POINT POAC4109 9000BTU FLYTTBAR AIRCONDITION Kasutusjuhend

User manual

Portable Air Conditioner

9000BTU

POAC4109

SE

Tack för att du har köpt ditt nya dammsugare med påse från POINT. Denna

bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt sätt. Vi

rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för

att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom

alla säkerhetsinstruktioner före användning och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

ENDK

Tak for købet af dit nye støvsuger med pose fra POINT. Disse

brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og sikkert.

Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld forståelse

af hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt

inden brug, og gem denne brugervejledning til senere brug.

ENNO

Takk for at du kjøpte din nye POINT støvsuger med pose. Denne

bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og riktig måte.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å

bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene

nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

ENFI

Kiitos, kun valitsit uuden pussillisen POINT-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet

opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti. On suositeltavaa

käyttää aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä

toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa. Lue kaikki turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää

käyttöä varten.

GB

Thank you for purchasing your new POINT Portable Air Conditioner.

These operating instructions will help you use it properly and safely.

We recommend that you spend some time reading this user manual in order

safety instructions carefully before use and keep this user manual for future

reference.

2

Brugervejledning – Dansk .....................

Bruksanvisning - Norsk .........................

Käyttöopas – Suomi .............................

Bruksanvisning – Svenska ..................... sidor

SE DK NOFI

29

54

80

106

side

sivu

side 105

132

79

53

28

-

User manual - English ..........................

GB

4page

3

WARNING

Safety Precautions

WARNING CAUTION

Read Safety Precautions Before Operation and Installation

To prevent death or injury to the user or other people and property damage,

the following instructions must be followed. Incorrect operation due to

ignoring of instructions may cause death, harm or damage.

• Installation must be performed according to the installation

instructions. Improper installation can cause water leakage,

electrical shock, or ﬁre.

• Use only the included accessories and parts, and speciﬁed tools

for the installation. Using non¬standard parts can cause water

leakage, electrical shock, ﬁre, and injury or property damage.

• Make sure that the mains power outlet you are using is grounded

and has the appropriate voltage. The mains power cable is

equipped with a three-prong grounding plug to protect against

electric shock. Voltage information can be found on the

nameplate of the appliance.

• The appliance must be used in a properly grounded mains power

wall socket. If the mains power wall socket you intend to use is

not adequately grounded or protected by a time delay fuse or

circuit breaker (the fuse or circuit breaker needed is determined by

the maximum current of the appliance. The maximum current is

indicated on the nameplate located on the appliance), have a

qualiﬁed electrician install a proper mains power wall socket.

• Install the appliance on a ﬂat, sturdy surface. Failure to do so

could result in damage or excessive noise and vibration.

• The appliance must be kept free from obstruction to ensure

proper function and to mitigate safety hazards.

• Do not modify the length of the mains power cable or use an

extension cord to power the appliance.

• Do not share a single mains power wall socket with other electrical

The symbol indicates the

possibility of personnel injury or

loss of life.

This symbol indicates the possibility of

property damage or serious

consequences.

4

GB

• In a thunderstorm, the power must be cut oﬀ to avoid damage to

the appliance due to lightning.

• The appliance should be used in such a way that it is protected

from moisture.

e.g. condensation, splashed water, etc. Do not place or store the

appliance where it can fall or be pulled into water or any other

liquid. Unplug the appliance immediately if this occurs.

• All wiring must be performed strictly in accordance with the wiring

diagram located inside of the appliance.

• The appliance's circuit board (PCB) is designed with a fuse to

provide overcurrent protection.

• The speciﬁcations of the fuse are printed on the circuit board,

such as: T 3.15A/250V, etc.

• When the water drainage function is not in use, keep the upper

and the lower drain plug ﬁrmly inserted to get rid of choking.

When the drain plug is not in use, keep it carefully to prevent

children from choking.

• Do not operate an appliance that it has been dropped or damaged.

• The appliance with an electric heater shall have at least 1 meter

space between the appliance and any combustible materials.

• Do not touch the appliance with wet or damp hands or when

barefoot.

• If the appliance is knocked over during use, turn it oﬀ and unplug it

form the main power supply immediately. Visually inspect the

appliance to ensure there is no damage. If you suspect the

appliance has been damaged, contact a technician or customer

service for assistance.

appliances. Improper power supply can cause ﬁre or electrical shock.

• Do not install your appliance in a wet room such as a bathroom or

laundry room. Too much exposure to water can cause electrical

components to short circuit.

• Do not install the appliance in a location that may be exposed to

combustible gas, as this could cause ﬁre.

The appliance has wheels to facilitate moving. Do not use the

wheels on thick carpet or to roll over objects, as these could cause

tipping.

5

CAUTION

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• If the mains power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturers service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

• Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be

disconnected from the mains power supply.

• Do not remove any ﬁxed covers. Never use this appliance if it is

not working properly, or if it has been dropped or damaged.

• Do not run the mains power cable under carpeting. Do not cover

the mains power cable with throw rugs, runners, or similar

coverings. Do not route mains power cable under furniture or

appliances. Arrange mains power cable away from traﬃc area

and where it will not be tripped over.

• Do not operate the appliance with a damaged mains power cable,

plug, power fuse or circuit breaker. Discard the appliance or

return to an authorized service facility for examination and/or

repair.

• To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not use this fan

with any solid-state speed control device.

• The appliance shall be installed in accordance with national

wiring regulations.

• Contact the authorized service technician for repair or

maintenance of this appliance.

• Contact the authorized installer for installation of this

appliance.

• Do not cover or obstruct the inlet or outlet grilles.

• Do not use this appliance for functions other than those

described in this instruction manual.

• Before cleaning, turn oﬀ the power and unplug the appliance.

6

• Disconnect the power if strange sounds, smell, or smoke comes

from it.

• Do not press the buttons on the control panel with anything

other than your ﬁngers.

• Do not remove any ﬁxed covers. Never use this appliance if it is

not working properly, or if it has been dropped or damaged.

• Do not operate or stop the appliance by inserting or pulling out

the mains power plug.

• Do not use hazardous chemicals to clean or come into contact

with the appliance. Do not use the appliance in the presence of

inﬂammable substances or vapour such as alcohol, insecticides,

petrol, etc.

• Always transport the appliance in a vertical position and stand

on a stable, level surface during use.

• Always contact a qualiﬁed person to carry out repairs. If the

mains power cable is damaged it must be replaced with a new

one obtained from the product manufacturer and not repaired.

• Hold the plug by the head of the power plug when taking it out.

• Turn oﬀ the appliance when not in use.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to

clean, other than those recommended by the manufacturer.

• The appliance shall be stored in a room without continuously

operating ignition sources (for example: open ﬂames, an

operating gas appliance or an operating electric heater).

• Do not pierce or burn.

• Be aware that the refrigerants may not contain an odour.

• Appliance should be installed, operated and stored in a room

with a ﬂoor area according to the amount of refrigerant to be

charged. For speciﬁc information on the type of gas and the

amount, refer to the relevant label on the appliance itself. When

there are diﬀerences between the lable and the manual on the

Min. room area description, the description on label shall prevail.

WARNING for Using R290 Refrigerant

GB

7

• Compliance with national gas regulations shall be observed.

Keep ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage

from occurring.

• A warning that the appliance shall be stored in a well-ventilated

area where the room size corresponds to the room area as speciﬁed

for operation.

• Any person who is involved with working on or breaking into a

refrigerant circuit should hold a current valid certiﬁcate from an

industry-accredited assessment authority, which authorizes their

competence to handle refrigerants safely in accordance with an

industry recognized assessment speciﬁcation.

• Servicing shall only be performed as recommended by the

equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the

assistance of other skilled personnel shall be carried out under the

supervision of the person competent in the use of ﬂammable

refrigerants.

• The appliance shall be stored in a room without continuously

operating open ﬂames (for example an operating gas appliance)

and ignition sources (for example an operating electric heater).

Caution: Risk of ﬁre/

ﬂammable materials

Explanation of symbols displayed on the unit(For the

unit adopts R32/R290 Refrigerant only):

WARNING

CAUTION

This symbol shows that this appliance used

a ﬂammable refrigerant. If the refrigerant is

leaked and exposed to an external ignition

source, there is a risk of ﬁre.

This symbol shows that the operation

manual should be read carefully.

This symbol shows that a service

personnel should be handling this

equipment with reference to the

installation manual.

This symbol shows that information is

available such as the operating manual

or installation manual.

For R290

amount of refrigerant (kg) Min. room area(m²) amount of refrigerant (kg) Min. room area(m²)

>0.0836 and< 0.1045

>0.1045 and<0.1254

>0.1254 and< 0.1463

>0.1463 and<0.1672

>0.1672 and< 0.1881

>0.1881 and< 0.2090

>0.2090 and< 0.2299

>0.2299 and< 0.2508

>0.2508 and< 0.2717

>0.2717 and< 0.2926

>0.2926 and< 0.3135

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

8

1. Transport of equipment containing ﬂammable refrigerants

See transport regulations

2. Marking of equipment using signs

See local regulations

3. Disposal of equipment using ﬂammable refrigerants

See national regulations.

4. Storage of equipment/appliances

The storage of equipment should be in accordance with the

manufacturer's instructions.

5. Storage of packed (unsold) equipment

Storage package protection should be constructed such that

mechanical damage to the equipment inside the package will not

cause a leak of the refrigerant charge. The maximum number of

pieces of equipment permitted to be stored together will be

determined by local regulations.

6. Information on servicing

1) Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing ﬂammable

refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk

of ignition is minimized. For repair to the refrigerating system,

the following precautions shall be complied with prior to

conducting work on the system.

2) Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to

minimize the risk of a ﬂammable gas or vapour being present

while the work is being performed.

3) General work area

All maintenance staﬀ and others working in the local area shall

be instructed on the nature of work being carried out. Work in

conﬁned spaces shall be avoided. The area around the workspace

shall be sectioned oﬀ. Ensure that the conditions within the area

have been made safe by control of ﬂammable material.

4) Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant

detector prior to and during work, to ensure the technician is

aware of potentially ﬂammable atmospheres. Ensure that the

leak detection equipment being used is suitable for use with

GB

9

ﬂammable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately sealed or

intrinsically safe.

5) Presence of ﬁre extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment

or any associated parts, appropriate ﬁre extinguishing

equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO2

ﬁre extinguisher adjacent to the charging area.

6) No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system

which involves exposing any pipe work that contains or has

contained ﬂammable refrigerant shall use any sources of ignition

in such a manner that it may lead to the risk of ﬁre or explosion.

All possible ignition sources, including cigarette smoking, should

repairing, removing and disposal, during which ﬂammable

refrigerant can possibly be released to the surrounding space.

Prior to work taking place, the area around the equipment is to

be surveyed to make sure that there are no ﬂammable hazards or

ignition risks. No Smoking signs shall be displayed.

7) Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately

ventilated before breaking into the system or conducting any hot

work. A degree of ventilation shall continue during the period

that the work is carried out. The ventilation should safely

disperse any released refrigerant and preferably expel it

externally into the atmosphere.

8) Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall be ﬁt

for the purpose and to the correct speciﬁcation. At all times the

manufacturer's maintenance and service guidelines shall be

followed. If in doubt consult the manufacturer's technical

department for assistance. The following checks shall be applied

to installations using ﬂammable refrigerants:

The charge size is in accordance with the room size within which

the refrigerant containing parts are installed;

The ventilation machinery and outlets are operating adequately

10

and are not obstructed;

If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary

circuit shall be checked for the presence of refrigerant; Marking to

the equipment continues to be visible and legible. Markings and

signs that are illegible shall be corrected;

Refrigeration pipe or components are installed in a position where

they are unlikely to be exposed to any substance which may

corrode refrigerant containing components, unless the

components are constructed of materials which are inherently

resistant to being corroded or are suitably protected against being

so corroded.

9) Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include

initial safety checks and component inspection procedures. If a

fault exists that could compromise safety, then no electrical

supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily

dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is

necessary to continue operation, an adequate temporary solution

shall be used. This shall be reported to the owner of the

equipment so all parties are advised.

Initial safety checks shall include:

That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner

to avoid possibility of sparking; That there no live electrical

components and wiring are exposed while charging, recovering or

purging the system; That there is continuity of earth bonding.

7. Repairs to sealed components

1) During repairs to sealed components, all electrical supplies shall

be disconnected from the equipment being worked upon prior to

any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to

have an electrical supply to equipment during servicing, then a

permanently operating form of leak detection shall be located at

the most critical point to warn of a potentially hazardous

situation.

GB

11

2) Particular attention shall be paid to the following to ensure that

by working on electrical components, the casing is not altered in

such a way that the level of protection is aﬀected. This shall

include damage to cables, excessive number of connections,

terminals not made to original speciﬁcation, damage to seals,

incorrect ﬁtting of glands, etc. Ensure that apparatus is mounted

securely. Ensure that seals or sealing materials have not

degraded such that they no longer serve the purpose of

preventing the ingress of ﬂammable atmospheres. Replacement

parts shall be in accordance with the manufacturer's

speciﬁcations.

NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the eﬀectiveness of

some types of leak detection equipment. Intrinsically safe

components do not have to be isolated prior to working on them.

8. Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to

the circuit without ensuring that this will not exceed the

permissible voltage and current permitted for the equipment in

use. Intrinsically safe components are the only types that can be

worked on while live in the presence of a ﬂammable atmosphere.

The test apparatus shall be at the correct rating. Replace

components only with parts speciﬁed by the manufacturer.

Other parts may result in the ignition of refrigerant in the

atmosphere from a leak.

9. Cabling

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion,

excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse

environmental eﬀects. The check shall also take into account the

eﬀects of aging or continual vibration from sources such as

compressors or fans.

10.Detection of ﬂammable refrigerants

Under no circumstances shall potential sources of ignition be

used in the searching for or detection of refrigerant leaks. A

halide torch (or any other detector using a naked ﬂame) shall not

12

be used.

11. Leak detection methods

The following leak detection methods are deemed acceptable for

systems containing ﬂammable refrigerants. Electronic leak

detectors shall be used to detect ﬂammable refrigerants, but the

sensitivity may not be adequate, or may need re-calibration.

(Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free

area.) Ensure that the detector is not a potential source of

ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection

equipment shall be set at a percentage of the LFL of the

refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed

and the appropriate percentage of gas (25 % maximum) is

conﬁrmed. Leak detection ﬂuids are suitable for use with most

refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall

be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and

corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all naked

ﬂames shall be removed/ extinguished.

If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of

the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated

(by means of shut oﬀ valves) in a part of the system remote

from the leak.

Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the

system both before and during the brazing process.

12. Removal and evacuation

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for

any other purpose conventional procedures shall be used.

However, it is important that best practice is followed since

ﬂammability is a consideration. The following procedure shall be

adhered to:

Remove refrigerant; Purge the circuit with inert gas; Evacuate;

Purge again with inert gas; Open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery

cylinders. The system shall be ﬂushed with OFN to render the

appliance safe. This process may need to be repeated several

times. Compressed air or oxygen shall not be used for this task.

GB

13

Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system

with OFN and continuing to ﬁll until the working pressure is

achieved, then venting to atmosphere, and ﬁnally pulling down

to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is

within the system. When the ﬁnal OFN charge is used, the

system shall be vented down to atmospheric pressure to enable

work to take place. This operation is absolutely vital if brazing

operations on the pipe-work are to take place. Ensure that the

outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources

and there is ventilation available.

13. Charging procedures

In addition to conventional charging procedures, the following

requirements shall be followed. Ensure that contamination of

diﬀerent refrigerants does not occur when using charging

equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to

minimize the amount of refrigerant contained in them.

Cylinders shall be kept upright.

Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging

the system with refrigerant.

Label the system when charging is complete (if not already).

Extreme care shall be taken not to overﬁll the refrigeration

system. Prior to recharging the system, it shall be pressure

tested with OFN. The system shall be leak tested on completion

of charging but prior to commissioning. A follow up leak test

shall be carried out prior to leaving the site.

14.Decommissioning

Before carrying out this procedure, it is essential that the

technician is completely familiar with the equipment and all its

detail. It is recommended good practice that all refrigerants are

recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and

refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior

to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical

power is available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation. b)

Isolate system electrically. c) Before attempting the procedure

14

GB

ensure that: Mechanical handling equipment is available, if

required, for handling refrigerant cylinders; All personal

protective equipment is available and being used correctly; The

recovery process is supervised at all times by a competent

person; Recovery equipment and cylinders conform to the

appropriate standards. d) Pump down refrigerant system, if

possible. e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that

refrigerant can be removed from various parts of the system. f)

Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery

takes place. g) Start the recovery machine and operate in

accordance with manufacturer's instructions. h) Do not overﬁll

cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge). i) Do not

exceed the maximum working pressure of the cylinder, even

temporarily. j) When the cylinders have been ﬁlled correctly and

the process completed, make sure that the cylinders and the

equipment are removed from site promptly and all isolation

valves on the equipment are closed oﬀ. k) Recovered refrigerant

shall not be charged into another refrigeration system unless it

has been cleaned and checked.

15.Labelling

Equipment shall be labelled stating that it has been

de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be

dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment

stating the equipment contains ﬂammable refrigerant.

16.Recovery

When removing refrigerant from a system, either for servicing or

decommissioning, it is recommended good practice that all

refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant

into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery

cylinders are employed. Ensure that the correct number of

cylinders for holding the total system charge is available. All

cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant

and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the

recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with

pressure relief valve and associated shut-oﬀ valves in good

15

Installation Instructions

Preparation

working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if

possible, cooled before recovery occurs. The recovery equipment

shall be in good working order with a set of instructions

concerning the equipment that is at hand and shall be suitable

for the recovery of ﬂammable refrigerants. In addition, a set of

calibrated weighing scales shall be available and in good working

order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect

couplings and in good condition. Before using the recovery

machine, check that it is in satisfactory working order, has been

properly maintained and that any associated electrical

components are sealed to prevent ignition in the event of a

refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt. The

recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier

in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer

Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and

especially not in cylinders. If compressors or compressor oils are

to be removed, ensure that they have been evacuated to an

acceptable level to make certain that ﬂammable refrigerant does

not remain within the lubricant. The evacuation process shall be

carried out prior to returning the compressor to the suppliers.

Only electric heating to the compressor body shall be employed

to accelerate this process. When oil is drained from a system, it

shall be carried out safely.

NOTE:

The actual shape shall prevail. The unit can be controlled by the unit

control panel alone or with the remote Instruction>> packed with the

unit for details. All the illustrations in the manual are for explanation

does not include Remote Control Operations, see the <<Remote Control

16

17

50cm

19.7inch

50cm

19.7inch

Choosing The Right Location

Recommend Installation

50cm

19.7 inch

Your installation location should meet the

following requirements:

-Make sure that you install your unit on an even

surface to minimize noise and vibration.

-The unit must be installed near a grounded plug,

and the Collection Tray Drain

(found on the back of the unit) must be

accessible.

-The unit should be located at least 30cm (12”)

from the nearest wall to ensure

proper air conditioning. The horizontal louver

blade should be at least 50cm

(19.7”) away from obstacles.

-DO NOT cover the Intakes, Outlets or Remote

Signal Receptor of the unit, as this

could cause damage to the unit.

18

Window Installation Kit

Accessories

Tools Needed

-Medium Philips screwdriver; -Tape measure or ruler; -Knife or scissors;

-Saw (optional, to shorten window adaptor for narrow windows)

GB

19

20

Leht laaditakse ...

POINT POAC4109 9000BTU FLYTTBAR AIRCONDITION Kasutusjuhend

POINT POAC4109 9000BTU FLYTTBAR AIRCONDITION Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid