Hard Head 018980 Kasutusjuhend

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen

käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-

ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for future

reference. (Translation of the original in-

structions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före använd-

ning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Item no. 018980

GARAGE DOOR OPENER

GARAGEPORTSÖPPNARE

GARASJEPORTÅPNER

NAPĘD DO BRAM GARAŻOWYCH

GARAGENTORÖFFNER

AUTOTALLIN OVEN AVAAJA

OUVRE-PORTE DE GARAGE

GARAGEPOORTOPENER

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl

2022-08-11

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /

EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /

Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

018980

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om

överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret

til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de

conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven

onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./

GARAGE DOOR OPENER / GARAGEPORTÖPPNARE/ GARASJEPORTÅPNER / NAPĘD

DO OTWIERANIA BRAM GARAŻ / GARAGENTOR-ÖFFNER / AUTOTALLIN OVEN

AVAAJA / PORTE DE GARAGE / GARAGEDEUROPENER

220-240V, 50Hz, Class II

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,

förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z

następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und

Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et

normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

LVD 2014/35/EU EN 62471

RED 2014/53/EU EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-3 V2.1.1, EN

50663:2017, EN 62479:2010, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC

61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019

MD 2006/42/EC EN 60335-2-95:2015+A1:2015+A2:2019, EN 60335-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019, EN 62233:2008, EN ISO

12100:2010

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób

oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty

vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2021-11-26

Fredrik Bohman

BUSINESS AREA MANAGER

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /

EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /

Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

018983

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om

överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret

til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de

conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven

onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./

WIRELESS KEYPAD / KODLÅS TILL / KODELÅS TIL / ZAMEK SZYFROWY DO /

CODESCHLOSS / KOODILUKKO / VERROUILLAGE PAR CODE / CODESLOT

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,

förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z

następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und

Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et

normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

RED 2014/53/EU EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-3 V2.1.1, EN

50663:2017, EN 62479:2010, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC

61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019

RoHS 2011/65/EU + 2015/863

EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób

oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty

vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2021-11-26

Fredrik Bohman

BUSINESS AREA MANAGER

1

2

1 2

11

14

3 4 5

6

891213

10

17

15 16

7

3

5

4

1

2

45

1

2

45

3

1

2

4

5

3

6

1

2

4

5

3

7

8

9

23

1

6

4

2

3

5

7

11

12

1O

2

3

1

9

8

6

7

5

32 1

5

1 2

A A

3

4

13

14

5 3 2

4

3

2

5

6

1

2

3

16

51

1

2

5

3

6

4

2

3

5

3

5

3

15

50 mm

(2")

150 mm

(6")

1

2

18

17

2

1

3

5

2

3

55

44

1

19

20

4 5 7 3 6

7

6

3

12

2

9

5

4 45

8

21

22

23

24

25

27

26

1 2 3 4 5 6

1

SV

18

avaktiveras innan produkten installeras.

Kontrollera före installation att dörren är i

gott mekaniskt skick och korrekt

balanserad och att den öppnas och stängs

korrekt. Montering och elanslutning ska

utföras i enlighet med gällande regler.

Produkten får anslutas endast till korrekt

jordat nättuttag.

• Lättviktsportar av glasber, aluminium

eller stål måste förstärkas för att undvika

skador. Bäst är att beställa en

förstärkningssats från porttillverkaren.

• Installera inte produkten i fuktiga eller

våta utrymmen.

• Kontrollera efter installation att

mekanismen är korrekt justerad och att

portbladet reverserar automatiskt om det

kommer i kontakt med ett föremål,

100 mm högt, som placerats på golvet.

Felaktig justering medför risk för allvarlig

personskada vid stängning.

• Kontrollera en gång i månaden att

portbladet fortfarande reverserar

automatiskt om det kommer i kontakt

med ett föremål, 100 mm högt, som

placerats på golvet. Om så inte sker,

justera och prova på nytt tills reverseringen

fungerar korrekt. Felaktig justering medför

risk för allvarlig personskada.

• Kontrollera efter installation att inga delar

av porten sticker ut över allmän väg eller

gångbana.

• Om produkten ska användas tillsammans

med infälld gångdörr, måste den vara

kongurerad så att porten inte kan

öppnas när gångdörren är öppen.

• Kontrollera regelbundet installationen,

särskilt mekanismens linor, ädrar och

fästen, med avseende på slitage, skador

och obalans. Använd inte produkten om

den är skadad, feljusterad eller

obalanserad – risk för personskada.

• Anbringa barnsäkerhetsdekalen bredvid

den belysta manöverknappen, som

varning och påminnelse. Lås upp alla

redan bentliga lås för att undvika skador.

• Där så är lämpligt, montera en fast

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar

noga före användning och spara dem för

framtida behov. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk för

personskada och/eller egendomsskada.

VARNING!

• Om byggnaden i vilken produkten ska

installeras inte har några andra

entrédörrar, ska en extern

frikopplingsmekanism installeras så att

garageporten kan öppnas utifrån i

händelse av strömavbrott.

• Följ alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar. Felaktig

installation kan medföra allvarlig

personskada.

VIKTIGT!

Koppla bort drivenheten från

strömförsörjning före rengöring, underhåll

och/eller byte av delar.

• Produkten är inte avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna) med någon

typ av funktionshinder eller av personer

som inte har tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den, såvida de

inte har fått anvisningar gällande

användande av produkten av någon med

ansvar för deras säkerhet.

• Kontrollera att garageporten är väl

balanserad. Om porten kärvar eller

fastnar måste den bytas ut. Garageportar

och portmekanismers ädrar, linor,

linskivor, fästen och monteringsdetaljer

utsätts för stor belastning och kan orsaka

allvarlig personskada. Försök aldrig

frikoppla, ytta eller justera dem.

Underhåll och reparationer får endast

utföras av kvalicerad personal.

• Använd inte löst sittande kläder eller

smycken vid installation eller justering av

produkten.

• Alla överödiga kablar, linor och kedjor

måste avlägsnas och all utrustning som

inte behövs för manövrering av motorn

(till exempel lås) måste kopplas ur/

SV

19

med klämskyddssystem som aktiveras vid

kontakt med dörrens nederkant).

• Kontrollera efter installation att

mekanismen är korrekt justerad och att

dörren ändrar riktningoch att föremålet

kan frigöras, om dörren kommer i kontakt

med ett föremål, ca 50 mm högt, som

placerats på golvet (om dörren är försedd

med klämskyddssystem som aktiveras vid

kontakt med dörrens nederkant).

• Justera, om så behövs, och kontrollera

igen. Felaktig justering medför risk för

personskada.

• Om produkten inte fungerar korrekt efter

justering, kontakta behörig

servicerepresentant.

• Montera utlösaren för manuell frigöring

högst 1,8 m från marken.

• Om utlösaren är löstagbar ska den

förvaras nära dörren.

• Om sladden eller stickproppen är skadad

ska den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller annan

kvalicerad personal, för att undvika fara.

• Var försiktig vid manuell frigöring – om

dörren är öppen kan den falla på grund av

svaga eller trasiga ädrar.

• Sätt varningsmärkena för risk att fastna

ovanpå eller nära den fastmonterade

styrenheten. Sätt varningsmärket för

manuell frigöring nära utlösaren för

manuell frigöring.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

VARNING! Klämrisk/risk att

fastna. Kontrollera regelbundet

att portbladet reverserar

automatiskt om det kommer

i kontakt med ett föremål,

100mm högt, som placerats på

golvet. Justera, om så behövs.

installerad manöverbox minst 1,5m över

markytan, synlig från porten, på säkert

avstånd från rörliga delar och utom

räckhåll för barn. Varningsdekaler för

klämrisk och risk att fastna ska anbringas

på eller intill den fast installerade

manöverboxen. Barn ska hållas under

uppsikt så att de inte leker med

produkten. Förvara ärrkontrollerna

oåtkomligt för barn.

• Aktivera och manövrera aldrig produkten

från platser där porten inte är fullt synlig,

eller om det nns något som kan hindra

produktens rörelse eller om produkten är

feljusterad. Se till att inga personer,

speciellt barn, eller husdjur passerar

genom portöppningen eller benner sig

nära porten när portbladet är i rörelse.

• Spaken för manuell frikoppling får inte

monteras högre än 1,8m ovanför

markytan. Använd manuell frikoppling

endast för att frikoppla löpvagnen, om

möjligt endast när porten är stängd.

Använd inte det röda handtaget för att

öppna eller stänga porten för hand.

• Var mycket försiktig vid manuell

frikoppling – om porten står öppen kan

den falla igen hastigt, till följd av veka

eller brustna ädrar.

• Produkten får inte användas för portar

vars portblad har öppningar med större

diameter än 10mm diameter eller har

kanter eller andra utstickande delar som

går att fatta tag i eller stå på.

• Stäng av strömförsörjningen före

rengöring och underhåll.

• Låt inte barn rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

• Transformatorn och sladden får endast

bytas ut av kvalicerad personal som

använder identiska reservdelar.

• Låt inte barn leka med produkten, dess

reglage eller ärrkontroller.

• Kontrollera varje månad att dörren rör sig

som den ska och att föremålet kan

frigöras, om dörren kommer i kontakt

med ett föremål, ca 50 mm högt, som

placerats på golvet (om dörren är försedd

SV

20

10. Lina för manuell frikoppling

11. Krökt portarm

12. Rak portarm

13. Portbladsfäste och fästplatta

14. Väggfäste för gejd

15. Kedjedrev

16. Kedjedrevshållare

17. Frikopplingsarm

BILD 2

För att öppna porten manuellt, stäng den först

och dra sedan linan (10) för manuell frikoppling

nedåt för att frikoppla löpvagnen (3).

FUNKTIONER

• Automatstopp om något blockerar öppning

• Automatreversering om något blockerar

stängning

• Mjukstart och mjukstopp (ramptiderna

kan inte ändras)

INSTALLATION

FÖRBEREDELSER

• Fästet ska monteras stabilt och säkert i en

lämplig byggnadsstrukturdel – takstol,

takregel, väggregel eller motsvarande.

Portöppnaren är lättare att montera när

garageporten är stängd och

manöverboxen ännu inte monterats.

• Om garaget är försett med innertak kan

särskilda stöd och andra fästen (säljs

separat) behövas.

Vipport med horisontell gejd

1. Vägg ovanför porten

2. 5 cm

3. Portblad

4. Rörelsens högsta punkt

5. Gejd

Skyddsklass II

Produkten är godkänd i enlighet

med tillämpliga direktiv.

Uttjänt produkt ska

avfallshanteras i enlighet med

gällande regler.

TEKNISKA DATA

Max. portbladsvikt 80kg

Max. porthöjd 230 cm

Max. portöppningsarea 12 m₂

Hastighet 12 cm/s

Märkeekt 120 W

Vridmoment 8 Nm

Spänning 230 VAC

Vikt 14kg

Radiofrekvens 433,92MHz

PRODUKTBESKRIVNING

Produkten är en garageportsöppnare avsedd

för vipportar och takskjutportar. Produkten

manövreras med två ärrkontroller. Gejder,

kedja, skruvar och expanderpluggar medföljer.

Minsta avstånd mellan tak och portblad i öppet

läge: 30 mm.

Bilden visar en fullständig installation. Bilden

är avsedd som vägledning vid montering,

installation och justering.

BILD 1

1. Gejdfästgael

2. Kedjehjulsgael

3. Löpvagn

4. Gejd

5. Kedja

6. Hängstag

7. Sladd

8. Portöppnare (drivenhet)

9. Belysning

Leht laadib ...

Hard Head 018980 Kasutusjuhend

Hard Head 018980 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid