Philips HP4840/00 Kasutusjuhend

HP4847, HP4845, HP4844, HP4841, HP4840

2

3

1

4

HP4847, HP4845, HP4844, HP4841, HP4840

 6

 12

 17

 22

 27

 32

 38

 43

 48

 54

 59

 65

 71

 76

 81

6



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Този сешоар е част от новата серия Compact на Philips и е

специално предназначен да ви осигури удобно изсушаване на косата.

Той е с ергономичен и лек дизайн, поради което е лесен за

използване. Силната му въздушна струя изсушава косата бързо, като

й придава блясък, обем и обогатеност, каквито винаги сте желали.



 Решетка за приток на въздух

B Превключвател с 2 положения за нагряване/скорост и положение

“Изкл.”

C Концентратор

D Дифузор за обем (само за HP4847)

 Бутон за хладна струя (само за HP4845)



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



- Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над вода

в баня, вана, мивка и др. Ако използвате уреда в банята, след

употреба го изключвайте от контакта. Близостта до вода води

до риск, дори когато уредът е изключен.

- За избягване на токов удар не пъхайте метални предмети през

решетките за въздух.



- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението

на местната електрическа мрежа.



- Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не

използвайте уреда, ако са повредени щепселът, захранващият

кабел или самият уред.

- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се

подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.



- За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

захранващата мрежа на банята дефектно-токова защита (RCD) с

номинален работен ток на утечка не повече от 30mA. Обърнете

се за съвет към квалифициран електротехник.

- Никога не блокирайте притока на въздух през решетката.

- При прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете го

от контакта и го оставете няколко минути да изстине. Преди да

го включите отново, проверете дали решетките не са задръстени

с пух, косми и др.

- Винаги изключвайте уреда, преди да го оставите, дори да е само

за момент.

- Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.

- Не навивайте захранващия кабел около уреда.

- Не използвайте уреда на изкуствена коса.

- Не използвайте уреда за други цели, освен по предназначение.

- Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са специално препоръчвани

от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.



- Ниво на шума за HP4847/HP4844: Lc = 80,3 dB(A)

- Ниво на шума за HP4845: Lc = 79,5 dB(A)

 7

- Ниво на шума за HP4841: Lc = 77 dB(A)

- Ниво на шума за HP4840: Lc = 75,6 dB(A)



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.





1 Включетещепселавконтакта.

2 Поставетепревключвателявжеланотоположение,зада

включитеуреда:(фиг.2)

- ІІ: Силна въздушна струя за бързо сушене

- І: Слаба въздушна струя, предназначена специално за оформяне

на прическа

3 Сушетекосатасичрезчеткащидвижениясъссешоарана

малкоразстояниеоткосата.

4 Когатосвършитесушенето,натиснетебутоназахладнаструяи

насочетехладниявъздушенпотоккъмкосатаси.Такаще

фиксиратеприческатаищедобавитеблясък.

5 Поставетепревключвателязавкл./изкл.вположение“0”,зада

изключитеуреда.



Концентраторът насочва въздушния поток към четката или гребена,

с които оформяте косата си.

1 Поставетеконцентратора-простогощракнетена

уреда(фиг.3).

2 Задамахнетеконцентратора,издърпайтегоотуреда.

8



Дифузорът за обем придава обем и игривост на косата.

1 Задапоставитедифузоразаобем,простогощракнетена

уреда(фиг.4).

2 Задамахнетедифузоразаобем,издърпайтегоотуреда.



Непотапяйтезадвижващияблоквъвводаилидругатечностине

гомийтестечащавода.

1 Изключетеуредаотконтакта.

2 Почиствайтеуредасъссухакърпа.

3 Свалетеприставкитеотуреда,предидагипочиствате.

4 Почистетеприспособлениятасвлажнакърпаилигиизплакнете

подтечащавода.

5 Подсушетеприставките,предидагиизползватеилиприберете.



Ненавивайтезахранващиякабелоколоуреда.

Никоганеслагайтеуредавърхувъздушнитемурешетки.Винагиго

оставяйтеопряннанякояотстраните.

1 Изключетеуредаиизведетещепселаотконтакта.

2 Поставетеуреданабезопасномястоигооставетедаизстине.

3 Съхранявайтеуреданабезопасноисухомясто.



- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

 9

този начин вие помагате за опазването на околната

среда (фиг. 5).



Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете

Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете

към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна

(телефонния му номер можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV].



В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които

можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не можете

да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се

с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

Проблем Възможнапричина Решение

Уредът не

работи.

Не работи

електроснабдяването

или няма ток в

контакта, в който е

включен уредът.

Проверете дали работи

електроснабдяването. Ако

има ток, включете друг уред,

за да проверите дали работи

контактът.

Уредът е прегрял и

се е самоизключил.

Преди да включите отново

уреда, проверете дали

решетките не са задръстени

с пух, косми и др.

10

Проблем Възможнапричина Решение

Уредът не е

подходящ за

напрежението на

мрежата, към която е

включен.

Проверете дали посоченото

на уреда напрежение

отговаря на това на

местната електрическа

мрежа.

Захранващият кабел е

повреден.

Ако захранващият кабел се

повреди, той трябва винаги

да се подменя от Philips,

упълномощен сервиз на

Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се

избегне опасност.

 11

12

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Tento vysoušeč vlasů je součástí nové řady výrobků Philips Compact a byl

speciálně navržen pro komfortní vysoušení vlasů. Jeho ergonomické a

lehké provedení umožňuje jednoduché a snadné používání. Silný proud

vzduchu vysouší vaše vlasy rychle, dodá jim lesk, tvar a bohatost, které si

zamilujete.



 Mřížka pro vstup vzduchu

B Překlápěcí přepínač se 2 stupni teploty/rychlosti a polohou vypnuto

C Koncovka

D Objemový difuzér (pouze HP 4847)

 Tlačítko pro chladný vzduch (pouze model HP4845)



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.



- Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej

v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod. Jestliže jej

používáte v koupelně, vytáhněte vždy po použití jeho síťovou zástrčku

ze zásuvky. Blízkost vody představuje riziko, i když je přístroj vypnut.

- Nevkládejte kovové předměty do mřížek pro vstup a výstup vzduchu.

Předejdete tak úrazu elektrickým proudem.



- Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené

na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

- Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry. Pokud byste

zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, přístroj

dále nepoužívejte.



- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány

nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.



- Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického

obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní

proud tohoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více

informací vám poskytne instalatér.

- Mřížky pro vstup vzduchu udržujte trvale volné.

- Pokud se přístroj přehřeje, automaticky se vypne. Odpojte přístroj a

nechte ho několik minut vychladnout. Než přístroj znovu zapnete,

přesvědčte se, že mřížky nejsou blokovány například prachem, vlasy

apod.

- Pokud přístroj odložíte, třeba jen na malý okamžik, vždy jej vypněte.

- Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

- Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou.

- Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.

- Přístroj nepoužívejte k účelům, ke kterým není určen.

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců

nebo takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips.

Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.



- Hladina hluku HP4847/HP4844: Lc = 80,3 dB (A)

- Hladina hluku HP4845: Lc = 79,5 dB (A)

- Hladina hluku HP4841: Lc = 77 dB (A)

- Hladina hluku HP4840: Lc = 75,6 dB (A)

 13



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.





1 Zasuňtezástrčkudosíťovézásuvky.

2 Přístrojzapnetepřeklopenímpřeklápěcíhopřepínačena

požadovanénastavení:(Obr.2)

- II: Silný proud vzduchu pro rychlé vysušení.

- I. Slabý proud vzduchu zvláště vhodný pro upravení účesu.

3 Vlasyvysoušejtekartáčovacímipohybyadržtepřístrojvmalé

vzdálenostiodvlasů.

4 Podokončenívysoušenístisknětetlačítkochladnéhovzduchua

nasměrujtechladnýproudvzduchunavlasy.Tímúčeszpevnítea

přidátelesk.

5 Přístrojvypnetepřeklopenímpřeklápěcíhopřepínačedopozice0.



Úzká koncovka směřuje proud vzduchu přímo na kartáč nebo hřeben,

kterým účes upravujete.

1 Koncovkupřipojítepouhýmnasazenímnapřístroj(Obr.3).

2 Koncovkuodpojítevysunutímzpřístroje.



Objemový difuzér dodá vašim vlasům objem a pružnost.

1 Objemovýdifuzérjednodušepřipojítenasazenímnapřístroj

(Obr.4).

2 Objemovýdifuzérodpojítevysunutímzpřístroje.

14



Přístrojnikdyneponořujtedovodynebojinékapalinyanijej

neproplachujtepodtekoucívodou.

1 Odpojtepřístrojodsítě.

2 Spotřebiččistětesuchýmhadříkem.

3 Předčištěnímjakéhokolivnástavcenástavecsejmětezpřístroje.

4 Příslušenstvívyčistětevlhkýmhadříkemnebojeumyjtepodtekoucí

vodou.

5 Nástavcepředpoužitímnebouloženímosušte.



Neovíjejtepřístrojsíťovoušňůrou.

Nikdyneodkládejtepřístrojnajednuzjehomřížekprovstupnebo

výstupvzduchu.Vždyjejpokládejtenabok.

1 Vypnětepřístrojaodpojtejejzesítě.

2 Položtepřístrojnabezpečnémístoanechtejejzcelavychladnout.

3 Skladujtepřístrojnabezpečnémasuchémmístě.



- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,

ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím

chránit životní prostředí (Obr. 5).



Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou

informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com

nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své

zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).

Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete

 15

kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete

u přístroje setkat. Pokud by se vám nepodaří problém vyřešit podle

následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své

zemi.

Problém Možnápříčina Řešení

Přístroj

nefunguje.

Je přerušena

dodávka elektřiny

nebo zásuvka, do

níž byl přístroj

zapojen, není

funkční.

Zkontrolujte, zda není přerušena

dodávka elektřiny. Pokud není,

zapojte do zásuvky jiný přístroj a

zkontrolujte, zda je zásuvka funkční.

Přístroj se přehřál

a automaticky se

vypnul.

Než přístroj znovu zapnete,

přesvědčte se, že mřížky vstupu a

výstupu vzduchu nejsou blokovány

například prachem, vlasy apod.

Přístroj není

vhodný pro

použití s napětím,

ke kterému je

připojen.

Zkontrolujte, zda napětí, které je na

přístroji vyznačeno, odpovídá napětí

ve vaší elektrické síti.

Je poškozena

síťová šňůra.

Pokud by byla poškozena síťová

šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný

servis společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci,

aby se předešlo možnému

nebezpečí.

16

17



Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi

tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/

welcome.

See föön on osa Philipsi Compact tootesarjast ja on spetsiaalselt

valmistatud mugavaks kuivatamiseks. Seade on ergonoomiline ja kerge

disainiga, mis teeb selle kergestikasutatavaks. Fööni tugev õhuvoog

kuivatab juuksed kiiresti, andes neile meeldiva sära, kohevuse ja

rikkalikkuse.



 Õhu sisselaskeava

B Kahe soojuse- või kiiruseseadega väljalülitav klahvlüliti

C Õhuvoo koondaja

D Kohevusotsakuga hajuti (ainult HP4847)

 Jaheda õhuvoo nupp (ainult mudel HP4845)



Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see

edaspidiseks alles.



- Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage seda vett täis vanni,

pesukausi, valamu vms lähedal või kohal. Pärast seda kui olete seadet

vannitoas kasutanud, võtke pärast kasutamist pistik seinakontaktist

välja. Vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme korral.

- Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.



- Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud

toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.

- Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut. Ärge kasutage

seadet, mille toitepistik, -juhe või seade ise on kahjustatud.



- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks

uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või

samaväärset kvalikatsiooni omav isik.

- Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud

(kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise

tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva

või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.

- Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.



- Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi ühendada

rikkevoolukaitsme. Rikkevoolukaitsme rakendusvool ei tohi ületada 30

mA. Küsige paigaldajalt nõu.

- Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

- Ülekuumenemisel lülitub föön automaatselt välja. Lülitage seade välja

ja laske sel mõni minut jahtuda. Enne seadme uuesti sisselülitamist

kontrollige, et õhuavad ei ole ummistunud nt ebemete, karvade vms.

- Enne seadme asetamist millelegi, ka lühikeseks ajaks, lülitage seade alati

välja.

- Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

- Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

- Ärge tehke seadmega soengut kunstjuustele.

- Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbeks.

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,

mida rma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid

tarvikuid või osi, siis muutub te seadme garantii kehtetuks.



- Mudelite HP4847/HP4844 müratase: Lc = 80,3 dB(A)

- Mudeli HP4845 müratase: Lc = 79,5 dB(A)

- Mudeli HP4841 müratase: Lc = 77 dB(A)

- Mudeli HP4840 müratase: Lc = 75,6 dB(A)



See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)

käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale

18

kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike

teooriate järgi ohutu kasutada.





1 Sisestagepistikpistikupessa.

2 Seadmesisselülitamiseksseadistageklahvlülitisoovitudkiirusele

(Jn2).

- II: tugev õhuvoog, kiireks kuivatamiseks;

- I: nõrk õhuvoog, spetsiaalselt soengukujundamiseks;

3 Juustekuivatamisekstehkeföönigajuustelähedalharjavaidliigutusi.

4 Kuioleteigakuivatamiselõpetanud,vajutagejahedaõhujoanupule

jasuunakekülmõhuvoogjuustele.Seekseeribsoengujalisab

sellelesära.

5 Seadmeväljalülitamisekslülitageklahvlülitiasendisse„0”.



Õhuvoo koondaja suunab õhuvoo otse soengu kujundamiseks

kasutatavale harjale või kammile.

1 Koondajaühendamisekslükakeseelihtsaltseadmele(Jn3).

2 Koondajaeemaldamisekstõmmakeseeseadmeltära.



Kohevusotsak lisab juustele kohevust ja vetruvust.

1 Kohevusotsakugahajutiühendamisekslükakeseelihtsaltseadmele

(Jn4).

2 Kohevusotsikugahajutieemaldamisekstõmmakeseeseadme

küljestära.



Ärgekastkeseadetvettevõimuudessevedelikesseegaloputageseda

kraaniall.

 19

1 Eemaldagepistikpistikupesast.

2 Puhastageseadetkuivalapiga.

3 Ennekuihakkateseadetpuhastama,eemaldageseadmeküljestkõik

otsakud.

4 Tarvikuidvõitepuhastadaniiskelapigavõipestavoolavaveeall.

5 Kuivatageotsakudennekasutamistvõihoiustamist.



Ärgekerigetoitejuhetümberseadme.

Ärgekunagiasetageseadetüheleõhuvõredest.Asetageseadealati

ühelekülgedest.

1 Lülitageseadeväljajaeemaldagetoitejuheseinakontaktist.

2 Pangeseadeohutussekohtaninglaskemahajahtuda.

3 Hoiustageseadeturvalissejakuivakohta.



- Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade

tuleb käitlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Sellisel viisil toimides

aitate keskkonda säästa (Jn 5).



Kui vajate teavet või teil on mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti

www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie

riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete

müügiesindaja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and

Personal Care BV hooldusosakonnaga.

20

Leht laaditakse ...

Philips HP4840/00 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips HP4840/00 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid