellinud

Uus tekstsõnum

Uus kõneteade

Uus multimeediasõnum

Klahvilukustus on aktiivne

!

lk. 39

Vaikne režiim on aktiivne või

kõnealarm on seatud värinale

!

lk. 12,

lk. 37

FM-raadio on aktiivne4lk. 52

Alarmi seaded

Vaigistusrežiim on aktiivne

!

lk. 22

Aku laetuse tase

Menüü Nimi

X140.book Page 10 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

11

Alustamine

Juurdepääs menüüfunktsioonidele

Valikuklahvide

kasutamine

Valikuklahvide rollid muutuvad sõltuvalt

teie valitud funktsioonist. Hetkerolli

näitab ekraani alumine rida.

Menüü

Nimi

Vasaku valikuklahvi

vajutamisel pääsete

menüürežiimi.

Parema valikuklahvi

vajutamisel pääsete

Telefoniraamat

menüüsse.

Valikute valimine

1. Vajutage vastavat valikuklahvi.

2. Järgmisele või eelmisele valikule

minemiseks vajutage

sirvimisklahve.

3. Kuvatud funktsiooni või märgistatud

valiku kinnitamiseks vajutage

<

Vali

> või [paremale].

4. Väljumiseks kasutage üht

järgmistest meetoditest:

• Ühe taseme võrra ülespoole

liikumiseks vajutage < >

[vasakule] või [ ].

• Ooterežiimi naasmiseks

vajutage [ ].

Otseteede

kasutamine

Vajutage soovitud valikule vastavat

numbriklahvi.

X140.book Page 11 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

12

Alustamine

Telefoni kohandamine

1. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Telefoni seaded

→

Keel

.

2. Valige keel.

1. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Heliseaded

→

Helina toon

.

2. Valige helina meloodia.

Te saate valida ooterežiimi ekraanile

taustpildi.

1. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Telefoni seaded

→

Kuvaseaded

→

Taustpilt

→

Taustpiltide loend

.

2. Valige pilt.

3. Leidke loendist soovitud pilt.

4. Vajutage <

Vali

>.

Ekraani keel

Helina meloodia

Ooterežiimi

taustpilt

Et vältida inimeste häirimist oma telefoni

helidega, saate te lülitada telefoni

vaiksesse režiimi.

Hoidke ooterežiimis all klahvi [ ].

Te saate kaitsta oma telefoni volitamata

kasutamise eest parooliga.

1. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Telefoni

seaded

→

Turvalisus

→

Muuda parool

.

2. Sisestage vaikeparool "00000000"

ja vajutage <

OK

>.

3. Sisestage uus 4–8-numbriline

parool ning vajutage <

OK

>.

4. Sisestage uus parool veel kord ning

vajutage <

OK

>.

Ümberlülitumine

vaiksesse režiimi

Telefoni lukk

X140.book Page 12 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

13

Alustamine

Helistamine / kõnedele vastamine

5. Valige

Telefoni lukk

.

6. Valige

Luba

.

7. Sisestage parool ning vajutage

<

OK

>.

Te saate telefoni klahvid lukustada, et

vältida telefoni funktsioonide käivitamist

klahvide juhusliku vajutamisega.

Klahvide lukustamiseks vajutage ja

hoidke ooterežiimis all klahvi [ ].

Klahvide lahti lukustamiseks vajutage

<

Ava

> ning seejärel [ ].

Te saate panna telefoni ka automaatselt

klahve lukustama.

!

lk. 39

Telefoni lukk

(jätkub)

Klahvilukk

1. Sisestage suunakood ja

telefoninumber.

2. Vajutage [ ].

3. Kõne lõpetamiseks vajutage [ ].

1. Kui telefon heliseb, vajutage [ ].

2. Kõne lõpetamiseks vajutage [ ].

Vajutage [üles] või [alla].

Helistamine

Kõnele vastamine

Helitugevuse

reguleerimine

kõne ajal

X140.book Page 13 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

14

Samm telefonist väljapoole

WAPi, sõnumite, FM-raadio ja muude erifunktsioonidega

alustamine

Veebibrauser

Sisseehitatud WAP-brauseri (Wireless Access Protocol) abil

pääsete te lihtsalt ligi traadita veebile, et kasutada uuemaid

teenuseid, saada teavet ning laadida alla veebi sisu.

Telefoniraamatu kasutamine

Vajutage ooterežiimis [ ].

• Brauseri elementide sirvimiseks

vajutage [üles] või [alla].

• Elemendi valimiseks vajutage

<

Vali

>.

• Eelmisele leheküljele naasmiseks

vajutage <

Tagasi

>.

• Kodulehele naasmiseks vajutage ja

hoidke all [ ] ning valige

Kodu

.

Brauseri

käivitamine

Brauseris

navigeerimine

telefoni mällu

1. Sisestage ooterežiimis

telefoninumber ja vajutage

<

Salvesta

>.

2. Valige numbri tüüp.

3. Valige

Telefon

.

4. Sisestage nimi ja vajutage <

OK

>.

5. Kirje salvestamiseks vajutage

<

OK

>.

SIM-kaardile

1. Sisestage ooterežiimis

telefoninumber ja vajutage

<

Salvesta

>.

2. Valige numbri tüüp.

3. Valige

SIM

.

4. Sisestage nimi ja vajutage <

OK

>.

5. Kirje salvestamiseks vajutage

<

OK

>.

Kirje lisamine

X140.book Page 14 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

15

Samm telefonist väljapoole

Sõnumite saatmine

1. Vajutage ooterežiimis <

Nimi

>

ja

valige

Otsin

.

2. Valige kirje.

3. Valige number.

4. Helistamiseks vajutage [ ],

valikute juurde pääsemiseks

vajutage <

Valikud

>.

1. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Tekst sõnumid

→

Kirjuta

uus

.

2. Sisestage sõnumi tekst.

3. Vajutage <

Valikud

> ja valige

Saada

ja salvesta

või

Saada ainult

.

4. Kui valisite

Saada ja salvesta

,

valige mälu asukoht.

5. Sisestage sihtnumber ja vajutage

<

OK

>.

Kirje leidmine

Tekstsõnumi

(SMS) saatmine

1. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Multimeedia sõnumid

→

Kirjuta uus

.

2. Sisestage sõnumi teema ja vajutage

<

OK

>.

3. Valige

Lisa siia

ja lisage sõnumi

sisu.

4. Kui olete lõpetanud, vajutage

<

Valikud

> ja valige

Saada

.

5. Valige adressaadi tüüp.

6. Valige kas

Telefoninumber

,

E-posti

aadress

või

Telefoniraamat

.

7. Sisestage või valige

telefoniraamatust sihtnumber või

e-posti aadress ja vajutage <

OK

>.

Multimeedia-

sõnumi (MMS)

saatmine

X140.book Page 15 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

16

Samm telefonist väljapoole

Sõnumite vaatamine

FM-raadio kuulamine

8. Täiendavate adressaatide

lisamiseks valige

Lisa sihtkoht

ning

korrake tegevust alates sammust 6.

9. Muud tüüpi adressaatide lisamiseks

vajutage < > ning korrake

tegevust alates sammust 5.

10. Kui lõpetate, valige

Saada MMS

.

Kui ilmub märguanne:

Vajutage <

Vaata

>. Kuvatakse sõnumit.

Sisendkaustast:

1. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Tekst sõnumid

→

Sisendkaust

.

2. Valige sõnum.

Multimeedia-

sõnumi (MMS)

saatmine

(jätkub)

Tekstsõnumi

vaatamine

Kui ilmub märguanne:

1. Vajutage <

Vaata

>.

2. Vajutage <

Valikud

> ning valige

Too

.

Kuvatakse sõnumit.

Sisendkaustast:

1. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Multimeedia sõnumid

→

Sisendkaust

.

2. Valige sõnum.

1. Ühendage peakomplekti pistik

telefoni vasakul küljel olevasse

ühenduspessa.

2. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Ajaviide

→

FM-raadio

.

Multimeedia-

sõnumi vaatamine

Raadiokanali

leidmine ja

häälestamine

X140.book Page 16 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

17

Samm telefonist väljapoole

3. Vajutage <

Valikud

> ja valige

Autohäälestus

või

Käsihäälestus

.

4. Valige kanal ja vajutage

<

Salvesta

>.

5. Sisestage kanali nimi ja vajutage

<

OK

>.

1. Ühendage peakomplekti pistik

telefoni vasakul küljel olevasse

ühenduspessa.

2. Vajutage ooterežiimis <

Menüü

> ja

valige

Ajaviide

→

FM-raadio

.

3. Kanalite sirvimiseks vajutage klahve

[vasakule] ja [paremale].

4. Raadio välja lülitamiseks eraldage

peakomplekt.

Raadiokanali

leidmine ja

häälestamine

(jätkub)

Raadio kuulamine

X140.book Page 17 Friday, April 1, 2005 3:59 PM

Leht laadib ...

Samsung SGH-X140 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Samsung SGH-X140 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid