Hamron 025376 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hamron

Mudel: 025376

Tüüp: Kasutusjuhend

025376

AUTOMATISKT SKILJERELÄ

Bruksanvisning i original

AUTOMATISK SKILLERELÉ

Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

PRZEKAŹNIK AUTOMATYCZNY

Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

AUTOMATIC CHARGING RELAY

Operating instructions (Translation of the original instructions)

AUTOMATISCHES TRENNRELAIS

Gebrauchsanweisung

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

AUTOMAATTINEN EROTUSRELE

Käyttöohje (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

RELAIS DIFFÉRENTIEL AUTOMATIQUE

Mode d’emploi (Traduction du mode d’emploi original)

AUTOMATISCH SCHEIDINGSRELAIS

Gebruiksaanwijzing (Nederlandse vertaling)

(Vertaling van originele gebruiksaanwijzing)

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara

den för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För

senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for

fremtidig bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av

bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!.

Zachowaj ją naprzyszłość. Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Important! Read the user instructions carefully before use. Save

them for future reference. Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung

bitte sorgfältig durchlesen. Für die zukünftige Verwendung

aufbewahren. Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä. Säilytä se myö-

hempää käyttöä varten. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso

käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en

service. Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications. Pour

la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat

u het apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor

toekomstig gebruik. Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste

versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2023-01-13© Jula AB

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

SÄKERHETSANVISNINGAR

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt

gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 12 VDC

In-/urkopplingsspänning 13,3/12,8 VDC

Spänningsdetektering enkel (”single sense”)

Max. belastning 140 A

Strömåtgång laddning 250 mA

Strömåtgång standby 10 mA

Mått 6,8 x 6,8 x 5,7 cm

BESKRIVNING

• Gör det enkelt att ladda båda batterierna i

2-batterisystem samtidigt.

• Skyddar till förbrukningsbatteriet ansluten elektronik

från spänningsspikar vid motorstart.

• Helautomatiskt.

Spänningskänsliga laddfördelningsreläer (Voltage

Sensitive Relay, VSR) gör det möjligt att ladda båda

batterierna i en 2-batteriinstallation samtidigt. När

motorn startat och batterispänningen når 13,3 V aktiveras

VSR och låter startbatteriet och förbrukningsbatteriet

laddas samtidigt. När spänningen sjunker under 12,8 V

(t.ex. när motorn stängs av) kopplar VSR isär de båda

batterierna. Detta eliminerar inte bara risken att fel batteri

laddas ur, utan hindrar också att spänningsspikar som kan

uppstå vid motorstart skadar känslig elektronik som är

ansluten till förbrukningsbatteriet.

FUNKTIONSBESKRIVNING VSR

När batterispänningen stiger över 13,3 VDC

parallellkopplar VSR de båda batterierna och låter dem

laddas samtidigt. När batterispänningen sjunker under

12,8 VDC kopplar VSR isär batterierna. När reläet snabbt

kopplar ihop och isär batterierna kan ett summerliknande

ljud höras. Isärkoppling kan ske vid tomgång (låg

laddning från generatorn på grund av lågt varvtal) eller

om förbrukningsbatteriet har låg laddningsnivå. Öka i så

fall motorvarvtalet för att få generatorn att ladda mer och

hålla spänningen uppe.

DELAR

1. Pluspol förbrukningsbatteri

2. Pluspol startbatteri

3. Jord

BILD 1

SIKKERHETSANVISNINGER

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/

forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 12 VDC

Inn-/utkoblingsspenning 13,3/12,8 VDC

Spenningsregistrering enkel («single sense»)

Maks. belastning 140 A

Strømforbruk lading 250 mA

Strømforbruk standby 10 mA

Mål 6,8 x 6,8 x 5,7 cm

BESKRIVELSE

• Gjør det enkelt å lade begge batteriene i

2-batterisystem samtidig.

• Beskytter elektronikk som er koblet til forbruksbatteriet

mot spenningstopper ved motorstart.

• Helautomatisk.

Spenningssensitive ladefordelningsreleer (Voltage

Sensitive Relay, VSR) gjør det mulig å lade begge

batteriene i en 2-batteriinstallasjon samtidig. Når motoren

er startet og batterispenningen når 13,3V, aktiveres VSR

og lar startbatteriet og forbruksbatteriet lades samtidig.

Når spenningen synker under 12,8V (f.eks. når motoren

slås av), kobler VSR de to batteriene fra hverandre. Dette

eliminerer ikke bare risikoen for at feil batteri lades opp,

men forhindrer også at spenningstopper som kan oppstå

ved motorstart, skader sensitiv elektronikk som er koblet

til forbruksbatteriet.

FUNKSJONSBESKRIVELSE VSR

Når batterispenningen stiger over 13,3VDC,

parallellkobler VSR de to batteriene og lar dem lades

samtidig. Når batterispenningen synker under 12,8VDC,

kobler VSR batteriene fra hverandre. Når releet raskt

kobler batteriene sammen og fra hverandre, kan det

høres en summerlignende lyd. Frakobling kan skje ved

tomgang (lav lading fra generatoren på grunn av lavt

turtall) eller om forbruksbatteriet har lavt ladenivå. Øk i så

fall motorturtallet for å få generatoren til å lade mer og

holde spenningen oppe.

DELER

1. Plusspol forbruksbatteri

2. Plusspol startbatteri

3. Jord

BILDE 1

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi

dyrektywami/rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 12V DC

Napięcie wejściowe/wyjściowe 13,3/12,8V DC

Wykrywacz napięcia pojedynczy („single sense”)

Obciążenie maksymalne 140A

Pobór prądu podczas ładowania 250mA

Pobór prądu wstanie czuwania 10mA

Wymiary 6,8x6,8x5,7cm

OPIS

• Ułatwia jednoczesne ładowanie obu akumulatorów

wsystemie dwuakumulatorowym.

• Chroni sprzęt elektroniczny podłączony do

akumulatora głębokiego rozładowania przed

skokami napięcia podczas rozruchu silnika.

• Produkt wpełni automatyczny.

Przekaźniki wrażliwe na napięcie (Voltage Sensitive

Relay, VSR) umożliwiają jednoczesne ładowanie obu

akumulatorów wsystemie dwuakumulatorowym. Gdy

silnik zostanie uruchomiony, anapięcie akumulatora

osiągnie 13,3V, przekaźnik VSR aktywuje się. Umożliwia

jednoczesne ładowanie akumulatora rozruchowego

iakumulatora głębokiego rozładowania. Gdy napięcie

spadnie poniżej 12,8V (np. przy wyłączonym silniku)

przekaźnik VSR odłącza oba akumulatory. To nie

tylko eliminuje ryzyko rozładowania niewłaściwego

akumulatora, ale także chroni wrażliwą elektronikę

podłączoną do akumulatora głębokiego rozładowania

przed uszkodzeniem przez skoki napięcia, które mogą

wystąpić podczas rozruchu silnika.

OPIS FUNKCJI PRZEKAŹNIKA VSR

Kiedy napięcie akumulatora wzrośnie powyżej 13,3V DC,

przekaźnik VSR równolegle podłącza oba akumulatory

iumożliwia ich jednoczesne ładowanie. Gdy napięcie

akumulatora spadnie poniżej 12,8V DC, przekaźnik

VSR rozłącza akumulatory. Podczas szybkiego łączenia

irozłączania akumulatorów rozlega się dźwięk podobny

do brzęczyka. Odłączenie może nastąpić na biegu jałowym

(niski poziom ładowania zgeneratora ze względu na

niską prędkość obrotową) lub wrazie niskiego poziomu

naładowania akumulatora głębokiego rozładowania.

Wtakiej sytuacji zwiększ prędkość obrotową silnika, aby

zwiększyć ładowanie generatora iutrzymać wysokie

napięcie.

CZĘŚCI

1. Akumulator głębokiego rozładowania (biegun

dodatni)

2. Akumulator rozruchowy (biegun dodatni)

3. Uziemienie

RYS. 1

SAFETY INSTRUCTIONS

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with the relevant

directives.

Recycle discarded product in accordance

with local regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 12 VDC

Connection/disconnection voltage 13.3/12.8 VDC

Voltage detection single sense

Max load 140 A

Power consumption charging 250 mA

Power consumption standby 10 mA

Size 6.8 x 6.8 x 5.7 cm

DESCRIPTION

• Makes it easy to charge both batteries in a 2-battery

system at the same time.

• Protects electronics connected to replacement

battery from voltage spikes when starting engine.

• Fully automatic.

Voltage sensitive relays (VSR) make it possible to charge

both batteries in a 2-battery installation at the same

time. When the engine has started and the battery

voltage reaches 13.3 V the VSR is activated and lets the

starter battery and replacement battery charge at the

same time. When the voltage drops below 12.8 V (e.g.

when the engine is switch o) VSR disconnects both

batteries. This not only eliminates the risk that the wrong

battery is discharged, but also prevents voltage spikes

from damaging sensitive electronics connected to the

replacement battery when the engine starts.

FUNCTIONAL DESCRIPTION VSR

When the battery voltage rises over 13.3 VDC, VSR

connects both batteries in parallel and allows them to

be charged at the same time. When the battery voltage

drops below 12.8 VDC, VSR disconnects both batteries. An

audio prompt is given when the relay quickly connects and

disconnects the batteries. Disconnection can take place

when idling (low charging from the alternator as a result of

low revs), or if the charge level in the replacement battery

is low. In which case increase the engine revs to get the

alternator to charge more and maintain the voltage.

PARTS

1. Positive terminal replacement battery

2. Positive terminal starter battery

3. Earth

FIG. 1

SICHERHEITSHINWEISE

SYMBOLE

Die Gebrauchsanweisung lesen.

Zulassung gemäß den geltenden Richtlinien/

Verordnungen.

Das Produkt ist gemäß den geltenden

Bestimmungen zu entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 12 V DC

Spannung beim Anschluss/Trennen 13,3/12,8 V DC

Spannungserkennung einfach („Single Sense“)

Max. Last 140 A

Stromabgabe Laden: 250mA

Stromabgabe Standby: 10mA

Maße 6,8 x 6,8 x 5,7 cm

BESCHREIBUNG

• Vereinfacht das gleichzeitige Laden von zwei

Batterien in einem System mit zwei Batterien.

• Schützt die an die Versorgungsbatterie angeschlossene

Elektronik vor Spannungsspitzen beim Motorstart.

• Vollautomatisch.

Spannungsempndliche Ladeverteilungsrelais (Voltage

Sensitive Relay, VSR) ermöglichen das gleichzeitige

Laden beider Batterien in einer Installation mit

zwei Batterien. Wenn der Motor startet und die

Batteriespannung 13,3V erreicht, wird das VSR aktiviert

und ermöglicht das gleichzeitige Laden von Start- und

Versorgungsbatterie. Wenn die Spannung unter 12,8V

sinkt (z. B. beim Abschalten des Motors) trennt das

VSR die beiden Batterien. Dies beseitigt nicht nur das

Risiko einer fälschlichen Entladung der Batterie, sondern

verhindert auch, dass Spannungsspitzen beim Motorstart

die empndliche Elektronik beschädigt, die an die

Versorgungsbatterie angeschlossen ist.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG VSR

Wenn die Batteriespannung über 13,3 V DC steigt,

verbindet das VSR die beiden Batterien parallel und

ermöglicht das gleichzeitige Auaden. Wenn die

Batteriespannung unter 12,8 V DC sinkt, trennt das VSR

die Batterien wieder. Wenn das Relais die Batterien schnell

verbindet und trennt, kann ein summendes Geräusch

zu hören sein. Das Trennen kann im Leerlauf geschehen

(niedriges Laden der Lichtmaschine aufgrund einer

niedrigen Drehzahl) oder wenn die Versorgungsbatterie

einen niedrigen Ladezustand aufweist. In diesem Fall

sollte die Motordrehzahl erhöht werden, damit die

Lichtmaschine stärker auädt und die Spannung aufrecht

erhält.

TEILE

1. Pluspol Versorgungsbatterie

2. Pluspol Startbatterie

3. Erde

ABB. 1

TURVALLISUUSOHJEET

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien direktiivien/

säädösten mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 12 VDC

Kytkentäjännite/irtikytkentäjännite 13,3/12,8 VDC

Jännitteen havaitseminen yksinkertainen (”single sense”)

Suurin kuormitus 140 A

Virrankulutus lataus 250 mA

Virrankulutus valmiustila 10 mA

Mitat 6,8 x 6,8 x 5,7 cm

KUVAUS

• Helpottaa 2 akun järjestelmien molempien akkujen

lataamista samanaikaisesti.

• Suojaa kulutusakkuun liitettyä elektroniikkaa

jännitepiikeiltä moottoria käynnistettäessä.

• Täysin automaattinen.

Jänniteherkät releet (VSR) mahdollistavat molempien

akkujen samanaikaisen lataamisen kahden akun

asennuksessa. Kun moottori käynnistetään ja

akun jännite nousee 13,3 V:iin, VSR aktivoituu ja

mahdollistaa käynnistysakun ja kulutusakun lataamisen

samanaikaisesti. Kun jännite laskee alle 12,8 V:n

(esim. moottorin ollessa sammutettuna), VSR kytkee

molemmat akut irti. Tämä ei ainoastaan poista

väärän akun purkautumisen riskiä, vaan myös estää

moottorin käynnistyksen aikana esiintyviä jännitepiikkejä

vahingoittamasta kulutusakkuun kytkettyä herkkää

elektroniikkaa.

TOIMINNON KUVAUS VSR

Kun akkujännite nousee yli 13,3 VDC, VSR kytkee

molemmat akut ja antaa niiden latautua samanaikaisesti.

Kun akkujännite laskee alle 12,8 VDC:n, VSR kytkee akut

irti. Kun rele kytkee ja irrottaa akut nopeasti, kuuluu

summerin kaltainen ääni. Irtikytkeminen voi tapahtua

tyhjäkäynnillä (generaattorin alhainen lataus alhaisen

kierrosluvun vuoksi) tai jos kulutusakun varaustaso on

alhainen. Jos näin on, lisää moottorin kierroslukua, jotta

generaattori lataa enemmän ja jännite pysyy korkeana.

Leht laaditakse ...

Hamron 025376 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hamron

Mudel: 025376

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Hamron 025376 Instrukcja obsługi
Deutsch: Hamron 025376 Benutzerhandbuch
svenska: Hamron 025376 Användarmanual
français: Hamron 025376 Manuel utilisateur
dansk: Hamron 025376 Brugermanual
Nederlands: Hamron 025376 Handleiding

Hamron 025376 Kasutusjuhend

Hamron 025376 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid