Omron Healthcare HEM-7360-E Kasutusjuhend

Kaubamärk: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7360-E

Tüüp: Kasutusjuhend

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Citiţi manualul de instrucţiuni

şi

înainte

de utilizare.

Tensiometru automat pentru braţ

Simboluri

Manual de instrucţiuni

RO1

1. Introducere

Vă mulţumim că aţi cumpărat tensiometrul automat pentru braţ OMRON. Acest

tensiometru utilizează metoda oscilometrică de măsurare atensiunii arteriale.

Adică, acest monitor detectează circulaţia sângelui prin artera brahială şi

converteşte mişcările într-o citire digitală.

1.1 Instruciuni de sigurană

Acest manual de instrucţiuni vă oferă informaţii importante despre

tensiometrul automat pentru braţ OMRON. Pentru aasigura utilizarea sigură

şi adecvată aacestui tensiometru, CITIŢI şi ÎNŢELEGEŢI toate instrucţiunile de

siguranţă şi de utilizare. Dacă nu înelegei aceste instruciuni sau avei

întrebări, contactai punctul de vânzare sau distribuitorul OMRON înainte

de aîncerca să utilizai acest tensiometru. Pentru informaii detaliate

privind tensiunea dumneavoastră arterială, consultai medicul.

1.2 Utilizarea corespunzătoare

Aparatul este un monitor digital recomandat pentru măsurarea tensiunii

arteriale şi apulsului la pacienţii adulţi. Aparatul detectează bătăile neregulate

ale inimii în timpul măsurării şi emite un semnal de avertizare în momentul

afişării datelor. Aparatul este destinat în principiu utilizării generale la domiciliu.

Aparatul poate detecta un puls neregulat care poate indica prezenţa fibrilaţiei

atriale

(Afib). Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că aparatul nu este destinat

diagnosticării fibrilaţiei atriale. Un diagnostic de fibrilaţie atrială poate fi

confirmat numai de oelectrocardiogramă (EKG). Dacă apare simbolul pentru

fibrilaţie atrială, consultaţi medicul.

1.3 Primirea şi verificarea

Scoateţi tensiometrul şi celelalte componente din ambalaj şi verificaţi dacă

prezintă deteriorări. NU UTILIZAŢI tensiometrul sau celelalte componente dacă

sunt deteriorate şi contactaţi punctul de vânzare sau distribuitorul OMRON.

2. Informaii importante referitoare la sigurană

Înainte de autiliza acest tensiometru, citiţi informaţiile importante privind

siguranţa din acest manual de instrucţiuni. Din motive de siguranţă, respectaţi

cu stricteţe specificaţiile din acest manual cu instrucţiuni.

Păstraţi-l pentru consultare ulterioară. Pentru informaţii detaliate privind

tensiunea dumneavoastră arterială, CONSULTAŢI MEDICUL.

2.1 Avertisment

Indică osituaţie cu potenţial periculos

care, dacă nu este evitată, poate avea ca

urmare decesul sau rănirea gravă.

• NU UTILIZAŢI aparatul pe bebeluşi, nou născuţi, copii sau persoane care nu

îşi pot exprima intenţiile.

• NU ajustaţi medicaţia în funcţie de rezultatele măsurătorilor realizate cu acest

tensiometru. Luaţi medicamentele în modul prescris de medic. NUMAI un

medic este calificat să diagnosticheze şi să trateze hipertensiunea arterială şi

fibrilaţia atrială.

• NU utilizaţi aparatul pe un braţ rănit sau un braţ supus unui tratament medical.

• NU înfăşuraţi manşonul pe braţ în timpul administrării intravenoase aunor

substanţe sau în timpul unei transfuzii sangvine.

• NU utilizaţi acest tensiometru în zone care conţin echipament chirurgical de

înaltă frecvenţă (HF), echipament de imagistică prin rezonanţă magnetică

(RMN), computer tomograf (CT). Acest lucru poate determina funcţionarea

incorectă atensiometrului şi/sau prezentarea de date eronate.

• NU utilizați acest tensiometru în medii bogate în oxigen sau în apropierea

gazului inflamabil.

• Consultaţi medicul dumneavoastră înainte de autiliza acest tensiometru

dacă aveţi aritmii comune, de exemplu extrasistole atriale sau ventriculare

sau fibrilaţii atriale, scleroză arterială, insuficienţă circulatorie, diabet, sarcină,

pre-eclampsie, boală renală. ŢINEŢI CONT de faptul că oricare dintre aceste

afecţiuni pe lângă faptul că PACIENTUL se mişcă, tremură, are frisoane, poate

afecta valorile măsurate.

• NICIODATĂ nu vă diagnosticaţi sau trataţi pe baza rezultatelor măsurate.

Contactaţi ÎNTOTDEAUNA medicul.

• Pentru aevita strangularea, nu ţineţi tubul de aer şi cablul adaptorului de c.a.

la îndemâna bebeluşilor, anou-născuţilor şi acopiilor.

• Acest produs conţine piese de mici dimensiuni care, dacă sunt înghiţite de

bebeluşi, nou-născuţi sau copii, pot cauza sufocarea.

Manipularea și utilizarea adaptorului de c.a. (accesoriu opional)

• NU folosiţi adaptorul de c.a. dacă tensiometrul sau cablul adaptorului de

c.a. este deteriorat. Dacă tensiometrul sau cablul este deteriorat, întrerupeţi

alimentarea cu energie şi deconectaţi imediat adaptorul de c.a.

• Conectaţi adaptorul de c.a. la opriză de alimentare cu tensiune

corespunzătoare. A NU se utiliza într-o priză multiplă.

• La conectarea şi deconectarea la / de la priză, nu atingeţi NICIODATĂ adaptorul

de c.a. cu mâinile ude.

• NU demontaţi şi NU încercaţi să reparaţi adaptorul de c.a.

Manipularea și utilizarea bateriilor

• Nu lăsaţi bateriile la îndemâna bebeluşilor, nou-născuţilor şi copiilor.

2.2 Atenie

Indică osituaţie potenţial periculoasă care, dacă nu

este evitată, poate avea ca urmare rănirea uşoară

sau moderată autilizatorului sau pacientului, sau

deteriorarea echipamentului sau aaltor bunuri

materiale.

Încetaţi utilizarea tensiometrului şi contactaţi medicul dacă prezentaţi iritaţii

ale pielii sau disconfort.

RO2

• Consultaţi medicul înainte de autiliza acest tensiometru pe un braţ unde

este prezent un dispozitiv de acces sau terapie intravascular(ă) sau un şunt

arterio-venos (A-V) din cauza interferenţei temporare cu fluxul sanguin care

ar putea duce la răniri.

• Dacă aţi suferit ooperaţie de mastectomie, consultaţi medicul înainte de autiliza

tensiometrul.

• Consultaţi medicul înainte de autiliza acest tensiometru dacă aveţi

probleme grave de circulaţie sanguină sau boli de sânge deoarece umflarea

manşonului poate provoca vânătăi.

• NU EFECTUAŢI măsurători mai des decât este necesar deoarece pot apărea

vânătăi datorate interferenţei cu fluxul sanguin.

• Umflaţi manşonul DOAR când acesta este aplicat pe braţ.

• Scoateţi manşonul de pe braţ dacă acesta nu începe să se dezumfle în timpul

măsurării.

• Atunci când tensiometrul se defectează, se poate încălzi. NU atingeţi

tensiometrul în acest caz.

• NU folosiţi acest tensiometru în alt scop decât măsurarea tensiunii arteriale

şi/sau detectarea prezenţei fibrilaţiei atriale.

• În timpul efectuării măsurătorilor, asiguraţi-vă că nu se află niciun dispozitiv

mobil sau orice alt dispozitiv electric care emite câmpuri electromagnetice

pe orază de 30 cm în jurul acestui tensiometru. Acest lucru poate determina

funcţionarea incorectă atensiometrului şi/sau prezentarea de date eronate.

• NU DEMONTAŢI şi nu încercaţi să reparaţi acest tensiometru sau alte

componente. În caz contrar, rezultatele pot fi eronate.

• NU UTILIZAŢI tensiometrul într-o locaţie unde există umiditate sau risc de

stropire cu apă. Acest lucru poate deteriora acest tensiometru.

• NU utilizaţi aceste tensiometru într-un vehicul în mişcare, de exemplu în

maşină sau avion.

• Nu scăpaţi pe jos şi nu supuneţi tensiometrul la şocuri sau la vibraţii

puternice.

• NU utilizaţi acest tensiometru în locuri cu umiditate ridicată sau scăzută sau

cu temperaturi ridicate sau scăzute. Consultaţi secţiunea 6.

• În timpul măsurării, observaţi braţul pentru avă asigura că tensiometrul nu

afectează un timp îndelungat circulaţia sângelui.

• NU UTILIZAŢI acest tensiometru în medii cu utilizare frecventă, cum ar fi

clinicile medicale sau cabinetele medicale.

• NU UTILIZAŢI acest tensiometru în acelaşi timp cu un alt echipament medical

electric (ME). Acest lucru poate determina funcţionarea incorectă şi/sau

prezentarea de date eronate.

• Cu cel puţin 30 de minute înainte de măsurarea tensiunii arteriale, nu faceţi

baie, nu consumaţi alcool sau cofeină, nu fumaţi, nu faceţi efort fizic şi nu

mâncaţi.

• Odihniţi-vă cel puţin 5 minute, înainte de aface omăsurare.

• Îndepărtaţi îmbrăcămintea strânsă, îmbrăcămintea groasă şi orice accesorii

de pe braţ în timp ce efectuaţi măsurarea.

• Staţi liniştit şi NU vorbiţi în timp ce se efectuează omăsurare.

• Utilizaţi tensiometrul NUMAI pe persoane ale căror circumferinţe ale braţului

sunt în limitele specificate ale manşonului.

• Asiguraţi-vă că acest tensiometru afost aclimatizat la temperatura camerei

înainte de aefectua omăsurare. Efectuarea unei măsurări după omodificare

extremă atemperaturii ar putea duce la ovaloare inexactă. OMRON

recomandă utilizatorului să aştepte timp de aproximativ 2 ore pentru ca

tensiometrul să se încălzească sau să se răcească atunci când tensiometrul

este utilizat într-un mediu aflat la otemperatură care respectă condiţiile

de funcţionare după ce este depozitat fie la temperatura maximă, fie la

temperatura minimă de depozitare. Pentru informaţii suplimentare privind

temperatura de funcţionare şi de depozitare/transport, consultaţi secţiunea 6.

• NU UTILIZAŢI acest tensiometru după expirarea perioadei de valabilitate.

Consultaţi secţiunea 6.

• NU îndoiţi excesiv manşonul pentru braţ şi tubul de aer.

• NU îndoiţi şi nu răsuciţi tubul de aer în timp ce efectuaţi omăsurare.

Acestlucru poate provoca leziuni prin întreruperea fluxului sangvin.

• Pentru adeconecta conectorul de aer, trageţi de conectorul de aer din plastic

de la baza tubului, nu de tub.

• Utilizaţi NUMAI adaptorul de c.a., manşonul, bateriile şi accesoriile specificate

pentru acest tensiometru. Utilizarea unui adaptor de c.a., aunui manşon şi

aunor baterii nerecomandate poate determina deteriorarea tensiometrului

şi/sau poate fi periculoasă pentru acesta.

• La acest tensiometru, folosiţi DOAR manşonul pentru braţ aprobat. Folosirea

altor manşoane pentru braţ ar putea avea drept efect obţinerea de valori

incorecte.

• Umflarea la opresiune mai mare decât cea necesară ar putea cauza echimoze

la nivelul braţului, în locul aplicării manşetei. NOTĂ: consultaţi „Dacă tensiunea

dumneavoastră sistolică este mai mare de 210 mmHg“ din secţiunea 11

amanualului de instrucţiuni

pentru informaţii suplimentare.

• Citiţi şi respectaţi „Aruncarea corectă la deşeuri aacestui produs“ din

secţiunea 7, atunci când eliminaţi aparatul şi orice accesorii sau componente

opţionale uzate.

Manipularea și utilizarea adaptorului de c.a.

(accesoriuopional)

• Introduceţi adaptorul de c.a. în priză până la capăt.

• Când deconectaţi adaptorul de c.a. de la priză, trageţi cu grijă de adaptorul de

c.a. NU trageţi de cablul adaptorului de c.a.

• Când manipulaţi cablul adaptorului de c.a.:

Nu îl deterioraţi. / Nu îl distrugeţi. / Nu îl modificaţi. / NU îl tăiaţi. / Nu îl îndoiţi

şi nu îl trageţi excesiv. / Nu îl răsuciţi. / NU îl utilizaţi dacă este adunat într-un

mănunchi. / NU îl aşezaţi sub obiecte grele.

• Ştergeţi praful de pe adaptorul de c.a.

• Deconectaţi adaptorul de c.a. dacă nu îl utilizaţi.

• Deconectaţi adaptorul de c.a. înainte de acurăţa tensiometrul.

RO3

Manipularea și utilizarea bateriilor

• NU INTRODUCEŢI bateriile cu polarităţile inversate.

• Cu acest tensiometru, folosiţi NUMAI 4 baterii alcaline sau cu mangan „AA“.

NU FOLOSIŢI alte tipuri de baterii. NU FOLOSIŢI concomitent baterii noi şi

vechi. NU FOLOSIŢI concomitent diferite mărci de baterii.

• Scoateţi bateriile dacă nu veţi utiliza tensiometrul operioadă lungă de timp.

• Dacă electrolitul bateriilor intră în contact cu ochii, clătiţi imediat cu multă

apă curată. Consultaţi medicul imediat.

• Dacă electrolitul bateriilor intră în contact cu pielea, clătiţi imediat cu multă apă

curată, caldă. Dacă iritaţia, leziunea sau durerea persistă, consultaţi medicul.

• NU UTILIZAŢI bateriile după data de expirare.

• Verificaţi periodic bateriile pentru avă asigura că acestea sunt în stare bună

de funcţionare.

2.3 Măsuri generale de precauie

• Când efectuaţi omăsurătoare pe braţul drept, tubul de aer ar trebui să fie la

nivelul cotului. Fiţi atenţi să nu vă odihniţi mâna pe tubul de aer.

• Tensiunea arterială abraţului drept poate fi diferită de cea abraţului stâng,

lucru care poate determina înregistrarea unei valori de măsurare diferite.

Efectuaţi întotdeauna măsurătorile pe acelaşi braţ. Dacă valorile dintre cele

două braţe diferă foarte mult, întrebaţi medicul ce braţ să folosiţi pentru

măsurare.

• Atunci când folosiţi un adaptor de c.a. opţional, aveţi grijă să nu aşezaţi

tensiometrul într-un loc în care conectarea şi deconectarea adaptorului de c.a.

este dificil de realizat.

Manipularea și utilizarea bateriilor

• Eliminarea bateriilor uzate trebuie efectuată în conformitate cu

reglementările locale.

• Este posibil ca bateriile furnizate să aibă odurată de viaţă mai scurtă decât

bateriile noi.

RO4

3. Mesaje de eroare și depanarea

Dacă apare oricare dintre problemele indicate mai jos în timpul efectuării măsurătorii, asiguraţi-vă că nu există dispozitive electrice pe orază de 30 cm.

Dacăproblema persistă, vă rugăm să consultaţi tabelul de mai jos.

Afișaj/Problemă Cauză posibilă Soluie

apare sau manşonul nu

se umflă.

Butonul [START/STOP] afost

apăsat în timp ce manşonul nu

este amplasat pe braţ.

Apăsaţi butonul [START/STOP] din nou pentru adezactiva

tensiometrul. După ce aţi introdus bine conectorul de aer şi după

ce aţi amplasat manşonul corect, apăsaţi butonul [START/STOP].

Conectorul de aer nu este

introdus complet în tensiometru.

Introduceţi ferm conectorul de aer.

Manşonul pentru braţ nu este

amplasat corect.

Amplasaţi corect manşonul pentru braţ, apoi efectuaţi oaltă

măsurare. Consultaţi secţiunea 5 din manualul de instrucţiuni

Aerul iese din manşonul pentru

braţ.

Înlocuiţi manşonul pentru braţ cu unul nou. Consultaţi secţiunea

12 din manualul de instrucţiuni

apare sau măsurătoarea

nu poate fi finalizată după

ce se umflă manşonul.

Vă mişcaţi sau vorbiţi în timpul

unei măsurări şi manşonul nu se

umflă suficient.

Rămâneţi nemişcat şi nu vorbiţi în timpul măsurătorii. Dacă

„E2“ apare în mod repetat, umflaţi manual manşonul până când

tensiunea sistolică ajunge la 30 până la 40mmHg peste rezultatul

ultimelor dumneavoastră măsurători. Consultaţi secţiunea 11 din

manualul de instrucţiuni

Datorită faptului că tensiunea

sistolică este de peste

210mmHg, nu poate fi efectuată

omăsurătoare.

apare

Manşonul pentru braţ este umflat

excesiv, depăşind presiunea

maximă permisă.

Nu atingeţi manşonul şi/sau nu îndoiţi tubul de aer în timp ce

efectuaţi omăsurare. Dacă umflaţi manşonul manual, consultaţi

secţiunea 11 din manualul de instrucţiuni

apare

Vă mişcaţi sau vorbiţi în timpul

unei măsurări. Vibraţiile perturbă

omăsurare.

Rămâneţi nemişcat şi nu vorbiţi în timpul măsurătorii.

apare

Frecvenţa pulsului nu este

detectată corect.

Amplasaţi corect manşonul pentru braţ, apoi efectuaţi oaltă

măsurare. Consultaţi secţiunea 5 din manualul de instrucţiuni

Rămâneţi nemişcat şi staţi aşezat corect în timpul măsurătorii.

Dacă simbolul „

“ continuă să apară, vă recomandăm să

consultaţi medicul.

/ /

apare

nu clipeşte în timpul

măsurării

RO5

Afișaj/Problemă Cauză posibilă Soluie

apare

Măsurătorile pentru tensiunea

arterială nu au fost efectuate

corect în modul de măsurare Afib.

Amplasaţi corect manşonul pentru braţ, apoi efectuaţi oaltă

măsurare. Consultaţi secţiunea 5 din manualul de instrucţiuni

Rămâneţi nemişcat şi staţi aşezat corect în timpul măsurătorii.

Consultaţi secţiunea 6 din manualul de instrucţiuni

apare

Tensiometrul s-a defectat. Apăsaţi butonul [START/STOP] din nou. Dacă „Er“ apare în

continuare, contactaţi punctul de vânzare sau distribuitorul

OMRON.

se aprinde intermitent

Bateriile au un nivel scăzut. Se recomandă să înlocuiţi toate cele 4 baterii cu unele noi.

Consultaţi secţiunea 3 din manualul de instrucţiuni

apare sau tensiometrul

este oprit în mod

neaşteptat în timpul unei

măsurări

Bateriile sunt descărcate. Înlocuiţi imediat toate cele 4 baterii cu unele noi. Consultaţi

secţiunea 3 din manualul de instrucţiuni

Nu apare nimic pe afişajul

tensiometrului.

Polarităţile bateriei nu sunt

aliniate corespunzător.

Verificaţi instalarea bateriei pentru oamplasare corespunzătoare.

Consultaţi secţiunea 3 din manualul de instrucţiuni

Valorile măsurate apar prea sus

sau prea jos.

Tensiunea arterială variază în mod constant. Mulţi factori, inclusiv stresul, ora şi/sau modul în care

aplicaţi manşonul pentru braţ pot afecta tensiunea dumneavoastră arterială. Consultaţi secţiunea 2

din manualul de instrucţiuni

Apare oaltă problemă.

Apăsaţi butonul [START/STOP] pentru aopri tensiometrul, apoi apăsaţi din nou pentru aefectua

omăsurătoare. Dacă problema persistă, scoateţi toate bateriile şi aşteptaţi 30 de secunde. Apoi

reinstalaţi bateriile. Dacă problema persistă, contactaţi punctul de vânzare sau distribuitorul OMRON.

Depanare pentru funcţia de indicare aprezenţei fibrilaţiei atriale:

Care este diferenţa între funcţia

de indicare aprezenţei fibrilaţiei

atriale şi un EKG?

Funcţia de indicare aprezenţei fibrilaţiei atriale şi EKG-ul utilizează tehnologii complet diferite. Un EKG

măsoară activitatea electrică ainimii şi poate fi utilizat pentru adiagnostica fibrilaţia atrială. Funcţia de

indicare aprezenţei fibrilaţiei atriale detectează bătăile neregulare ale inimii şi poate sugera prezenţa

fibrilaţiei atriale cu osensibilitate de 95,5 % şi ospecificitate de 93,8 %. Consultaţi secţiunea 11 pentru

detalii.

Dacă nu apare simbolul „

“,

înseamnă că este posibil să nu fie

prezentă fibrilaţia atrială?

Chiar dacă nu apare simbolul „ “, tot există posibilitatea ca fibrilaţia atrială să fie prezentă.

Se recomandă să consult medicul

dacă apare simbolul „

“?

Vă recomandăm să consultaţi medicul deoarece există posibilitatea să prezentaţi fibrilaţie atrială. Cu

toate acestea, simbolul „ “ poate fi afişat din alte motive, cum ar fi alte aritmii cardiace.

Care este diferenţa între funcţia

de indicare aprezenţei fibrilaţiei

atriale şi funcţia de indicare

abătăilor neregulate ale inimii?

Funcţia de indicare abătăilor neregulate ale inimii detectează neregularităţile undelor pulsatile

după osingură măsurătoare. Funcţia de indicare aprezenţei fibrilaţiei atriale sugerează posibilitatea

existenţei fibrilaţiei atriale atunci când tensiunea arterială este măsurată de 3 ori la rând.

RO6

Afișaj/Problemă Cauză posibilă Soluie

Cum trebuie să procedez dacă

simbolul „

“ apare uneori?

Fibrilaţia atrială nu prezintă întotdeauna simptome. Vă recomandăm să consultaţi şi să urmaţi

recomandările medicului dumneavoastră.

Am fost diagnosticat cu fibrilaţie

atrială de medic, însă simbolul

„ “ nu apare.

Este posibil ca fibrilaţia atrială să nu se manifeste în timpul unor anumite măsurători ale tensiunii

arteriale. Vă recomandăm să consultaţi medicul în mod regulat.

Valoarea tensiunii arteriale

este fiabilă atunci când apare

simbolul„

“?

Fibrilaţia atrială sau un ritm cardiac neregulat poate influenţa măsurătorile tensiunii dumneavoastră

arteriale şi poate complica obţinerea unei valori exacte. Pot fi necesare măsurători repetate pentru

aelimina variabilitatea.* În modul Afib, tensiunea arterială este măsurată de 3 ori şi este afişată media

acestor măsurători. Tensiometrul va indica un mesaj de eroare (E5/E6) dacă influenţa ritmului cardiac

neregulat este prea semnificativă pentru ase obţine un rezultat de măsurare. Dacă acest lucru se

întâmplă în mod repetat, vă recomandăm să consultaţi medicul.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

4. Garanie limitată

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un produs OMRON. Acest produs este realizat

din materiale de înaltă calitate şi s-a acordat oatenţie deosebită producerii

acestuia. Este conceput pentru avă oferi satisfacţie deplină, cu condiţia

să-l utilizaţi în mod corect şi să-l întreţineţi în modul descris în manualul de

instrucţiuni.

OMRON oferă pentru acest produs ogaranţie de 3 ani de la data cumpărării.

OMRON garantează realizarea corespunzătoare, calitatea manoperei şi

amaterialelor acestui produs. În perioada de garanţie OMRON va repara sau

înlocui produsul defect ori piesele defecte fără costuri suplimentare pentru

manoperă sau piese.

Garanţia nu acoperă niciunul dintre punctele următoare:

A. Costurile şi riscurile cu transportul.

B. Costurile cu reparaţiile şi/sau defecţiunile rezultate ca urmare areparaţiilor

efectuate de persoane neautorizate.

C. Verificările periodice şi întreţinerea.

D. Defecţiunea sau uzura pieselor opţionale sau aaltor accesorii decât aparatul

în sine, exceptând cazul unor garanţii explicite oferite mai sus.

E. Costurile determinate de neacceptarea unei clauze (acestea vor fi percepute).

F. Daunele de orice fel, inclusiv vătămările corporale, cauzate accidental sau ca

urmare autilizării incorecte.

G. Serviciul de calibrare nu este inclus în garanţie.

H. Piesele opţionale beneficiază de ogaranţie de un (1) an din momentul

cumpărării. Printre piesele opţionale se numără, fără ase limita însă la

acestea: manşonul şi tubul manşonului.

În cazul în care este necesar un serviciu inclus în garanţie, contactaţi

reprezentantul de la care aţi cumpărat produsul sau un distribuitor OMRON

autorizat. Pentru agăsi adresa, consultaţi ambalajul produsului/documentaţia

furnizată sau contactaţi vânzătorul. Dacă întâmpinaţi dificultăţi în agăsi

serviciile clienţi OMRON, vă rugăm să ne contactaţi, pentru aobţine informaţii

suplimentare: www.omron-healthcare.com

Reparaţiile sau schimburile realizate în baza garanţiei nu duc la extinderea sau

reînnoirea perioadei de garanţie.

Garanţia va fi oferită numai în cazul returnării produsului complet, împreună cu

factura originală/bonul de casă emis clientului de către vânzător.

5. Întreinere

5.1 Întreinerea

Pentru aproteja tensiometrul împotriva deteriorării, respectaţi următoarele indicaţii:

Modificările neautorizate de către producător vor duce la anularea garanţiei.

Atenie

NU DEMONTAŢI şi nu încercaţi să reparaţi acest tensiometru sau alte

componente. În caz contrar, rezultatele pot fi eronate.

5.2 Depozitarea

• Păstraţi tensiometrul în husa de protecţie atunci când nu îl folosiţi.

1. Îndepărtaţi manşonul de la tensiometru.

Atenie

Pentru adeconecta conectorul de aer, trageţi de conectorul de aer din plastic

de la baza tubului, nu de tub.

RO7

2. Pliaţi uşor tubul de aer în manşonul pentru braţ. Notă: Nu îndoiţi sau pliaţi

prea mult tubul de aer.

3. Aşezaţi tensiometrul şi celelalte componente în husa de protecţie.

• Depozitaţi tensiometrul şi celelalte componente într-un loc curat şi sigur.

• Nu depozitaţi tensiometrul şi celelalte componente:

• Dacă tensiometrul şi celelalte componente sunt ude.

• În locaţii expuse la condiţii extreme de temperatură, umiditate, radiaţii

solare directe, praf sau vapori corozivi, de exemplu provenind de la soluţiile

de albire.

• În locaţii expuse la vibraţii sau şocuri.

• Pentru avă proteja tensiometrul în timpul depozitării, este disponibilă

oprotecţie opţională pentru ecranul LCD ca accesoriu. Consultaţi secţiunea

13 din manualul de instrucţiuni

5.3 Curăarea

• Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau volatile.

• Utilizaţi ocârpă moale uscată sau ocârpă moale umezită cu detergent

neagresiv (neutru), pentru acurăţa tensiometrul şi manşonul pentru braţ,

apoi ştergeţi-le cu ocârpă uscată.

• Nu spălaţi şi nu scufundaţi tensiometrul şi manşonul pentru braţ sau celelalte

componente în apă.

• Nu folosiţi benzină, diluanţi sau solvenţi similari pentru acurăţa tensiometrul

şi manşonul pentru braţ sau celelalte componente.

5.4 Calibrare şi service

• Precizia acestui tensiometru afost testată cu atenţie, acesta fiind conceput

pentru odurată de viaţă îndelungată.

• În general, se recomandă verificarea aparatului la fiecare doi ani pentru

aasigura funcţionarea corespunzătoare şi precizia acestuia. Consultaţi

distribuitorul autorizat OMRON sau Departamentul de servicii pentru clienţi

al firmei OMRON la adresele indicate pe ambalaj sau în documentaţia livrată

împreună cu aparatul.

6. Specicaii

Categoria de produs Tensiometru electronic

Descrierea produsului Tensiometru automat pentru braţ

Model (Cod) M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Afişajul Afişaj LCD digital

Interval de presiune

manşetă

0 - 299mmHg

Intervalul de măsurare

atensiunii arteriale

SYS (Tensiune sistolică): între

60 şi 260mmHg

DIA (Tensiune diastolică): între

40 şi 215 mmHg

Intervalul de măsurare

apulsului

Între 40 şi 180 bătăi/minut.

Precizie Tensiune: ±3 mmHg

Puls: ±5 % din valoarea afişată

Umflare Automată, cu pompa electrică

Dezumflare Supapă automată de dezumflare

Metodă de măsurare Metoda oscilometrică

Mod de funcţionare Funcţionare continuă

Clasificare IP Monitor: IP20

Adaptor de c.a. opţional: IP21

(HHP-CM01) sau IP22 (HHP-BFH01)

Valoare nominală c.c. 6 V 4,0W

Sursă de alimentare 4 baterii tip „AA“ de 1,5V sau

adaptorde c.a. opţional (c.a. INTRARE

100 - 240V 50/60Hz 0,12 - 0,065A)

Durata de viaţă

aacumulatorului

Aproximativ 1.000 de măsurători

(utilizând baterii alcaline noi)

Numărul de măsurători poate fi redus când

se utilizează modul Afib deoarece oindicaţie

afibrilaţiei atriale constă din 3 măsurători

obişnuite.

Perioadă de valabilitate

(durată de viaţă utilă)

Tensiometru: 5 ani / Manşon: 5 ani /

Adaptor de c.a. opţional: 5 ani

Condiţii de lucru

Între +10 şi +40°C /

între 15 % şi 90% RH (fără condensare)/

între 800 şi 1060hPa

Condiţii de depozitare/

transport

Între -20 şi +60°C / între 10 şi 90% RH

(fără condensare)

Cuprins Tensiometru, manşon (HEM-FL31),

4baterii tip „AA“, manual de

instrucţiuni

şi , husă de protecţie

RO8

Protecţie împotriva

electrocutării

Echipament ME cu alimentare internă

(Atunci când se folosesc doar bateriile)

= Echipament ME Clasa II (Adaptor

opţional de c.a.)

Greutate Tensiometru: aproximativ 460g

(fărăbaterii)

Manşon: aproximativ 163g

Dimensiuni (valoare

aproximativă)

Tensiometru: 191mm (l) × 85mm (Î) ×

120mm (L) / Manşon: 145mm ×

532mm (tub de aer: 750 mm)

Circumferinţa

manşonului aplicabilă în

cazul tensiometrului

Între 220 şi 420mm

Memorie Stochează până la 100 valori per

utilizator.

Piesă aplicată Tip BF (manşon pentru braţ)

Temperatura maximă

apărţii aplicate

Sub +43 °C

Notă

• Aceste specificaţii sunt supuse modificării fără onotificare prealabilă.

• Acest tensiometru afost supus unor investigaţii clinice, în conformitate

cuprevederile ISO 81060-2:2013. În studiul de validare clinică, K5 s-a utilizat

pe 85 de subiecţi, pentru determinarea tensiunii diastolice.

• Acest aparat afost aprobat pentru utilizarea de către pacientele însărcinate şi

cele cu preeclampsie conform protocolului modificat al Societăţii Europene de

Hipertensiune*.

• Aparatul afost validat pentru utilizare la pacienţii cu diabet (Tip II)**.

• Clasificarea IP reprezintă gradul de protecţie asigurat prin carcasă în

conformitate cu IEC 60529. Tensiometrul şi adaptorul opţional de c.a. sunt

protejate împotriva impactului cu corpurile străine solide cu diametrul de

12,5mm şi mai mari decât un deget. Adaptorul opţional de c.a. HHP-CM01

este protejat împotriva căderii verticale apicăturilor de apă care ar putea

cauza probleme în timpul funcţionării normale. Un adaptor opţional de c.a.

HHP-BFH01 este protejat împotriva căderii oblice apicăturilor de apă care ar

putea cauza probleme în timpul funcţionării normale.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

7. Aruncarea corectă la deșeuri aacestui produs

(Deșeurile de echipamente electrice și

electronice)

Acest marcaj prezent pe produs sau pe documentaţia sa indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu

deşeurile menajere la sfârşitul duratei sale de viaţă.

Pentru apreveni posibilele daune aduse mediului sau sănătăţii

umane din cauza eliminării necontrolate adeşeurilor, separaţi

acest produs de alte tipuri de deşeuri şi reciclaţi-l în mod

responsabil pentru apromova refolosirea durabilă aresurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să contacteze fie distribuitorul de la care au cumpărat

produsul, fie autorităţile locale, pentru detalii privind locul şi modul în care pot

recicla acest produs într-un mod sigur pentru mediu.

Utilizatorii din mediul de afaceri trebuie să-şi contacteze furnizorul şi să verifice

termenii şi condiţiile contractului de cumpărare. Acest produs nu trebuie

eliminat împreună cu alte deşeuri comerciale.

8. Informaii importante privind

compatibilitatea electromagnetică (CEM)

HEM-7360-E/EO este în conformitate cu standardul EN60601-1-2:2015 privind

compatibilitatea electromagnetică (CEM).

Documentaţia suplimentară în conformitate cu acest standard CEM este

disponibilă la OMRON HEALTHCARE EUROPE, la adresa menţionată în acest

manual de instrucţiuni sau pe: www.omron-healthcare.com.

9. Ghidul și declaraia producătorului

• Acest tensiometru este construit în conformitate cu standardul european

EN1060, Sfigmomanometre neinvazive, Partea 1: Cerinţe generale şi Partea3:

Cerinţe suplimentare pentru sistemele electromecanice de măsurare

atensiunii sangvine.

• Acest produs OMRON este produs şi testat conform sistemului strict de

control al calităţii dezvoltat de OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonia.

Componenta principală atensiometrelor OMRON, respectiv senzorul de

presiune, este fabricată în Japonia.

• Vă rugăm să raportaţi producătorului şi autorităţii competente din statul

membru în care locuiţi incidentele grave care au avut loc folosind cu

aparatul.

RO9

10. Modalitatea de calculare amediilor

săptămânale

Calcularea mediei săptămânale de dimineaă

Aceasta este media măsurătorilor efectuate dimineaţa (4:00 - 9:59) între zilele

de duminică şi sâmbătă. Cele 2 sau 3 valori înregistrate în primele 10 minute

ale dimineţii, în intervalul 4:00 - 9:59, vor fi utilizate pentru acalcula valoarea

medie de dimineaţă pentru fiecare zi.

Calcularea mediei săptămânale de seară

Aceasta este media măsurătorilor efectuate seara (19:00 - 1:59) între zilele de

duminică şi sâmbătă. Cele 2 sau 3 valori înregistrate în ultimele 10 minute ale

serii, în intervalul 19:00 - 1:59, vor fi utilizate pentru acalcula valoarea medie de

seară pentru fiecare zi.

În decurs de 10 min.

Măsurători în

timpul dimineii

Măsurători în

timpul serii

În decurs de 10 min.

11. Informaii utile

Ce este tensiunea arterială?

Tensiunea arterială este omăsură aforţei (presiunii) exercitate de sânge pe

pereţii arterelor. Presiunea sângelui din artere se modifică în mod constant pe

parcursul unui ciclu cardiac.

Tensiunea cea mai ridicată se numeşte Tensiune sistolică; tensiunea cea mai

scăzută se numeşte Tensiune diastolică. Ambele valori ale tensiunii, atât cea

sistolică, cât şi cea diastolică, sunt necesare pentru apermite unui medic să

evalueze starea tensiunii arteriale aunui pacient.

Ce este aritmia?

Aritmia este ostare caracterizată de un ritm anormal al bătăilor inimii, care apare

din cauza unor defecte ale sistemului bioelectric care dirijează bătăile inimii.

Printre simptomele tipice se numără „omiterea“ unor bătăi ale inimii, contracţiile

premature, pulsul prea rapid (tahicardie) sau prea lent (bradicardie).

Ce este fibrilaia atrială (Afib)?

Fibrilaţia atrială (denumită şi Afib sau FA) este caracterizată de palpitaţii sau un

ritm cardiac neregulat (aritmie) care poate cauza apariţia cheagurilor de sânge,

atacurilor cerebrale, insuficienţei cardiace şi aaltor complicaţii de natură cardiacă.

În timpul fibrilaţiei atriale, cele două camere superioare ale inimii (atrii) pulsează

în mod haotic şi neregulat, nefiind coordonate cu cele două camere inferioare

(ventricule) ale inimii. Episoadele de fibrilaţie atrială pot fi sporadice sau puteţi

dezvolta ofibrilaţie atrială constantă care necesită tratament.

Funcţia de indicare aprezenţei fibrilaţiei atriale detectează posibila prezenţă

afibrilaţiei atriale cu oprecizie de 94,2% (cu osensibilitate de 95,5% şi

ospecificitate de 93,8%) aşa cum s-a demonstrat în studiul* cu EKG în derivaţie

unică ca măsurătoare de referinţă.

* M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Descrierea simbolurilor

Componentă aplicată - Tip BF Grad de protecţie

împotriva electrocutării (pierderilor de curent)

Echipament din Clasa a II-a. Protecţie împotriva

electrocutării

IP XX

Grad de protecţie împotriva factorilor externi

conform IEC60529

Marcajul CE

Număr de serie

Număr de LOT

Dispozitiv medical

Indică numărul din catalogul producătorului

Limită de temperatură

Limită de umiditate

Limită de presiune atmosferică

Indicaţie privind polaritatea conectorului

Produs destinat exclusiv uzului în spaţii interioare

Tehnologia înregistrată sub marca OMRON pentru

măsurarea presiunii arteriale

Identificator pentru manşoanele compatibile cu

acest dispozitiv

Marcajul de pe manşon trebuie să fie poziţionat

deasupra arterei

Marcajul de control al calităţii producătorului

Nu este fabricat din cauciuc natural

Circumferinţa braţului

Este necesar ca utilizatorul să consulte manualul

de instrucţiuni

Din motive de siguranţă, este necesar ca

utilizatorul să respecte cu stricteţe specificaţiile

din manualul cu instrucţiuni.

Curent continuu

Curent alternativ

Data fabricaţiei

Acţiune interzisă

IM1-HEM-7360-E-RO-03-10/2019

Data publicării: 2019-10-22

Instruction Manual

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Read Instruction manual and before use.

Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja .

Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un .

Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją ir .

Преди употреба прочетете ръководството за употреба и .

Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu i .

Citiţi manualul de instrucţiuni şi înainte de utilizare.

Package Contents...........................................3

Pakendi sisu

Комплект поставки

Iepakojuma saturs

Sadržaj pakovanja

Pakuotės turinys

Conţinutul pachetului

Preparing for a Measurement........................4

Mõõtmiseks valmistumine

Подготовка за измерване

Sagatavošanās mērīšanai

Priprema za merenje

Pasiruošimas matavimui

Pregătirea pentru măsurare

Inserting Batteries..........................................5

Patareide sisestamine

Вставлення елементів

живлення

Bateriju ievietošana

Ubacivanje baterija

Baterijų įdėjimas

Introducerea bateriilor

Setting Date and Time....................................6

Kuupäeva ja kellaaja

määramine

Налаштування дати

йчасу

Datuma un laika iestatīšana

Podešavanje datuma i

vremena

Datos ir laiko nustatymas

Setarea datei şi a orei

Applying the Cuff on the Left Arm.................7

Manseti paigaldamine

vasakule õlavarrele

Поставяне на маншета на

лявата ръка

Aproces uzlikšana uz

kreisās rokas

Postavljanje manžetne na

levu ruku

Rankovės uždėjimas ant

kairiosios rankos

Amplasarea manşonului pe

braţul stâng

Sitting Correctly..............................................9

Õigesti istumine

Седнете правилно

Pareizs sēdus stāvoklis

Pravilno sedenje

Tinkamas sėdėjimas

Poziţia aşezat corectă

Selecting User ID (1 or 2)................................11

Kasutajatunnuse valimine

(1 või 2)

Избор на идентификатор

на потребител (1 или 2)

Lietotāja ID izvēle (1 vai 2)

Biranje ID-a korisnika (1 ili 2)

Naudotojo ID (1 arba 2)

pasirinkimas

Selectarea ID-ului de

utilizator (1 sau 2)

Taking a Measurement...................................12

Mõõtmine

Измерване

Mērīšana

Merenje

Matavimas

Efectuarea unei măsurători

Checking Readings in Comparison Mode......16

Näitude vaatamine

võrdlusrežiimis

Проверка на отчитанията

в режим на сравняване

Mērījumu rezultātu

aplūkošana salīdzināšanas

režīmā

Provera rezultata merenja

u režimu poređenja

Rodmenų tikrinimas

palyginimo režimu

Verificarea valorilor în

modul de comparaţie

Using Memory Functions...............................21

Mälufunktsioonide

kasutamine

Използване на функциите

на паметта

Atmiņas funkciju lietošana

Upotreba memorijskih

funkcija

Įsiminimo funkcijų

naudojimas

Utilizarea funcţiilor de

memorie

Other Settings.................................................24

Muud seaded

Други настройки

Citi iestatījumi

Druga podešavanja

Kitos nuostatos

Alte setări

Optional Medical Accessories........................26

Valikulised meditsiinilised

lisatarvikud

Допълнителни

медицински

принадлежности

Papildu medicīniskie

piederumi

Medicinska oprema po

izboru

Pasirenkamieji medicininiai

priedai

Accesorii medicale

opţionale

Other Optional Parts.......................................27

Muud valikulised osad

Други допълнителни

части

Citi papildpiederumi

Drugi opcioni delovi

Kitos pasirenkamosios

dalys

Alte piese opţionale

Package Contents

Pakendi sisu

Комплект поставки

Iepakojuma saturs

Sadržaj pakovanja

Pakuotės turinys

Conţinutul pachetului

Instruction Manual

Preparing for a Measurement

Mõõtmiseks valmistumine

Подготовка за измерване

Sagatavošanās mērīšanai

Priprema za merenje

Pasiruošimas matavimui

Pregătirea pentru măsurare

30 minutes before

30 minutit enne

30minūtes pirms mērījumu veikšanas

30 minučių prieš

30 минути преди това

30 minuta pre merenja

Cu 30 de minute înainte

5 minutes before: Relax and rest.

5 minutit enne: lõõgastuge ja puhake.

5minūtes pirms mērījumu veikšanas: atslābinieties un

atpūtieties.

5 minutės prieš: atsipalaiduokite ir pailsėkite.

5 минути преди това: Отпуснете се и починете.

5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite.

Cu 5 minute înainte: relaxaţi-vă şi odihniţi-vă.

Inserting Batteries

Patareide sisestamine

Вставлення елементів живлення

Bateriju ievietošana

Ubacivanje baterija

Baterijų įdėjimas

Introducerea bateriilor

AA, 1.5V × 4







Setting Date and Time

Kuupäeva ja kellaaja määramine

Налаштування дати й часу

Datuma un laika iestatīšana

Podešavanje datuma i vremena

Datos ir laiko nustatymas

Setarea datei şi a orei

Set year > month > day > hour > minute.

Seadke aasta > kuu > päev > tund > minut.

Iestatiet gadu > mēnesi > dienu > stundu > minūti.

Nustatykite metus> mėnesį > dieną > valandą > minutę.

Введіть рік> місяць> день> годину> хвилину.

Podesite godinu > mesec > dan > sat > minut.

Setaţi year (anul) > month (luna) > day (ziua) > hour (ora) > minute

(minutele).

Year

Month

Day

Hour

Minute

Back / Forward

Tagasi / edasi

Назад / Напред

Atpakaļ / uz priekšu

Nazad / Napred

Atgal / pirmyn

Înapoi / Înainte

Applying the Cuff on the Left Arm

Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele

Поставяне на маншета на лявата ръка

Aproces uzlikšana uz kreisās rokas

Postavljanje manžetne na levu ruku

Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos

Amplasarea manşonului pe braţul stâng

1-2 cm





Click

Leht laaditakse ...

Omron Healthcare HEM-7360-E Kasutusjuhend

Kaubamärk: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7360-E

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Omron Healthcare HEM-7360-E Manual de utilizare

Omron Healthcare HEM-7360-E Kasutusjuhend

Omron Healthcare HEM-7360-E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid