Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Kasutusjuhend

ARC 4209 IX AQUA
Whirlpool
Bränd
Whirlpool
Mudel
ARC 4209 IX AQUA
Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

202
KÄYTTÖOHJE
ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA . . . . . . . . . . 203
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA . . . . . 203
YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA . . . . . . . . . . 204
LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
(Mallit ARC4209 / WTS4445) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
(Mallit ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) . . . . . . . . . . . 208
JÄÄKAAPPIOSASTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
PAKASTINOSASTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYS- JA
SULATUSOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
PUHDISTUS JA HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
LOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
VIANETSINTÄ / HUOLTOPALVELU . . . . . . . . . . . . . . . 217
HUOLTOPALVELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:13 Pagina 202
203
ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
• Ostamasi laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön
ja seuraaviin tiloihin:
- työpaikkojen, liikkeiden ja/tai toimistojen
keittiötilat
- maatilat
- hotellit, motellit, loma-asunnot ja
aamiaismajoitukset (yhden asiakkaan käyttöön).
Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit
käyttämään laitetta parhaalla mahdollisella
tavalla. Ohjeet sisältävät laitteen kuvauksen
ja hyödyllisiä neuvoja.
Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle.
1. Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista ettei
se ole vaurioitunut ja että ovet sulkeutuvat
tiiviisti. Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava
jälleenmyyjälle 24 tunnin kuluessa laitteen
toimituksesta.
2. Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaa
odottaa vähintään kaksi tuntia, jotta
jäähdytyskierto toimii täydellä tehollaan.
3. Laitteen asentamisen ja sähköliitäntöjen
kytkemisen saa suorittaa vain pätevä asiantuntija
valmistajan ohjeiden sekä voimassaolevien
paikallisten määräysten mukaisesti.
4. Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käyttöä.
1. Pakkaus
Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti
kierrätettävästä materiaalista kierrätysmerkinnän
mukaisesti. Hävitä pakkaus paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä
pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat
jne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat
aiheuttaa vaaratilanteita.
2. Laitteen käytöstäpoisto ja romutus
Laite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön Sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiiviä (WEEE)
2002/96/EY.Varmistamalla, että tuote poistetaan
käytöstä asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään
sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, joita voi
aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.
Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien
keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Kun poistat laitteen käytöstä, tee se
käyttökelvottomaksi katkaisemalla virtajohto. Irrota
ovet ja hyllyt, jotta lapset eivät voi jäädä loukkuun
sen sisään.
Noudata käytöstäpoistossa paikallisia
jätehuoltomääräyksiä. Toimita laite
kierrätyskeskukseen tai käytettyjä laitteita
vastaanottavaan liikkeeseen. Älä jätä laitetta ilman
valvontaa edes muutaman päivän ajaksi, sillä se voi
aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille.
Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta,
jälleenkäsittelystä ja kierrätyksestä on saatavilla
jätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteiden
kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on
ostettu.
Teknisiä tietoja:
Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua.
Jäähdytyspiiri sisältää R134a-kaasua (HFC) eikä
R600a-kaasua (HC), katso laitteen sisäpuolelle
kiinnitetty arvokilpi.
Isobutaania (R600a) sisältävät laitteet:Isobutaani on
luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia
ympäristövaikutuksia, mutta se on tulenarkaa.
Jäähdytysputkiston moitteeton kunto on
ehdottomasti varmistettava.
Tämä tuote saattaa sisältää Kyoton pöytäkirjassa
käsiteltyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja. Kaasu on
ilmatiiviin järjestelmän sisällä.
Jäähdytyskaasu: R134a - lämmitysvaikutuskerroin
(GWP) 1300.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden
säilyttämistä varten, ja se on valmistettu
Euroopan yhteisön CE-merkintädirektiivin nro
1935/2004 mukaisesti.
• Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja
markkinoinnissa noudatetaan seuraavien EU-
direktiivien vaatimuksia:
- Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY
turvallisuusmääräykset (korvaa direktiivin
73/23/ETY sekä myöhemmät lisäykset);
- EMC-direktiivin 2004/108/EY
suojausvaatimukset.
Laitteen sähköturvallisuus on
varmistettu vain, kun se on
kytketty asianmukaisesti
maadoitettuun, määräysten
mukaiseen verkkopistorasiaan.
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA
OHJEITA
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:13 Pagina 203
204
ASENNUS
• Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan
vähintään kaksi henkilöä.
• Varo vahingoittamasta lattiaa jääkaapin
siirtämisen aikana (esim. parketti).
• Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole
virtajohdon päällä.
• Varmista, ettei laite ole lämmönlähteen lähellä.
• Riittävän ilmankierron varmistamiseksi laitteen
kummallekin sivulle sekä yläpuolelle on jätettävä
vapaata tilaa asennusohjeiden mukaisesti.
• Älä peitä tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.
• Älä vahingoita jääkaapin jäähdytysputkistoa.
• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle,
tarkoituksenmukaiseen ja riittävän tilavaan
paikkaan.
• Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan.
Laite on esisäädetty toimimaan parhaiten
ympäristössä, jonka lämpötila on alla mainittujen
arvojen välillä, arvokilvessä osoitetun
ilmastoluokan mukaisesti: Laite ei mahdollisesti
toimi moitteettomasti, jos se on ollut kauan
mainittuja lämpötila-arvoja lämpimämmässä tai
kylmemmässä tilassa.
• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite vastaa
asuntosi jännitettä.
• Älä käytä yksi- tai kaksiosaisia sovittimia tai
jatkojohtoja.
• Kytke laite vesijohtoverkkoon uuden laitteen
mukana toimitetulla putkella. Älä käytä vanhan
laitteen putkea.
• Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö tai
huoltopalvelu saa korjailla sähköjohtoa tai vaihtaa
sen.
• Laite on voitava irrottaa sähköverkosta joko
irrottamalla pistoke pistorasiasta tai
verkkokytkimen avulla.
TURVALLISUUS
•
Älä aseta laitteeseen suihkepulloja tai astioita,
jotka sisältävät ponne- tai syttyviä aineita.
•
Älä säilytä tai käytä jääkaapin tai muiden
kodinkoneiden läheisyydessä bensiiniä tai
tulenarkoja kaasuja tai nesteitä. Kaasut voivat
aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
•
Älä yritä nopeuttaa sulamista mekaanisten
apuvälineiden, sähkölaitteiden tai kemikaalien
avulla. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia
välineitä.
•
Älä käytä tai vie sähkölaitteita laitteen sisälle,
elleivät ne ole valmistajan nimenomaisesti
valtuuttamia.
•
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käyttöön (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen,
aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla
ei ole asianmukaista kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö ole valmentanut heitä laitteen käyttöön tai
valvo sitä.
•
Älä anna lasten leikkiä laitteella tai piiloutua sen
sisälle. Vaarana on loukkuunjääminen ja
tukehtuminen.
•
Älä laita suuhun kylmävaraajien sisältämää
(myrkytöntä) nestettä (joissakin malleissa).
•
Älä nauti jääkuutioita tai mehujäitä suoraan
pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa
kylmävaurioita.
KÄYTTÖ
•
Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti
sähköverkosta ennen minkään huolto- tai
puhdistustoimenpiteen aloittamista.
•
Laitteet, joissa on jääpalakone ja vedenannostelija,
on liitettävä puhtaaseen vesijohtoverkkoon (paine
välillä 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1 bar)).
Jääpalakoneet ja/tai vedenannostelijat, joita ei
liitetä suoraan vesijohtoverkkoon, saa täyttää vain
puhtaalla juomavedellä.
•
Käytä jääkaappiosastoa vain tuoreiden
elintarvikkeiden säilyttämiseen ja pakastinosastoa
vain pakasteiden säilyttämiseen, tuoreiden
elintarvikkeiden pakastamiseen ja jääkuutioiden
valmistamiseen.
•
Älä laita pakastimeen nesteitä lasiastioissa, sillä ne
voivat särkyä.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista,
jotka ovat aiheutuneet siitä, ettei edellä
mainittuja ohjeita ja varoituksia ole
noudatettu.
YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA
Ilmastoluokka
Ymp. lämpöt.
(°C)
Ymp. lämpöt.
(°F)
SN 10 - 32 50 - 90
N 16 - 32 61 - 90
ST 16 - 38 61 - 100
T 16 - 43 61 - 110
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:13 Pagina 204
205
1. Pikapakastusosasto (*)
2. Jääkuutiokone (*)
3. Pakastimen hylly (*)
4. Antibakteerinen suodatin (*)
5. Sisäpuolen tölkkiteline (*)
6. Jäähdytysosasto (*)
7. Hyllyt /Hyllyalue
8. Hedelmä- ja vihanneslaatikon kansi
9. Hedelmä- ja vihanneslaatikko
10. Lasinpidin (*)
11. Jäätelöosasto (*)
12. Pakastimen ovilokerot
13. Kananmunalokero
14. Ovilokero
15. Ulkopuolinen tölkkiautomaatti (*)
16. Vesiosasto (*)
17. Tuoreiden hedelmien laatikko (*)
18. Pullonpidin (*)
19. Pulloteline
(*) Mallista riippuen
Huomio:
Antibakteerinen suodatin varmistaa jääkaapin korkeamman hygieniatason
puhdistaen jatkuvasti kaapin sisällä kiertävää ilmaa. Ota se laatikosta
(hedelmä- ja vihanneslaatikko) ja aseta se jääkaappiosaston yläseinällä
olevaan ritilään (kohta 4).
Vaihda suodatin 6 kuukauden välein.
1.Irrota suodatin ja ritilä ja hävitä ne molemmat.
2.Vaihda suodattimen ja ritilän tilalle uudet osat.
3.Vaihtotoimenpiteet kuvataan antibakteerisen suodattimen
käyttöohjeessa.
Suodattimia on saatavilla huoltoliikkeistämme.
Huom: Hyllyjen lukumäärä ja varusteiden tyyppi saattavat vaihdella
mallista riippuen.
Kaikki hyllyt, ovihyllyt ja tasot ovat irrotettavia.
ÄLÄ tuki imualuetta elintarvikkeilla.
Huomio: Jääkaapin/pakastimen varusteet eivät kestä konepesua.
LAITTEEN KUVAUS
Tölkkimallit
Vesimallit
Standardimallit
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:13 Pagina 205
206
Laitteen, hälytysten ja huollon kuvakkeet
Laitteen toiminnot
Kellon asettaminen
Kun haluat asettaa kellonajan, pidä aikapainiketta (Extra Time) painettuna 3 sekunnin ajan. Tuntien näyttö
vilkkuu. Paina vahvistuspainiketta (OK/Cancel), kunnes olet haluamasi tunnin kohdalla. Paina uudelleen
aikapainiketta, minuuttien näyttö vilkkuu. Paina vahvistuspainiketta (OK/Cancel), kunnes olet haluamasi
minuuttimäärän kohdalla. Paina aikapainiketta poistuaksesi kellon asetustoiminnosta.
Pakastimen/jääkaapin lämpötilan valinta
Säädä osaston lämpötila painamalla pakastimen tai jääkaapin painiketta (Freezer/Fridge), kunnes saavutat
haluamasi tason. Kullakin osastolla on 3 lämpötilan pääasetusta (1 merkkivalo palaa). Lisäksi molemmissa
osastoissa on mahdollista käyttää vielä kahta keskitason asetusta. Ne valitaan painamalla pakastimen tai
jääkaapin painiketta 3 sekunnin ajan, kunnes kaksi merkkivaloa syttyy samanaikaisesti.
Sixth Sense -toiminto
Sixth Sense -toiminto valvoo automaattisesti osastojen lämpötilaa parhaan säilytyslämpötilan
saavuttamiseksi. Se aktivoidaan painamalla Sixth Sense -painiketta. Toiminto poistetaan käytöstä painamalla
painiketta uudelleen. Toiminto poistuu käytöstä myös, jos joku muu toiminto aktivoidaan tai jos lämpötilaa
muutetaan manuaalisesti.
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
(Mallit ARC4209 / WTS4445)
Painikkeiden lukitus on kytketty
Huoltopalvelun kuvake
Sixth Sense -toiminto on aktivoitu.
Ovi auki -hälytys
Virvoitusjuomat (1 tunti)
Olut (1 tunti)
Samppanja (50 minuuttia)
Ostokset (3 tuntia)
Jää (1h 40 min)
Liha & Kala (3 tuntia)
Valkoviini (40 minuuttia)
Pikajäähdytys (6 tuntia)
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 206
207
Käyttöpaneelin painikkeiden lukitus (Lapsilukko)
Toiminnon avulla voidaan estää vahingossa tapahtuva painikkeiden painaminen ja säätöjen
muuttaminen. Painikkeiden lukitus kytketään toimintaan painamalla valikkopainiketta (Menu) 3 sekunnin
ajan, kunnes näyttöön tulee kuvake . Painikkeiden lukitus vapautetaan suorittamalla sama toimenpide,
jolloin kuvake katoaa näkyvistä.
Ovi auki -hälytys
Kun ovet avataan käyttöpaneelin kuvake syttyy. Jos ovi on auki kauemmin kuin 2 minuuttia, kuuluu
äänimerkki. Voit hiljentää äänimerkin vahvistuspainikkeella (OK) tai sulkemalla oven.
Huoltopalvelun kuvake
Tämä kuvake syttyy vain huoltopalvelun suorittamien toimenpiteiden aikana.
Toiminnot
Kodinkoneessasi on erityisesti jokapäiväisiä tarpeitasi varten kehitettyjä elektronisia toimintoja.
Juhlatoiminto (Party) (virvoitusjuomat, olut, samppanja, valkoviini):
Tämän toiminnon avulla voit jäähdyttää juomia pikapakastusosastossa.
Kun toiminto on aktivoitu, vastaava juoman kuvake palaa ja näytössä näkyy ajan laskenta. Kun toiminto
päättyy, juoman kuvake näytössä vilkkuu ja kuuluu äänimerkki. Ota juomat laitteesta ja paina
vahvistuspainiketta (OK/Cancel) äänimerkin sammuttamiseksi.
Alla annetaan suositellut juomamäärät kutakin toimintoa varten:
Virvoitusjuomat - 1 kahden litran PET-pullo tai 12 tölkkiä
Olut - 3 pulloa (600 ml) tai 12 tölkkiä
Samppanja - 1 pullo (750 ml)
Viini - 1 pullo (750 ml)
Huomio:
Juomien lopullinen lämpötila saattaa vaihdella alkulämpötilasta, ilmasto-olosuhteista ja oven
avaamistiheydestä riippuen.
Jos laitteeseen sijoitetaan suositeltuja määriä enemmän juomia, tehoa ei voida taata.
Jää:
Tämän toiminnon tarkoitus on jäädyttää nopeasti jääkuutioastiassa oleva vesi. Toiminnan aikana jään kuvake
palaa ja näytössä näkyy ajan laskenta. Kun määrätty aika on kulunut, jään kuvake sammuu automaattisesti.
Liha & Kala:
Tämä toiminto nopeuttaa tuoreiden elintarvikkeiden pakastumista pakastimessa, erityisesti
pikapakastusosastossa.
Toiminnan aikana Liha & Kala -kuvake palaa ja näytössä näkyy ajan laskenta. Kun määrätty aika on kulunut,
kuvake sammuu automaattisesti.
Ostokset:
Tämä toiminto nopeuttaa sekä pakastimen että jääkaapin jäähtymistä auttaen ruokien palaamista oikeaan
lämpötilaan.
Toiminnan aikana Ostokset-kuvake palaa ja näytössä näkyy ajan laskenta. Kun määrätty aika on kulunut,
kuvake sammuu automaattisesti.
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
(Mallit ARC4209 / WTS4445)
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 207
208
Pikajäähdytys:
Tämä toiminto soveltuu tilanteisiin, joissa jääkaappiosastoa käytetään paljon. Se pitää lämpötilan tasaisena
kun ovea avataan usein tai kun jääkaappiin on laitettu paljon elintarvikkeita. Toiminnan aikana
pikajäähdytyskuvake palaa ja näytössä näkyy ajan laskenta. Kun määrätty aika on kulunut, kuvake sammuu
automaattisesti.
Toiminnon valinta:
Haluamasi toiminnon valitsemiseksi paina valikkopainiketta (Menu), kunnes vastaava kuvake vilkkuu. Paina
sitten vahvistuspainiketta (OK/Cancel). Näytössä näkyy kuvake sekä ajan laskenta. Voit peruuttaa
toiminnon painamalla vahvistuspainiketta (OK/Cancel) uudelleen. Toiminto poistuu käytöstä myös silloin
kun valitset jonkun muun toiminnon.
Aika:
Tämän toiminnon avulla voit pidentää pakastin- ja jääkaappitoimintojen esiasetettua kestoa. Jokaisella
aikapainikkeen painalluksella toiminnon aika pitenee 10 minuuttia.
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
(Mallit ARC4209 / WTS4445)
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
(Mallit ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)
JÄÄKAAPIN TERMOSTAATTI
Jääkaappiosaston lämpötila säädetään kääntämällä termostaattivalitsin haluttuun asentoon.
• Käyttöönoton jälkeen kestää noin 2 tuntia, jotta jääkaappi saavuttaa oikean lämpötilan normaalin
elintarvikemäärän säilyttämistä varten.
Lämpötila Käyttötapa
Minimi
• Pienen elintarvikemäärän säilyttäminen
• Ovea avataan harvoin
Keskitaso • Normaalikäyttö
Maksimi
• Suuren elintarvikemäärän säilyttäminen
• Ovea avataan usein
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 208
209
PAKASTIMEN KÄYTTÖPANEELI
Hälytyksen kuittauspainike
Pikapakastus: Kytke pikapakastus toimintaan ennen tuoreiden elintarvikkeiden pakastamista.
Toiminto käynnistetään painamalla pikapakastuspainiketta (Fast Freezing).
- Kaikki kolme käyttöpaneelin merkkivaloa syttyvät samanaikaisesti.
Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois käytöstä 3 tunnin kuluttua. Jos haluat kytkeä pikapakastuksen
pois toiminnasta aikaisemmin:
- Paina uudelleen pikapakastuspainiketta . Lämpötilan valinnan osoittimet palaavat aikaisemmin
asetettuun lämpötilaan, tai
- Paina pakastinosaston lämpötilan säätöpainiketta. .
Lämpötilan säätö: Voit valita kolme eri lämpötilatasoa
(minimi, keskitaso, maksimi)
painamalla lämpötilan valintapainiketta
.
Sähkökatkohälytys: Sähkökatkon sattuessa laite valvoo automaattisesti lämpötilan vaihtelua
pakastimessa. Kun virta palautuu sähkökatkon jälkeen, sähkökatkohälytys annetaan, jos lämpötila on
noussut sallitun tason yläpuolelle.
Sen osoittaa:
• Keltaisen merkkivalon vilkkuminen.
• Laitteesta kuuluva äänimerkki.
Jos laite antaa sähkökatkohälytyksen, toimi seuraavalla tavalla:
- Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole jäässä, mutta ovat edelleen kylmiä, siirrä ne jääkaappiin ja
käytä 24 tunnin kuluessa.
- Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jäässä, ne pakastuvat uudelleen virran palautumisen jälkeen.
Uudelleen pakastettuja elintarvikkeita ei ole suositeltavaa käyttää ravintoaineiden häviämisen vuoksi, ja
koska ne voivat olla epäterveellisiä.
Huomio:
Sähkökatkohälytys ei takaa ruokien laatua eikä niiden turvallista käyttöä. Hälytys ainoastaan ilmoittaa,
että pakastimessa ja jääkaapissa olevien elintarvikkeiden laatu on tarkistettava.
Voit kuitata hälytyksen painamalla RESET-painiketta noin 3 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo sammuu.
Lämpötila säätyy uudelleen normaalin toiminnan vaatimaan arvoon ja äänimerkki lakkaa kuulumasta.
Antibakteerisen suodattimen hälytys, jonka ilmaisee keltainen jatkuvasti palava merkkivalo, tarkoittaa, että
suodatin on vaihdettava. Kun suodatin on vaihdettu, paina RESET-painiketta noin 5 sekunnin ajan, kunnes
merkkivalo sammuu.
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
(Mallit ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 209
210
ELEKTRONINEN OHJAUS
Tässä laitteessa on ainutlaatuinen elektroninen ohjausjärjestelmä. Sen ansiosta laitteen toimintaa valvotaan
jatkuvasti.
• Toimintahäiriön sattuessa järjestelmä aktivoi äänimerkin.
• Järjestelmä valvoo oven sulkeutumista. Jos ovi on auki, sulje se. Äänimerkki sammuu.
• Järjestelmä valvoo myös laitteen lämpötilaa. Jos sisälämpötila nousee, kuuluu äänimerkki. Älä laita
jääkaappiin kuumia ruokia.
• Voit sammuttaa äänimerkin RESET-painikkeella.
• Järjestelmään kuuluu myös itsetarkistustoiminto. Jos laitteessa havaitaan toimintahäiriö, kuuluu
äänimerkki. Järjestelmään kuuluu myös itsetarkistustoiminto. Jos laitteessa havaitaan toimintahäiriö,
kuuluu äänimerkki. Sen ansiosta voit heti ottaa yhteyttä huoltoon ongelman ratkaisemiseksi.
• Äänimerkin käynnistyttyä ei ole suositeltavaa pitää laitetta käytössä pitkään.
Ota mahdollisimman pian yhteys huoltoon.
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
(Mallit ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)
JÄÄKAAPPIOSASTO
Elintarvikkeiden säilyttäminen jääkaapissa
Sijoita elintarvikkeet oheisen kuvan mukaisesti.
A. Valmiit ruoat
B. Kala, liha
C. Hedelmät ja vihannekset
D. Pullot
E. Voi
F. Maitotuotteet, juustot
Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon, muovikelmuun tai
pakkaa ne kannellisiin säilytysastioihin, jotta niiden
vitamiinit, maku, koostumus ja tuoreus säilyvät parhaalla
mahdollisella tavalla. Tällöin niistä ei myöskään leviä
tuoksua kaapin sisälle.
HUOM:
• Älä tuki hyllyjen ja takaseinän välistä tilaa, jotta ilmankierto ei vaikeudu.
• Älä aseta elintarvikkeita kiinni jääkaapin takaseinään.
• Älä pane ruokia jääkaappiin lämpiminä.
• Säilytä nesteet suljetuissa astioissa.
• Runsaasti vettä sisältävät vihannekset saattavat aiheuttaa kosteuden muodostumista alempaan lokeroon,
se ei kuitenkaan haittaa laitteen toimintaa.
• Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen.
• Jääkaappi voi toimia huoneenlämmössä +16 °C - +43 °C.
• Hyllyjen lukumäärä ja varusteiden tyyppi saattavat vaihdella mallista riippuen.
• Kaikki hyllyt, ovihyllyt ja tasot ovat irrotettavia.
• Jääkaapin varusteet eivät kestä konepesua.
C
E
F
D
B
A
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 210
211
JÄÄKAAPPIOSASTON OMINAISUUDET
VIILEÄ LOKERO (mallikohtainen)
Tämä lokero pysyy jääkaapin muita osia viileämpänä ja tuoreet elintarvikkeet säilyvät siinä kauemmin. Siinä
voidaan jäähdyttää juomia. Sopii maitotuotteiden ja leikkeleiden, makkaroiden ja lihan säilyttämiseen. Jos
lokero täytyy irrottaa puhdistamista varten, vedä se ulos pidäkkeeseen saakka. Paina pidäkkeitä kuten
kuvassa ja vedä hylly ulos.
• Älä irrota viileän lokeron etukantta.
ULOSVEDETTÄVÄT LASIHYLLYT (mallikohtaiset)
Jääkaapissa on ulosvedettäviä lasihyllyjä, jotka helpottavat hyllyjen takaosassa ja alahyllyillä olevien
elintarvikkeiden käsittelemistä.
• Hyllyt on valmistettu kestävästä karkaistusta lasista.
• Hyllyjen reunoilla on uurteet, jotka estävät nesteiden valumisen muihin osastoihin.
Hyllyjen paikan vaihtaminen:
Jääkaapin hyllyjen paikkoja voidaan vaihtaa tarpeen mukaan.
• Irrota hylly vetämällä se ulos pidäkkeeseen saakka.
• Paina pidäkettä kuvan mukaisesti ja vedä hyllyä eteenpäin, kunnes se irtoaa paikaltaan. Pidäkkeitä
voidaan painaa erikseen.
• Aseta hylly lopuksi kannattimien päälle.
VESIAUTOMAATTI (VESIMALLIT)
Jääkaapissa on 3 litran vesisäiliö. Käytä vain juomavettä, muut nesteet voivat vahingoittaa sitä.
Säiliön täyttäminen
Säiliö täytetään avaamalla kansi ja kaatamalla vesi säiliöön.
Veden annostelu
Ota lasi ja työnnä sillä annostelijan vipua.
Turvallisuuden vuoksi vivun takana on lukitus. Se lukitaan työntämällä vipua.
321
1
2
JÄÄKAAPPIOSASTO
12
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 211
212
Vesisäiliön puhdistaminen
Irrota säiliön yläpuolella oleva ovilokero. Irrota vesisäiliö. Vapauta neljä lukkoa. Irrota venttiilin kansi
kääntämällä ja vetämällä sitä kuten kuvassa. Puhdista pehmeällä sienellä tai liinalla ja neutraalilla
pesuaineella. Huuhtele vedellä ja kuivaa kaikki osat pehmeällä liinalla.
Kokoa osat. Varmista, että kansi on kiinni.
TÖLKKIAUTOMAATTI (TÖLKKIMALLIT)
Jääkaapissa on 8 tölkin säilytysteline.
Laita tölkit siihen ylhäältä.
Kun haluat ottaa tölkin, työnnä pohjaa ylös kuten kuvassa:
Tölkkiautomaatin pinnalla saattaa kuumina ja kosteina päivinä näkyä pieniä vesipisaroita. Ne eivät vaikuta
jääkaapin toimintaan. Voit kuivata ne puhtaalla liinalla.
321
JÄÄKAAPPIOSASTO
12
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 212
Laitteen käyttöönoton jälkeen on odotettava noin 3 tuntia, jotta se saavuttaa pakasteiden säilyttämiseen sopivan
lämpötilan.
Pakastinosastossa voidaan säilyttää pakastettuja elintarvikkeita ja pakastaa tuoreita tai kypsennettyjä
elintarvikkeita.
Lisäksi siinä voidaan valmistaa jääkuutioita.
24 tunnin sisällä pakastettavien ruokien enimmäismäärä ympäristön lämpötilassa 25 °C on merkitty jääkaapin
sisällä olevaan arvokilpeen.
Paremman pakastustuloksen saavuttamiseksi on suositeltavaa painaa valikkopainiketta ja valita
pikapakastustoiminto .
24 tunnin kuluttua voit laittaa pakastettavat elintarvikkeet pakastinosastoon.
Lämpötilaa voi säätää lukujen Käyttöpaneelin kuvaus ja Toimintojen valinta ohjeiden mukaisesti. Pakastinosastossa
on ulosvedettävä laatikko, joka helpottaa pakastettavien elintarvikkeiden asettamista laitteeseen.
JÄÄKUUTIOT
Laitteessa on jääkuutiokone, jonka avulla jääkuutiot valmistuvat nopeasti ja kätevästi.
Tärkeää:
• Tarkista, että astioissa ei ole jäätä ennen kuin täytät syöttölaitteen.
• Jääkuutioastioiden syöttölaite ja jääkuutiosäiliö voidaan poistaa ja niiden tilalle voidaan sijoittaa elintarvikkeita.
Huom:
• Sähkökatkon sattuessa pakastinosasto säilyttää sopivan säilytyslämpötilan noin 13-14 tunnin ajan.
• Älä avaa pakastimen ovea sähkökatkon aikana.
PIKAPAKASTUSOSASTO
Tämän osaston avulla ruokia on helpompi käsitellä, se optimoi pakastimen sisätilan käytön ja
elintarvikkeiden järjestämisen.
Malleissa, joihin kuuluu elektroninen juhlatoiminto (Party) (virvoitusjuomat, olut, samppanja,
valkoviini), jäähdytettävät juomat sijoitetaan tähän osastoon.
LASINPIDIN (mallikohtainen)
Pitimeen mahtuu 6 lasia. Lasien enimmäiskorkeus on 18 cm. Lasi kiinnitetään painamalla sen pohjaa pidintä
vasten, kunnes se tuntuu pysyvän paikallaan. Lasi irrotetaan työntämällä yläosan lukkoa ylöspäin ja vetämällä lasi
pois, kuten kuvassa:
JÄÄTELÖOSASTO (mallikohtainen)
Tämä osasto on suunniteltu jäätelön pitämiseksi parhaassa käyttölämpötilassa. Näin jäätelö
voidaan tarjoilla pehmeänä. Osastoon mahtuu kaksi kahden litran jäätelöpakkausta.
123
4
321
PAKASTINOSASTO
213
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 213
214
TUOREIDEN ELINTARVIKKEIDEN VALMISTELU PAKASTAMISTA VARTEN
Elintarvikkeet on pakattava siten, että pakkauksen läpi ei pääse vettä, kosteutta tai höyryä. Tällä tavoin
voidaan välttää tuoksujen ja hajujen leviäminen jääkaapissa, ja pakasteet säilyvät paremmin. Käytä
tiiviskantisia muoviastioita, alumiinivuokia, alumiinifolioita, muovikelmua ja vesitiiviitä muovipakkauksia.
Tärkeää:
• Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylmälaukussa.
• Aseta ne pakastimeen heti kotiin tultuasi.
• Vältä lämpötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman vähäisiksi.
• Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä käyttöpäivää.
• Noudata aina pakkauksessa olevia säilytysohjeita.
ILMATIIVIIT PAKKAUKSET
Purista ilma pois pussista ennen sen sulkemista.
Kiinnitä etiketti läpinäkyvien pussien sisäpuolelle tai liimaa etiketti pussin päälle, jos pussi ei ole läpinäkyvä.
Sulje pussi pussinsulkijalla.
PAKASTEIDEN SULATTAMINEN
Tässä muutamia hyödyllisiä neuvoja.
Raa'at vihannekset: laita vihannekset suoraan pakastimesta kiehuvaan veteen ja keitä normaaliin tapaan.
Liha (suuret palat): sulata jääkaapissa pakkauksessaan. Pidä huoneenlämmössä muutama tunti ennen
kypsennystä.
Liha (pienet palat): sulata huoneenlämmössä tai kypsennä heti.
Kala: sulata jääkaapissa pakkauksessaan tai kypsennä heti, ennen kuin kala on kokonaan sulanut.
Sähkökatkon sattuessa pakastinosasto säilyttää sopivan lämpötilan noin 12 tunnin ajan: Tällöin ei ole
suositeltavaa avata pakastimen ovea.
Älä pakasta uudelleen jo osittain sulanutta ruokaa.
Valmiiksi kypsennetty ruoka: kuumenna uunissa alumiiniastiassaan.
Hedelmät: sulata jääkaapissa.
HUOM: Älä koskaan laita ruokaa pakastimeen lämpimänä vaan anna sen jäähtyä huoneenlämmössä noin
30 minuuttia. Sitten voit pakata ja pakastaa sen. Kuuman ruoan jäähdyttäminen ennen pakastamista säästää
energiaa ja pidentää laitteen käyttöikää.
ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYS- JA
SULATUSOHJEITA
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 214
215
ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYS- JA
SULATUSOHJEITA
ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYSTAULUKKO
Säilytysaika riippuu elintarvikkeesta, pakkaustyypistä ja -materiaalista (kosteus- ja höyrytiiviys) ja
säilytyslämpötilasta (lämpötilan tulee olla -18 °C).
ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYSAJAT MAITOTUOTTEET
LEIVONNAISET JA LEIPÄ
Hedelmät
Mehutiivisteet 12 kuukautta
Hedelmät (yleensä) 8 - 12 kuukautta
Sitrushedelmät ja tuoremehut
4 - 6 kuukautta
Vihannekset
Kaupan pakasteet 8 kuukautta
Kotona pakastetut tuotteet 8 - 12 kuukautta
Liha
Makkarat korkeintaan 4 viikkoa
Jauhelihapihvit 1 kuukausi
Naudan-, vasikan-, lampaanliha 2 - 3 kuukautta
Paistit
Nauta 6 - 12 kuukautta
Lammas ja vasikka 6 - 12 kuukautta
Porsas 4 - 8 kuukautta
Raakamakkarat 1 - 2 kuukautta
Pihvit ja kyljykset
Nauta 8 - 12 kuukautta
Lammas, vasikka, porsas 2 - 4 kuukautta
Kala
Turska, kampela, meriantura 6 kuukautta
Lohi 2 - 3 kuukautta
Makrilli, ahven 2 - 3 kuukautta
Paneeratut kalatuotteet
(valmiseines)
3 kuukautta
Simpukat, osterit 3 - 4 kuukautta
Keitetty kala, ravut 3 - 4 kuukautta
Katkaravut 12 kuukautta
Linnut
Kana tai kalkkuna (kokonainen tai
palat)
12 kuukautta
Ankka ja hanhi 6 kuukautta
Sisälmykset 2 - 3 kuukautta
Kypsät linnut kastikkeessa 6 kuukautta
Palat (ilman lientä) 1 kuukausi
Pataruoat
Liha, linnut ja kala 2 - 3 kuukautta
Voi 6 - 9 kuukautta
Margariini 12 kuukautta
Juustot
Camembert, mozzarella,
sulatejuustot
3 kuukautta
Kermajuustot älä pakasta
Brie, Emmental, sveitsiläinen juusto
jne. (pakastaminen saattaa muuttaa
koostumusta)
6 - 8 kuukautta
Jäätelö, hedelmämehut, maito 12 kuukautta
Kananmunat
(Lisää keltuaisiin tai kokonaisina vatkattuihin muniin sokeria
tai suolaa)
Kokonaiset (vatkatut), valkuaiset,
keltuaiset
12 kuukautta
Hiivaleipä ja sämpylät 3 kuukautta
Leipätaikina 1 kuukausi
Voisarvet 3 kuukautta
Kakut (ilman kuorrutusta) 2 - 4 kuukautta
Kakut (kuorrutetut) ja pikkuleivät 6 - 12 kuukautta
Marja- ja hedelmäpiirakat 12 kuukautta
Pikkuleipätaikina 3 kuukautta
Piirastaikina 4 - 6 kuukautta
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 215
216
Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus- tai
huoltotoimenpiteen aloittamista.
Puhdista jääkaappi- ja pakastinosasto säännöllisesti haaleaan veteen kastetulla sienellä ja jääkaapin
puhdistamiseen tarkoitetulla neutraalilla pesuaineella. Huuhtele ja kuivaa. Älä koskaan käytä hankaavia
pesuaineita. Älä koskaan puhdista jääkaapin osia tulenarkojen nesteiden avulla. Kaasut voivat aiheuttaa
tulipalon tai räjähdyksen.
• Puhdista kostealla liinalla.
Älä käytä hankausaineita tai -sieniä, tahranpoistoaineita (esim. asetonia, trikloorietyleeniä) tai etikkaa.
Kuivaa pehmeällä liinalla.
• Sekä jääkaappi- että pakastinosaston sulatus on täysin automaattinen (huurtumisenestojärjestelmä).
• Älä käytä höyrypesuria.
• Puhdista jäähdytin (laitteen takana sijaitsevat ilmanvaihtoritilät) säännöllisesti pölynimurilla tai harjalla.
• Pidä tiivisteet aina puhtaina.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Lyhyt poissaolo
Jääkaappia ei tarvitse kytkeä irti sähköverkosta alle kolme viikkoa kestävän poissaolon ajaksi. Käytä
pilaantuvat elintarvikkeet ja pakasta muut. Käytä lomatoimintoa (mallikohtainen).
Pitkä poissaolo
Tyhjennä kaapista kaikki ruoat, jos olet poissa yli kolme viikkoa. Kytke jääkaappi irti sähköverkosta ja
puhdista, huuhtele ja kuivaa se.
Teippaa puu- tai muovikiilat molempien ovien yläosaan ja jätä ovet sen verran raolleen, että ilma kiertää
osastojen sisällä. Näin laitteeseen ei tule hajua tai hometta.
Laitteen kuljettaminen
• Poista kaikki irrotettavat osat, pakkaa ne hyvin ja kiinnitä toisiinsa teipillä siten, että ne eivät kolhiudu
toisiaan vasten tai irtoa paikaltaan.
• Sulje molemmat ovet ja teippaa ne kiinni. Teippaa myös sähköjohto kiinni laitteeseen.
Sähkökatko
Sähkökatkon sattuessa kysy sähkölaitokselta kuinka kauan katkon arvellaan kestävän.
1. Jos sähkökatko kestää korkeintaan 24 tuntia, pidä laitteen molemmat ovet suljettuina. Näin kaapissa
olevat elintarvikkeet pysyvät mahdollisimman pitkään kylminä.
2. Jos sähkökatko kestää yli 24 tuntia, poista kaikki pakasteet ja siirrä ne suljettavaan pakastimeen. Jos
käytössäsi ei ole varapakastinta tai keinojäätä, pyri käyttämään ruoat, jotka pilaantuvat nopeimmin.
3. Huomaa, että täysi pakastinosasto säilyy kylmänä pitempään kuin tyhjempi.
4. Tyhjennä jääpala-astia.
Täynnä pakastettua lihaa oleva pakastin pysyy kylmänä pitempään kuin valmisruokaa sisältävä laite.
Jos pakasteissa näkyy vielä jäähileitä, ne voidaan pakastaa uudelleen täysin turvallisesti. Ruoan maku ja
tuoksu saattavat kuitenkin muuttua. Jos pakasteiden tila on selvästi huono, ruoat on paras heittää pois.
LOMA
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 216
217
Jotkut äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan.
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon...
Toimintahäiriöt johtuvat usein pienistä asioista, jotka voit itse tarkistaa ja korjata ilman minkäänlaisia
työkaluja.
Jääkaappi ei toimi
• Onko virtajohto kunnossa?
• Oletko tarkistanut kodin sulakkeet?
Jääkaappiosaston pohjalla on vettä:
• Onko sulatusveden tyhjennysaukko tukossa?
Jos sulatusastiassa on vettä:
• Kuuman ja kostean sään aikana se on normaalia. Astia saattaa olla jopa puolillaan. Varmista, että jääkaappi
on tasapainossa, jotta vesi ei vuoda astian reunojen yli.
Jääkaapin oven tiivisteitä vasten olevat reunat tuntuvat lämpimiltä:
• Tämä on normaalia kuumalla ilmalla kompressorin käydessä.
Valo ei syty:
• Oletko tarkistanut kodin sulakkeet?
• Onko virtajohto kytketty pistorasiaan ja onko verkkovirran jännite oikea?
• Onko lamppu on palanut?
Jos lamppu on palanut:
• Irrota aina ensin pistoke pistorasiasta.
• Katso kappaletta Vianmääritys/huoltopalvelu.
Moottori tuntuu käyvän liian kauan:
• Onko lauhdutin puhdistettu pölystä ja nukasta?
• Ovatko ovet kunnolla kiinni?
• Ovatko oven tiivisteet kunnossa?
• Kuumalla säällä, tai jos huone on hyvin lämmin, moottori käy kauemmin.
VIANETSINTÄ / HUOLTOPALVELU
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 217
218
Laitteen käyntiääni on epänormaali:
• Koskettaako laite muihin kalusteisiin tai esineisiin?
• Koskettavatko takaosan putket toisiaan tai tärisevätkö ne?
Jos ovea on pidetty auki pitkään tai avattu usein, tai jos kaappiin on pantu paljon ruokaa, moottori käy
kauemmin, jotta laitteen sisäosa jäähtyy.
Huomioi seuraavat asiat
Moottorin käyntiaika riippuu useasta eri tekijästä: oven avaamistiheydestä, säilytettävän ruoan määrästä,
huoneen lämpötilasta ja lämpötilan asetusarvoista.
Jos laite ei yllä kuvattujen tarkistusten suorittamisen jälkeen toimi moitteettomasti, ota yhteys huoltoon.
Ilmoita selkeästi vian laatu sekä laitteen malli ja huoltokoodi (tiedot on merkitty arvokilpeen).
Jääkaappi ei ole tarpeeksi kylmä
• Onko laite asennettu lämmönlähteen läheisyyteen?
• Onko jääkaapin lämpötila säädetty oikein?
• Onko jääkaappiin tai pakastimeen laitettu suuri määrä elintarvikkeita?
• Varmista, että ovia ei avata liian usein.
• Tarkista, että ovet sulkeutuvat kunnolla.
• Tarkista, että ilmankiertoaukot eivät ole tukossa. Tukkeutuminen estää asianmukaisen ilmankierron.
Jääkaappiin kertyy kosteutta
• Varmista, että ruoat on pakattu oikein. Kuivaa kosteus astioista ennen kuin laitat ne jääkaappiin.
• Varmista, että ovia ei avata liian usein. Kun ovi avataan, huoneilman sisältämä kosteus pääsee jääkaapin
sisälle. Mitä useammin ovea avataan, sitä nopeammin kosteutta muodostuu, erityisesti jos huoneilma on
hyvin kosteaa.
• Jos huoneilma on hyvin kosteaa, on normaalia, että jääkaapin sisälle kertyy kosteutta.
• Automaattisen sulatuksen jälkeen on normaalia, että takaseinään muodostuu vesipisaroita.
Ovet eivät sulkeudu ja avaudu kunnolla
• Tarkista, että pakkaukset eivät estä oven sulkeutumista.
• Tarkista, että ovihyllyt, hyllyt ja laatikot ovat oikein paikallaan.
• Tarkista, että oven tiivisteet eivät ole likaisia tai tahmeita.
• Varmista, että laite on tasapainossa.
Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen lampun vaihtoa.
Jos sisävalo ei toimi:
• irrota laite sähköverkosta.
Mallista riippuen.
• Poista lampun suojus (mallista riippuen)
• Ruuvaa tai vedä lamppu irti.
• Tarkista lamppu ja vaihda viallinen lamppu uuteen.
• Jos mallissa on erikoislamppu, sitä ei irroteta ruuvaamalla. Irrota se vetämällä jääkaapin sisäosaan päin.
Tätä lampputyyppiä on saatavilla ainoastaan valtuutetuista huoltoliikkeistä. Lampun maksimiteho on
15 W.
VIANETSINTÄ / HUOLTOPALVELU
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 218
219
Ennen kuin soitat huoltoon:
1. Kokeile, voitko itse korjata vian (katso
Vianetsintä/Huolto).
2. Käynnistä laite uudelleen ja tarkista, onko häiriö
poistunut. Jos tulos on kielteinen, kytke laite irti
sähköverkosta ja toista toimenpide tunnin
kuluttua.
3. Jos häiriö ei tästä huolimatta häviä, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ilmoita seuraavat asiat:
• Häiriön laatu
• Laitteen malli
• Huoltokoodi (laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn
arvokilpeen SERVICE-sanan jälkeen merkitty
luku)
• Täydellinen osoitteesi
• Puhelin- ja suuntanumerosi
Huom:
Ovien avautumissuuntaa voi muuttaa.
Laitteen ovien kätisyyden vaihtamisen
suorittaa huoltopalvelu. Toimenpidettä ei
katsota takuutoimenpiteeksi.
HUOLTOPALVELU
W10243903_FIN:Layout 1 5-05-2009 15:14 Pagina 219
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Kasutusjuhend

ARC 4209 IX AQUA
Whirlpool
Bränd
Whirlpool
Mudel
ARC 4209 IX AQUA
Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid