IKEA RENODLAD Kasutusjuhend

3&/0%-"%

&5

-7

&&45ԡ

ԡ,&"N¼¼HJK¤SHTFUFUFFOJOEVTQVOLUJEFKBWBTUBWBUFLPIBMJLF

UFMFGPOJOVNCSJUFU¤JFMJLVMPFOEJMFJBUFTFMMFLBTVUVTKVIFOEJ

WJJNBTFMUMFIFL¼MKFMU

-"57ԡ&ğ6

1JMOVԡ,&"BQTUJQSJOÁUPQÓDQÁSEPĠBOBTQBLBMQPKVNV

TOJFE[ÓKVTBSBLTUVVOUÁMSVąBOVNVSVTMĪE[VTLBUJFUĠëT

SPLBTHSÁNBUBTQÓEÓKÁMBQQVTÓ

&&45ԡ צ

-"57ԡ&ğ6 ץפ

4JTVLPSE

0IVUVTJOGP צ

0IVUVTKVIJTFE ר

4FBENFLJSKFMEVT ש

ԴVIUQBOFFM ׫

1SPHSBNNJWBMJNJOF ףע

METFBEFE ףפ

&OOFFTNBLPSETFULBTVUBNJTU ףר

ԡHBQ¤FWBOFLBTVUBNJOF ףש

7JIKFJEKBO¤QVO¤JUFJE ף׫

1VIBTUVTKBIPPMEVT פף

7FBPUTJOH פצ

5FIOJMJTFEBOENFE פ׫

Դ¤¤UNFL¤JUMVT

פ׫

ԡ,&"("3"/5ԡԡ

פ׫

Դ¤FUBLTFµJHVTUFIBNVVUVTJ

0IVUVTJOGP

&OOFTFBENFQBJHBMEBNJTUKBLBTVUBNJTUMVHFHFLBBTBTPMFW

KVIFOEU¤IFMFQBOFMJLVMUM¤CJ5PPUKBFJWµUBFOEBMFWBTUVUVTU

WJHBTUVTUFWµJWBSBMJTFLBIKVFFTUNJTPOUJOHJUVE

QBJHBMEVTOµVFUFFJSBNJTFTUWµJW¤¤SBTULBTVUVTFTU)PJELF

LBTVUVTKVIFOELJOEMBTLPIBTBMMFTFUTBBLTJUFTFEBWBKBEVTFM

WBBEBUB

-BTUFKBPIVTUBUVEJOJNFTUFUVSWBMJTVT

ȋ MFתBBTUBTFEMBQTFEOJOHG¼¼TJMJTFTFOTPPSTFWµJWBJNTF

FSJWBKBEVTFHBWµJPTLVTUFKBUFBENJTUFUBJOJNFTFEWµJWBE

TFEBTFBEFULBTVUBEBWBJEK¤SFMWBMWFPMFNBTPMVMKBKVIVMLVJ

OFJEPOµQFUBUVETFBEFUUVSWBMJTFMULBTVUBNBOJOHOBE

NµJTUBWBETFBENFLBTVUBNJTFHBLBBTOFWBJEPIUF

ȋ -BQTFEWBOVTFTץLVOJתBBTUBUOJOHSBTLFWµJLFFSVMJTF

QVVEFHBJTJLVEUVMFLTIPJEBTFBENFTUFFNBMLVJOFJMFJTBB

QJEFWBMUTJMNBQFBMIPJEB

ȋ "MMBץBBTUBTFEMBQTFEUVMFLTTFBENFTUFFNBMIPJEBLVJ

U¤JTLBTWBOVOFOEFUFHFWVTUFJK¤MHJ

ȋ

SHFMVCBHFMBTUFMTFBENFHBN¤OHJEB

ȋ )PJELFQFTVBJOFEMBTUFMFL¤UUFTBBNBUVOB

ȋ )PJELFMBQTFEKBW¤JLFTFELPEVMPPNBETFBENFTUFFNBMLVJ

TFMMFVLTPOMBIUJ

&&45ԡ צ

ȋ ԡMNBK¤SFMWBMWFUBFJUPIJMBQTFUTFBEFUQVIBTUBEBFHB

IPPMEVTUPJNJOHVJEM¤CJWJJB

MEJOFPIVUVT

ȋ 4FFTFBEFPONµFMEVELBTVUBNJTFLTLPEVTFT

NBKBQJEBNJTFTWµJNVVEFTTBSOBTUFTLPIUBEFTO¤JUFLT

ǿ UBMVNBKBQJEBNJTUFTQFSTPOBMJMFNµFMEVEL¶¶LJEFT

LBVQMVTUFTLPOUPSJUFTKBNVKBM

ǿ IPUFMMJEFTNPUFMMJEFTKBNVVEFTNBKVUVTLPIUBEFT

ȋ SHFNVVULFTFBENFUFIOJMJTJPNBEVTJ

ȋ ,BTVUBUBWBWFFTVSWFNJOJNBBMOFKBNBLTJNBBMOFQFBC

K¤¤NBWBIFNJLLVעקעעקתעתCBS.1B

ȋ Դ¤SHJHFNBLTJNBBMTFUףץOµVEFLPNQMFLUJEFBSWV

ȋ ,VJUPJUFKVIFPOWJHBTUBUVEMBTLFTFFPIVUVTFNµUUFTW¤MKB

WBIFUBEBUPPUKBTFMMFWPMJUBUVEIPPMEFLFTLVTFTWµJMJIUTBMU

LWBMJԒUTFFSJUVEJTJLVQPPMU

ȋ 1BOHFT¶¶HJSJJTUBET¶¶HJSJJTUBEFLPSWJUFSBWBNBPUTBHB

BMMBQPPMFWµJIPSJTPOUBBMBTFOEJTT¶¶HJSJJTUBEFTBIUMJTTF

UFSBWBNBTFSWBHBBMMBQPPMF

ȋ SHFK¤ULFTFBENFVTUMBIUJLVJTFMMFKVVSFTU¤SBM¤IFUFTFTU

LFFHJWµJCLPHFNBUBVLTFUBIBLPNJTUBEB

ȋ &OOFNJTUBIFTIPPMEVTUM¼MJUBHFTFBEFBMBUJW¤MKBKB

FFNBMEBHFUPJUFQJTUJLQJTUJLVQFTBTU

ȋ SHFLBTVUBHFTFBENFQVIBTUBNJTFLTTVSWFTUBUVEWFFFHB

BVSVQJIVTUJU

ȋ

,VJTFBENFQµIKBTPOWFOUJMBUTJPPOJBVHVEFJUPIJOFFEPMMB

UµLFTUBUVEOUWBJCBHB

ȋ 4FBEFUVMFCWFFWBSVTUVTFHB¼IFOEBEBLBBTBTPMFWBUFVVUF

WPPMJLVLPNQMFLUJEFBCJM7BOVWPPMJLVLPNQMFLUFLBTVUBEBFJ

UPIJ

&&45ԡ ק

0IVUVTKVIJTFE

1BJHBMEBNJOF

)0ԡ"5644FBEFUUPIJC

QBJHBMEBEBBJOVMULWBMJԒUTFFSJUVE

UFIOJL

ȋ &FNBMEBHFLµJLQBLLFNBUFSKBMJE

ȋ ,BIKVTUBUVETFBEFUFJUPIJQBJHBMEBEBFHB

LBTVUBEB

ȋ 0IVUVTFUBHBNJTFLT¤SHFLBTVUBHF

TFBEFUFOOFLVJTFFPOL¶¶HJN¶¶CMJTTF

QBJHBMEBUVE

ȋ Դ¤SHJHFTFBENFHBLBBTBTPMFWBJE

QBJHBMEVTKVIJTFJE

ȋ ,VOBTFBEFPOSBTLFPMHFTFMMF

MJJHVUBNJTFMFUUFWBBUMJL,BTVUBHF

U¶¶LJOEBJEKBLJOOJTJKBMBOµVTJE

ȋ SHFQBJHBMEBHFTFBEFUSVVNJNJMMF

UFNQFSBUVVSPOBMMBעp$

ȋ 1BJHBMEBHFTFBEFPIVUVTTFKBTPCJWBTTF

LPIUBNJTWBTUBCQBJHBMEVTOµVFUFMF

&MFLUSJ¼IFOEVT

)0ԡ"5645VMFLBIKVKB

FMFLUSJM¶¶HJPIU

ȋ 4FBEFQFBCPMFNBNBBOEBUVE

ȋ ,POUSPMMJHFLBTBOENFQMBBEJMPMFWBE

FMFLUSJBOENFEWBTUBWBEUFJFLPIBMJLV

WPPMVWµSHVO¤JUBKBUFMF

ȋ ,BTVUBHFBMBUJOµVFUFLPIBTFMU

QBJHBMEBUVEFMFLUSJPIVUVUQJTUJLVQFTB

ȋ SHFLBTVUBHFNJUNJLQJTUJLVJEFHB

QJLFOEVTLBBCMFJE

ȋ 7FFOEVHFFUUFFJWJHBTUBLTUPJUFQJTUJLVU

FHBKVIFU,VJTFBENFUPJUFLBBCFMUVMFC

W¤MKBWBIFUBEBTJJTQ¶¶SEVHFNFJF

IPPMEVTLFTLVTTF

ȋ IFOEBHFUPJUFQJTUJLTFJOBLPOUBLUJBMMFT

Q¤SBTUQBJHBMEVTFMµQVMFWJJNJTU

7FFOEVHFFUQ¤SBTUQBJHBMEBNJTUT¤JMJC

KVVSEFQ¤¤TUPJUFQJTUJLVMF

ȋ 4FBEFUWPPMVWµSHVTUFFNBMEBEFT¤SHF

UµNNBLFUPJUFLBBCMJTU7µULFBMBUJLJOOJ

QJTUJLVTU

ȋ 4FMMFTFBENFKVVSEFLVVMVCףץ"

UPJUFQJTUJL,VJPOWBKBWBIFUBEB

UPJUFQJTUJLVTPMFWBULBJUTFULBTVUBHFףץ"

"45"#4ףץרפLBJUTFUBJOVMU6,KB

ԡJSJNBB

7FF¼IFOEVT

ȋ 7¤MUJHFWFFWPPMJLVUFLBIKVTUBNJTU

ȋ &OOF¼IFOEBNJTUVVUFWµJQJLBMU

LBTVUBNBUBUPSVEFHBWµJQ¤SBTU

QBSBOEVTU¶JEWµJVVUFTFBEFMEJTUFOU

WFFNµµEJLVUFQBJHBMEBNJTUMBTLFWFFM

NµOEBBFHBWPPMBUBLVOJTFFPOQVIBTKB

TFMHF

ȋ 4FBENFFTNBLPSETFMLBTVUBNJTFMKB

Q¤SBTUTFEBLPOUSPMMJHFFHBLVTLJMQPMF

MFLLFJE

ȋ 7FFTJTTFMBTLFWPPMJLVMPOLBJUTFLMBQQKB

LBUUFHBTJTFNJOFUPJUFKVIF

)0ԡ"5640IUMJLQJOHF

ȋ ,VJWFFTJTTFMBTLFWPPMJLPOLBIKVTUBEB

TBBOVETVMHFHFLPIFWFFLSBBOKB

FFNBMEBHFQJTUJLTFJOBLPOUBLUJTU7FF

TJTTFMBTLFWPPMJLVBTFOEBNJTFLTWµULF

¼IFOEVTUIPPMEVTLFTLVTFHB

,BTVUBNJOF

ȋ SHFQBOHFT¼UUJWBJEWµJT¼UUJWBBJOFHB

N¤¤SEVOVEFTFNFJETFBENFTTFTFMMF

M¤IFEVTTFWµJQFBMF

ȋ /µVEFQFTVNBTJOBQFTVBJOFEPO

PIUMJLVEԴ¤SHJHFQFTVBJOFQBLFOEJM

PMFWBJEPIVUVTKVIJTFJE

ȋ SHFKPPHFFHBLBTVUBHFTFBENFTPMOVE

WFUU

ȋ SHFFFNBMEBHFOµVTJETFBENFTUFOOF

LVJQSPHSBNNPOMµQQFOVE/µVEFMFWµJC

K¤¤EBWFJEJQFTVBJOFU

&&45ԡ ר

ȋ SHFBTFUBHFBWBUVEVLTFMFNJOHFJE

FTFNFJEFHBBWBMEBHFTFMMFMFTVSWFU

ȋ ,VJBWBUFVLTFQFTVQSPHSBNNJU¶¶UBNJTF

BKBMWµJCVLTFWBIFMUW¤MKBQBJTLVEB

LVVNBBVSV

4JTFWBMHVTUVT

)0ԡ"5647JHBTUVTPIU

ȋ 5FBWFTFMMFTTFBENFTPMFWBUFMBNQJEFKB

FSBMEJN¼¼EBWBUFWBSVMBNQJEFLPIUB

/FFEMBNCJEUBMVWBELBLPEVTUF

NBKBQJEBNJTTFBENFUF¤¤SNVTMJLVNBJE

UJOHJNVTJO¤JUFLTUFNQFSBUVVSJ

WJCSBUTJPPOJOJJTLVTUWµJPONµFMEVE

FEBTUBNBJOGPUTFBENFU¶¶PMFLVLPIUB

/FFEQPMFNµFMEVELBTVUBNJTFLT

NVVEFTSBLFOEVTUFTFHBTPCJSVVNJEF

WBMHVTUBNJTFLT

ȋ 4JTFWBMHVTUVTFWBIFUBNJTFLTWµULF

¼IFOEVTUUFFOJOEVTLFTLVTFHB

5FFOJOEVT

ȋ 4FBENFQBSBOEBNJTFLTWµULF¼IFOEVTU

WPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFHB,BTVUBHF

BJOVMUPSJHJOBBMWBSVPTJ

ȋ 1JEBHFNFFMFTFULVJPMFUFQBSBOEBOVE

TFBEFUJTFWµJMBTLOVETFEBUFIB

FCBQ¤EFWBMJTJLVMWµJCTFFLBIKVTUBEB

TFBENFPIVUVTUKBNVVUBHBSBOUJJ

LFIUFUVLT

ȋ 1¤SBTUNVEFMJUPPUNJTFMµQFUBNJTUPOש

BBTUBKPPLTVMTBBEBWBMK¤SHNJTFE

UBHBWBSBPTBENPPUPSUTJSLVMBUTJPPOJKB

U¼IKFOEVTQVNQLVVNVUVTTFBENFEKB

LVVNVUVTFMFNFOEJETFBMIVMHBT

TPPKVTQVNCBEUPSVEKBOFOEFKVVSEF

LVVMVWBETFBENFETFBMIVMHBTWPPMJLVE

WFOUJJMJEԒMUSJEKBWFFTVMHVSJEVLTFKVVSEF

LVVMVWBEPTBEUS¼LLQMBBEJE

FMFLUSPPOJMJTFEO¤JEJLVETVSWFM¼MJUJE

UFSNPTUBBEJEKBBOEVSJEUBSLWBSBKB

Q¼TJWBSBLPPTFFMTFBEJTUBUVEUBSLWBSBHB

1JEBHFNFFMFTFUNµOFEUBHBWBSBPTBE

POTBBEBWBMBJOVMUBNFUMJLFMF

QBSBOEBKBUFMFOJOHFUNµOFE

UBHBWBSBPTBEFJQSVVHJLµJHJMFNVEFMJUFMF

TPCJEB

ȋ 1¤SBTUNVEFMJUPPUNJTFMµQFUBNJTUPOףע

BBTUBKPPLTVMTBBEBWBMK¤SHNJTFE

UBHBWBSBPTBEVLTFIJOHKBUJIFOEJENVVE

UJIFOEJEQJIVTUJLPOTPPMJE

U¼IKFOEVTԒMUSJETJTFNJTFESFTUJEKB

QMBTUJLVTUPTBEOBHVLPSWJEKBLBBOFE

Դ¤¤UNFL¤JUMVT

)0ԡ"564-¤NCVNJTWµJ

WJHBTUVTPIU

ȋ &FNBMEBHFTFBEFWPPMVWµSHVTU

ȋ -µJHBLFUPJUFLBBCFMTFBENFL¼MKFTUMBIUJ

KBWJTBLF¤SB

ȋ &FNBMEBHFTFBENFVLTFԒLTBBUPSFU

W¤MUJEBMBTUFKBMPPNBEFTFBENFTTF

MµLTVK¤¤NJTU

4FBENFLJSKFMEVT

"MMUPPEVEKPPOJTFMO¤FUFUPPUF

¼MEJTU¼MFWBBEFU5¤QTFNBUFBCF

TBBNJTFLTMVHFHFL¤FTPMFWB

TFBENFHBLBBTBTPMFWBUKVIFOEJU

KBWµJEPLVNFOUF

&&45ԡ ש

456

10

9

1

3

2

78

ף

"MVNJOFQJIVTUJLPOTPPM

פ

'JMUSJE

ץ

"OENFQMBBU

צ

4PPMBNBIVUJ

ק

-PQVUVTWBIFOEJKBPUVS

ר

1FTVBJOFKBPUVS

ש

4¶¶HJSJJTUBEFLPSW

ת

"MVNJOFLPSW

׫

MFNJOFQJIVTUJLPOTPPM

ףע

MFNJOFLPSW

#FBNPO'MPPS

#FBNPO'MPPSPOUVMJNJTLVWBUBLTF

TFBENFVLTFFUUFQµSBOEBMF

ȋ ,VJQSPHSBNNL¤JWJUVCT¼UUJCWBMHFUVMJ

NJTK¤¤CQµMFNBLVOJQSPHSBNNJ

MµQQFNJTFOJ

ȋ 1SPHSBNNJMµQQFNJTFMWBMHFUVMJLVTUVC

ȋ 4FBENFSJLLFLPSSBMWBMHFUVMJWJMHVC

#FBNPO'MPPSLVTUVCLVJTFBEF

M¼MJUBUBLTFW¤MKB

,VJ"VUP0QFOM¼MJUBUBLTFTJTTF

LVJWBUVTGBBTJBKBMFJQSVVHJ

QµSBOEBMFQSPKJUTFFSJUBWJOGP

U¤JFMJLVMUO¤IUBWPMMB&UO¤IBLBT

UT¼LLFMPOMµQQFOVEWBBEBLF

KVIUQBOFFMJ

&&45ԡ ת

ԴVIUQBOFFM

1 3 4 5 62

ף

4JTTFW¤MKBOVQQM¤IUFTUVTOVQQ

פ

7JJUL¤JWJUVTFOVQQ

ץ

&LSBBO

צ

1SPHSBNNJOVQVE

ק

7BMJLVUFOVQVE

ר

"650QSPHSBNNJOVQQ

&LSBBO

A AB

" ԡOEJLBBUPSJE

# "KBJOEJLBBUPS

ԡOEJLBBUPSJE

ԡOEJLBBUPS ,JSKFMEVT

-PQVUVTWBIFOEJJOEJLBBUPS1µMFCLVJMPQVUVTWBIFOEJKBPUVSWBKBCU¤JUNJTU

7U&OOFFTJNFTULBTVUBNJTU

4PPMBJOEJLBBUPS1µMFCLVJTPPMBNBIVUJWBKBCU¤JUNJTU7U&OOFFTJNFTU

LBTVUBNJTU

.BDIJOF$BSFJOEJLBBUPS4FFQµMFCLVJTFBENFTJTFNVTWBKBCQVIBTUBNJTU

QSPHSBNNJHB.BDIJOF$BSF7U)PPMEVTKBQVIBTUBNJOF

,VJWBUVTGBBTJJOEJLBBUPS1µMFCLVJWBMJUVEPOLVJWBUVTUT¼LMJHBQSPHSBNN

7JMHVCLVJWBUVTUT¼LMJBKBM7U1SPHSBNNJWBMJNJOF

&&45ԡ ׫

1SPHSBNNJWBMJNJOF

1SPHSBNNJE

A B C D E

" ȋ 2VJDLץעPOLµJHFM¼IFNQSPHSBNN

NJTTPCJCW¤STLFMUKBLFSHFMU

N¤¤SEVOVEOµVEFQFTFNJTFLT

ȋ 3JOTF)PMEPOQSPHSBNNOµVEFMU

UPJEVK¤¤LJEFNBIBMPQVUBNJTFLT4FF

IPJBC¤SBIBMWBMµIOBUFLLJNJTF

TFBENFTSHFLBTVUBHFTFMMF

QSPHSBNNJQVIVMQFTVBJOFU

# רע.JOVUFTPOQSPHSBNNW¤STLFMUKB

LFSHFMUN¤¤SEVOVEKBWFJEJLVJWBOVE

OµVEFQFTFNJTFLT

$ ׫ע.JOVUFTPOQSPHSBNNUBWBMJTFMU

N¤¤SEVOVEOµVEFQFTFNJTFLTKB

LVJWBUBNJTFLT

% ԡOUFOTJWFPOQSPHSBNNUVHFWBMU

N¤¤SEVOVEOµVEFQFTFNJTFLTKB

LVJWBUBNJTFLT

& &$0POLµJHFQJLFNQSPHSBNNNJT

UBSCJCUBWBMJTFN¤¤SEVNJTBTUNFHB

MBVBOµVEFKBT¶¶HJSJJTUBEFQFTFNJTFLT

WFUUKBFOFSHJBULµJHFFGFLUJJWTFNBMU4FF

POTUBOEBSEQSPHSBNN

UFTUJNJTBTVUVTUFMF

ף

7BMJLVE

1SPHSBNNJWBMJLVUTBBUFWBTUBWBMUWBKBEVTFMF

NVVUBM¼MJUBEFTWBMJLVETJTTF

1PXFS$MFBO

1PXFS$MFBOQBSBOEBCWBMJUVE

QSPHSBNNJQFTVUVMFNVTJ7BMJLUµTUBC

QFTFNJTFUFNQFSBUVVSJKBLFTUVTU

(FOUMF(MBTT

(FOUMF(MBTTQBLVCµSOBEFFTFNFUF

FSJIPPMEVTU4FFWBMJLIPJBC¤SBWBMJUVE

QSPHSBNNJQFTVUFNQFSBUVVSJLJJSFJE

LµJLVNJTJKBW¤IFOEBCTFEBUBTFNFOJצקp$

4FFLBJUTFCFFTL¤UULMBBTFLBIKVTUVTUFFFTU

"650

1SPHSBNN"650LPIBOEBCQFTVUT¼LMJ

BVUPNBBUTFMUWBTUBWBMUOµVEFU¼¼CJMF

4FBEFUVOOFC¤SBLPSWJEFTPMFWBUFFTFNFUF

N¤¤SEVNJTBTUNFKBLPHVTF7FF

UFNQFSBUVVSJKBLPHVTUKBQSPHSBNNJLFTUVTU

SFHVMFFSJUBLTFWBTUBWBMU

1SPHSBNNJEF¼MFWBBEF

1SPHSBNN /µVEFU¼¼Q .¤¤SEVNJTBTUF 1SPHSBNNJGBBTJE 7BMJLVE

ȋ -BVBOµVE

ȋ 4¶¶HJSJJTUBE

ȋ 7¤STLF ȋ 1FTVקעp$

ȋ 7BIFMPQVUVT

ȋ -µQVMPQVUVTצקp$

ȋ "VUP0QFO

ȋ

ȋ ,µJLOµVEFܱ

U¼¼CJE

ȋ ,µJLN¤¤Sܱ

EVNJTBTUܱ

NFE

ȋ &FMQFTV

7BMJLVEFJPMFTFMMF

QSPHSBNNJHBLBTVܱ

UBUBWBE

׫4FEBQSPHSBNNJLBTVUBUBLTFWBTUBWVTFIJOEBNJTFLTLPNJTKPOJ¶LPEJTBJOJN¤¤SVTFMF&-׬ת׫׳׬ת׬׬

&&45ԡ ףע

1SPHSBNN /µVEFU¼¼Q .¤¤SEVNJTBTUF 1SPHSBNNJGBBTJE 7BMJLVE

ȋ -BVBOµVE

ȋ 4¶¶HJSJJTUBE

ȋ 7¤STLF

ȋ ,FSHFMULVJܱ

WBOVE

ȋ 1FTVרעp$

ȋ 7BIFMPQVUVT

ȋ -µQVMPQVUVTקעp$

ȋ "VUP0QFO

ȋ

ȋ -BVBOµVE

ȋ 4¶¶HJSJJTUBE

ȋ 1PUJE

ȋ 1BOOJE

ȋ 5BWBMJOF

ȋ ,FSHFMULVJܱ

WBOVE

ȋ 1FTVרעp$

ȋ 7BIFMPQVUVT

ȋ -µQVMPQVUVTקקp$

ȋ ,VJWBUVT

ȋ "VUP0QFO

ȋ

ȋ -BVBOµVE

ȋ 4¶¶HJSJJTUBE

ȋ 1PUJE

ȋ 1BOOJE

ȋ 5BWBMJOFLVܱ

OJUVHFW

ȋ ,VJWBOVE

ȋ &FMQFTV

ȋ 1FTVרעp$

ȋ 7BIFMPQVUVT

ȋ -µQVMPQVUVTרעp$

ȋ ,VJWBUVT

ȋ "VUP0QFO

ȋ

ȋ -BVBOµVE

ȋ 4¶¶HJSJJTUBE

ȋ 1PUJE

ȋ 1BOOJE

ȋ 5BWBMJOF

ȋ ,FSHFMULVJܱ

WBOVE

ȋ &FMQFTV

ȋ 1FTVקעp$

ȋ 7BIFMPQVUVT

ȋ -µQVMPQVUVTקקp$

ȋ ,VJWBUVT

ȋ "VUP0QFO

ȋ

ȋ -BVBOµVE

ȋ 4¶¶HJSJJTUBE

ȋ 1PUJE

ȋ 1BOOJE

1SPHSBNNTPܱ

CJCLµJHJN¤¤Sܱ

EVNJTBTUNFUFܱ

HB

ȋ &FMQFTV

ȋ 1FTVקערעp$

ȋ 7BIFMPQVUVT

ȋ -µQVMPQVUVTרעp$

ȋ ,VJWBUVT

ȋ "VUP0QFO

7BMJLVEFJPMFTFMMF

QSPHSBNNJHBLBTVܱ

UBUBWBE

.BDIJOF

$BSF

ȋ ԡMNBOµVEFܱ

UB

1SPHSBNNQVܱ

IBTUBCTFBEܱ

NFTJTFNVTU

7U)PPMEVTKB

QVIBTUBNJܱ

OF

ȋ 1FTVשעp$

ȋ 7BIFMPQVUVT

ȋ 7JJNBOFMPQVUVT

ȋ "VUP0QFO

7BMJLVEFJPMFTFMMF

QSPHSBNNJHBLBTVܱ

UBUBWBE

5BSCJNJTW¤¤SUVTFE

1SPHSBNN

ף

7FTJM &OFSHJBL8I ,FTUVTNJO

׫צףףצ עקשער׫ ץע

ץשצק עעפעעק ףק

&&45ԡ ףף

1SPHSBNN

ף

7FTJM &OFSHJBL8I ,FTUVTNJO

׫ץףףצ עתפע׫צ רע

׫ףףףף ףעףףףץ ׫ע

׫פףףפ ע׫רףעת ףרע

׫׫

עתפף

פ

עתץק

ץ

פצע

תפףףפ ערשףעת ףפעףשע

.BDIJOF$BSF תצףעפ ערעעשף רע

׫7FFTVSWFKBUFNQFSBUVVSFMFLUSJQJOHFLµJLVNJOFFSJOFWBEWBMJLVEKBOµVEFLPHVTWµJWBEUBSCJNJTW¤¤SUVTJNµܹ

KVUBEB

׬7BTUBWBMUN¤¤SVTFMF׫ת׫װ׬ת׫ת

׭7BTUBWBMUN¤¤SVTFMF׬ת׫׳׬ת׬׬

5FBWFUFTUJNJTBTVUVTUFMF

7BKBMJLVUFBCFTBBNJTFLTUFTUJEFM¤CJWJJNJTF

LPIUBOUWBTUBWBMUTUBOEBSEJMF&/רעצץר

TBBUFFLJSJBBESFTTJM

JOGPUFTU!EJTIXBTIFSQSPEVDUJPODPN

-JTBHFPNBUBPUMVTTFLBUPPUFOVNCFS1/$

NJMMFMFJBUFBOENFTJMEJMU

,VJUFJMPOPNBOµVEFQFTVNBTJOBLPIUB

NVJEL¼TJNVTJWBBEBLFTFBENFHB

LBBTBTPMFWBUIPPMEVTKVIFOEJU

METFBEFE

4FBEFUVMFCTFBEJTUBEBKBQµIJTFBEFJE

NVVUBWBTUBWBMUWBKBEVTUFMF

/VNCFS 4FBEF 7¤¤SUVTFE

,JSKFMEVT

ף

ף 7FFLBSFEVT "MBUFTף-LVOJ

ףע-

7BMJHFWFFQFINFOEBKBUBTFWBTUBWBMUPNB

QJJSLPOOBWFFLBSFEVTFMF

5FIBTFTFBEFק-

פ -PQVUVTWBIFOEJ

MµQQFNJTFN¤Sܱ

HVBOOF

ףE1-&#

עEW¤MKBT

-¼MJUBHFMPQVUVTWBIFOEJJOEJLBBUPSTJTTFWµJ

W¤MKB

5FIBTFTFBEFףE

ץ )FMJQFBUBNJOF ףCTFFT

עCW¤MKBT

1SPHSBNNJMµQQVU¤IJTUBWBUFIFMJTJHOBBMJEF

TJTTFWµJW¤MKBM¼MJUBNJOF

5FIBTFTFBEFעC

צ "VUPNBBUOFVLܱ

TFBWBNJOF

ףPTFFT

עPW¤MKBT

"VUP0QFOTJTTFWµJW¤MKBM¼MJUBNJOF

5FIBTFTFBEFףP

&&45ԡ ףפ

/VNCFS 4FBEF 7¤¤SUVTFE

,JSKFMEVT

ף

ק /VQVUPPOJE ף'TFFT

ע'W¤MKBT

/VQQVEFWBKVUBNJTFMLµMBWBIFMJTJTTFWµJ

W¤MKBM¼MJUBNJOF

5FIBTFTFBEFף'

ר 7JJNBOFQSPܱ

HSBNNJWBMJL

ף)TFFT

ע)W¤MKBT

7JJNBUJLBTVUBUVEQSPHSBNNJKBWBMJLVUFBVܱ

UPNBBUTFWBMJNJTFMVCBNJOFWµJLFFMBNJOF

5FIBTFTFBEFע)

׫5¤QTFNBUFBCFTBBNJTFLTMVHFHFL¤FTPMFWBUQFBU¼LLJ

METFBEFJETBBUFNVVUBTFBEJTUVTSFĽJJNJT

ԴVIJTFETFBENFLPOԒHVSFFSJNJTFLPIUB

MFJBUFL¤FTPMFWBQFBU¼LJMµQVPTBTU

,VJTFBEFPOTFBEJTUVTSFĽJJNJTLVWBUBLTF

FLSBBOJMOVNCFSKBU¤IUԡHBTFBEFQVIVM

LVWBUBLTFTFMMFMFWBTUBWU¤IU7BTUBWBEU¤IFE

MFJBUFUBCFMJTU

5BCFMJTUPPEVE¼METFBEFUFK¤SKFLPSEWBTUBC

LBTFBEJTUVTSFĽJJNJTFBEFUFK¤SKFLPSSBMF

7FFQFINFOEBKB

7FFQFINFOEBKBFFNBMEBCWFFTPMFWBE

NJOFSBBMJENJTFJNµKVI¤TUJFJ

QFTVUVMFNVTFMFFHBTFBENFMFFOEBMF

.JEBLµSHFNPONJOFSBBMJEFUBTFTFEB

LBSFEBNPOWFTJ7FFLBSFEVTUNµµEFUBLTF

WBTUBWBUFTLBBMBEFHB

7FFQFINFOEBKBUUVMFLTSFHVMFFSJEBWBTUBWBMU

UFJFQJJSLPOOBWFFLBSFEVTFMF5FBWFUPNB

QJJSLPOOBWFFLBSFEVTFLPIUBTBBUF

LPIBMJLVMUWFFFUUFWµUUFMU)FBEF

QFTVUVMFNVTUFTBBNJTFLTUVMFCLJOEMBTUJ

WBMJEBµJHFWFFQFINFOEBKBUBTF

7FFLBSFEVT

4BLTBLSBBEJE

pE)

1SBOUTVTFLSBBܱ

EJEpG)

NNPMM $MBSLFJLSBBܱ

EJE

7FFQFINFOEBKBUBTF

צשקע תצ׫ע תצ׫ע קתרץ ףע

צץצר שרתץ שרתץ קץקש ׫

ץשצפ רקשק רקשק צרקפ ת

פ׫ץר קףרצ קףרצ ץרצק ש

פץפת צעקע צעקע פתץק ר

ף׫פפ ץץץ׫ ץץץ׫ פץפש

ק

ף

ףקףת פרץפ פרץפ ףתפפ צ

ףףףצ ף׫פק ף׫פק ףץףש ץ

צףע שףת עשףת קףפ פ

צ ש עש ק

ף

פ

׫5FIBTFTFBEF

׬4FMMFUBTFNFQVIVM¤SHFTPPMBLBTVUBHF

&&45ԡ ףץ

0MFOFNBUBLBTVUBUBWBTUQFTVBJOFTU

WBMJHFµJHFWFFLBSFEVTFUBTFFUIPJEB

TPPMBNBIVUJU¤JUNJTFJOEJLBBUPSJU

TJTTFM¼MJUBUVMU

4PPMBTJTBMEBWBENVMUJUBCMFUJEFJ

PMFLBSFEBWFFQFINFOEBNJTFLT

QJJTBWBMUUµIVTBE

3FHFOFSFFSJNJTQSPUTFTT

7FFQFINFOEBKBµJHFUPJNJNJTFUBHBNJTFLT

UVMFCWFFQFINFOEJTFBENFTPMFWBUWBJLV

SFHVMBBSTFMUVVFOEBEB5FHFNJTUPO

BVUPNBBUTFUPJNJOHVHBKBTFFLVVMVC

OµVEFQFTVNBTJOBU¶¶KVVSEF

,VJFFMNJTFTUSFHFOFSFFNJTFTUBMBUFTPO

LBTVUBUVEFUUFO¤IUVELPHVTFTWFUUL¤JWJUBC

TFBEFVVFSFHFOFSFFSJNJTUPJNJOHVNJT

WJJBLTFM¤CJWJJNBTFMPQVUVTGBBTJKB

QSPHSBNNJMµQVWBIFM

7FFQFINFOEBKBUBTF 7FFLPHVTM

ף פקע

פ ףעע

ץרפ

צצש

קפק

רףש

שףע

תק

׫ץ

ףע ץ

,VJWFFQFINFOEJTFBEFPOLµSHFNBM

UBTFNFMWµJEBLTFTFFUPJNJOHM¤CJWJJBKB

QSPHSBNNJLFTLFMFOOFMPQVUBNJTULBLT

LPSEBQSPHSBNNJKPPLTVM3FHFOFSFFSJNJTF

L¤JWJUBNJOFFJNµKVUBUT¼LMJQJLLVTUW¤MKB

BSWBUVEKVIVMLVJTFFWJJBLTFM¤CJQSPHSBNNJ

LFTLFMWµJQSPHSBNNJMµQVTLVJLBTVUBUBLTF

M¼IJLFTULVJWBUVTGBBTJ4FMKVIVMQJLFOEBC

SFHFOFSFFSJNJTUPJNJOHQSPHSBNNJ

LPHVQJLLVTUקNJOVUJWµSSB

4FFHBWµJCקNJOVUJULFTUFWWFFQFINFOEBKB

MPQVUBNJOFBMBUBTBNBUT¼LMJKPPLTVMWµJ

K¤SHNJTFQSPHSBNNJBMHVTFT4FFUPJNJOH

TVVSFOEBCQSPHSBNNJL¤JHVTUBSCJUBWBWFF

IVMLBצMJJUSJWµSSBKBQSPHSBNNJKPPLTVM

LBTVUBUBWBFOFSHJBIVMLBU¤JFOEBWBפ8I

WµSSB7FFQFINFOEBKBMPQVUBNJOFMµQFC

WFFTUU¼IKFOEBNJTFHB

ԡHBUFPTUBUVEWFFQFINFOEBKBMPQVUVTNJT

WµJCUPJNVEBSPILFNLVJ¼LTLPSETBNB

UT¼LMJKPPLTVMWµJCQJLFOEBEBQSPHSBNNJ

LFTUVTUU¤JFOEBWBקNJOVUJWµSSBLVJTFF

MFJBCBTFULBTQSPHSBNNJBMHVTFTWµJLFTLFM

,µJLL¤FTPMFWBTKBPUJTFTUPPEVE

UBSCJNJTW¤¤SUVTFEPON¤¤SBUVE

WBTUBWBMUTPCJWBMFTUBOEBSEJMF

MBCPSJUJOHJNVTUFTNJMMFQVIVMWFF

LBSFEVTWBTUBWBMUN¤¤SVTFMF

פעף׫פעפפPOפקNNPM-

WFFQFINFOEBKBץUBTF

7FFTVSWFKBUFNQFSBUVVSOJOH

FSJOFWVTFEFMFLUSJWBSVTUVTFT

WµJWBEOFJEW¤¤SUVTJNVVUB

-PQVUVTWBIFOEJQVVEVNJTF

N¤SHVBOOF

-PQVUVTWBIFOEWµJNBMEBCOµVTJELVJWBUBEB

JMNBUSJJQVEFKBQMFLLJEFUB-PQVUVTWBIFOEJ

FSBMEBNJOFUPJNVCBVUPNBBUTFMULVVNB

MPQVUVTUT¼LMJBKBM

,VJMPQVUVTWBIFOEJNBIVUJPOU¼IJT¼UUJC

MPQVUVTWBIFOEJJOEJLBBUPSBOEFTN¤SLV

U¤JUNJTFWBKBEVTFTU,VJ¼LTOFT

NVMUJUBCMFUUJEFLBTVUBNJOFUBHBC

SBIVMEBWBELVJWBUVTUVMFNVTFEWµJC

MPQVUVTWBIFOEJMJTBNJTFN¤SHVBOEFLBW¤MKB

M¼MJUBEB1BSJNBLVJWBUVTUVMFNVTFUBHBC

TJJTLJMPQVUVTWBIFOEJLBTVUBNJOF

,VJUFLBTVUBUFUBWBQ¤SBTUQFTVBJOFUWµJ

MPQVUVTWBIFOEJUNJUUFTJTBMEBWBJE

NVMUJUBCMFUUFM¼MJUBHFMPQVUVTWBIFOEJ

U¤JUNJTFN¤SHVBOOFTJTTFFUTFFPMFLT

QJEFWBMUTBBEBWBM

)FMJQFBUBNJOF

1SPHSBNNJMµQQFEFTLPTUBCIFMJTJHOBBM

NJMMFTBBUFTPPWJLPSSBMTJTTFM¼MJUBEB

&&45ԡ ףצ

)FMJTJHOBBMJELµMBWBELBTJJTLVJ

TFBENFMUFLJCSJLF/FJE

IFMJTJHOBBMFFJPMFWµJNBMJLW¤MKB

M¼MJUBEB

"VUP0QFO

"VUP0QFOUBHBCQBSFNBLVJWBUVTFW¤JLTFNB

FOFSHJBUBSCJNJTFHB,VJWBUVTGBBTJBKBM

BWBOFCTFBENFVLTBVUPNBBUTFMUKBK¤¤C

QBPLJMF

"VUP0QFOM¼MJUVCBVUPNBBUTFMUTJTTFLµJHJ

QSPHSBNNJEFHBW¤MKBBSWBUVE3JOTF)PME

&55&7""56451¤SBTUVLTF

BVUPNBBUTFUBWBOFNJTU¤SHF

¼SJUBHFTFEBFTJNFTFפNJOVUJ

KPPLTVMTVMHFEB4FFWµJCTFBEFU

LBIKVTUBEB

&55&7""5645,VJMBTUFM

MFNNJLMPPNBEFMWµJ

FSJWBKBEVTUFHBJOJNFTUFMPO

TFBENFMFKVVSEFQ¤¤TM¼MJUBHF

"VUP0QFOW¤MKB6LTFBVUPNBBUOF

BWBOFNJOFLVKVUBCFOEBTUPIUV

TFTUTFBENFTPMFWBEFTFNFE

OPBEUFSBWBEFTFNFE

LFNJLBBMJEWµJWBEMBTUFMFWµJ

MPPNBEFMFLBIKVUFIB

/VQVUPPOJE

ԴVIUQBOFFMJOVQVEUFFWBEWBKVUBNJTFM

LMµQTVWBUIFMJ4FMMFIFMJTBBUFW¤MKBM¼MJUBEB

7JJNBOFQSPHSBNNJWBMJL

7JJNBUJLBTVUBUVEQSPHSBNNJKBWBMJLVUF

BVUPNBBUTFWBMJNJTFN¤¤SBNJOF

4BMWFTUBUBLTFWJJNBOFFOOFTFBENF

W¤MKBM¼MJUBNJTUMµQFUBUVEQSPHSBNN4FBENF

TJTTFM¼MJUBNJTFMWBMJUBLTFTFFTJJT

BVUPNBBUTFMU

,VJWJJNBTFQSPHSBNNJWBMJLPOW¤MKB

M¼MJUBUVEPOWBJLFQSPHSBNNJLT&$0

4FBEJTUVTSFĽJJN

4FBEJTUVTSFĽJJNJTJTFOFNJOF

4FBEJTUVTSFĽJJNJTBBUFTJTFOFEBFOOF

QSPHSBNNJL¤JWJUBNJTU4FBEJTUVTSFĽJJNJFJ

TBBTJTFOFEBBKBMLVJQSPHSBNNU¶¶UBC

4FBEJTUVTSFĽJJNJTJTFOFNJTFLTWBKVUBHFKB

IPJELFLPSSBHB

KB W¤IFNBMUץ

TFLVOEJU

ȋ 7BMJLVUFMF

 KB WBTUBWBE

N¤SHVUVMFEQµMFWBE

ȋ &LSBBOJMLVWBUBLTFFTJNFTF

TBBEBPMFWBTFBEFQSBFHVOFW¤¤SUVT

,VJEBTTFBEJTUVTSFĽJJNJTOBWJHFFSJEB

4FBEJTUVTSFĽJJNJTTBBUFOBWJHFFSJEB

QSPHSBNNJOVQQVEFBCJM

A B C

" 5BHBTJOVQQ

# 0,OVQQ

$ &EBTJOVQQ

,BTVUBHF5BHBTJKB&EBTJFU¼METFBEFJE

WBIFUBEBKBOFOEFW¤¤SUVTJNVVUB

,BTVUBHF0,FUTJTFOFEBWBMJUVETFBEFTTFKB

W¤¤SUVTFNVVUNJTULJOOJUBEB

&&45ԡ ףק

4FBEFNVVUNJOF

7FFOEVHFFUTFBEFPOTFBEJTUVTSFĽJJNJT

ף 4PCJWBTFBEFWBMJNJTFLTWBKVUBHF5BHBTJ

WµJ&EBTJ

&LSBBOJMLVWBUBLTFQSBFHVTFTFBEFW¤¤SUVT

OVNCFSKBWBTUBWU¤IU

פ 4FBEFBWBNJTFLTWBKVUBHF0,

1SBFHVTFTFBEFW¤¤SUVTWJMHVC

ץ 7BKVUBHF5BHBTJWµJ&EBTJW¤¤SUVTF

NVVUNJTFLT

צ 7BMJLVLJOOJUBNJTFLTWBKVUBHF0,

ȋ 6VTTFBEFPOTBMWFTUBUVE

ȋ 4FBEFOBBTFCQµIJTFBEFUFMPFOEJTTF

ק 4FBEFUFSFĽJJNJTUW¤MKVNJTFLTWBKVUBHFKB

IPJELFץTFLVOEJULPSSBHB KB



4FBEFQ¶¶SEVCUBHBTJQSPHSBNNJWBMJNJTF

SFĽJJNJ

4BMWFTUBUVETFBEFELFIUJWBETFOJLVOJUF

OFJEVVFTUJNVVEBUF

&OOFFTNBLPSETFULBTVUBNJTU

ף ,POUSPMMJHFLBTWFFQFINFOEBKBPO

SFHVMFFSJUVEWBTUBWBMUUFJFQJJSLPOOB

WFFLBSFEVTFMF,VJNJUUFSFHVMFFSJHF

WFFQFINFOEBKBUBTFU

פ 5¤JULFTPPMBNBIVUJ

ץ 5¤JULFMPQVUVTWBIFOEJKBPUVS

צ ,FFSBLFWFFLSBBOMBIUJ

ק ,¤JWJUBHFQSPHSBNN2VJDLץעFU

FFNBMEBEBTFBENFTTFK¤¤OVE

WµJNBMJLVEUPPUNJTK¤¤HJESHFLBTVUBHF

QFTVBJOFUFHBQBOHFLPSWJEFTTFOµVTJE

1¤SBTUQSPHSBNNJL¤JWJUBNJTUBLUJWFFSJC

TFBEFLVOJקNJOVUJLTWFFQFINFOEBKBT

PMFWBWBJHV1FTVUT¼LLFML¤JWJUVCBMMFTQ¤SBTU

TFMMFUPJNJOHVMµQQFNJTU5PJNJOHVUWJJBLTF

M¤CJSFHVMBBSTFMU

4PPMBNBIVUJ

&55&7""5645,BTVUBHFBJOVMU

OµVEFQFTVNBTJOBMFNµFMEVE

K¤NFEBUTPPMB1FFOJLFTPPM

TVVSFOEBCLPSSPTJPPOJPIUV

4PPMBLBTVUBUBLTFWFFQFINFOEBKBWBJHV

BLUJWFFSJNJTFLTKBJHBQ¤FWBTFTLBTVUVTFT

IFBEFQFTVUVMFNVTUFUBHBNJTFLT

4PPMBNBIVUJU¤JUNJOF

ף פ

ץ

7BMBHF

TPPMBNBIVUJTTFף

MJJUFSWFUUBJOVMU

FTJNFTFMLPSSBM

צ

1BOHF

TPPMBNBIVUJTTFףLH

TPPMB

&&45ԡ ףר

ק

4PPMBNBIVUJ

TVMHFNJTFLTLFFSBLF

TPPMBNBIVUJLPSLJ

Q¤SJQ¤FWB

&55&7""56457FTJKBTPPMWµJWBE

TPPMBNBIVUJTUU¤JUNJTFBKBMW¤MKB

UVMMB3PPTUF¤SBIPJENJTFLT

L¤JWJUBHFQSPHSBNNLPIFQ¤SBTU

TPPMBNBIVUJU¤JUNJTU

-PQVUVTWBIFOEJKBPUVSJU¤JUNJOF

ף פ

ץ

max

צ

ק

M

A

X

4

3

2

1

-PQVUVTWBIFOEJ

LPHVTF

SFHVMFFSJNJTFLT

LFFSBLFWBMJLVOVQQV

BTFOEJUFףW¤JLTFJN

LPHVTKBצTVVSJN

LPHVTWBIFM

ԡHBQ¤FWBOFLBTVUBNJOF

ף ,FFSBLFWFFLSBBOMBIUJ

פ 7BKVUBHFKBIPJELF LVOJTFBEFTJTTF

M¼MJUVC

ץ 5¤JULFTPPMBNBIVUJLVJTFFPOU¼IJ

צ 5¤JULFMPQVUVTWBIFOEJKBPUVSLVJTFFPO

U¼IJ

ק 1BOHFOµVELPSWJEFTTF

ר -JTBHFQFTVBJOF

ש 7BMJHFKBL¤JWJUBHFQSPHSBNN

ת ,VJQSPHSBNNPOMµQQFOVETVMHFHF

WFFLSBBO

1FTVBJOFLBTVUBNJOF

ף פ

&&45ԡ ףש

ץ

A

1BOHFQFTVBJOFWµJ

UBCMFUU

QFTVBJOFTBIUMJTTF

"

צ

,VJQFTVQSPHSBNNTJTBMEBCLBFFMQFTV

QBOHFW¤JLFLPHVTQFTVBJOFUTFBENFVLTF

TJTFNJTFMFL¼MKFMF

4PPMBKBMPQVUVTWBIFOEJUTJTBMEBWBUF

NVMUJUBCMFUUJEFQVIVMK¤ULFTPPMBNBIVUJKB

MPQVUVTWBIFOEJKBPUVSU¼IKBLT

ȋ 4FBELFWFFQFINFOEBKBNBEBMBJNBMF

UBTFNFMF

ȋ 4FBELFMPQVUVTWBIFOEJKBPUVS

NBEBMBJNBTTFBTFOEJTTF

4PPMBTJTBMEBWBENVMUJUBCMFUJEFJ

PMFLBSFEBWFFQFINFOEBNJTFLT

QJJTBWBMUUµIVTBE

,VJEBTWBMJEBKBL¤JWJUBEBQSPHSBNNJ

ף 7BKVUBHFWBMJUBWBMFQSPHSBNNJMFWBTUBWBU

OVQQV

ȋ /VQVMFWBTUBWN¤SHVUVMJQµMFC

ȋ &LSBBOJMLVWBUBLTFQSPHSBNNJLFTUVT

פ 4PPWJLPSSBMWBMJHFTPCJWBEWBMJLVE

ץ 1SPHSBNNJL¤JWJUBNJTFLTTVMHFHF

TFBENFVLT

,VJEBTWBMJEBKBL¤JWJUBEBQSPHSBNNJ

ף WBMJNJTFLTWBKVUBHFKBIPJELFץ

TFLVOEJU 

ȋ /VQVMFWBTUBWN¤SHVUVMJQµMFC

ȋ &LSBBOJMLVWBUBLTFQSPHSBNNJLFTUVT

7BMJLVEFJPMFTFMMFQSPHSBNNJHB

LBTVUBUBWBE

פ 1SPHSBNNJL¤JWJUBNJTFLTTVMHFHF

TFBENFVLT

,VJEBTBLUJWFFSJEBWBMJLVJE

ף 7BMJHFQSPHSBNN

פ 7BKVUBHFL¤JWJUBUBWBMFWBMJLVMFWBTUBWBU

OVQQV

ȋ /VQVMFWBTUBWN¤SHVUVMJQµMFC

ȋ &LSBBOO¤JUBCQSPHSBNNJVVFOEBUVE

LFTUVTU

7BJLJNJTJUVMFCWBMJLVETJTTF

M¼MJUBEBJHBLPSELVJUF

QSPHSBNNJL¤JWJUBUF

,VJWJJNBOFQSPHSBNNJWBMJL

L¤JWJUBUBLTFM¼MJUVWBETBMWFTUBUVE

WBMJLVELPPTQSPHSBNNJHB

BVUPNBBUTFMUTJTTF

1SPHSBNNJU¶¶TPMFLVBKBMWBMJLVJE

TJTTFFHBW¤MKBM¼MJUBEBFJTBB

,µJLWBMJLVEPNBWBIFMFJTPCJ

7BMJLVUFTJTTFM¼MJUBNJOFWµJC

TBHFMJNµKVUBEBWFFKB

FOFSHJBUBSWFUKBQSPHSBNNJ

LFTUVTU

,VJEBTWBMJEBKBL¤JWJUBEBQSPHSBNNJ

"650

ף 7BKVUBHF 

ȋ /VQVMFWBTUBWN¤SHVUVMJQµMFC

ȋ &LSBBOJMLVWBUBLTFQSPHSBNNJLFTUVT

7BMJLVEFJPMFTFMMFQSPHSBNNJHB

LBTVUBUBWBE

פ 1SPHSBNNJL¤JWJUBNJTFLTTVMHFHF

TFBENFVLT

&&45ԡ ףת

4FBEFUVOOFUBCNJMMJTUU¼¼QJQFTVHBPO

UFHVKBWBMJCTPCJWBQFTVUT¼LMJ5T¼LMJBKBM

M¼MJUVWBEBOEVSJELPSEVWBMUTJTTFKBFTJBMHOF

QSPHSBNNJLFTUVTWµJCM¼IFOFEB

1SPHSBNNJBMHVTFFEBTJM¼LLBNJOF

ף 7BMJHFQSPHSBNN

פ 7BKVUBHFLPSEVWBMU

OVQQVLVOJ

FLSBBOJMLVWBUBLTFTPPWJUVEWJJUL¤JWJUVTF

BFHףLVOJפצUVOEJ

/VQVMFWBTUBWN¤SHVUVMJQµMFC

ץ 1¶¶SEMPFOEVTFL¤JWJUBNJTFLTTVMHFHF

TFBENFVLT

1¶¶SEMPFOEVTFBKBMFJTBBWJJWJUVTFBFHBFHB

WBMJUVEQSPHSBNNJNVVUB

,VJQ¶¶SEMPFOEVTPOMµQQFOVEL¤JWJUVC

QSPHSBNN

7JJUL¤JWJUVTFU¼IJTUBNJOF

Q¶¶SEMPFOEVTFBKBM

7BKVUBHFKBIPJELFVNCFTץTFLVOEJU 

4FBEFQ¶¶SEVCUBHBTJQSPHSBNNJWBMJNJTF

SFĽJJNJ

7JJUL¤JWJUVTFU¼IJTUBNJTFMUVMFC

QSPHSBNNVVFTUJWBMJEB

,¤JNBTPMFWBQSPHSBNNJU¼IJTUBNJOF

7BKVUBHFKBIPJELFVNCFTץTFLVOEJU 

4FBEFQ¶¶SEVCUBHBTJQSPHSBNNJWBMJNJTF

SFĽJJNJ

&OOFVVFQSPHSBNNJL¤JWJUBNJTU

WFFOEVHFFUQFTVBJOFKBPUVSJTPO

QFTVBJOFU

6LTFBWBNJOFTFBENFU¶¶BKBM

"WBEFTVLTFQSPHSBNNJU¶¶TPMFLVBKBM

QFBUVCTFBENFU¶¶4FFWµJCTVVSFOEBEB

FOFSHJBUBSCJNJTUKBQJLFOEBEBQSPHSBNNJ

LFTUVTU,VJVLTFVVFTUJTVMHFUFK¤ULVC

TFBENFU¶¶LPIBTULVTTFFLBULFT

,VJLVJWBUVTGBBTJBKBMBWBUBLTF

VLTLBVFNBLTLVJץעTFLVOEJU

M¼MJUVCL¤JNBTPMFWQSPHSBNN

W¤MKB4FEBFJKVIUVKVIVMLVJVLT

BWBUBLTFGVOLUTJPPOJHB

"VUP0QFO

'VOLUTJPPO"VUP0ԑ

4FFGVOLUTJPPOT¤¤TUBCFOFSHJBUM¼MJUBEFT

TFBENFW¤MKBLVJTFEBFJLBTVUBUB

'VOLUTJPPOM¼MJUVCBVUPNBBUTFMUTJTTF

ȋ ,VOJףקTFLVOEJUQ¤SBTUQSPHSBNNJ

MµQQFNJTU

ȋ קNJOVUJUFJPMFQSPHSBNNJL¤JWJUBUVE

1SPHSBNNJMµQQ

,VJQSPHSBNNPOMµQQFOVELVWBUBLTF

FLSBBOJMעעע

'VOLUTJPPO"VUP0ԑM¼MJUBCTFBENF

BVUPNBBUTFMUW¤MKB

,µJLOVQVEPOQBTTJJWTFEW¤MKBBSWBUVE

TJTTFW¤MKBOVQQ

7JIKFJEKBO¤QVO¤JUFJE

MEUFBWF

Դ¤SHNJTJO¤QVO¤JUFJEK¤SHJEFTTBBWVUBUF

JHBQ¤FWBTFMLBTVUBNJTFMQBSJNBEQFTVKB

LVJWBUVTUVMFNVTFEOJOHBJUBUFT¤¤TUB

LFTLLPOEB

ȋ ,BTVUVTKVIFOEJTUPPEVEKVIJTFJEK¤SHJEFT

POOµVEFQFTFNJOFOµVEFQFTVNBTJOBT

UVOEVWBMUWFFKBFOFSHJBT¤¤TUMJLVNLVJ

OFOEFL¤TJUTJQFTFNJOF

ȋ 7FFKBFOFSHJBLPLLVIPJENJTFLTQBOHF

NBTJOU¤JT1BSJNBUFUVMFNVTUF

TBBWVUBNJTFLTT¤UUJHFOµVELPSWJEFTTF

OJJOBHVLBTVUVTKVIFOEJTLJSKFMEBUVE

¤SHFNBTJOBUMJJHBU¤JTQBOHF

ȋ SHFMPQVUBHFOµVTJEFFMOFWBMUL¤TJUTJ

4FFTVVSFOEBCWFFKBFOFSHJBUBSCJNJTU

&&45ԡ ף׫

7BKBEVTFMWBMJHFFFMQFTVGBBTJHB

QSPHSBNN

ȋ &FNBMEBHFTVVSFNBEUPJEVK¤¤HJEKB

LBMMBLFUBTTJEKBLMBBTJEU¼IKBLTFOOFLVJ

OFFENBTJOBTTFQBOFUF

ȋ ,JOOJLµSCFOVEWµJMJJHBLVJWBOVEUPJEVHB

OµVTJEWµJCFOOFNBTJOBTTFQBOFNJTU

FFMOFWBMUWFJEJMFPUBEBWµJQVJEVTU

MBCJEBHBQVIBTUBEB

ȋ ,POUSPMMJHFFUOµVEFJQVVUV¼LTUFJTF

WBTUVFHBPMF¼LTUFJTFQFBM7BJEOJJ

TBBWBEOBEWFFHBU¤JFMJLVMULPLLV

QVVUVEBKBQVIUBLT

ȋ 1FTFNJTFMWµJCLBTVUBEBFSBMEJ

OµVEFQFTVNBTJOBQFTVBJOFU

MPQVUVTWBIFOEJUKBTPPMBWµJLB

NVMUJUBCMFUUFOU"MMJOףԴ¤SHJHF

QBLFOEJMPMFWBJEKVIJTFJE

ȋ 7BMJHFOµVEFU¼¼CJMFKB

N¤¤SEVNJTBTUNFMFWBTUBWQSPHSBNN

&$0UBSCJCWFUUKBFOFSHJBULµJHF

FGFLUJJWTFNBMU

ȋ &UW¤MUJEBLBUMBLJWJUFLLJNJTUTFBENFT

ǿ 5¤JULFWBKBEVTFMTPPMBNBIVUJ

ǿ ,BTVUBHFTPPWJUBUVELPHVTFT

QFTVBJOFUKBMPQVUVTWBIFOEJU

ǿ ,POUSPMMJHFLBTWFFQFINFOEBKBPO

SFHVMFFSJUVEWBTUBWBMUUFJFQJJSLPOOB

WFFLBSFEVTFMF

ǿ Դ¤SHJHFKVIJTFJEQFBU¼LJT1VIBTUVT

KBIPPMEVT

4PPMBMPQVUVTWBIFOEJKBQFTVBJOF

LBTVUBNJOF

ȋ ,BTVUBHFBJOVMUOµVEFQFTVNBTJOBKBPLT

NµFMEVETPPMBMPQVUVTWBIFOEJUKB

QFTVWBIFOEJU5FJTFEUPPUFEWµJWBE

TFBEFULBIKVTUBEB

ȋ ,BSFEBKBW¤HBLBSFEBWFFLPSSBM

TPPWJUBNFPQUJNBBMTFUFQVIBTUBNJTKB

LVJWBUBNJTUVMFNVTUFTBBNJTFLTLBTVUBEB

UBWBMJTUOµVEFQFTVWBIFOEJUQVMCFSHFFM

UBCMFUJENJTFJTJTBMEBU¤JFOEBWBJEBJOFJE

MPQVUVTWBIFOEFJEKBTPPMBFSBMEJ

ȋ -¼IJLFTUFQSPHSBNNJEFHBFJKµVB

QFTVBJOFUBCMFUJEU¤JFMJLVMUMBIVTUVEB

/µVEFMFQFTVWBIFOEJK¤¤LJEFUFLLJNJTF

W¤MUJNJTFLTTPPWJUBNFLBTVUBEBUBCMFUUF

QJLLBEFQSPHSBNNJEFHB

ȋ ,BTVUBHFBMBUJµJHFTLPHVTFTQFTVBJOFU

&CBQJJTBWQFTVBJOFLPHVTWµJCQµIKVTUBEB

NJUUFSBIVMEBWBJEQFTVUVMFNVTJKB

UFLJUBEBOµVEFMFLBSFEBTUWFFTUUJOHJUVE

LJIJWµJQMFLJE-JJHBTVVSQFTVBJOFLPHVT

QFINFWµJQFINFOEBUVEWFFHBK¤UBC

OµVEFMFQFTVBJOFK¤¤HJE,BTVUBHF

QFTVBJOFUWBTUBWBMUWFFLBSFEVTF

UBTFNFMF7UQFTVBJOFQBLFOEJMPMFWBJE

KVIJTFJE

ȋ ,BTVUBHFBMBUJµJHFTLPHVTFT

MPQVUVTWBIFOEJU-JJHBW¤IFTFTLPHVTFT

MPQVUVTWBIFOEJUIBMWFOEBC

LVJWBUVTUVMFNVTJ-JJHBTVVSFTLPHVTFT

MPQVUVTWBIFOEJUK¤UBCOµVEFMFTJOBLB

LJIJ

ȋ 7FFOEVHFFUWFFQFINFOEBKBUBTFPMFLT

µJHF,VJLPHVTPOMJJHBTVVSWµJC

¼MFMJJHOFTPPMBLPHVTWFFTUFLJUBEB

T¶¶HJSJJTUBEFMSPPTUFU

,VJEBTMµQFUBEBNVMUJUBCMFUUJEF

LBTVUBNJOF

&OOFQFTVBJOFTPPMBKBMPQVUVTWBIFOEJ

FSBMEJLBTVUBNJTUUFILFK¤SHNJTU

ף 7BMJHFLµSHFJNWFFQFINFOEBKBUBTF

פ 7FFOEVHFFUTPPMBNBIVUJKB

MPQVUVTWBIFOEJKBPUVSPOU¤JT

ץ ,¤JWJUBHFQSPHSBNN2VJDLץעSHF

LBTVUBHFQFTVBJOFUFHBQBOHF

LPSWJEFTTFOµVTJE

צ ,VJQFTVQSPHSBNNPOMµQQFOVE

LPIBOEBHFWFFQFINFOEBKBWBTUBWBMU

PNBQJJSLPOOBWFFLBSFEVTFMF

ק 3FHVMFFSJHFFSBMEBUBWBMPQVUVTWBIFOEJ

LPHVTU

&OOFQSPHSBNNJL¤JWJUBNJTU

&OOFWBMJUVEQSPHSBNNJL¤JWJUBNJTU

WFFOEVHFK¤SHNJTFT

ȋ 'JMUSJEPOQVIUBEKBµJHFTUJQBJHBMEBUVE

ȋ 4PPMBNBIVUJLPSLPOLJOEMBMULJOOJ

ȋ 1JIVTUVTLPOTPPMJEFJPMFVNNJTUVOVE

ȋ /µVEFQFTVTPPMBKBMPQVUVTWBIFOEJLPHVT

POQJJTBWKVIVMLVJUFFJLBTVUB

NVMUJUBCMFUUF

ȋ &TFNFUFQBJHVUVTLPSWJEFTPOµJHF

&&45ԡ פע

Leht laadib ...

IKEA RENODLAD Kasutusjuhend

IKEA RENODLAD Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid