Zanussi 785189 Kasutusjuhend

Návod k použití 2

Gebruiksaanwijzing 14

Kasutusjuhend 26

Notice d'utilisation 37

Benutzerinformation 49

Lietošanas instrukcija 61

Naudojimo instrukcija 72

CS

NL

ET

FR

DE

LV

LT

ZSM17100

Mikrovlnná trouba

Magnetron

Mikrolaineahi

Four à micro-ondes

Mikrowellenofen

Mikroviļņu krāsns

Mikrobangų krosnelė

Leht laaditakse ...

Sisukord

Ohutusinfo 26

Ohutusjuhised 28

Toote kirjeldus 29

Enne esimest kasutamist 30

Igapäevane kasutamine 30

Tarvikute kasutamine 32

Vihjeid ja näpunäiteid 32

Puhastus ja hooldus 33

Veaotsing 34

Paigaldamine 34

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev

juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale

paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja

kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka

edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

HOIATUS!

Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed

ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või

kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse

üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise

kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega

kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Alla kolmeaastased lapsed tuleb seadmest eemal hoida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see

töötab või jahtub. Katmata osad on kuumad.

• Kui seadmel on lapselukk, on soovitatav seda kasutada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele

kättesaamatult.

26 www.zanussi.com

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– talumajapidamistes; personalile mõeldud köökides

kauplustes, kontorites ja mujal;

– Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Seade läheb kasutamisel seest kuumaks. Ärge puudutage

kütteelemente seadmes. Tarvikute või ahjunõude

eemaldamisel või sisestamisel kasutage alati pajakindaid.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik

pistikupesast lahti.

• Kui uks või ukse tihendid on rikutud, ei tohi seadet kasutada,

enne kui pädev isik on selle ära parandanud.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt

kvalifitseeritud isiku poolt.

• Vaid pädev isik võib teha hooldus- ja remonditöid, mille

puhul eemaldatakse mikrolaineenergia eest kaitset pakkuv

kate.

• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi abil.

• Ärge soojendage vedelikke ega muid toiduaineid suletud

nõudes. Need võivad lõhkeda.

• Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks mõeldud

nõusid.

• Soojendades toitu plast- või pabernõudes, hoidke seadmel

silma peal, et vältida süttimist.

• Seade on mõeldud toidu ja jookide soojendamiseks. Toidu

või rõivaste kuivatamine ja soojenduspatjade, susside,

käsnade, märgade lappide vms soojendamine võib kaasa

tuua vigastuse, süttimise või tulekahju.

• Kui märkate suitsu, eemaldage seade kohe vooluvõrgust ja

hoidke leekide summutamiseks uks kinni.

• Mikrolaineahjus vedelike kuumutamisel võib ilmneda

viivitusega keemist. Nõu käsitsemisel tuleb olla ettevaatlik.

www.zanussi.com 27

• Laste lutipudelite ja toidupurkide sisu tuleb raputada või

segada ning temperatuuri tuleb põletuste vältimiseks enne

tarbimist proovida.

• Koorega mune ja terveid kõvaks keedetud mune ei tohi

seadmes soojendada, kuna need võivad lõhkeda ka pärast

mikrolainetega kuumutamise lõppu.

• Seadet tuleb regulaarselt puhastada ja toidujäägid

eemaldada.

• Seadme ebapuhtana hoidmine võib kaasa tuua pinna

kahjustumise, mis võib seadme kasutusiga vähendada ja

tekitada ohtlikke olukordi.

• Seadme töötamise ajal võib juurdepääsetavate pindade

temperatuur olla kõrge.

• Mikrolaineahju ei tohi paigutada kappi, kui seda pole

vastavalt testitud.

• Seadme tagaosa tuleb paigaldada vastu seina.

• Ärge kasutage ukseklaasi puhastamiseks karedaid,

abrasiivseid puhasteid ega teravaid metallist kaabitsaid, sest

need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib

klaas puruneda

• Järgige kindlasti kapile ette nähtud minimaalseid mõõtmeid

(kui need on antud). Vt jaotist "Paigaldamine".

• Seadme kasutamise ajal peab väline katteuks olema lahti

(kui see on olemas).

Ohutusjuhised

Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult

kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid

paigaldusjuhiseid.

• Olge seadme teise kohta viimisel

ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage

alati kaitsekindaid.

• Ärge kunagi tõmmake seadet

käepidemest.

• Tagage minimaalne kaugus muudest

seadmetest ja mööbliesemetest.

• Veenduge, et seade on paigaldatud

kindlate konstruktsioonide alla ja kõrvale.

• Seadme küljed peavad jääma vastu teiste

sama kõrgusega seadmete külgi.

Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama

kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud

elektrilised parameetrid vastavad

28 www.zanussi.com

vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul

võtke ühendust elektrikuga.

• Kui seade on ühendatud pikendusjuhtme

abil, siis peab ka pikendusjuhtmel olema

maandus.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme

vahetamiseks võtke ühendust

teeninduskeskuse või elektrikuga.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake

toitekaablist. Hoidke alati kinni

toitepistikust.

Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või

plahvatuse oht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Äge suruge avatud uksele.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks

tõkestatud.

• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega

hoidke selle sisemuses asju.

Hooldus ja puhastus

HOIATUS!

Vigastuse, tulekahju või seadme

kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja

ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida

pinnamaterjali kahjustumist.

• Ärge laske toidupritsmetel või

puhastusvahendi jääkidel uksetihendile

ega sulgemispindadele koguneda.

• Seadmesse jäänud rasv või toit võib

põhjustada tulekahju.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.

Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme, lahusteid ega metallist

esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil

olevaid ohutusjuhiseid.

Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

Toote kirjeldus

Ülevaade

1 2 3 4

8 7 6 5

1

Valgusti

2

Turvaluku-süsteem

3

Juhtpaneel

4

Võimsusnupp

5

Taimerinupp

6

Ukse avaja

7

Lainejuhiku kate

8

Pöördaluse võll

Tarvikud

Pöördaluse komplekt

Mikrolaineahjus toidu

valmistamiseks kasutage alati

pöördaluse komplekti.

www.zanussi.com 29

Klaasalus ja pöörlemisjuhik.

Enne esimest kasutamist

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Esmane puhastamine

ETTEVAATUST!

Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".

• Eemaldage mikrolaineahjust kõik osad ja

pakkematerjalid.

• Enne esmakordset kasutamist tuleb seade

puhastada.

Igapäevane kasutamine

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Üldine teave seadme kasutamisest

• Pärast seadme väljalülitamist jätke toit

mõneks minutiks seisma.

• Eemaldage enne toidu valmistamist

alumiiniumfooliumist pakend,

metallanumad, jmt.

Küpsetamine

• Võimalusel valmistage toitu mikrolainetes

kasutamiseks sobiva materjaliga kaetult.

Küpsetage ilma katteta ainult juhul, kui

soovite krõbedat konsistentsi.

• Ärge toitu üle küpsetage, määrates liiga

kõrge võimsuse ja aja. Toit võib mõnest

kohast kuivada, kõrbeda või süttida.

• Ärge kasutage seadet koorega munade ja

karpide valmistamiseks, sest need võivad

lõhkeda. Praemuna valmistamisel torgake

esmalt munakollane läbi.

• Torgake toitu, millel on "nahk" või "koor",

nagu kartulid, tomatid, vorstikesed, enne

valmistamist mõned korrad kahvliga, et

see ei lõhkeks.

• Jahutatud ja külmutatud toidud vajavad

pikemat küpsetusaega.

• Kastmega toite peab aeg-ajalt segama.

• Juurvilju, millel on tugev struktuur (nt

porgand, herned, lillkapsas) tuleks

valmistada vees.

• Pöörake suuremaid tükke poole

valmistamisaja järel.

• Võimalusel lõigake juurviljad sarnase

suurusega tükkideks.

• Kasutage lamedaid ja laiu nõusid.

• Ärge kasutage portselanist või keraamilisi

toidunõusid või väikeste aukudega

savinõusid (nt käepidemel või

glasuurimata põhjal). Aukudesse sattuv

niiskus võib soojendamisel põhjustada nõu

mõranemise.

• Klaasalus on tööpind toidu või vedelike

kuumutamiseks. See on vajalik tarvik

mikrolaineahju kasutamiseks.

Liha, linnuliha, kala sulatamine

• Pange pakendist väljavõetud külmutatud

toit nõusse, mille põhjale on asetatud

kummulikeeratud taldrik, nii et

sulamisvedelik saaks nõusse valguda.

• Pöörake toitu umbes poole sulatusaja

järel. Võimalusel eraldage ja eemaldage

sulama hakanud tükid.

Või, koogikeste, kohupiima sulatamine

• Ärge sulatage toitu lõpuni seadmes, vaid

lõpetage sulatamine toatemperatuuril. See

annab ühtlasema tulemuse. Eemaldage

enne sulatamist metallist või alumiiniumist

pakend.

Puuvilja, juurvilja sulatamine

• Kui soovite puuvilju edasiseks

valmistamiseks toorena hoida, ärge

30 www.zanussi.com

sulatage neid seadmes lõpuni. Laske neil

sulada toatemperatuuril.

• Ilma eelnevalt sulatamata võite puuvilja ja

juurvilja küpsetades kasutada kõrgemat

mikrolainevõimsust.

Valmistoidud

• Valmistoite saab seadmes valmistada

ainult siis, kui need on pakendatud

mikrolaineahju jaoks sobivasse materjali.

• Järgige pakendile trükitud tootja juhiseid

(nt eemaldage metallkaas ja torgake läbi

kattekile).

Sobivad nõud ja materjalid

Keedunõu/materjal Mikrolaineahi

Sulatamine Soojenda‐

mine

Küpseta‐

mine

Ahjukindel klaas ja portselan (ilma metallosadeta,

nt Pyrexi kuumakindel klaas)

X X X

Mitte-ahjukindel klaas ja portselan

1)

X -- --

Ahjukindlast/külmutuskindlast materjalist klaas ja

klaaskeraamika (nt Arcoflam), grillriiul

X X X

Keraamika

2)

, savinõud

2)

X X X

Kuumakindel plastik kuni 200 °C

3)

X X X

Papp, paber X -- --

Pakkekile X -- --

Küpsetuskile mikrolainekindla sulguriga

3)

X X X

Metallist küpsetusnõud, nt email, malm -- -- --

Küpsetusvormid, musta emaili või silikoonkattega

3)

-- -- --

Küpsetusplaat -- -- --

Pruunistamisnõud, nt krõbestamis- või pruunistami‐

salus

-- X X

Pakendatud valmistoidud

3)

X X X

1) Ilma hõbedast, kullast, plaatinast või metallist katete/kaunistusteta

2) llma kvarts- või metallosadeta või metallisisalduseta glasuurita

3) Maksimaalse temperatuuri osas tuleb järgida tootja juhiseid.

X sobilik

-- mittesobiv

Mikrolaineahju sisse- ja väljalülitamine

ETTEVAATUST!

Ärge laske mikrolaineahjul tühjalt

töötada.

1. Keerake võimsusnupp soovitud

võimsustasemele.

www.zanussi.com 31

2. Keerake taimerinuppu aja valimiseks –

mikrolaineahi lülitub automaatselt sisse.

Mikrolaineahi alustab küpsetamist

automaatselt pärast võimsustaseme ja aja

valimist ning ukse sulgemist.

Seadme väljalülitamiseks:

• oodake, kuni seade valitud aja lõppemisel

ise automaatselt välja lülitub ja taimerinupp

jõuab 0-asendisse.

• keerake taimerinupp 0-asendisse.

• avage uks. Seade peatab automaatselt

töö. Sulgege uks ja jätkake

toiduvalmistamist. Kasutage seda valikut

toidu kontrollimiseks.

Võimsusseadete tabel

Sümbol Võimsusseade Võimsus

Madal 119 Watt

Sulatamine 231 Watt

Keskmine 385 Watt

Keskkõrge 539 Watt

Kõrge 700 Watt

Tarvikute kasutamine

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Pöördaluse komplekti paigaldamine

ETTEVAATUST!

Ärge valmistage seadmes toitu

ilma pöördaluse komplektita.

Kasutage ainult seadmega

kaasasolevat pöördaluse

komplekti.

Ärge kunagi pange toitu otse

klaasalusele.

1. Paigutage pöörlemisjuhik ümber

pöördaluse võlli.

2. Paigutage klaasalus pöörlemisjuhikule.

Vihjeid ja näpunäiteid

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

32 www.zanussi.com

Soovitused mikrolaineahju kasutamiseks

Probleem Lahendus

Te ei leia andmeid valmistatava toidu ko‐

guse kohta.

Otsige sarnast toitu. Pikendage või lühendage valmis‐

tusaega järgmise reegli abil: Topeltkogus = peaaegu

topeltaeg, pool kogust = pool aega

Toit on liiga kuiv. Määrake lühem valmistusaeg või valige madalam mik‐

rolaine võimsus.

Toit pole pärast aja möödumist endiselt

üles sulanud, soe või valmis.

Määrake pikem valmistusaeg või kõrgem võimsus.

Suuremad toidud vajavad pikemat küpsetusaega.

Pärast küpsetusaja möödumist on toit äärt‐

est liiga kuum, kuid keskelt pole valmis.

Valige järgmine kord madalam võimsus ja pikem aeg.

Segage vedelikke, nt suppi, poole valmistusaja järel.

Riisiga saavutate parema tulemuse, kui

kasutate lamedat ja laia nõud.

Sulatamine

Sulatage liha alati lamedama küljega allpool.

Ärge sulatage kaetud lihatükke, sest nii võib

toit sulamise asemel küpsema hakata.

Tervet lindu sulatage rinnaosa allpool.

Küpsetamine

Jahutatud liha ja linnuliha tuleks külmikust

välja võtta vähemalt 30 minutit enne

küpsetamist.

Pärast küpsetamist peaks liha, linnuliha ja

juurvili seisma kaetult.

Pintseldage kala vähese õli või sulatatud

võiga.

Kõiki köögivilju tuleks küpsetada täis-

mikrolainevõimsusel.

Lisage 250 g juurviljade kohta 30–45 ml

külma vett.

Enne valmistamist lõigake värske juurvili

ühesuurusteks tükkideks. Küpsetage kõiki

juurvilju kaanega anumas.

Ülessoojendamine

Kui soovite soojendada pakendatud

valmistoitu, järgige pakendil olevaid juhiseid.

Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Nõuandeid puhastamiseks

• Puhastage seadme esikülge pehme lapiga

ning sooja vee ja pesuvahendiga.

• Kasutage metallpindade puhastamiseks

tavalist puhastusainet.

• Puhastage seadme sisemust pärast

igakordset kasutamist. Nii saate mustust

hõlpsamini eemaldada ja see ei kõrbe

kinni.

• Eemaldage tugev mustus spetsiaalse

puhastusvahendi abil.

• Puhastage kõiki tarvikuid regulaarselt ja

laske neil kuivada. Kasutage pehmet lappi

sooja vee ja puhastusvahendiga.

• Kõvade jääkide kergemaks

eemaldamiseks keetke seadmes 2–3

minuti jooksul täismikrolainevõimsusel

klaasitäis vett.

• Lõhnade eemaldamiseks segage klaasis

vees 2 tl sidrunimahla ja keetke seda 5

minutit täismikrolainevõimsusel.

www.zanussi.com 33

Veaotsing

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Seade ei tööta. Seade pole sisse lülitatud. Lülitage seade sisse.

Seade ei tööta. Elektrikilbis on kaitse vallandunud. Kontrollige kaitsmeid. Kui kaitse

vallandub korduvalt, võtke ühendust

elektrikuga.

Seade ei tööta. Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake, et uksel poleks takistusi.

Valgusti ei põle. Lamp on rikkis. Pirn tuleb välja vahetada.

Seadmes on näha sä‐

demeid.

Seadmes on metallnõu või metal‐

lservaga nõu.

Eemaldage nõu seadmest.

Seadmes on näha sä‐

demeid.

Metallvardad või alumiiniumfoolium

puutub seadme siseseina.

Jälgige, et metallvardad ega alumii‐

niumfoolium ei puutuks seadme si‐

seseina.

Pöördalus teeb ringi kä‐

ies kraapivat heli.

Klaasaluse alla on sattunud võõrke‐

ha või mustus.

Puhastage klaasaluse all olev piir‐

kond.

Seade jääb arusaama‐

tutel põhjustel seisma.

Tegemist on rikkega. Kui selline olukord kordub, pöörd‐

uge teeninduskeskusse.

Hooldusteave

Kui te ei suuda probleemile ise lahendust

leida, siis võtke ühendust edasimüüja või

teeninduskeskusega.

Teeninduskeskuse andmed leiate

andmesildilt. Andmesilt asub seadme küljes.

Ärge andmesilti seadme küljest eemaldage.

Soovitame märkida siia järgmised andmed:

Mudel (MOD.) ........................................

Tootenumber (PNC) ........................................

Seerianumber (S.N.) ........................................

Paigaldamine

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

34 www.zanussi.com

Üldine teave

ETTEVAATUST!

Ärge blokeerige õhuavasid.

Vastasel juhul võib seade üle

kuumeneda.

ETTEVAATUST!

Ärge ühendage seadet adapterite

või pikendusjuhtmete abil. See

võib põhjustada ülepinge ja

tulekahju.

ETTEVAATUST!

Minimaalne paigalduskõrgus on 85

cm.

• Mikrolaineahi on mõeldud ainult

köögimööblisse paigutamiseks. See tuleb

paigutada kindlale ja ühetasasele pinnale.

• Kapinišil, kuhu mikrolaineahi

paigaldatakse, ei tohi olla tagumist seina.

• Paigutage mikrolaineahi eemale aurust,

kuumast õhust ja veepritsmetest.

• Kui mikrolaineahi asub teleri või raadio

läheduses, võib see põhjustada

vastuvõetava signaali häireid.

• Kui transpordite mikrolaineahju külma

ilmaga, ärge seda kohe pärast

paigaldamist sisse lülitage. Hoidke seda

veidi aega toatemperatuuril, et seade

jõuaks soojaks minna.

Elektriühendus

HOIATUS!

Elektriühendusi tohib teostada

ainult kvalifitseeritud elektrik.

Tootja ei vastuta tagajärgede eest,

kui te ei järgi jaotises "Ohutusinfo"

toodud ettevaatusabinõusid.

Selle mikrolaineahju juurde kuulub toitekaabel

ja toitepistik.

Toitekaablil on maandusjuhe koos

maanduspistikuga. Pistik peab olema

sisestatud kontakti, mis on korralikult

paigaldatud ja maandatud. Elektrilühise korral

vähendab maandus elektrilöögiohtu.

Mikrolaineahju paigaldamine

1. Kontrollige, kas köögimööbli mõõtmed

vastavad paigaldusmõõtmetele.

D

B

A

C

Paigaldusmõõtmed

Mõõtmed mm

A 380 + 2

B 560 + 8

C 300

D 18

2. Kui kapi sügavus on üle 300 mm, asetage

šabloon kapi põhjale ja kontrollige, kas

see sobib. Kui jah, märkige ära kruvide

kohad. Eemaldage šabloon ja kinnitage

raam koos tähistatud kohas olevate

kruvidega.

Jätke see osa vahele, kui kapi

sügavus on 300 mm.

www.zanussi.com 35

=

3. Paigaldage mikrolaineahi. Kui raam on

kinnitatud, kontrollige, kas see lukustab

seadme tagaosa paigale.

4. Avage uks ja kinnitage mikrolaineahi kapi

külge kruvi abil.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida

keskkonda ja inimeste tervist ja suunake

elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid

muude majapidamisjäätmete hulka. Viige

seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge

abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

36 www.zanussi.com

Leht laaditakse ...

Zanussi 785189 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Zanussi 785189 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid