Omron Healthcare HEM-7360-E Kasutusjuhend

Bränd: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7360-E

Tüüp: Kasutusjuhend

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu

i .

Automatski aparat za merenje krvnog pritiska na nadlaktici

Simboli

Uputstvo za upotrebu

SR1

1. Uvod

Hvala vam što ste kupili OMRON automatski aparat za merenje krvnog pritiska

na nadlaktici. Ovaj aparat za merenje krvnog pritiska koristi oscilometrijski

metod za merenje krvnog pritiska. To znači da ovaj aparat za merenje detektuje

kretanje krvi kroz brahijalnu arteriju i pretvara kretanje u digitalnu vrednost.

1.1 Bezbednosna uputstva

Ovo uputstvo za upotrebu pruža važne informacije o OMRON automatskom

aparatu za merenje krvnog pritiska na nadlaktici. Da bi upotreba ovog aparata

bila zagarantovano bezbedna i pravilna, PROČITAJTE sa RAZUMEVANJEM sva

bezbednosna uputstva i uputstva za rad. Ako ne razumete ova uputstva ili

imate bilo kakva pitanja, obratite se prodavcu ili distributeru kompanije

OMRON pre korišćenja aparata. Za konkretne informacije o svom krvnom

pritisku obratite se lekaru.

1.2 Namena

Uređaj je digitalni aparat predviđen za upotrebu pri merenju krvnog pritiska

ipulsa kod odraslih pacijenata. Ovaj aparat tokom merenja detektuje

nepravilne otkucaje srca i prilikom prikaza rezultata daje signal upozorenja.

Aparat je dizajniran uglavnom za upotrebu kod kuće.

Aparat može da detektuje nepravilan puls koji ukazuje na atrijalnu fibrilaciju

(Afib). Imajte u vidu da aparat nije namenjen za dijagnostikovanje Afib.

Dijagnoza Afib može da se potvrdi samo elektrokardiogramom (EKG). Ako se

pojavi simbol Afib, obratite se svom lekaru.

1.3 Prijem i provera

Izvadite aparat i ostale komponente iz pakovanja i proverite da li ima oštećenja.

Ako su aparat ili bilo koja druga komponenta oštećeni, NE KORISTITE ih i

obratite se prodavcu ili distributeru kompanije OMRON.

2. Važne bezbednosne informacije

Pre upotrebe ovog aparata pročitajte Važne bezbednosne informacije u ovom

uputstvu za upotrebu. Pridržavajte se ovog uputstva za upotrebu radi svoje

bezbednosti.

Sačuvajte ga kao podsetnik u budućnosti. Za konkretne informacije o svom

krvnom pritisku OBRATITE SE LEKARU.

2.1 Upozorenje

Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju

koja, ako se ne izbegne, može da dovede

do smrti ili ozbiljne povrede.

• NEMOJTE da koristite ovaj aparat za merenje na odojčadi, bebama, deci ili

osobama koje ne mogu da izraze svoje potrebe.

• NE menjajte terapiju lekovima na osnovu očitavanja ovim aparatom za

merenje krvnog pritiska. Uzimajte terapiju koju vam je prepisao lekar. SAMO

je lekar kvalifikovan da vam postavi dijagnozu visokog krvnog pritiska i Afib

ida propiše terapiju.

• NEMOJTE da koristite ovaj aparat za merenje na ruci sa povredom ili na ruci

koja se nalazi pod medicinskim tretmanom.

• NE stavljajte manžetnu na ruku preko koje primate infuziju ili transfuziju.

• NE koristite ovaj aparat za merenje u oblastima u kojima se nalazi visoko

frekventna hirurška oprema, oprema za magnetnu rezonancu (MRI), skeneri

za kompjuterizovanu tomografiju (CT). To može da dovede do nepravilnog

rada aparata i/ili netačno izmerenih vrednosti.

• NE koristite ovaj aparat u okruženjima sa dosta kiseonika ili u blizini zapaljivog

gasa.

• Posavetujte se sa svojim lekarom pre upotrebe ovog aparata za merenje

ukoliko imate obične aritmije, kao što su atrijalni ili ventrikularni prevremeni

srčani otkucaji ili atrijalna fibrilacija, arterosklerozu, slabu perfuziju, dijabetes,

trudnoću, preeklampsiju ili bubrežna oboljenja. IMAJTE NA UMU da sva ova

stanja pored pomeranja, drhtanja ili drhtavice pacijenta mogu da utiču na

rezultate merenja.

• NIKADA sami ne postavljajte dijagnozu i ne određujte lečenje na osnovu

očitavanja. UVEK se posavetujte sa svojim lekarom.

• Da bi se izbeglo gušenje, držite cevčicu za vazduh i kabl adaptera

naizmenične struje dalje od odojčadi, beba i dece.

• Ovaj proizvod sadrži male delove koji mogu prouzrokovati gušenje ukoliko

ih progutaju deca, bebe i odojčad.

Rukovanje adapterom naizmenične struje (opcioni dodatni

pribor) i njegova upotreba

• NEMOJTE koristiti adapter naizmenične struje ako su ovaj aparat ili kabl

adaptera naizmenične struje oštećeni. Ako su ovaj aparat ili kabl oštećeni,

odmah isključite napajanje i izvucite adapter naizmenične struje iz utičnice.

• Uključite adapter naizmenične struje u zidnu utičnicu sa odgovarajućim

naponom. NEMOJTE priključivati na utičnicu sa više izlaza.

• NIKADA nemojte uključivati ili isključivati adapter naizmenične struje iz zidne

utičnice vlažnim rukama.

• NE rastavljajte aparat i ne pokušavajte da popravljate adapter naizmenične struje.

Rukovanje baterijom i upotreba baterije

• Držite baterije van domašaja odojčadi, beba i dece.

2.2 Bezbednosne

napomene

Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju

koja, ako se ne izbegne, može da dovede

do manje ili umerene povrede korisnika

ili pacijenta ili da prouzrokuje oštećenje

opreme ili ostale imovine.

Prekinite upotrebu ovog aparata za merenje i posavetujte se sa svojim lekarom

ako dođe do iritacije kože ili drugih nelagodnosti.

• Posavetujte se sa lekarom pre korišćenja aparata na ruci na kojoj se vrši

intravaskularni pristup ili terapija ili na kojoj postoji arteriovenski (AV) šant

zbog privremenog ometanja protoka krvi, što može rezultirati povredom.

• Posavetujte se sa svojim lekarom pre upotrebe ovog aparata ako ste obavili

mastektomiju.

• Posavetujte se sa svojim lekarom pre upotrebe ovog aparata ako imate

ozbiljnih problema sa protokom krvi ili oboljenja krvi jer napumpavanje

manžetne može izazvati modrice.

• Merenja NE vršite češće nego što je neophodno, jer se mogu pojaviti modrice

zbog smetnji u protoku krvi.

• Manžetnu za ruku pumpajte SAMO kada se nalazi na nadlaktici.

• Skinite manžetnu za ruku ako ne počne da se ispumpava tokom merenja.

• Kada je aparat u kvaru, može doći do njegovog zagrevanja. NEMOJTE

dodirivati aparat ako se to dogodi.

SR2

• NE koristite ovaj aparat ni u jednu drugu svrhu osim za merenje krvnog pritiska

i/ili detektovanje potencijalne Afib.

• Tokom merenja, vodite računa da se mobilni telefoni ili bilo koji drugi

električni uređaji koji emituju elektromagnetna polja ne nalaze na 30 cm od

ovog aparata. To može da dovede do nepravilnog rada aparata i/ili netačno

izmerenih vrednosti.

• NE rastavljajte i ne pokušavajte da popravite aparat ili druge komponente.

Ovo može prouzrokovati neprecizno merenje.

• NE koristite aparat na mestu gde postoji vlaga ili gde postoji opasnost od

prskanja vode na aparat. To može dovesti do oštećenja aparata.

• NEMOJTE koristiti ovaj aparat u vozilu koje je u pokretu, na primer u

automobilu ili avionu.

• NE ispuštajte niti izlažite aparat snažnim udarcima ili vibracijama.

• NE koristite ovaj aparat na mestima sa visokom ili niskom vlažnošću ili

visokim ili niskim temperaturama. Pogledajte odeljak 6.

• Tokom merenja posmatrajte ruku da biste se uverili da aparat ne ugrožava

cirkulaciju krvi u dužem vremenskom periodu.

• Ovaj aparat NE koristite u okruženjima sa velikom frekvencijom upotrebe kao

što su medicinske klinike ili lekarske ordinacije.

• NE koristite ovaj aparat istovremeno sa drugom medicinskom električnom

(ME) opremom. To bi moglo da dovede do nepravilnog rada i/ili do netačno

izmerenih vrednosti.

• Izbegavajte da se kupate, konzumirate alkohol ili kofein, pušite, vežbate

iuzimate hranu najmanje 30 minuta pre merenja.

• Odmorite se najmanje 5 minuta pre merenja.

• Sklonite tesnu ili debelu odeću i druge predmete sa ruke za vreme obavljanja

merenja.

• Ostanite mirni i NE govorite za vreme obavljanja merenja.

• Ovu manžetnu za ruku koristite SAMO kod osoba čiji je obim ruke u okviru

navedenog raspona manžetne.

• Vodite računa da se ovaj aparat prilagodi sobnoj temperaturi pre merenja.

Merenje nakon ekstremne promene temperature može dovesti do netačnog

očitavanja. Kompanija OMRON preporučuje da sačekate oko 2 sata da se

aparat zagreje ili ohladi kada se koristi u okruženju u kom je temperatura

uokviru navedenih radnih uslova nakon čuvanja na maksimalnoj ili

minimalnoj temperaturi skladištenja. Za dodatne informacije o radnoj

itemperaturi skladištenja/transporta, pogledajte odeljak 6.

• NE koristite ovaj aparat po isteku roka trajanja. Pogledajte odeljak 6.

• NEMOJTE preterano uvijati manžetnu za ruku ili cevčicu za vazduh.

• NEMOJTE savijati ili lomiti cevčicu za vazduh tokom merenja. To može dovesti

do povrede usled prekida krvotoka.

• Da biste izvadili cevčicu za vazduh, povucite plastični utikač cevčice za

vazduh iz osnove cevčice, a ne samu cevčicu.

• Koristite SAMO adapter naizmenične struje, manžetnu za ruku, baterije

i dodatni pribor koji su naznačeni za ovaj aparat. Upotreba nepodržanih

adaptera naizmenične struje, manžetni za ruku i baterija može da ošteti i/ili

može da bude opasna po aparat.

• Uz ovaj aparat koristite SAMO odobrenu manžetnu za ruku. Upotreba drugih

manžetni za ruku može da dovede do netačnih očitavanja.

• Pumpanje do pritiska većeg nego što je potrebno može da dovede do pojave

modrica na ruci na mestima gde se postavlja manžetna. NAPOMENA: dodatne

informacije potražite u delu „Ako imate sistolni pritisak veći od 210 mmHg“

uodeljku 11 uputstva za upotrebu .

• Pročitajte i držite se uputstava iz dela „Pravilno odlaganje ovog proizvoda“

u odeljku 7 prilikom odlaganja aparata i bilo kog korišćenog pribora ili

opcionih delova.

Rukovanje adapterom naizmenične struje (opcioni dodatni

pribor) i njegova upotreba

• Umetnite adapter naizmenične struje do kraja u utičnicu.

• Nemojte vući adapter naizmenične struje držeći ga za kabl, prilikom

isključivanja iz utičnice vucite adapter naizmenične struje. NEMOJTE vući kabl

adaptera naizmenične struje.

• Prilikom rukovanja kablom adaptera naizmenične struje:

Nemojte ga oštetiti. / Nemojte ga lomiti. / Nemojte ga modifikovati. /

NEMOJTE ga uklještiti. / Nemojte ga jako savijati ili vući. / Nemojte ga uvrtati. /

NEMOJTE ga koristiti ako je skupljen u snop. / NEMOJTE ga stavljati pod teške

predmete.

• Obrišite prašinu sa adaptera naizmenične struje.

• Isključite adapter naizmenične struje iz utičnice kada se ne koristi.

• Isključite adapter naizmenične struje iz utičnice pre čišćenja ovog aparata.

Rukovanje baterijom i upotreba baterije

• NE ubacujte baterije sa nepravilno okrenutim polaritetima.

• Sa ovim aparatom koristite SAMO 4 „AA“ alkalne ili manganske baterije.

NEkoristite druge vrste baterija. NE koristite nove i korišćene baterije

zajedno. NE koristite baterije različitih brendova zajedno.

• Izvadite baterije ako se aparat neće koristiti duže vreme.

• Ako Vam tečnost iz baterija dospe u oči, odmah je isperite sa puno čiste vode.

Odmah se obratite svom lekaru.

• Ako Vam tečnost iz baterija dospe na kožu, odmah je isperite sa puno čiste

mlake vode. Ako iritacija, povreda ili bol ne prestanu, posavetujte se sa lekarom.

• NE koristite baterije nakon isteka roka trajanja.

• Povremeno proveravajte baterije kako biste bili sigurni da su u dobrom

radnom stanju.

2.3 Opšte mere predostrožnosti

• Kada merenje obavljate na desnoj ruci, cevčica za vazduh treba da se nalazi

pored lakta. Pazite da ruku ne spustite na cevčicu za vazduh.

• Krvni pritisak izmeren na desnoj i levoj ruci može da se razlikuje i može da

dovede do različite vrednosti merenja. Za merenje uvek koristite istu ruku.

Ako se vrednosti između dve ruke znatno razlikuju, raspitajte se kod svog

lekara na kojoj ruci bi trebalo da obavljate merenja.

• Kada koristite opcioni adapter naizmenične struje, vodite računa da aparat

ne postavite na mesto na kojem će biti teško uključiti i isključiti adapter

naizmenične struje iz utičnice.

Rukovanje baterijom i upotreba baterije

• Odlaganje korišćenih baterija treba obaviti u skladu sa lokalnim propisima.

• Baterije koje ste dobili uz aparat mogu imati kraći radni vek od novih baterija.

SR3

3. Poruke o grešci i rešavanje problema

Ukoliko se tokom merenja pojavi bilo koji od problema u nastavku, proverite da biste se uverili da se nijedan električni uređaj ne nalazi na 30 cm od aparata. Ako se

problem nastavi, pogledajte tabelu u nastavku.

Prikaz/problem Mogući uzrok Rešenje

se pojavljuje ili se

manžetna za ruku ne

naduvava.

Taster [START/STOP] je pritisnut

pre nego što je manžetna za ruku

postavljena.

Ponovo pritisnite taster [START/STOP] da biste isključili aparat.

Pošto čvrsto priključite utikač cevčice za vazduh ipravilno

postavite manžetnu za ruku, pritisnite taster [START/STOP].

Utikač cevčice za vazduh nije do kraja

ubačen u aparat.

Čvrsto priključite utikač cevčice za vazduh.

Manžetna za ruku nije pravilno

postavljena.

Pravilno postavite manžetnu za ruku, a zatim obavite još

jedno merenje. Pogledajte odeljak 5 uputstva za upotrebu

Manžetna za ruku ispušta vazduh. Zamenite manžetnu za ruku novom. Pogledajte odeljak

12uputstva za upotrebu

se pojavljuje ili merenje

ne može da se obavi

nakon naduvavanja

manžetne za ruku.

Pomerate se ili pričate tokom merenja

i manžetna za ruku se nije dovoljno

napumpala.

Ostanite mirni i ne govorite tokom merenja. Ako se

oznaka „E2“ više puta pojavi, ručno naduvajte manžetnu

na vrednost sistolnog pritiska koja je za 30 do 40 mmHg

veća od prethodnog rezultata merenja. Pogledajte odeljak

11uputstva za upotrebu

Budući da je sistolni pritisak iznad

210mmHg, merenje ne može da se

obavi.

se pojavljuje

Manžetna za ruku se napumpala na

vrednost koja premašuje

maksimalni dozvoljeni pritisak.

Nemojte dodirivati manžetnu za ruku i/ili savijati cevčicu za

vazduh tokom merenja. Ako manžetnu za ruku naduvavate

ručno, pogledajte odeljak 11 uputstva za upotrebu

se pojavljuje

Pomerate se ili pričate tokom merenja.

Vibracije ometaju merenje.

Ostanite mirni i ne govorite tokom merenja.

se pojavljuje

Brzina pulsa nije pravilno detektovana. Pravilno postavite manžetnu za ruku, a zatim obavite još

jedno merenje. Pogledajte odeljak 5 uputstva za upotrebu

Ostanite mirni i pravilno sedite tokom merenja.

Ako simbol „

“ nastavi da se pojavljuje, preporučujemo da

se posavetujete sa lekarom.

/ /

se pojavljuje

ne treperi tokom

merenja

SR4

Prikaz/problem Mogući uzrok Rešenje

se pojavljuje

Merenje krvnog pritiska nije pravilno

obavljeno u Afib režimu merenja.

Pravilno postavite manžetnu za ruku, a zatim obavite još

jedno merenje. Pogledajte odeljak 5 uputstva za

upotrebu

. Ostanite mirni i pravilno sedite tokom merenja.

Pogledajte odeljak 6 uputstva za upotrebu

se pojavljuje

Aparat je neispravan. Ponovo pritisnite taster [START/STOP]. Ako se „Er“ i dalje

pojavljuje, obratite se prodavcu ili distributeru kompanije

OMRON.

treperi

Baterije su na izmaku. Preporučuje se da zamenite sve 4 baterije novim. Pogledajte

odeljak 3 uputstva za upotrebu

se pojavljuje ili se aparat

neočekivano isključio

tokom merenja

Baterije su prazne. Odmah zamenite sve 4 baterije novim. Pogledajte odeljak

3uputstva za upotrebu

Ništa se ne pojavljuje na displeju

aparata.

Polariteti baterija nisu pravilno

postavljeni.

Proverite da li su baterije pravilno postavljene. Pogledajte

odeljak 3 uputstva za upotrebu

Očitavanja su previsoka ili

preniska.

Krvni pritisak stalno varira. Mnogi faktori, uključujući stres, doba dana i/ili način stavljanja manžetne za

ruku mogu uticati na vaš krvni pritisak. Pogledajte odeljak 2 uputstva za upotrebu

Javlja se bilo koji drugi problem.

Pritisnite taster [START/STOP] da biste isključili aparat, a zatim ga ponovo pritisnite da biste obavili

merenje. Ako se problem nastavi, uklonite sve baterije i sačekajte 30 sekundi. Zatim ponovo postavite

baterije. Ako se problem i dalje nastavi, obratite se prodavcu ili distributeru kompanije OMRON.

Rešavanje problema u vezi sa funkcijom Afib indikatora:

Koja je razlika između funkcije

Afib indikatora i EKG-a?

Funkcija Afib indikatora i EKG koriste potpuno drugačije tehnologije. EKG meri električnu aktivnost

srca i može se koristiti za dijagnostikovanje Afib. Funkcija Afib indikatora detektuje nepravilne

otkucaje srca i može da ukaže na potencijalnu Afib sa osetljivošću od 95,5 % i specifičnošću od 93,8 %.

Pojedinosti potražite u odeljku 11.

Ako se simbol „

“ ne pojavljuje,

da li to znači da nije moguće da

postoji Afib?

Čak i ako se simbol „ “ ne pojavljuje, još uvek je moguće da postoji Afib.

Da li treba da se posavetujem sa

lekarom ako se pojavi simbol „

“?

Preporučujemo da se posavetujete sa lekarom jer je moguće da postoji Afib. Međutim, simbol „

“

može da se pojavi iz drugih razloga, kao što su druge srčane aritmije.

Koja je razlika između funkcije Afib

indikatora i funkcije nepravilnih

otkucaja srca?

Funkcija nepravilnih otkucaja srca detektuje nepravilnosti u impulsnim talasima u jednom merenju.

Funkcija Afib indikatora ukazuje na mogućnost postojanja Afib kada se krvni pritisak meri 3 puta

uzastopno.

SR5

Prikaz/problem Mogući uzrok Rešenje

Šta treba da uradim ako se simbol

„

“ ponekad pojavljuje?

Afib nema uvek simptome. Preporučujemo da se posavetujete sa lekarom i da sledite njegova

uputstva.

Lekar mi je postavio dijagnozu

Afib, ali se simbol

„ “ ne

pojavljuje.

Afib može da se ne javi u vreme merenja krvnog pritiska. Savetujemo vam da se redovno konsultujete

sa svojim lekarom.

Da li je rezultat merenja krvnog

pritiska pouzdan kada se pojavi

simbol „

“?

Afib ili nepravilni otkucaji srca mogu da utiču na merenje krvnog pritiska i otežaju dobijanje tačnih

rezultata merenja. Može biti neophodno ponovljeno merenje da bi se prevazišla varijabilnost.* U Afib

režimu merenje krvnog pritiska se obavlja 3 puta i prikazuje se prosečna vrednost. Aparat će prikazati

poruku o grešci (E5/E6) ako je uticaj nepravilnih otkucaja srca preveliki da bi se dobio rezultat merenja.

Ako se ovo ponovi više puta, preporučujemo da se posavetujete sa lekarom.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

4. Ograničena garancija

Hvala vam na kupovini proizvoda kompanije OMRON. Ovaj proizvod je

napravljen od visoko kvalitetnih materijala, vrlo pažljivim postupcima.

Namenjen je da vas zadovolji u svakom smislu, pod uslovom da se njime

pravilno rukuje i da se održava kao što je navedeno u uputstvu za upotrebu.

Kompanija OMRON daje garanciju od 3 godine od datuma kupovine na ovaj

proizvod. Kompanija OMRON garantuje za sastavljanje, izradu i materijale ovog

proizvoda. Tokom ovog garantnog perioda, kompanija OMRON će bez naplate

rada ili delova popraviti ili zameniti neispravan proizvod ili bilo koji njegov

neispravan deo.

Garancija ne pokriva ništa od sledećeg:

A. Troškove i rizike transporta.

B. Troškove popravki i/ili kvarova koji proisteknu iz popravke od strane

neovlašćenog lica.

C. Periodične preglede i održavanje.

D. Pokvarene ili istrošene opcione delove ili druge dodatke osim glavnog

aparata, osim ako je drugačije izričito prethodno navedeno u garanciji.

E. Troškove proistekle iz odbijanja tužbe (ti troškovi će biti naplaćeni).

F. Štetu bilo koje vrste, uključujući ličnu štetu nastalu slučajno ili usled

nepravilne upotrebe.

G. Usluga baždarenja nije uračunata u garanciju.

H. Opcioni delovi imaju garanciju u trajanju od jedne (1) godine od datuma

kupovine. Opcioni delovi uključuju, ali nisu ograničeni na sledeće predmete:

manžetna i crevo manžetne.

Ukoliko vam zatreba neka usluga pokrivena garancijom, obratite se distributeru

od kog ste kupili proizvod ili ovlašćenom distributeru kompanije OMRON.

Koristite adrese navedene na pakovanju proizvoda / literaturi priloženoj

uz proizvod ili adrese specijalizovanog maloprodajnog objekta. Ako imate

problema sa nalaženjem korisničkog servisa kompanije OMRON, informacije

zatražite od nas: www.omron-healthcare.com

Popravka ili zamena pod garancijom ne dovode do produženja ili obnove

garantnog perioda.

Garancija se priznaje samo ako vratite kompletan proizvod sa originalnom

fakturom/računom koji je kupac dobio u maloprodajnom objektu.

5. Održavanje

5.1 Održavanje

Da biste zaštitili aparat od oštećenja, poštujte smernice navedene u nastavku:

Garancija se poništava nakon pravljenja izmena ili modifikacija koje nisu

odobrene od strane proizvođača.

Bezbednosne napomene

NE rastavljajte i ne pokušavajte da popravite aparat ili druge komponente.

Ovomože prouzrokovati neprecizno merenje.

5.2 Skladištenje

• Kada aparat ne koristite, držite ga u torbici za odlaganje.

1. Uklonite manžetnu za ruku sa monitora.

SR6

Bezbednosne napomene

Da biste izvadili cevčicu za vazduh, povucite plastični utikač cevčice za

vazduh iz osnove cevčice, a ne samu cevčicu.

2. Pažljivo savijte cevčicu za vazduh u manžetnu za ruku. Napomena:

Nemojte prekomerno uvijati ili previjati cevčicu za vazduh.

3. Stavite aparat i ostale komponente u torbicu za odlaganje.

• Aparat i ostale komponente čuvajte na čistoj, sigurnoj lokaciji.

• Nemojte skladištiti aparat i ostale komponente:

• ako su aparat i ostale komponente mokre.

• Na mestima izloženim preterano visokim temperaturama, vlažnosti,

direktnoj sunčevoj svetlosti, prašini ili korozivnim isparenjima, kao što je

izbeljivač.

• Na mestima izloženim vibracijama ili udarcima.

• Da biste zaštitili aparat tokom skladištenja, kao dodatni pribor je dostupan

opcioni LCD poklopac. Pogledajte odeljak 13 uputstva za upotrebu

5.3 Čišćenje

• Ne koristite nikakva abrazivna ili isparljiva sredstva.

• Koristite meku, suvu krpu ili meku krpu navlaženu blagim (neutralnim)

deterdžentom za čišćenje aparata i manžetne za ruku, a zatim ih prebrišite

suvom krpom.

• Ne perite i ne potapajte aparat ili manžetnu za ruku ili druge komponente

uvodu.

• Ne koristite benzin, razređivače ili slične rastvarače za čišćenje aparata

imanžetne za ruku ili drugih komponenti.

5.4 Baždarenje i održavanje

• Tačnost ovog aparata za merenje krvnog pritiska je pažljivo isprobana i on je

napravljen za dug vek trajanja.

• Uglavnom se preporučuje da aparat pregledate svake dve godine kako biste

osigurali njegov ispravan rad i tačnost. Obratite se ovlašćenom prodavcu

kompanije OMRON ili korisničkoj službi kompanije OMRON na adresu

navedenu na pakovanju ili u priloženoj literaturi.

6. Specikacije

Kategorija proizvoda Elektronski sfigmomanometri

Opis proizvoda Automatski aparat za merenje krvnog

pritiska na nadlaktici

Model (šifra) M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Ekran LCD digitalni

Opseg pritiska manžetne od 0 do 299 mmHg

Opseg merenja krvnog

pritiska

SYS: od 60 do 260mmHg

DIA: od 40 do 215mmHg

Opseg merenja pulsa

40 do 180 otkucaja u minutu.

Tačnost Pritisak: ±3 mmHg

Puls: ±5 % od rezultata na ekranu

Napumpavanje Automatsko pomoću električne

pumpe

Ispumpavanje Automatski ventil za ispuštanje pritiska

Metod merenja Oscilometrijski metod

Režim rada Kontinuirani rad

IP klasifikacija Aparat: IP20

Opcioni adapter naizmenične struje:

IP21 (HHP-CM01) ili IP22 (HHP-BFH01)

Snaga 6 V jednosmerne struje 4,0W

Izvor napajanja 4 „AA“ baterije od 1,5V ili opcioni

adapter naizmenične struje (ULAZNA

NAIZMENIČNA STRUJA 100–240 V

50/60Hz 0,12–0,065 A)

Trajanje baterije Oko 1000 merenja (sa novim alkalnim

baterijama)

Broj puta može da se smanji kada se koristi

Afib režim jer se jedna Afib indikacija sastoji

iz 3 redovna merenja.

Period trajanja

(radnivek)

Aparat: 5 godina / Manžetna:

5godina/ Opcioni adapter

naizmenične struje: 5 godina

Uslovi za upotrebu Od +10 do +40°C/15 do 90% RV

(bezkondenzacije)/800 do 1060 hPa

Uslovi za skladištenje /

transport

Od -20 °C do +60°C/od 10 do 90%

relativne vlažnosti (bez kondenzacije)

Sadržaj Aparat, manžetna za ruku (HEM-FL31),

4 „AA“ baterije, uputstvo za upotrebu

i , torbica za odlaganje

SR7

Zaštita od strujnog udara Medicinska električna oprema sa

internim napajanjem (kada se koriste

samo baterije)

Medicinska električna oprema klaseII

(opcionalni adapter naizmenične struje)

Težina Aparat: oko 460g (bez baterija)

Manžetna za ruku: oko 163g

Dimenzije

(približnavrednost)

Aparat: 191mm (Š) × 85mm (V) ×

120mm (D) / Manžetna za ruku: 145mm

× 532mm (cevčica za vazduh: 750 mm)

Obim manžetne

primenljiv za aparat

220 do 420mm

Memorija Čuva do 100 očitavanja po korisniku

Primenjeni deo Tip BF (manžetna za ruku)

Maksimalna temperatura

primenjenog dela

Niža od +43 °C

Napomena

• Ove specifikacije se mogu menjati bez najave.

• Ovaj aparat je klinički ispitan u skladu sa zahtevima standarda

ISO81060-2:2013. Prilikom kliničkih ispitivanja, K5 je korišćen na 85 subjekata

za određivanje dijastolnog krvnog pritiska.

• Ovaj aparat je validiran za upotrebu kod trudnica i pacijentkinja sa

preeklampsijom u skladu sa Modifikovanim protokolom Evropskog udruženja

za hipertenziju*.

• Ovaj aparat je validiran za upotrebu kod dijabetičara (tip II)**.

• IP klasifikacija predstavlja stepen zaštite koju obezbeđuje kućište u skladu

sa standardom IEC 60529. Aparat i opcioni adapter naizmenične struje su

zaštićeni od prodiranja čvrstih stranih tela prečnika 12,5mm i većeg, kao na

primer prstiju. Opcioni adapter naizmenične struje HHP-CM01 je zaštićen

od kapi tečnosti koje padaju vertikalno i koje mogu izazvati probleme pri

normalnom radu. Opcioni adapter naizmenične struje HHP-BFH01 je zaštićen

od kapi tečnosti koje padaju ukoso i koje mogu izazvati probleme pri

normalnom radu.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

7. Pravilno odlaganje ovog proizvoda (Otpad

električne i elektronske opreme)

Ova oznaka prikazana na proizvodu ili u njegovoj literaturi,

ukazuje da ga na kraju radnog veka ne treba uklanjati sa drugim

kućnim otpadom.

Da biste sprečili moguće nanošenje štete životnoj sredini ili

ljudskom zdravlju usled nekontrolisanog bacanja otpada, molimo

vas da odvojite ovaj proizvod od ostalih vrsta otpada i odgovorno

ga reciklirate kako biste potpomogli održivu ponovnu upotrebu materijalnih

resursa.

Korisnici aparata u kućnom okruženju treba da se obrate prodavcu od kojeg

su kupili ovaj proizvod ili lokalnoj državnoj službi da bi saznali detalje o tome

gde i kako mogu da vrate ovaj artikal na reciklažu koja je bezbedna po životnu

sredinu.

Poslovni korisnici treba da se obrate dobavljaču i provere uslove

kupoprodajnog ugovora. Ovaj proizvod ne treba mešati sa drugim

komercijalnim otpadom namenjenim za bacanje.

8. Važne informacije u vezi sa

elektromagnetnom kompatibilnošću (EMK)

HEM-7360-E/EO ispunjava zahteve standardna elektromagnetne

kompatibilnosti (EMK) EN60601-1-2:2015.

Dodatna dokumentacija u skladu sa ovim EMK standardom je dostupna

kod kompanije OMRON HEALTHCARE EUROPE na adresi pomenutoj u ovom

priručniku sa uputstvima ili na www.omron-healthcare.com.

9. Smernice i deklaracija proizvođača

• Ovaj aparat za merenje krvnog pritiska je izrađen u skladu sa evropskim

standardom EN1060, Neinvazivni sfigmomanometri - Deo 1: Opšti zahtevi

i Deo 3: Dodatni zahtevi za elektromehaničke sisteme za merenje krvnog

pritiska.

• Ovaj OMRON proizvod je proizveden uz primenu preciznog sistema za

kontrolu kvaliteta kompanije OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Najbitniji

deo OMRON aparata za merenje krvnog pritiska – senzor pritiska – proizvodi

se u Japanu.

• Svaki ozbiljan incident do kojeg dođe u vezi sa ovim aparatom prijavite

proizvođaču i nadležnom organu države članice u kojoj se nalazite.

10. Kako izračunati nedeljni prosek

Izračunavanje jutarnjeg nedeljnog proseka

Ovo je prosek za merenja obavljena ujutru (4:00–9:59) između nedelje i sledeće

subote. Dva ili tri rezultata merenja obavljenih u prvih 10 minuta ujutro između

4:00–9:59 se koriste za izračunavanje jutarnjeg proseka za svaki dan.

SR8

Izračunavanje večernjeg nedeljnog proseka

Ovo je prosek za merenja obavljena uveče (19:00–1:59) između nedelje

isledeće subote. Dva ili tri rezultata merenja obavljenih u poslednjih 10 minuta

uveče između 19:00–1:59 se koriste za izračunavanje večernjeg proseka za

svaki dan.

U periodu od 10 min.

Merenja ujutru Merenja uveče

U periodu od 10 min.

11. Korisne informacije

Šta je krvni pritisak?

Krvni pritisak je mera sile koju vrši krv koja teče na zidove arterija. Arterijski

krvni pritisak se neprekidno menja u toku trajanja srčanog ciklusa.

Najviši pritisak u ciklusu se zove sistolni krvni pritisak; a najniži je dijastolni krvni

pritisak. Da bi lekar mogao da proceni stanje krvnog pritiska pacijenta, neophodni

su rezultati oba pritiska, sistolnog i dijastolnog.

Šta je to aritmija?

Aritmija je stanje u kojem ritam rada srca nije normalan zbog mana

ubioelektričnom sistemu koji upravlja otkucajima srca. Tipični simptomi su

preskočeni otkucaji srca, prerane kontrakcije i previše brz (tahikardija) ili spor

(bradikardija) puls.

Šta je Afib?

Atrijalna fibrilacija (koja se naziva i Afib ili AF) predstavlja nepravilne otkucaje srca

(aritmiju) koji mogu da dovedu do nastanka krvnih ugrušaka, moždanog udara,

srčane insuficijencije i drugih srčanih komplikacija. Tokom atrijalne fibrilacije,

dvegornje srčane komore (atrije) kucaju haotično i nepravilno — bez koordinacije

sa dve donje komore (ventrikule) srca. Epizode atrijalne fibrilacije mogu da se

pojavljuju i nestaju, ili možete razviti atrijalnu fibrilaciju koja ne prolazi i koja može

zahtevati lečenje.

Funkcija Afib indikatora detektuje mogućnost nastanka Afib sa preciznošću od

94,2% (sa osetljivošću od 95,5% i specifičnošću od 93,8%), kako je pokazala

studija* sa jednokanalnim EKG-om kao referentnim merenjem.

* M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Opis simbola

Primenjeni deo – Tip BF Stepen zaštite od strujnog

udara (curenje struje)

Oprema klase II. Zaštita od strujnog udara

IP XX

Stepen zaštite od ulaska stranih tela prema

standardu IEC60529

CE oznaka

Serijski broj

Broj lota

Medicinsko sredstvo

Ukazuje na kataloški broj proizvođača

Ograničenje temperature

Ograničenje vlažnosti vazduha

Ograničenje atmosferskog pritiska

Oznaka polariteta priključka

Samo za korišćenje u zatvorenom prostoru

Tehnologija za merenje krvnog pritiska kompanije

OMRON zaštićena žigom

Identifikator manžetni koje su kompatibilne sa

aparatom

Oznaka na manžetni koja se mora nalaziti iznad

arterije

Kontrolna oznaka kvaliteta proizvođača

Nije napravljeno od lateksa od prirodne gume

Obim ruke

Korisnik treba da pogleda ovo uputstvo za

upotrebu

Korisnik treba da pažljivo prati instrukcije iz ovog

uputstva za upotrebu, radi svoje bezbednosti.

Jednosmerna struja

Naizmenična struja

Datum proizvodnje

Zabranjena radnja

SD2

IM1-HEM-7360-E-SR-03-10/2019

Datum izdavanja: 2019-10-22

Instruction Manual

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Read Instruction manual and before use.

Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja .

Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un .

Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją ir .

Преди употреба прочетете ръководството за употреба и .

Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu i .

Citiţi manualul de instrucţiuni şi înainte de utilizare.

Package Contents...........................................3

Pakendi sisu

Комплект поставки

Iepakojuma saturs

Sadržaj pakovanja

Pakuotės turinys

Conţinutul pachetului

Preparing for a Measurement........................4

Mõõtmiseks valmistumine

Подготовка за измерване

Sagatavošanās mērīšanai

Priprema za merenje

Pasiruošimas matavimui

Pregătirea pentru măsurare

Inserting Batteries..........................................5

Patareide sisestamine

Вставлення елементів

живлення

Bateriju ievietošana

Ubacivanje baterija

Baterijų įdėjimas

Introducerea bateriilor

Setting Date and Time....................................6

Kuupäeva ja kellaaja

määramine

Налаштування дати

йчасу

Datuma un laika iestatīšana

Podešavanje datuma i

vremena

Datos ir laiko nustatymas

Setarea datei şi a orei

Applying the Cuff on the Left Arm.................7

Manseti paigaldamine

vasakule õlavarrele

Поставяне на маншета на

лявата ръка

Aproces uzlikšana uz

kreisās rokas

Postavljanje manžetne na

levu ruku

Rankovės uždėjimas ant

kairiosios rankos

Amplasarea manşonului pe

braţul stâng

Sitting Correctly..............................................9

Õigesti istumine

Седнете правилно

Pareizs sēdus stāvoklis

Pravilno sedenje

Tinkamas sėdėjimas

Poziţia aşezat corectă

Selecting User ID (1 or 2)................................11

Kasutajatunnuse valimine

(1 või 2)

Избор на идентификатор

на потребител (1 или 2)

Lietotāja ID izvēle (1 vai 2)

Biranje ID-a korisnika (1 ili 2)

Naudotojo ID (1 arba 2)

pasirinkimas

Selectarea ID-ului de

utilizator (1 sau 2)

Taking a Measurement...................................12

Mõõtmine

Измерване

Mērīšana

Merenje

Matavimas

Efectuarea unei măsurători

Checking Readings in Comparison Mode......16

Näitude vaatamine

võrdlusrežiimis

Проверка на отчитанията

в режим на сравняване

Mērījumu rezultātu

aplūkošana salīdzināšanas

režīmā

Provera rezultata merenja

u režimu poređenja

Rodmenų tikrinimas

palyginimo režimu

Verificarea valorilor în

modul de comparaţie

Using Memory Functions...............................21

Mälufunktsioonide

kasutamine

Използване на функциите

на паметта

Atmiņas funkciju lietošana

Upotreba memorijskih

funkcija

Įsiminimo funkcijų

naudojimas

Utilizarea funcţiilor de

memorie

Other Settings.................................................24

Muud seaded

Други настройки

Citi iestatījumi

Druga podešavanja

Kitos nuostatos

Alte setări

Optional Medical Accessories........................26

Valikulised meditsiinilised

lisatarvikud

Допълнителни

медицински

принадлежности

Papildu medicīniskie

piederumi

Medicinska oprema po

izboru

Pasirenkamieji medicininiai

priedai

Accesorii medicale

opţionale

Other Optional Parts.......................................27

Muud valikulised osad

Други допълнителни

части

Citi papildpiederumi

Drugi opcioni delovi

Kitos pasirenkamosios

dalys

Alte piese opţionale

Package Contents

Pakendi sisu

Комплект поставки

Iepakojuma saturs

Sadržaj pakovanja

Pakuotės turinys

Conţinutul pachetului

Instruction Manual

Preparing for a Measurement

Mõõtmiseks valmistumine

Подготовка за измерване

Sagatavošanās mērīšanai

Priprema za merenje

Pasiruošimas matavimui

Pregătirea pentru măsurare

30 minutes before

30 minutit enne

30minūtes pirms mērījumu veikšanas

30 minučių prieš

30 минути преди това

30 minuta pre merenja

Cu 30 de minute înainte

5 minutes before: Relax and rest.

5 minutit enne: lõõgastuge ja puhake.

5minūtes pirms mērījumu veikšanas: atslābinieties un

atpūtieties.

5 minutės prieš: atsipalaiduokite ir pailsėkite.

5 минути преди това: Отпуснете се и починете.

5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite.

Cu 5 minute înainte: relaxaţi-vă şi odihniţi-vă.

Inserting Batteries

Patareide sisestamine

Вставлення елементів живлення

Bateriju ievietošana

Ubacivanje baterija

Baterijų įdėjimas

Introducerea bateriilor

AA, 1.5V × 4







Setting Date and Time

Kuupäeva ja kellaaja määramine

Налаштування дати й часу

Datuma un laika iestatīšana

Podešavanje datuma i vremena

Datos ir laiko nustatymas

Setarea datei şi a orei

Set year > month > day > hour > minute.

Seadke aasta > kuu > päev > tund > minut.

Iestatiet gadu > mēnesi > dienu > stundu > minūti.

Nustatykite metus> mėnesį > dieną > valandą > minutę.

Введіть рік> місяць> день> годину> хвилину.

Podesite godinu > mesec > dan > sat > minut.

Setaţi year (anul) > month (luna) > day (ziua) > hour (ora) > minute

(minutele).

Year

Month

Day

Hour

Minute

Back / Forward

Tagasi / edasi

Назад / Напред

Atpakaļ / uz priekšu

Nazad / Napred

Atgal / pirmyn

Înapoi / Înainte

Applying the Cuff on the Left Arm

Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele

Поставяне на маншета на лявата ръка

Aproces uzlikšana uz kreisās rokas

Postavljanje manžetne na levu ruku

Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos

Amplasarea manşonului pe braţul stâng

1-2 cm





Click

Leht laadib ...

Omron Healthcare HEM-7360-E Kasutusjuhend

Bränd: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7360-E

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Omron Healthcare HEM-7360-E Manual de utilizare

Omron Healthcare HEM-7360-E Kasutusjuhend

Omron Healthcare HEM-7360-E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid