Aeg-Electrolux HC451220EB Kasutusjuhend

HC451220EB ET Kasutusjuhend 2

KK Қолдану туралы нұсқаулары 18

LV Lietošanas instrukcija 37

LT Naudojimo instrukcija 54

SISUKORD

1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu

toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid –

omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning

lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

2

www.aeg.com

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐

solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale

paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐

tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite

seda ka edaspidi kasutada.

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

HOIATUS

Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased

lapsed ning samuti füüsilise, sensoorse või vaimse

puudega või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,

kui neid valvab täiskasvanud inimene või nende tur‐

valisuse eest vastutav isik.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui

see töötab või maha jahtub. Katmata osad on kuu‐

mad.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame selle

sisse lülitada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad kasuta‐

mise ajal kuumaks. Ärge kütteelemente puudutage.

• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi abil.

• Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge jätke

toitu järelvalveta – see võib kaasa tuua tulekahju.

EESTI 3

• Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülita‐

ge seade välja ja katke leek näiteks kaane või tule‐

kustutustekiga.

• Ärge hoidke keeduväljadel esemeid.

• Ärge kasutage pliidi puhastamiseks aurupuhastit.

• Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaa‐

si ei tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad kuu‐

meneda.

• Kui klaaskeraamiline pind on mõranenud, lülitage

seade välja, et vältida võimalikku elektrilööki.

• Pärast kasutamist lülitage nupu abil pliidielement väl‐

ja; ärge jäätke lootma üksnes nõudetektorile.

2.

OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS

Seadet tohib paigaldada ainult

kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid pai‐

galdusjuhiseid.

• Tagage minimaalne kaugus muudest

seadmetest ja mööbliesemetest.

• Olge seadme teise kohta viimisel ette‐

vaatlik, sest see on raske. Kasutage

alati kaitsekindaid.

• Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste

eest sobiva tihendi abil.

• Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse

eest.

• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale

ega akna alla. Vastasel korral võivad

nõud ukse või akna avamisel seadme

pealt maha kukkuda.

• Kui paigaldate seadme sahtlite kohale,

siis jälgige, et seadme põhja ja ülemi‐

se sahtli vahele jääks piisavalt ruumi

õhuringluse jaoks.

• Veenduge, et tööpinna ja alloleva kapi

vahele jääks 2 mm ventilatsiooniruumi.

Garantii ei hõlma ebapiisava ventilat‐

siooniruumi tõttu tekkinud kahjustusi.

• Seadme põhi võib minna kuumaks.

Põhjale juurdepääsu tõkestamiseks on

soovitatav seadme alla paigaldada

eralduspaneel.

Elektriühendus

HOIATUS

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama

kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Enne mis tahes toimingute läbiviimist

veenduge, et seade on vooluvõrgust

eemaldatud.

• Kasutage õiget elektrijuhet.

• Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.

• Veenduge, et toitejuhe või -pistik ei

puutuks vastu kuuma seadet või toidu‐

nõusid, kui te seadme lähedalasuvas‐

se pistikupesasse ühendate.

• Veenduge, et seade on õigesti paigal‐

datud. Lahtiste või valede toitejuhtme‐

te või -pistikute kasutamisel võib kon‐

takt minna tuliseks.

4

www.aeg.com

• Veenduge, et paigaldatud on põrutus‐

kaitse.

• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepisti‐

kut ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme

vahetamiseks võtke ühendust teenin‐

duskeskusega.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb

varustada mitmepooluselise isolatsioo‐

niseadisega. Isolatsiooniseadise lahu‐

tatud kontaktide vahemik peab olema

vähemalt 3 mm.

• Kasutage ainult õigeid isolatsioonisea‐

diseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keer‐

mega kaitsmed tuleb pesast eemalda‐

da), maalekkevoolu kaitsmeid ja kon‐

taktoreid.

2.2 Kasutamine

HOIATUS

Vigastuse, põletuse või elektri‐

löögioht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes

tingimustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐

si.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalve‐

ta.

• Ärge kasutage seadet märgade käte‐

ga või juhul, kui seade on kontaktis

veega.

• Ärge pange söögiriistu või potikaasi

keeduväljadele. Need võivad minna

kuumaks.

• Lülitage keeduväli pärast kasutamist

alati välja. Ärge usaldage üksnes nõu‐

detektorit.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega

hoiukohana.

• Kui seadme pinda peaks tekkima mõ‐

ra, tuleb seade kohe vooluvõrgust lahti

ühendada. Elektrilöögioht!

• Inimesed, kellel on südamestimulaa‐

tor, peaksid töötavatest induktsiooni‐

väljadest hoiduma vähemalt 30 cm

kaugusele.

• Kui panete toiduained kuuma õlisse,

võib see hakata pritsima.

HOIATUS

Plahvatuse või tulekahju oht!

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid

eraldada süttivaid aure. Kui kasutate

toiduvalmistamisel õli või rasvu, hoid‐

ke need eemal lahtisest leegist või

kuumadest esemetest.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud

võivad iseeneslikult süttida.

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toi‐

dujääke, võib süttida madalamal tem‐

peratuuril kui kasutamata õli.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedusse või peale.

HOIATUS

Seadme vigastamise või kahjus‐

tamise oht!

• Ärge pange tuliseid nõusid juhtpanee‐

lile.

• Ärge laske keedunõudel kuivaks kee‐

da.

• Olge ettevaatlik ja ärge laske nõudel

ega muudel esemetel seadmele kuk‐

kuda. Pliidi pind võib puruneda.

• Ärge lülitage keeduvälju sisse tühjade

nõudega või ilma nõudeta.

• Ärge asetage seadmele alumiinium‐

fooliumit.

• Malmist, alumiiniumist või katkise põh‐

jaga nõud võivad klaaskeraamilist pin‐

da kriimustada. Kui teil on vaja nõusid

pliidil liigutada, tõstke need alati üles.

2.3 Hooldus ja puhastus

HOIATUS

Seadme vigastamise või kahjus‐

tamise oht!

• Puhastage seadet regulaarselt, et väl‐

tida pliidipinna materjali kahjustumist.

• Ärge kasutage seadme puhastami‐

seks vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapi‐

ga. Kasutage ainult neutraalseid pu‐

hastusaineid. Ärge kasutage abrasiiv‐

seid tooteid, küürimisšvamme, lahus‐

teid ega metallist esemeid.

2.4 Jäätmekäitlus

HOIATUS

Lämbumis- või vigastusoht!

EESTI 5

• Seadme õige kõrvaldamise kohta saa‐

te täpsemaid juhiseid kohalikust oma‐

valitsusest.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest

lahti ja visake ära.

3. SEADME KIRJELDUS

3.1 Ülevaade

1

2

3

180/280 mm

1

Induktsioonkeeduväli

2

Klaasriba

3

Juhtpaneel

3.2 Juhtpaneeli skeem

321 4

11 9 8 710

65

Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Ekraanid, indikaatorid ja helid

annavad teada, millised funktsioonid on sees.

sensorväli funktsioon

1

Seadme sisse- ja väljalülitamiseks.

2

Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks.

3

Taimeri ekraan Aja näitamiseks minutites.

4

Näitab, et pöördloendustaimer on sisse

lülitatud.

5

Näitab, et loendustaimer või alarmkella

funktsioon on sees.

6

Soojusastme ekraan Soojusastme näitamiseks.

6

www.aeg.com

sensorväli funktsioon

7

Toitefunktsiooni aktiveerimiseks.

8

Juhtriba Soojusastme määramiseks.

9

/

Aja pikendamiseks või lühendamiseks.

10

Taimerifunktsiooni määramiseks.

11

Funktsiooni STOP+GO sisse- ja väljalü‐

litamiseks.

3.3 Soojusastme kuvad

Digitaalne ekraan Kirjeldus

Keeduväli on väljas

-

Keeduväli töötab

Funktsioon soojashoid / on sees.

Automaatne kiirsoojenduse funktsioon on sees

Toite funktsioon on sees

+ number

Tegemist on rikkega

/ /

OptiHeat Control (3-astmeline jääkkuumuse indikaator):

keedab / soojashoid / jääkkuumus

Lukk/lapselukk on sees

Sobimatu või liiga väike keedunõu või ei ole keedunõu

keeduväljal

Automaatne väljalülitus on sees

3.4 OptiHeat Control (3-

astmeline jääksoojuse

indikaator)

HOIATUS

\ \ Põletusoht jääksoo‐

juse tõttu!

OptiHeat Control tähistab jääkkuumuse

taset. Induktsiooniga keeduväljad tooda‐

vad vajalikku kuumust keedunõude põh‐

jas. Klaaskeraamika soojeneb nõu soo‐

juse tõttu.

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

4.1 Sisse ja välja

Seadme käivitamiseks või seiskamiseks

puudutage 1 sekundi vältel

.

4.2 Automaatne väljalülitus

Funktsioon seiskab seadme

automaatselt, kui:

•

Kõik keeduväljad on välja lülitatud (

).

• Pärast seadme käivitamist ei määrata

soojusastet.

EESTI 7

• Kui juhtpaneelile on midagi maha läi‐

nud või asetatud (nõu, lapp vms) ja

seda pole sealt 10 sekundi jooksul ee‐

maldatud. Helisignaal kõlab veidi aega

ja seade lülitub välja. Eemaldage ese

või puhastage juhtpaneeli.

• Seade läheb liiga kuumaks (nt kui pott

on kuivaks keenud). Enne seadme

uuesti kasutamist peab keeduväli pii‐

savalt jahtuma.

• Kasutate sobimatut keedunõud. Süm‐

bol

süttib ja 2 minuti pärast lülitub

keeduväli automaatselt välja.

• Keeduvälja pole välja lülitatud või soo‐

jusastet muudetud. Mõne aja möödu‐

des süttib

ja seade lülitub välja. Vt

allpool.

• Soojusastmete ja automaatse väljalüli‐

tuse aegade vahel on järgmised seo‐

sed:

•

, - – 6 tundi

•

- – 5 tundi

•

- – 4 tundi

•

- – 1,5 tundi

4.3 Soojusaste

Puudutage juhtriba vajaliku soojusastme

juures. Valiku muutmiseks liigutage sõr‐

me juhtribal. Ärge eemaldage sõrme juh‐

tribalt enne, kui õige soojusaste on saa‐

vutatud. Ekraanil kuvatakse soojusaste.

0 3 5 8 10 14 P

4.4 Automaatne kiirsoojendus

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni

abil saavutate kiiremini soovitud soojus‐

astme. Selle funktsiooni puhul rakenda‐

takse mõnda aega kõrgeimat soojusas‐

tet (vt joonist) ning seejärel seda vähen‐

datakse, kuni jõutakse sobiva soojusast‐

meni.

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni

käivitamiseks:

1.

Puudutage (ekraanil süttib ).

2.

Puudutage kohe sobivat soojusastet.

Pärast 3 sekundit süttib ekraanil

sümbol

.

Funktsiooni seiskamiseks muutke kuu‐

musastet.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Toite funktsiooni sisse ja

välja lülitamine

Võimsusfunktsioon võimaldab indukt‐

siooniga keeduväljal suuremat võimsust

kasutada. Võimsusfunktsiooni võib akti‐

veerida maksimaalselt 10 minutiks. Pä‐

rast seda lülitub induktsioonikeeduväli

automaatselt soojusastmele 14. Sisselü‐

litamiseks puudutage

, süttib. Väl‐

jalülitamiseks puudutage soojusastet

- .

4.6 Taimer

Taimerifunktsiooni saate valida abil.

Pöördloendustaimer

Kasutage pöördloendustaimerit, et mää‐

rata, kui kaua keeduväli sellel korral töö‐

tab. See lülitab keeduvälja pärast teie

valitud aja lõppemist automaatselt välja.

Pöördloendustaimeri funktsiooni

saab valida, kui keeduväli on ak‐

tiveeritud ja soojusaste määra‐

tud.

Kui see funktsioon on aktiveeritud, süttib

.

• Pöördloendustaimeri sisselülitamiseks:

puudutage taimeri nuppu

, et mää‐

rata aeg (

00

-

99

minutit). Kui kee‐

8

www.aeg.com

duvälja indikaator hakkab aeglaselt vil‐

kuma, toimub aja pöördloendus.

• Järelejäänud aja kontrollimine: puudu‐

tage järjest

, kuni süttib . Ekraa‐

nil kuvatakse järelejäänud aeg.

• Pöördloendustaimeri muutmiseks:puu‐

dutage järjest

, kuni süttib ja

seejärel puudutage

või .

• Pöördloendustaimeri väljalülitamiseks:

puudutage järjest

, kuni süttib ja

seejärel puudutage

. Järelejäänud

aeg loetakse maha kuni näiduni

00

.

Kui pöördloendus jõuab lõpule, kostab

helisignaal ja

00

vilgub. Keeduväli on

välja lülitatud.

•

Heli väljalülitamiseks: puudutage

Loendustaimer

Kasutage loendustaimerit, et jälgida, kui

kaua keeduväli töötab.

• Kui see funktsioon on sisse lülitatud,

süttib

.

• Loendustaimeri sisselülitamiseks:

Puudutage

Sümbol kustub ja süttib.

• Et näha, kui kaua keeduväli töötab:

puudutage järjest

, kuni süttib .

Ekraanil kuvatakse keeduvälja tööaeg.

• Loendustaimeri väljalülitamiseks: puu‐

dutage järjest

, kuni süttib ning

seejärel puudutage

. Sümbol

kustub ja süttib.

• Loendustaimeri lähtestamiseks: puu‐

dutage

. Aeg loetakse maha kuni

näiduni

00

.

Kui samal ajal töötab kaks taime‐

rifunktsiooni, kuvab ekraan esi‐

mesena loendustaimeri.

Minutilugeja.

Taimerit võib kasutada minutilugejana,

kui keeduväljad ei tööta. Puudutage

Aja valimiseks vajutage taimeri nuppu

või . Kui aeg jõuab lõpule, kostab

helisignaal ja

00

vilgub.

•

Heli peatamine: puudutage

4.7 STOP+GO

Funktsiooniga määratakse kõik kee‐

duväljad madalaima soojusastme - soo‐

jashoidmise seadele (

).

Kui

töötab, ei saa soojusastet muuta.

Funktsioon

ei peata taimerifunktsioo‐

ni.

• Selle funktsiooni aktiveerimiseks puu‐

dutage

. Süttib sümbol .

• Selle funktsiooni deaktiveerimiseks

puudutage

. Süttib soojusaste, mil‐

le enne määrasite.

4.8 Lukustamine

Lukustada saab juhtpaneeli, mitte .

See hoiab ära soojusastme kogemata

muutmise.

Valige kõigepealt soojusaste.

Selle funktsiooni käivitamiseks puuduta‐

ge

. Sümbol süttib 4 sekundiks.

Taimer jääb sisselülitatuks.

Selle funktsiooni peatamiseks puuduta‐

ge

. Süttib soojusaste, mille varem

valisite.

Seadme väljalülitamisel lülitub välja ka

see funktsioon.

4.9 Lapselukk

See funktsioon hoiab ära pliidi juhusliku

sisselülitamise.

Lapseluku käivitamine

•

Käivitage pliit

abil. Ärge määrake

soojusastet.

•

Puudutage

4 sekundi vältel. Süttib

sümbol

.

•

Lülitage pliit välja abil

.

Lapseluku väljalülitamine

•

Käivitage pliit

abil. Ärge määrake

soojusastet. Puudutage

4 sekundi

vältel. Süttib sümbol

.

•

Lülitage pliit välja

abil.

Lapseluku tühistamine ühekordseks

toiduvalmistamiseks

•

Käivitage pliit

abil. Süttib sümbol

.

•

Puudutage

4 sekundi vältel. Mää‐

rake vähemalt 10 sekundi jooksul soo‐

jusaste. Pliiti saab nüüd kasutada.

EESTI 9

•

Kui lülitate pliidi

abil välja, töötab

lapselukk uuesti.

4.10 OffSound Control (Helide

sisse ja välja lülitamine)

Helide välja lülitamine

Lülitage seade välja.

Puudutage

3 sekundi vältel. Näidikud

süttivad ja kustuvad. Puudutage

3 se‐

kundit.

süttib, heli on sees. Puuduta‐

ge

, süttib, heli on välja lülitatud.

Kui see funktsioon on aktiveeritud, kuu‐

lete te helisid ainult järgmistel juhtudel:

•

puudutades

• kui minutilugeja jõuab lõpule

• kui pöördloendus jõuab lõpule

• kui juhtpaneelile midagi asetatakse.

Helide sisse lülitamine

Lülitage seade välja.

Puudutage

3 sekundi vältel. Näidikud

süttivad ja kustuvad. Puudutage

3 se‐

kundit.

süttib, sest heli on väljas.

Puudutage

, süttib. Heli on sees.

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Kasutage induktsiooni keedut‐

soonidel sobivaid nõusid

5.1 Induktsioonkeeduväljadele

sobivad keedunõud

Induktsioonkeeduvälja puhul

kuumutab tugev elektromagnet‐

väli keedunõusid kiiresti.

Keedunõu materjal

• Õige: malm, teras, emailitud teras,

roostevaba teras, mitmekihilise põhja‐

ga (vastava tootjapoolse markeering‐

uga).

• Vale: alumiinium, vask, messing,

klaas, keraamika, portselan.

Keedunõud võib kasutada

induktsioonpliidil, kui …

• ... väike kogus vett hakkab keeduvälja

kõrgeima soojusastme valimisel väga

kiirelt keema.

• ... magnet tõmbab nõu enda külge kin‐

ni.

Nõu põhi peab olema võimalikult

paks ja sile.

5.2 Helid töö ajal

Kui kuulete

• pragunemisheli: nõud on tehtud erine‐

vatest materjalidest (mitmekihiline põ‐

hi).

• vilistamine: te kasutate ühte või mitut

keedutsooni suurel võimsusel ja nõud

on tehtud erinevatest materjalidest

(mitmekihiline põhi).

• ümisemine: te kasutate kõrget võim‐

sust.

• klõpsumine: toimub elektriline lülitumi‐

ne.

• sisisemine, sumisemine: ventilaator

töötab.

Kirjeldatud helid on normaalsed ega ole

märgiks defektist.

5.3 Eneregia kokkuhoid

• Võimaluse korral pange nõu‐

dele alati kaas peale.

• Pange keedunõud keedutsoo‐

nile enne selle sisselülitamist.

5.4 Öko Timer (Ökotaimer)

Energia säästmieks lülitub kee‐

dutsooni soojendus välja varem,

kui kostab mahalugemise taimeri

signaal. Soojendamise aja vähe‐

nemine oleneb toiduvalmistamise

tasemest ja ajast.

5.5 Küpsetusrakenduste näiteid

Soojusastmete ja keeduvälja tarbitava

energia vahel otsest seost ei ole.

10

www.aeg.com

Soojusastet suurendades ei suurenda te

proportsionaalselt keeduvälja energiatar‐

vet.

See tähendab, et keskmise soojusast‐

mega keeduväli kasutab vähem kui poolt

oma võimsusest.

Tabelis toodud andmed on ainult

orientiirid.

So

oju‐

sas‐

te

Kasutuseesmärk Aeg Näpunäited Nominaalne

energiatar‐

ve

1

Valmistatud toidu soo‐

jashoidmiseks

vastavalt

vajadusele

Pange keedunõule

kaas peale

3 %

1 -

3

Hollandi kaste, sulata‐

mine: (või, šokolaad,

želatiin)

5 - 25 min Aeg-ajalt segage 3 – 8 %

1 -

3

Kalgendamine: kohe‐

vad omletid, küpseta‐

tud munad

10 - 40 min Valmistage kaane all 3 – 8 %

3 -

5

Riisi ja piimatoitude

keetmiseks vaiksel tu‐

lel, valmistoidu soojen‐

damiseks

25 - 50 min Vedeliku kogus peab

olema riisi kogusest

vähemalt kaks korda

suurem, piimatoite

tuleb valmistamise

ajal segada

8 – 13 %

5 -

7

Köögivilja, kala, liha

aurutamine

20 - 45 min Lisage paar supilusi‐

katäit vedelikku

13 – 18 %

7 -

9

Kartulite aurutamine 20 - 60 min Kasutage maks. 250

ml vett 750 g kartuli‐

te kohta

18 – 25 %

7 -

9

Suuremate toiduko‐

guste, hautiste ja sup‐

pide valmistamine

60 - 150

min

Kuni 3 l vedelikku

pluss komponendid

18 – 25 %

9 -

12

Kergelt praadimine:

eskalopid, vasikaliha‐

rull juustuga, karbo‐

naad, kotletid, vorstid,

maks, keedutainas,

munad, pannkoogid,

sõõrikud

vastavalt

vajadusele

Pöörake poole aja

möödudes

25 – 45 %

12

-

13

Tugevalt praadimine,

praetud kartulid, selja‐

tükid, praelõigud

5 - 15 min Pöörake poole aja

möödudes

45 – 64 %

14 Vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, paja‐

praad), friikartulite valmistamine

100 %

Suure koguse vee keetmine. Toitefunktsioon on sisse lülita‐

tud.

EESTI 11

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage seadet pärast igakordset ka‐

sutamist.

Kasutage alati puhta põhjaga keedunõu‐

sid.

HOIATUS

Teravad objektid ja abrasiivsed

puhastusvahendid kahjustavad

seadet.

Turvakaalutlustel ei tohi seadet

puhastada aurupuhastite või

kõrgsurvepuhastitega.

Kriimustused või tumedad plekid

klaaskeraamikal ei mõjuta sead‐

me tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

1.

– Eemaldage kohe:sulav plast,

plastkile ja suhkrut sisaldava toidu

jäägid. Vastasel korral võib mus‐

tus seadet kahjustada. Kasutage

spetsiaalset klaasikaabitsat. Pan‐

ge kaabits õige nurga all klaaspin‐

nale ja liigutage tera pliidi pinnal.

– Eemaldage pärast seadme piisa‐

vat mahajahtumist:katlekivirõngad,

veerõngad, rasvajäägid, metalse

läikega värvimuutusega plekid.

Kasutage spetsiaalset klaaskeraa‐

mika või roostevaba terase puhas‐

tusvahendit.

2.

Puhastage seadet niiske lapi ja vä‐

hese koguse pesuainega.

3.

Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga

kuivaks.

HOIATUS

Klaasriba

• Ärge kasutage klaasriba või klaasriba

ja keraamilise pinna vahele jääva vao

puhastamiseks kaabitsaid ega tera‐

vaid esemeid. Klaasriba on kinnitatud

keraamilise plaadi külge.

• Ärge asetage potte klaasribale.

• Jälgige hoolikalt, et potid ja pannid

vastu klaasriba ei puutuks.

7. VEAOTSING

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Seadet ei saa käivitada

või kasutada.

• Puudutasite korraga 2 või enamat sensorvälja.

Puudutage ainult üht sensorvälja.

• Juhtpaneelil on vett või rasvapritsmeid. Pühkige

juhtpaneel puhtaks

• Käivitage seade uuesti ja valige 7 sekundi jooksul

soojusaste.

• Lapselukk või klahvilukk või STOP+GO on sisse

lülitatud. Vt jaotist Igapäevane kasutamine.

Kui seade välja lülitatak‐

se, kostab helisignaal.

Katsite kinni ühe või mitu sensorvälja. Vaadake, et

sensorväljad oleksid vabad.

Jääkkuumuse indikaator

ei lülitu sisse.

Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest

aega. Kui keeduväli peab olema tuline, kuid ei ole,

pöörduge müügijärgsesse teenindusse.

12

www.aeg.com

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Soojusaste lülitub ühel

soojusastmelt teisele.

Toitehaldus on aktiivne. Vt jaotist Toitehaldus.

Kostab helisignaal ja

seade käivitub ning lüli‐

tub uuesti välja. Viie se‐

kundi pärast kostab

uuesti helisignaal.

Väli on kinni kaetud. Vaadake, et sensorväljad

oleksid vabad.

süttib

• Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud. Lülitage

seade välja ja käivitage uuesti.

süttib

• Keeduväljal pole keedunõud. Pange keedunõu

keeduväljale.

• Kasutate sobimatut keedunõud. Kasutage sobivat

keedunõud.

• Keedunõu põhja läbimõõt on selle keeduvälja

jaoks liiga väike. Valige väiksem keeduväli.

ja number süttivad.

Seadmel ilmes tõrge.

Ühendage seade mõneks ajaks vooluvõrgust lahti.

Lülitage maja elektrisüsteemi kaitse välja. Lülitage

see uuesti sisse. Kui

süttib uuesti, pöörduge tee‐

ninduskeskusse.

süttib

Seadmel ilmnes tõrge, kuna keedunõu on tühjaks

keenud. Keeduvälja liigse kuumuse vastane kaitse‐

mehhanism töötab. Automaatne väljalülitus on sisse

lülitatud.

Lülitage seade välja. Eemaldage kuum keedunõu.

Pärast 30 sekundi möödumist lülitage keeduväli

uuesti sisse.

peaks kustuma, jääkkuumuse indi‐

kaator võib põlema jääda. Jahutage keedunõu pii‐

savalt maha ja kontrollige seda, lähtudes jaotisest

Induktsioonkeeduväljale sobivad nõud.

Kui puudutate paneeli

sensorvälju, puudub sig‐

naal.

Signaalid on välja lülitatud.

Lülitage signaalid sisse (vt Heli juhtimine).

Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei ol‐

nud võimalik probleemi kõrvaldada,

pöörduge müügiesindaja või klienditee‐

ninduse osakonna poole. Esitage and‐

meplaadi andmed, kolmekohaline num‐

britest ja tähtedest koosnev klaaskeraa‐

mika kood (selle leiate keedupinna nur‐

gast) ja kuvatud veateade.

Kui seadet on valesti kasutatud, ei tarvit‐

se klienditeeninduse tehniku või edasi‐

müüja töö isegi garantiiajal tasuta olla.

Klienditeenindust ja garantiitingimusi

puudutavad juhised leiate garantiibro‐

šüürist.

8. PAIGALDAMINE

HOIATUS

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Enne paigaldamist

EESTI 13

Enne seadme paigaldamist märkige

andmeplaadilt üles alltoodud andmed.

Andmesilt asub seadme korpuse põhjal.

• Mudel ...........................

• Tootenumber

(PNC) ........................................

• Seerianumber ............

8.1 Integreeritud seadmed

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada

alles pärast seda, kui need on paigu‐

tatud sobivatesse standardile vastava‐

tesse sisseehitatud mööbliesemetesse

ja tööpindadesse.

8.2 Toitejuhe

• Selle seadme juurde kuulub ka toiteju‐

he.

• Kui seadme toitejuhe on kahjustatud,

tuleb see asendada spetsiaalse juht‐

mega (tüüp H05BB-F Tmax 90°C või

üle selle). Pöörduge lähimasse teenin‐

duskeskusse.

8.3 Tihendi kinnitamine.

• Puhastage tööpinna väljalõikeosa.

• Siduge seadme alumise serva küljes

olev tihendiriba klaaskeraamilise pinna

välise serva ümber. Ärge tihendit veni‐

tage. Jälgige, et lõigatud otsad jääksid

ühe serva keskossa. Kui te seejärel ti‐

hendi parajaks lõikate (lisage seejuu‐

res mõni mm), seadke otsad kohakuti.

Kui kasutate raami C-FRAME, lugege

enne seadme paigaldamist läbi raamiga

kaasasolev kasutusjuhend.

8.4 Kokkupanek

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

340

+1

mm

490

+1

mm

R 5mm

55mm

14

www.aeg.com

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

• Tihendage tööpinna ja klaaskeraamili‐

se pinna vaheline pragu silikooniga.

• Niisutage silikooni vähese seebivee‐

ga.

• Eemaldage liigne silikoon kaabitsaga.

8.5 Enam kui ühe seadme paigaldamine

Lisaosad:ühendusriba(d), kuumakindel

silikoon, kummiriba, kinnitusriba.

Kasutage ainult spetsiaalset kuu‐

makindlat silikooni.

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

Valmislõigatud tööpind

Kaugus seinast: vähemalt 50 mm

Sügavus: 490 mm

Laius : liitke kõigi integreeritavate sead‐

mete laiused ja lahutage 20 mm (vt ka

"Ülevaade kõigi seadmete laiusest")

Enam kui ühe seadme paigaldamine

1.

Märkige ära väljalõigatava tööpinna

mõõdud ja saagige see välja.

2.

Paigutage seadmed ükshaaval peh‐

mele alusele, näiteks tekile, alumine

külg ülespoole.

3.

Asetage tihendiriba seadme klaas‐

keraamilise pinna alumise serva

ümber.

EESTI 15

4.

Kruvige kinnitusplaadid / kinnitusde‐

tailid kaitsekorpuse vastavatesse

aukudesse poolenisti kinni.

5.

Asetage esimene seade tööpinna

väljalõikesse. Seadke ühendusriba

tööpinna väljalõikele ja suruge poole

laiuse ulatuses vastu seadet.

6.

Keerake poolenisti kinni kinnitus‐

plaadid tööpinna ja ühendusriba all.

7.

Asetage järgmine seade tööpinna

väljalõikesse. Jälgige, et seadmete

esiservad oleksid samal tasemel.

8.

Kinnitage lõplikult kinnitusplaadi /

kinnitusdetaili kruvid.

9.

Tihendage tööpinna ja seadmete

vahelised praod ning seadmete va‐

helised praod silikooniga.

10.

Niisutage silikooni vähese seebivee‐

ga.

11.

Suruge kummiriba kerget survet ra‐

kendades klaaskeraamilise pinna

vastu ja viige see aeglaselt mööda

pinda edasi.

12.

Ärge katsuge silikooni enne, kui see

on kõvaks muutunud (umbes üks

päev).

13.

Eemaldage väljasopistunud silikoon

ettevaatlikult žileti abil.

14.

Puhastage keraamiline pind täieli‐

kult.

16

www.aeg.com

9. TEHNILISED ANDMED

Model HC451220EB Prod.Nr. 941 560 805 00

Typ 55 FED 01 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 3,7 kW Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 3,7 kW

AEG

Keeduväljade võimsus

Keeduväli Nimivõimsus

(maks. soo‐

jusaste) [W]

Toite funktsi‐

oon sisse lüli‐

tatud [W]

Toite funkt‐

siooni maksi‐

maalne kes‐

tus [min]

Keedunõu mi‐

nimaalne läbi‐

mõõt [mm]

Keskmine

eesmine –

180/280 mm

1800/3500 W 2800/3700 W 5 145

10. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid

võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse

konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige

seade kohalikku ringluspunkti või

pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

EESTI 17

МАЗМҰНЫ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша

жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі

тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс

жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп,

құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету

туралы ақпарат:

www.aeg.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.aeg.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және

фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын

қамтамасыз етіңіз.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі,

Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.

Жалпы мағлұматтар менен кеңестер

Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

18

www.aeg.com

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге

жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау

нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын

алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты

келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың

қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын!

Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек

болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқан

балалар және кемтар, сезім немесе ой-қабілетіне

нұқсан келген адамдар немесе тәжірибесі немесе

білімі аз адамдар, өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз

ететін адамның бақылауында болса пайдалана

алады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын балалардан

алыс ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып

тұрғанда, балалар мен үй жануарларын оған

жақындатпаңыз. Қолжетімді бөлшектері ыстық

болады.

• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен

жабдықталса, оны іске қосуды ұсынаыз.

• Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын

басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс.

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері

қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш

элементтерін ұстамаңыз.

ҚАЗАҚ 19

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.

• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды

пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт

шығуы мүмкін.

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет

жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп,

содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш

көрпе тәрізді затпен жабыңыз.

• Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.

• Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен

тазаламаңыз.

• Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір

заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып

кетеді.

• Егер шыны керамика бетке сызат түссе, электр

қатері пайда болмас үшін құрылғыны сөндіріңіз.

• Пайдаланып болғаннан кейін пеш үстінің

элементін, ыдыс анықтағышқа сүйенбей, оның

басқару тетігімен сөндіріңіз.

2.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

Назарыңызда болсын!

Бұл құрылғыны тек білікті

маман ғана орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын

алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз

немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Осы құрылғы мен басқа

құрылғылардың, заттардың

арасындағы ең аз қашықтықты

сақтаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі

абай болыңыз, себебі салмағы

ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын

киіңіз.

• Кесілген беттерге ылғал кіріп

үлкейтіп жібермес үшін

тығыздағышпен бітеңіз.

•Құрылғының астыңғы жағын бу мен

ылғалдан қорғаңыз.

• Құрылғыны есікке жақын жерге

терезенің астына қоймаңыз. Бұл

есік немесе терезе ашылған кезде

ыстық ыдыс құрылғыдан құлап

кетпеу үшін қажет.

• Егер құрылғыны тартпалардың

үстіне орнатсаңыз, құрылғының

астыңғы жағы мен үстіңгі тартпаның

арасында ауа ауысып тұруға

20

www.aeg.com

Leht laadib ...

Aeg-Electrolux HC451220EB Kasutusjuhend

Aeg-Electrolux HC451220EB Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid