Laserliner DampExtension Compact Set Omaniku manuaal

DampExtension Compact set

NO

TR

RU

CS

LV

LT

RO

BG

DE

02

EN

04

NL

06

DA

08

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

UK

ET

EL

02

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und

bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

!

Funktion / Verwendung

Einsteck-Tiefenelektrode zur Feuchtemessung in Verbindung mit einem

entsprechenden Materialfeuchtemessgerät. Detaillierte Beschreibung siehe

Punkt 1: Verwendung der Tiefenelektroden

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

Verwendung der Tiefenelektroden

1. Einsteck-Tiefenelektrode rund (unisoliert, ø 2 mm)

zur Feuchtemessung in Bau- und Dämmstoffen oder Messungen über

Fugen oder Fugenkreuz.

2. Einsteck-Tiefenelektrode rund (isoliert, ø 4 mm)

zur Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von mehr-

schaligen Wand- oder Deckenaufbauten.

DE

DampExtension Compact set

03

DampMaster Compact

2

3

1.

2.

3.

3. Einsteck-Tiefenelektrode Bürste

zur Feuchtemessung in einem homogenen Baustoff. Der Kontakt erfolgt

über den Bürstenkopf.

4. Einsteck-Tiefenelektrode flach (isoliert, 1 mm flach)

zur gezielten Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von

mehrschaligen Wand- oder Deckenaufbauten. Elektroden können z.B.

durch den Randstreifen oder am Wanddeckenübergang eingeführt werden.

Tiefenelektroden mit Verbindungskabel anschließen

Anwendung der Tiefenelektroden

Der Abstand der Bohrlöcher sollte zwischen 30 und 50 mm liegen und für die

Bürstenelektroden im ø 8 mm betragen. Nach dem Bohren das Loch wieder

verschließen und ca. 30 Minuten warten, sodass die durch die Bohrwärme ver-

dunstete Feuchtigkeit wieder ihren Ursprungswert erreicht. Ansonsten können

die Messwertergebnisse verfälscht sein.

EU-Bestimmungen

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

DE

04

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee

and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain.

This document must be kept in a safe place and passed on together

with the device.

!

Function / Application

Deep-insertion electrode for measuring moisture in connection with a

corresponding material moisture measuring device. For detailed description

see Point 1: Use of deep-insertion electrodes

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

Use of deep electrodes

1. Round deep-insertion electrode (non-insulated, ø 2mm)

for moisture measurements in building and insulating materials or between

joints or joint intersections.

2. Round deep-insertion electrode (insulated, ø 4mm)

for moisture measurement in the concealed structure levels of multi-layer

wall or ceiling structures.

EN

DampExtension Compact set

05

DampMaster Compact

2

3

1.

2.

3.

3. Brush deep-insertion electrode

for moisture measurement in a homogeneous building material.

Contact is established by the brush tip.

4. Flat deep-insertion electrode (insulated, 1mm flat)

for targeted moisture measurement in the concealed structure levels

of multi-layer wall or ceiling structures. Electrodes can, for example,

be inserted through edge strips or at the wall-ceiling transition.

Connecting deep electrodes with connecting cable

Applying deep electrodes

The spacing of bore holes should be between 30 and 50mm and be ø 8mm

for brush electrodes. After boring the hole, wait for about 30 minutes to allow

moisture driven out of the hole by drilling heat to return to its original value.

Otherwise measurement results could be falsified.

EU directives

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

EN

06

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure „Garantie-

en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het

apparaat doorgeeft.

!

Functie / Toepassing

Diepte-elektrode voor de vochtmeting in combinatie met een dienovereen-

komstige vochtmeter. Zie punt 1 voor een gedetailleerde beschrijving:

Gebruik van de diepte-elektroden

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

speccaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.

Gebruik van de diepte-elektroden

1. Insteekbare diepte-elektroden, rond (niet-geïsoleerd, ø 2 mm)

voor de vochtmeting in bouw- en isoleermateriaal of metingen via

de voeg of het voegenkruis.

2. Insteekbare diepte-elektroden, rond (geïsoleerd, ø 4 mm)

voor de vochtmeting in verdekt liggende elementniveaus van meerlaagse

wand- of plafondbouw.

NL

DampExtension Compact set

07

DampMaster Compact

2

3

1.

2.

3.

3. Insteekbare diepte-elektrode, borstel

voor de vochtmeting in een homogeen bouwmateriaal. Het contact komt

tot stand via de borstelkop.

4. Insteekbare diepte-elektroden, vlak (geïsoleerd, 1 mm vlak)

voor de gerichte vochtmeting in verdekt liggende bouwdeelniveaus van

meerlaagse wand- of plafondbouw. Elektroden kunnen bijv. door de

randstrook of in de overgang tussen wand en plafond worden gestoken.

Diepte-elektroden aansluiten met verbindingskabel

Gebruik van de diepte-elektroden

De afstand tussen de boorgaten voor de borstelelektroden moet altijd tussen

30 en 50 mm liggen en de boorgaten moeten een ø van 8 mm hebben. Sluit

het gat na het boren weer en wacht ca. 30 minuten, zodat het door de boor-

warmte verminderde vochtgehalte weer haar oorspronkelijke waarde bereikt.

In het andere geval kunnen de meetwaarden worden vervalst.

EU-bepalingen

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

NL

08

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger

og supplerende anvisninger“ grundigtigennem. Følg de heri indeholdte

instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet,

hvis dette overdrages til en ny ejer.

!

Funktion / Anvendelse

Indstiks-dybdeelektrode til fugtighedsmåling i forbindelse med en

tilsvarende materialefugtmåler. Detaljeret beskrivelse, se pkt. 1:

Anvendelse af dybdeelektroder

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn.

Anvendelse af dybdeelektroder

1. Indstik-dybdeelektrode rund (uisoleret, Ø 2 mm)

Til fugtighedsmåling i bygge- og isoleringsmaterialer eller måling

over fuger eller fugekryds.

2. Indstik-dybdeelektrode rund (isoleret, Ø 4 mm)

Til fugtighedsmåling i skjulte materialeniveauer ved væg- eller

loftskonstruktioner bestående af ere lag.

DA

DampExtension Compact set

09

DampMaster Compact

2

3

1.

2.

3.

3. Indstik-dybdeelektrode børste

Til fugtighedsmåling i et homogent byggemateriale. Kontakten sker

via børstehovedet.

4. Indstik-dybdeelektrode ad (isoleret, Ø 1 mm ad)

Til direkte fugtighedsmåling i skjulte materialeniveauer ved væg- eller

loftskonstruktioner bestående af ere lag. Elektroder kan fx indføres

gennem kantbåndene eller ved væg-loft-overgangen.

Tilslutning af dybdeelektroder med forbindelseskabel

Anvendelse af dybdeelektroder

Afstanden mellem borehullerne bør ligge mellem 30 og 50 mm og andrage

Ø 8 mm for børsteelektroderne. Efter boringen lukker man hullet til igen og

venter ca. 30 minutter, så den pga. borevarmen fordampede fugtighed atter

har nået den oprindelige værdi. Ellers risikerer man at få falske måleresultater.

EU-bestemmelser

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri

vareomsætning inden for EU.

DA

10

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint «Remarques

supplémentaires et concernant la garantie» cijointes. Suivez les

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner

à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

!

Fonction / Utilisation

Électrode de profondeur pour la mesure de l’humidité en combinaison avec un

hygromètre pour la mesure de l’humidité. Description détaillée, voir le point 1 :

utilisation des électrodes de profondeur

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans

le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.

Utilisation des électrodes de profondeur

1. Électrode de profondeur ronde à introduire (non isolée, diam. de 2mm)

pour mesurer l’humidité dans les matériaux isolants et de construction ou

pour effectuer des mesures via des joints ou des raccords de joints en croix.

2. Électrode de profondeur ronde à introduire (isolée, diam. de 4 mm)

pour mesurer l’humidité dans les niveaux d’éléments de construction cachés

dans les constructions murales et de plafond à plusieurs coques.

FR

DampExtension Compact set

11

DampMaster Compact

2

3

1.

2.

3.

3. Électrode de profondeur à introduire à brosse

pour mesurer l’humidité dans un matériau de construction homogène.

Le contact a lieu via la tête en forme de brosse.

4. Électrode de profondeur plate à introduire (isolée, 1 mm plate)

pour mesurer de manière ciblée l’humidité dans les niveaux d’éléments de

construction cachés dans les constructions murales et de plafond à plusieurs

coques. Il est possible d’introduire les électrodes par ex. via la bande latérale

ou sur la transition entre le mur et le plafond.

Raccordement des électrodes de profondeuravec le câble

de connexion

Utilisation des électrodes de profondeur

L’écart des alésages devrait être compris entre 30 et 50 mm et dans le diam.

de 8 mm pour les électrodes à brosse. Refermer l’alésage après l’avoir percé

et attendre environ30minutes, an que l’humidité qui s’est évaporée via la

chaleur des travaux d’alésage atteigne de nouveau sa valeur de départ. Les

résultats de mesure pourraient être sinon faussés.

Réglementation UE

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour

la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

FR

12

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía

e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en

ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si

cambia de manos.

!

Funcionamiento y uso

Electrodo de penetración en profundidad para medir la humedad, combinado

con el correspondiente instrumento de medición de la humedad en materiales.

Ver descripción detallada en el punto 1: Uso de los electrodos de profundidad

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las

especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles.

Manténgalos fuera del alcance de los niños.

Uso de los electrodos de profundidad

1. Electrodo de profundidad insertable redondo (sin aislamiento, ø 2 mm)

Para la medición de humedad en materiales de construcción y aislantes o

mediciones a través de juntas o cruces de juntas.

2. Electrodo de profundidad insertable redondo (con aislamiento, ø 4 mm)

Para la medición de humedad en capas ocultas de la construcción, en paredes

y techos de varias capas.

ES

DampExtension Compact set

13

DampMaster Compact

2

3

1.

2.

3.

3. Electrodo de profundidad insertable con cepillo

Para la medición de humedad en un material homogéneo. El contacto tiene

lugar a través del cabezal de cepillo.

4. Electrodo de profundidad insertable plano (con aislamiento, 1 mm plano)

Para la medición de humedad selectiva en capas ocultas de la construcción, en

paredes y techos de varias capas. Los electrodos pueden ser introducidos por

ejemplo a través de las tiras marginales o en la unión entre la pared y el techo.

Conexión del electrodo de profundidad con cable de conexión

Aplicación de los electrodos de profundidad

La distancia de las perforaciones debe ser de 30 a 50 mm y tener un diámetro

de 8 mm para los electrodos de cepillo. Cerrar de nuevo el agujero después

de perforar y esperar unos 30 minutos para que la humedad evaporada por

el calor de la perforación recupere su valor original. De lo contrario podría

falsicar los resultados de la medición.

Disposiciones europeas

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráfico de mercancías en la UE.

ES

14

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Leggere completamente le istruzioni per l‘uso e l‘opuscolo allegato

"Indicazioni aggiuntive e di garanzia". Attenersi alle indicazioni ivi

riportate. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme

all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

!

Funzione / Utilizzo

Elettrodo di profondità a penetrazione per la misurazione dell’umidità combinato

a un relativo misuratore dell‘umidità dei materiali. Per una descrizione dettagliata

si veda il punto 1: “Utilizzo degli elettrodi di profondità”.

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata di bambini.

Utilizzo degli elettrodi di profondità

1. Elettrodo di profondità da innesto rotondo (non isolato, ø 2 mm)

per misurare l‘umidità di materiali da costruzione ed isolanti o la misura

in giunti o giunti incrociati.

2. Elettrodo di profondità da innesto rotondo (isolato, ø 4 mm)

per misurare l‘umidità in piani nascosti di strutture di parete o di solaio

multistrato.

IT

DampExtension Compact set

15

DampMaster Compact

2

3

1.

2.

3.

3. Elettrodo di profondità da innesto spazzola

per misurare l‘umidità di un materiale omogeneo. Il contatto viene stabilito

dalla testa della spazzola.

4. Elettrodo di profondità da innesto piatto (isolato, spessore 1 mm)

per misurare in modo mirato l‘umidità in piani nascosti di strutture di parete

o di solaio multistrato. Gli elettrodi possono essere inseriti, ad esempio,

attraverso le strisce di bordo o nella linea di transizione tra parete e solaio.

Collegamento degli elettrodi di profondità con cavo

di collegamento

Applicazione degli elettrodi di profondità

La distanza dei fori deve essere compresa tra 30 e 50 mm e per gli elettrodi a

spazzola il diametro deve essere di 8 mm. Dopo aver praticato i fori richiudere

il buco e attendere circa 30 minuti in modo che l‘umidità evaporata a causa

del calore sviluppato dalla realizzazione dei fori raggiunga di nuovo il valore

originario. In caso contrario i risultati della misura possono essere falsicati.

Norme UE

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

IT

16

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę „Informacje

gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie z zawartymi w

nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku

przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

!

Działanie / Zastosowanie

Wtykowa elektroda wgłębna do pomiaru wilgotności w połączeniu z

odpowiednim miernikiem wilgotności materiału. Szczegółowy opis patrz

punkt 1: Stosowanie elektrod wgłębnych

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.

– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

PL

Stosowanie elektrod wgłębnych

1. Wtykana elektroda wgłębna, okrągła (nieizolowana, ø 2 mm)

do pomiaru wilgotności w materiałach budowlanych i izolacyjnych lub

pomiarów w fugach lub skrzyżowaniach fug.

2. Wtykana elektroda wgłębna, okrągła (izolowana, ø 4 mm)

do pomiaru wilgotności w zakrytych poziomach materiałów budowlanych

w ścianach lub sutach wielowarstwowych.

DampExtension Compact set

17

DampMaster Compact

2

3

1.

2.

3.

Przepisy UE

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

PL

3. Wtykana elektroda wgłębna szczotkowa

do pomiaru wilgotności w jednorodnych materiałach budowlanych.

Kontakt następuje poprzez głowicę szczotkową.

4. Wtykana elektroda wgłębna, płaska (izolowana, ř 1 mm)

do punktowego pomiaru wilgotności w zakrytych poziomach materiałów

budowlanych w ścianach lub sutach wielowarstwowych. Elektrody można

przeprowadzać na przykład przez szczeliny lub na połączeniu ściany i sutu.

Podłączanie elektrody wgłębnej z kablem łączącym

Stosowanie elektrod wgłębnych

Odstęp wywierconych otworów powinien wynosić od 30 do 50 mm, a jego

średnica w przypadku elektrod szczotkowych powinna wynosić ř 8 mm. Po

wywierceniu zatkać otwór i odczekać ok. 30 min, aby wilgoć, która odparowała

na skutek ciepła wytworzonego podczas wiercenia, wróciła do pierwotnej

wartości. W innym razie wyniki pomiaru mogą być zafałszowane.

18

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet.

Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen

mukana seuraavalle käyttäjälle.

!

Toiminta / Käyttö

Syvämittausanturi kosteusmittaukseen yhdessä vastaavan kosteusmittarin

kanssa. Tarkempi kuvaus kohdassa 1: Syvämittausanturin käyttö

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.

– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.

FI

Syvältä mittaavien elektrodien käyttö

1. Syvältä mittaava pistoelektrodi (eristämätön, ø 2 mm)

rakennusmateriaalien ja eristeiden sekä saumojen ja saumaliitosten

kosteuden mittaamiseen.

2. Syvältä mittaava pistoelektrodi (eristetty, ø 4 mm)

kosteuden mittaamiseen katetuista rakenteista, joissa on useita

kerroksia seinä- tai kattopäällysteitä.

DampExtension Compact set

19

DampMaster Compact

2

3

1.

2.

3.

EY-määräykset

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa

vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

FI

3. Syvältä mittaava harjaelektrodi

homogeenisen materiaalin kosteudenmittaukseen. Kontakti tapahtuu

harjapään kautta.

4. Syvältä mittaava pistoelektrodi - litteä (eristetty, 1 mm litteä)

kohdennettuun kosteudenmittaukseen katetuista rakenteista, joissa

on useita kerroksia seinä- tai kattopäällysteitä. Elektrodit voi viedä esim.

räystään alle tai välipohjan saumaan.

Syvältä mittaavien elektrodien liittäminen kaapelilla

Syvältä mittaavien elektrodien käyttö

Poranreikien välimatkan tulisi olla 30 - 50 mm. Harjaelektrodia varten olevan reiän

ø 8 mm. Kun olet porannut reiän, sulje se n. 30 minuutiksi, jotta porauslämmön

aiheuttama kosteuden haihtuminen ehtii tasaantua. Mittaustulos saattaa muuten

olla virheellinen.

20

1

210 mm

1

210 mm

20 mm

2

210 mm

40 mm

3

210 mm

40 mm

4

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo "Indicações

adicionais e sobre a garantia". Siga as indicações aí contidas. Guarde

esta documentação e junte-a ao aparelho se o entregar a alguém.

!

Função / Utilização

Elétrodo profundo de encaixe para a medição de humidade em combinação

com um medidor de humidade em materiais correspondente. Consulte a

descrição detalhada no ponto 1: Utilização dos elétrodos profundos

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

– Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.

Mantenha-os afastados das crianças.

Utilização dos elétrodos profundos

1. Elétrodo profundo de encaixe, redondo (não isolado, ø 2 mm)

para a medição de humidade em materiais de construção e materiais

isolantes através de juntas ou espaçadores para juntas.

2. Elétrodo profundo de encaixe, redondo (isolado, ø 4 mm)

para a medição de humidade em níveis de construção escondidos

de estruturas de paredes ou tetos com várias camadas.

PT

Leht laaditakse ...

Laserliner DampExtension Compact Set Omaniku manuaal

Laserliner DampExtension Compact Set Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid