Pottinger NOVADISC 902 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

99+3906.ET.80X.0

Ketasniidukid

NOVADISC 732

(Tüüp 3906: + . . 00001)

NOVADISC 812

(Tüüp 3907: + . . 00001)

NOVADISC 902

(Tüüp 3908 : + . . 00001)

1900_ET-SEITE2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis

Pöttinger Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina

edasimüüja saab üleandmise dokumendid täita online-võrgus.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

ET-1901 Dokument D Rippmasinad - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

Tehke vastavasse kasti rist. X

Palume Teil üle kontrollida toodud punktid vastavalt tootevastutusest tulenevatele kohustustele.

JUHISED TOOTE ÜLEANDMISEKS

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis Pöttinger

Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja saab üleandmise

dokumendid täita online-võrgus.

 Masina vastavust saatelehele on kontrollitud. Kõik osad on pakenditest välja võetud. Kõik ohutustehnilised seadised, kardaan

ja juhtseadised on olemas.

 Vastavalt kasutusjuhendile on kliendiga äbi arutatud ja kliendile on selgitatud masina või seadme kasutamist, kasutuselevõttu

ja hooldust.

 Kontrollitud on rehvide korrektset rõhku.

 Kontrollitud on rattamutrite korrektset kinnitumist.

 Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.

 Masin on seadistatud ühilduvaks kasutuses oleva traktoriga: Kolmepunkti ühenduse seadistamine

 Kardaani pikkust on korrektselt muudetud.

 Tehtud on proovisõit ja puudusi ei ole tuvastatud.

 Proovisõdu ajal on selgitatud masina funktsioone.

 Selgitatud on pööramist transpordi- ja tööasendisse.

 Kliendile on antud infot tellimisel lisavarustusena soetatavate seadmete kohta.

 Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendi lugemise kohustusele.

ET

- 4 -

2400_EE-INHALT_3751

SISUKORD ET

Sisukord

Sissejuhatus ..............................................................5

KASUTATUD SÜMBOLID

CE-tähis .....................................................................6

Ohutusjuhised: ...........................................................6

HOIATAVAD SILDID

Hoiatavate siltide asukohad ja tähendus ................... 7

Masina ümber olev ohuala.......................................11

NIIDUKI ÜHENDAMINE TRAKTORIGA

Ohutusjuhised ..........................................................12

Niiduki ühendamine traktoriga .................................12

Kaitseplaadid ja kaitsekangad ................................. 14

Hüdrauliline külgkaitse .............................................14

Üldised juhised ........................................................15

NIIDUKI HOIUSTAMINE

Masina tööasendis hoiustamine ..............................16

Masina hoiustamine transpordiasendis ................... 17

Hoiustamine välistingimustes ..................................17

Üldised ohutusjuhised .............................................18

Maanteetranspordi asend ........................................18

Seadistamiseks peavad olema täidetud järgnevad

tingimused ...............................................................18

Ümberseadmine transpordiasendisse ..................... 18

TÖÖASEND

Üldised ohutusjuhised .............................................20

Tööasend ................................................................. 20

Seadistamiseks peavad olema täidetud järgnevad

tingimused ...............................................................20

Ümberseadmine tööasendisse ................................ 20

KASUTAMINE

Üldised juhised masinaga töötamiseks ..................21

Niitmine ....................................................................21

Pööramismanöövrid niitmise ajal .............................22

Tahasuunas sõitmine ............................................... 22

Kokkupõrkekaitse ....................................................22

TELLIMISEL LISAVARUSTUSE PAIGALDAMINE

Ohutusjuhised ..........................................................23

1. Kuluvad kaitse ja kõrglõikuse tallad ....................23

2. Vaalumoodustajad ............................................... 24

3. Lisa vaalumoodustajad ........................................ 25

4. Kaitsekangas .......................................................26

5. Kitsa vaalu tegemise koonused (tellimisel lisavaru-

stus) .........................................................................26

Ohutusjuhised ..........................................................27

Kasutusele võtmine .................................................27

Pööramismanöövrid niitmisel ..................................28

KASUTAMINE

Töötamine kallakutel ................................................29

ÜLDISED HOOLDUSEESKIRJAD

Ohutusjuhised ..........................................................30

Üldised hooldusjuhised ...........................................30

Masinaosade puhastamine ......................................30

Hoiustamine välistingimustes ..................................30

Hoiustamine talveperioodil ......................................30

Kardaanid ................................................................31

Hüdraulikasüsteem .................................................. 31

Üldised ohutusjuhised .............................................32

Niidulati õlitaseme kontrollimine .............................. 32

Niidulati õlivahetus...................................................33

Peareduktori õlivahetus ...........................................33

Nurkreduktori õlitaseme kontrollimine ..................... 34

Jõuülekande kiilrihmad ............................................ 34

Niidulati toetusjõu muutmise tõmbevedru seadista-

mine .........................................................................34

Niiduterade paigaldus .............................................35

Niidutera hoidiku kulumise kontrollimine ................. 36

HOOLDUS JA REMONT

Niiduterade kiirvahetussüsteemi hoidik .................. 37

Niiduterade kinnituste kontroll ................................ 37

Niiduterade vahetus (alates ehitusaastast 2004) ..... 37

Hoova hoiustamine .................................................. 38

IGA NIIDUORGANI SÕLTUMATU TÕSTMINE

Niitmine ainult ühe niiduorganiga ............................39

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ..................................................41

Niiduki otstarbekohane kasutamine ........................41

Tüübisildi asukoht ....................................................41

LISA

OHUTUSJUHISED

Määrimisplaan .........................................................48

Määrdeained ............................................................ 50

KOONUSKETAS

Koonusja kinnituspuksi paigaldusjuhend ................53

Traktori ja rippmasina kombinatsioon .....................54

- 5 -

ET

SiSSejuhatuS

1700_ET-Sissejuhatus

Sissejuhatus

Väga austatud klient!

Käesolev kasutusjuhend lihtsustab Teil masina tundma-

õppimist ning informeerib Teid ülevaatlikult nii ohutust kui

ka nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust

ja hooldusest. Seetõttu varuge käesoleva kasutusjuhendi

läbilugemiseks veidi aega.

Käesolev kasutusjuhend kuulub masina tarnekomplekti.

Seda tuleb masina kogu kasutusaja lõpuni hoida sobivas

kohas, kus see on personalile alati kättesaadav. Käes-

oleva kasutusjuhendi juhiseid täiendavad asukohariigis

kehtivad siseriiklikud õnnetuste ärahoidmise, liiklus- ja

keskkonnakaitse eeskirjad.

Kõik inimesed, kes on volitatud masinaga töötama, seda

hooldama või transportima, peavad enne töö alustamist

olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid

juhiseid ning nendest ka aru saanud. Kui Te käesolevat

juhendit masinaga töötamise ajal ei jälgi, kaotavad kehtivuse

kõik garantiialased tingimused.

Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusju-

hendi sisu või masina kohta, palume võtta ühendust

edasimüüjaga.

Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd õigel ajal ja

professionaalselt ning vastavalt kehtestatud hooldusväl-

padele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse

ning vastupidavuse.

Kasutage ainult Pöttinger-originaal varuosi või Pöttingeri

poolt kasutusse lubatud varuosi ja tarvikuid. Vaid nende

osade puhul on Pöttingeri masinate jaoks tagatud nende

töökindlus, ohutus ja sobivus. Pöttingeri poolt kasutusse

mittelubatud varuosade ja lisaseadmete masinale paigal-

damise korral kaotavad kehtivuse garantiitingimused ja Teil

puudub õigus nõuete esitamiseks. Masina pikaajaliseks

töökindluseks on soovitatav ka peale garantiitähtaja möödu-

mist masinale paigaldada originaal varuosad ja seadmed.

Tootevastutuse seadus kohustab nii tootjat kui ka edasi-

müüjat masinate müümisel üle andma juhendi ja kliendile

läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasu-

tusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vastavalt

kehtestatud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise

akt. Üleandmise-vastuvõtmise deklaratsioon on lisatud

masina tarnekomplekti.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja

talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevastutuse seadusest on

välistatud firma Pöttinger vastutamine ettevõtjale tekkinud

materiaalsete kahjude eest. Tootevastutuse seaduse

mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt

põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal endal.

Käesolev kasutusjuhend on masina tarnekomplekti osa.

Andke masina üleandmisel uuele omanikule üle ka käesolev

kasutusjuhend. Viige uuele omanikule läbi masinaalane

koolitus ja juhendage teda eelpool nimetatud eeskirjade

osas.

Firma Pöttinger teenindusmeeskond soovib Teile palju edu.

- 6 -

1800_ET-Ohutusjuhised vastavalt normile ANSI

ET

Kasutatud sümbolid

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OHT

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

HOIATUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste

risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

ETTEVAATUST

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

SELGITUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo-

vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

KESKKOND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon-

nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed

kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp-

lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul

erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.

Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja

need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.

Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu-

na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja

joonistel.

- 7 -

2000_ET_HOIATAVAD SILDID_2455

ET

HoiataVad sildid

Hoiatavate siltide asukohad ja tähendus

004-20-001

- 8 -

2000_ET_HOIATAVAD SILDID_2455

HOIATAVAD SILDID

ET

#

Tähendus

Hoiatav silt

1

(2x)

Kontrollige rihmapingsust

494

355

2

Hoiduge pöörlevatest ketastest ohu

-

tusse kaugusesse.

494

388

3

Enne masinaga töö alustamist lugege

tähelepanelikult kasutusjuhendit!

494.529

4

(10x)

Määrimiskoht - määrdeaine

495

646

5

(2x)

Enne ohualasse minekut oodake ära

niiduketaste seismajäämine.

495

158

495.158/17

6

Enne hooldustööde alustamist jätke

traktori mootor seisma ja eemaldage

süütevõti.

495.165

7

(5x)

Muljumisvigastuse oht!

495.171

- 9 -

2000_ET_HOIATAVAD SILDID_2455

HOIATAVAD SILDID

ET

#

Tähendus

Hoiatav silt

8

Tööpöörded 1000 p/min

495

311

9

(3x)

Transpordimasinalt mahalaadimiseks

tõstevahendi kinnitusaasa asukoht

495.404

10

Tootealane vastutus

495

713

H

CZ

SK

11

Terade vahetus

495.725

12

(2x)

Avage kaitsekangas

495.727

13

Traktoriga ühenduskõrgus

495

757

- 10 -

2000_ET_HOIATAVAD SILDID_2455

HOIATAVAD SILDID ET

# Tähendus Hoiatav silt

14 Niiduterad

434.960 434.961

434.969.999 434.970.999

495.855/19

- 11 -

2000_ET_HOIATAVAD SILDID_2455

HOIATAVAD SILDID ET

OHT

Pööravast ja klappivast niidulatist tulenev oht Teie

elule.

• Keelatud on viibimine niidulattide pööra-

misalas.

• Enne niidulattide üles või alla pööramist

veenduge, et pööramisala on vaba ja inime-

sed ei viibi ohupiirkonnas.

· Masinat ümbritsev ohuala on joonisel näidatud halli

värviga, keelatud on minek masina ohualasse. Masina

ohuala peab alati jääma juhi vaatevälja. Juhatage

tingimata inimesed ohualast välja.

· Vahetult enne traktori ja masinaga sõidu alustamist

tuleb veelkord veenduda, et inimesed ei viibi ohualas.

· Ohualasse minek on lubatud ainult hooldus- ja

seadistustöödeks ning masina häireolukorras

juhtimiseks. Enne ohualasse minekut tuleb traktor

ja masin seisma jätta ning fikseerida ootamatu

liikumahakkamise ärahoidmiseks.

· Pikema aja jooksul on lubatud viibida ainult hooldus-

ja seadistustööde ning häireolukorras juhtimise jaoks

ettenähtud alas.

Masina ümber olev ohuala

004-20-003

- 12 -

1300-ET ÜHENDAMINE TRAKTORI RIPPSÜSTEEMIGA_3904

ET

NiiduKi üHeNdamiNe traKtoriga

Niiduki ühendamine kolmepunkti ühendusega

- seadistage fiksaatorpoldi abil alumiste aiste

ühenduspoldid (1) kandurraamil vastavalt kolmepunkti

ühenduse kategooriale ja rööpmelaiusele. Niiduk ei tohi

kokku puutuda traktori tagarehvidega.

SELGITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht

niiduki traktorilt lahtituleku korral.

Kui polt on fikseeritud ainult hoidikus ja ei ulatu

ühenduspoldi avasse, võimaldab selline ühendus

poldi liikumist küljele ning niiduk võib ühendusest

lahti tulla.

• Kontrollige poldi (1) ja ühenduspoldi korrekt-

set kinnitumist.

3 ava

Fiksaatorpolt

Ohutusjuhised

OHT

Oht Teie elule - liiklusohutusele mittevastava või

purunenud niiduki kasutamisel

• Kontrollige enne igakordset töö alustamist

niiduki vastavust liikluseeskirjale (valgustus-,

pidurisüsteem, kaitsekatted, ...)!

OHT

Oht Teie elule - kui ühendate ja kasutate niidukit koos

iseliikuva tööagregaadiga. Rippniiduki NOVACAT

A10 transpordisõitude ajal on nähtavusala piiratud.

• Kasutage niidukiga töötamiseks ainult sellist

traktorit, mille vaatevälja ei mõjuta ühenda-

tud niiduk.

Täiendavaid ohutusjuhiseid vt lisa-A1 punkt 7.), 8a. - 8h.)

Niiduki ühendamine traktoriga

Niiduki ühendamine traktori keskele

- seadistage traktori alumised aisad vastavalt ümber.

- fikseerige hüdraulilised alumised aisad selliselt, et niiduk

ei liiguks külgedele välja.

Tõstemehhanismi alumiste tõmmitsate

horisontaalseks seadmine

- ühendusraami horisontaalseks seadmiseks kasutage

alumiste tõmmitsate tõstespindleid (15).

TD 79/98/01

15

- 13 -

1300-ET ÜHENDAMINE TRAKTORI RIPPSÜSTEEMIGA_3904

ET

Ühendamine traktori rippsÜsteemiga

Alumiste tõmmitsate kõrguse seadistamine

- seadistage traktori hüdraulika (ST) töösügavuse piiriku

abil.

- alumiste tõmmitsate poltide kõrgus maapinnast peaks

olema ca. 675 mm.

Kesktõmmitsa keermelati seadistamine

- seadistage kesktõmmitsa spindli (16) keeramisega

niiduorgan horisontaalsesse või natuke ettekallutatud

asendisse.

- lõikekõrguse seadistamiseks keerake kesktõmmitsa

spindlit (16).

Kardaani ühendamine

SELGITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht haagiskoguril ja/

või kardaanil.

• Muutke kardaani pikkust vastavalt traktorile

(vt lisa "Kardaan")

Kardaani korrektne reguleerimine, paigaldus ja hooldus

on pika kasutusaja eelduseks.

Detailsemat infot kardaani kohta leiate peatükist "Kardaan",

seda infot tuleb tingimata jälgida.

Hüdropistiku (60) ühendamine

a

Traktori elektrisüsteemiga ühendamine

- ühendage toitekaabel traktoriga (E3).

Juhtige lukusti avamistross (S) traktorikabiini.

- 14 -

1300-ET ÜHENDAMINE TRAKTORI RIPPSÜSTEEMIGA_3904

ET

Ühendamine traktori rippsÜsteemiga

Kaitseplaadid ja kaitsekangad

OHT

Pöörlevatest või eemalelenduvatest koosteseadmetest

tulenev oht Teie elule.

• Kontrollige enne töö alustamist kaitsesea-

diste töökorras olekut, korrektset kaitsea-

sendit ja nende komplektsust.

• Klappige kaitseseadised enne töö alusta-

mist alla.

• Asendage purunenud kaitseseadised kohe-

selt uutega.

• Niiduki tootja ei vastuta kaitseseadistel muu-

datuste tegemisest või nende mitteotstarbe-

kohasest kasutamisest tingitud materiaalse-

te kahjude eest.

• Keelatud on astumine kaitseseadisele, kuna

see võib puruneda.

OHT

Pöörlevatest või eemalelenduvatest koosteseadmetest

tingitud oht Teie elule.

• Lülitage niidulattide käiguosa välja.

• Enne kaitseplaatide ja -kangaste ülespööra-

mist oodake ära niidulattide seisma jäämine.

Kaitseplaadid ja -kangad tuleb enne niiduki käivitamist alla

klappida (=tööasendisse seadistada)

Hooldustöödeks ja niiduki hoiustamiseks võib kaitseplaadid

ja -kangad üles klappida.

Ülesklappimine

1. Vabastage lukusti (1) ja pöörake kaitse (2) üles.

1

2

2. Laske kaitsepiirdel hoidikus fikseeruda (3)

3

Hüdrauliline külgkaitse

ETTEVAATUST

Külgkaitsete poolt muljumisest tingitud kergete või

keskmise raskusega vigastuste oht.

• Olge külgkaitsete pööramise ajal eriti tähe-

lepanelik.

• Ärge asetage käsi ohualasse.

• Juhatage kõrvalised isikud ohupiirkonnast

välja.

Tellimisel lisavarustusena saab soetada traktori hüdraulilise

juhtimisahelaga pööratavaid külgkaitseid.

Seejuures pole vaja ühtegi lukustust vabastada või

hoidikusse kinnitada.

- 15 -

2000-ET Hoiustamine_3906

ET

Masina hoiustaMine

Üldised juhised

OHT

Masina ümbervajumisest tingitud oht Teie elule

• Kontrollige niiduki seisustabiilsust. Kontrolli-

ge tugijalgade korrektset ﬁkseerumist.

• Hoiustage niiduk ainult tugeval ja tasasel

pinnal.

OHT

Oht inimeste elule - masina hoiustamistööde tegemise

ajal traktori juhukäivitamise ja sõidu alustamise

või hüdrosüsteemi juhtkangi rakendamise korral

kõrvaliste isikute poolt.

• Jätke enne niiduki traktorilt lahtiühendamise

alustamist traktori mootor seisma ning võtke

süütevõti välja ja rakendage seisupidurit.

OHT

Oht Teie elule - traktor võib ootamatult liikuma hakata.

• Jätke enne niiduki traktorilt lahtiühendamise

alustamist traktori mootor seisma ning võtke

süütevõti välja ja rakendage seisupidurit.

• Vajadusel paigaldage rataste alla tõkised.

- 16 -

2000-ET Hoiustamine_3906

ET

NiiduKi HoiustamiNe

Masina tööasendis hoiustamine

1. Pöörake lukusti trossi (S) abil üles.

- lukusti asend „B“

2. Pöörake niidulatt hüdraulilise juhtimisahelaga

maapinnani.

OHT

Pööravast ja klappivast niidulatist tulenev oht Teie

elule.

• Keelatud on viibimine niidulattide pööra-

misalas.

• Enne niidulattide üles või alla pööramist

veenduge, et pööramisala on vaba ja inime-

sed ei viibi ohupiirkonnas.

TD 39/96/18

- rakendage hüdraulilise juhtimisahela väljavõtet (ST)

ST-24-11-2003

- laske pööramise ajaks lukusti avamistross (S) lahti.

3. Langetage tugijalg ja fikseerige (F).

4. Ühendage niiduk traktorilt lahti

- ühendage hüdrovoolikud lahti

- ühendage kesktõmmits lahti

- eemaldage lukustuse avamistross traktori kabiinist

- ühendage traktori alumised aisad lahti

- tõmmake kardaan maha ja hoiustage kanduril

- 17 -

2000-ET Hoiustamine_3906

ET

Masina hoiustaMine

Masina hoiustamine transpordiasendis

NÕUANNE

Masina hoiustamiseks transpordiasendis läheb Teil vaja

lisa hoiustamistugesid (tellimisel lisavarustus).

Toed tuleb enne hoiustamist masinale monteerida ja enne

töö alustamist masinalt eemaldada.

Hoiustamistugede paigaldamine

- paigaldage vasak ja parem hoiustamistugi masina

ees kinnitustesse (A) .

- fikseerige fiksaatoritega (V)

V

Hoiustamine välistingimustes

SELGITUS

Roostetamisest tingitud materiaalsete kahjude

tekke oht.

Roostetanud kolvivars võib slindri tihendite

kahjustumist põhjustada.

Enne masina pikemaajalist välitingimustes

hoiustamist puhastage silindrite kolvivarred ja

konserveerige korrosioonitõrje vahendiga.

Hooaja lõpetamine

- puhastage silindrite kolvivarred ja muud värvimata

masinaosad jning konserveerige seejärel korrosioonitõrje

määrdega.

- jälgige kasutusjuhendi ptk-s „HOOLDUS“ toodud juhiseid.

FETT

TD 49/93/2

- 18 -

2000-ET-TRANSPORT_3906

Transpordiasend ET

Üldised ohutusjuhised

OHT

Niiduki ümbervajumisest tingitud oht Teie elule.

• Seadistage niidukit tööasendist transpor-

diasendisse üksnes tasasel ning tugeval

pinnal.

OHT

Pöörlevatest või eemalelenduvatest koosteseadmetest

tingitud oht Teie elule.

• Lülitage niidulattide käiguosa välja.

• Enne niidulattide ülespööramist oodake ära

nende seismajäämine.

• Ärge laske niidukil kunagi tõstetud asendis

töötada.

• Traktorikabiinist lahkumisel langetage niiduk

täielikult ja jätke seisma.

OHT

Liikuvatest osadest tingitud oht Teie elule.

• Veenduge, et pööramisala on vaba ja inime-

sed ei viibi ohupiirkonnas.

Maanteetranspordi asend

NÕUANNE

Jälgige Eestis seadusandja poolt kehtestatud eeskirju.

Avalikel teedel on lubatud sõita ainult transpordiasendis

masinaga.

Seadistamiseks peavad olema täidetud

järgnevad tingimused

1. Niiduk peab olema ühendatud traktoriga

- vt "Niiduki ühendamine traktori rippsüsteemiga"

2. Niiduk peab olema töö- või maastikutranspordi

asendis

3. Tugijalg peab olema üles tõmmatud ja

fikseeritud (F).

Ümberseadmine transpordiasendisse

1. Klappige eesmine kaitsekate (1) taha.

See on vajalik mõnede traktoritüüpide kasutamise

korral. Kaitsekatte tahaklappimisega väldite niidulati

ülespööramisel traktori avatud tagaklaasi või tagaratta

porikaitse kahjustumist.

2. Klappige välimine kaitsekate (10) sisse.

- transpordiasendis niiduki üldkõrguse vähendamiseks

(- 30 cm) saab välimist kaitsekatet (10) sisse pöörata.

TD48/00/21

30 cm

10

- 19 -

2000-ET-TRANSPORT_3906

Transpordiasend ET

3. Pöörake transpordilukusti trossi (S) abil üles.

- lukusti asend „B“

4. Seadistage niidulatt transpordiasendisse

- rakendage hüdraulilise juhtimisahela väljavõtet (ST)

- laske pööramise ajaks lukusti avamistross (S) lahti.

- laske transpordilukustusel fikseeruda (T1)

5. Lukustage transpordilukustus

Seadke juhtväljavõte (ST) lühiajaliselt langetusasendisse

(S).

Sellega kinnitub transpordilukustus konksus (T1)

korrektselt ja fikseerib niidulati transpordiasendis (T).

- 20 -

2000-ET TööasEnd_3906

ET

tööaseNd

Üldised ohutusjuhised

OHT

Niiduki ümbervajumisest tingitud oht Teie elule

• Seadistage niidukit tööasendist transpor-

diasendisse üksnes tasasel ning tugeval

pinnal.

OHT

Pöörlevatest või eemalelenduvatest koosteseadmetest

tingitud oht Teie elule.

• Jätke niidulattide käiguosa seisma.

• Enne niidulattide ülespööramist oodake ära

nende seismajäämine.

• Ärge laske niidukil kunagi tõstetud asendis

töötada.

• Traktorikabiinist lahkumisel langetage niiduk

täielikult või jätke seisma.

OHT

Liikuvatest osadest tingitud oht Teie elule

• Veenduge, et pööramisala on vaba ja inime-

sed ei viibi ohupiirkonnas.

Tööasend

Seadistamiseks peavad olema täidetud

järgnevad tingimused

• Niidukpeabolemaühendatudtraktoriga

- vt "Niiduki ühendamine traktori rippsüsteemiga"

• Niidulattpeabolematranspordiasendis

Ümberseadmine tööasendisse

1. Pöörake lukusti trossi (S) abil üles.

-- seadke hüdrauliline juhtimisahel (ST) lühiajaliselt

tõsterežiimile, sellega vabastate transpordilukustuse

lukustuskonksust.

- lukusti asend „B“

2. Pöörake niidulatt hüdraulilise juhtimisahelaga

maapinnani.

- seadke juhtväljavõte (ST) asendisse

„LANGETAMINE“ (s)

- laske pööramise ajaks lukusti avamistross (S) lahti.

- seadistage hüdrauliline juhtimisahel (ST)

ujuvasendisse (ainult kahesuunalisel hüdroahelal).

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

3. Sulgege välimine kaitsekate (10)

4. Sulgege eesmine kaitsekate (1)

• Niitmiseajalpeavadkaitsekattedolemasuletud.

Leht laaditakse ...

Pottinger NOVADISC 902 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger NOVADISC 902 Kasutusjuhend

Seotud paberid