Philips HF3520/01 Kasutusjuhend

EN User manual 2

ET Kasutusjuhend 2

KK Пайдаланушы нұсқаулығы 2

LT Naudotojo vadovas 20

LV Lietotāja rokasgrāmata 20

PL Instrukcja obsług 20

RU Руководство пользователя 38

UK Посібник користувача 38

HF3520*

Wake-up Light

* 71660

2

General

Üldteave

Жалпы ақпарат

3

4

5

First use

Esmakasutus

Бірінші рет қолдану

6

Menu

Menüü

Меню

7

8

9

10

Buttons

Nupp

Түймелер/ Tasten

11

12

13

14

15

Extra options

Lisavalikud

Қосымша параметрлер

17

18

19

What’s in the box

Pakendi sisu

Қораптағы заттар

Important

Tähtis

Маңызды

Icon explanation

Ikooni selgitus

Белгіше түсіндірмесі

Overview

Ülevaade

Шолу

Clock time

Kellaaeg

Сағат уақыты

Wake-up prole

Äratusproil

Ояту профайлы

Wake-up sound

Äratuse heli

Ояту дыбысы

Setting clock time

Kellaaja seadistamine

Сағат уақытын орнату

Display contrast

Ekraani kontrastsus

Дисплей контрасты

Support

Tugi

Демеу

Demo mode

Demorežiim

Көрсетілім режимі

Dawn duration time

Koidiku kestus

Жарықтану ұзақтығының уақыты

Fall asleep button

Uinumisnupp

Fall asleep (Ұйықтау) түймесі

Snooze

Uinak

Қалғу

Alarm on/off button

Tænd/sluk-knap til alarm

Оятарды қосу/өшіру түймесі

Music on/off button

Muusika sisse/välja lülitamise nupp

Музыканы қосу/өшіру түймесі

Lamp on/off button

Lambi sisse/välja lülitamise nupp

Шамды қосу/өшіру түймесі

3

What’s in the box

Pakendi sisu

Қораптағы заттар

4

Wake-up prole

Äratusproil

Ояту профайлы

FM radio

FM-raadio

FM радиосы

Wake-up sound

Äratushelid

Ояту дыбыстары

Fall asleep

Uinumine

Ұйықтау

Clock time

Kellaaeg

Сағат уақыты

Natural sounds

Loomulikud helid

Табиғи дыбыстар

Display contrast

Ekraani kontrastsus

Дисплей контрасты

Radio

Raadio

Радио

Lamp

Лампа

Dawn duration

Koidiku kestus

Жарықтану ұзақтығы

Important

Tähtis informatsioon

Маңызды мәлімет

Icon explanation

Ikooni selgitus

Белгіше түсіндірмесі

Read the separate important information booklet before you start reading this user manual.

Lugege enne selle kasutusjuhendi kasutama hakkamist läbi olulise teabe brošüür.

Бұл пайдаланушы нұсқаулығын оқуды бастамастан бұрын бөлек маңызды ақпарат кітапшасын оқыңыз

FM

Display

Ekraan

Дисплей

Menu-buttons - press to activate

Menüü nupud

- aktiveerimiseks vajutage

Мәзір түймелері

- белсендіру үшін басыңыз

Press the MENU button

to enter the menu.

Menüüsse sisenemiseks

vajutage menüünuppu.

Мәзірге кіру үшін MENU

(Мәзір) түймешігін басыңыз.

Press the + or – button

to select a menu setting.

Vajutage + või - nuppu, et

valida menüüseadistus.

Мәзір параметрін таңдау үшін

+ немесе – түймесін басыңыз.

Press SELECT to confirm.

Kinnituseks vajutage nuppu SELECT.

Растау үшін SELECT (Таңдау)

түймешігін басыңыз.

Note: To exit the menu, either press the MENU button or wait for 30 seconds.

Märkus. Menüüst väljumiseks vajutage menüünuppu või oodake 30 sekundit.

Ескертпе: Мәзірден шығу үшін MENU (МӘЗІР) түймесін басыңыз немесе 30 секунд күтіңіз.

Navigating through the menu/Navigeerimine menüü abil/Мәзір арқылы шарлау

1 2 3

5

Overview

Ülevaade

Шолу

6

First use - setting the clock time

Esmakasutus - kellaaja seadistamine

Бірінші пайдалану - сағат уақытын орнату

First use - placing the Wake-up light

Esmakasutus - Wake-up Light lambi paigaldamine

Бірінші пайдалану - Wake-up шамын орналастыру

Place the Wake-up Light 40-50cm from your head, for example on a bedside table.

Paigutage Wake-up Light lamp 40-50 cm kaugusele oma peast, nt voodi kõrvale öökapile.

Құрылғыны басыңыздан 40-50 см қашықтықтағы жерге, мысалы, төсектің жанындағы үстелге

қойыңыз.

You have to set the clock time when you plug in the appliance for the rst time and when there

has been a power failure.

Seadme esmakordsel vooluvõrku sisestamisel ja elektrivõrgu rikke korral peate seadistama kellaaja.

Құрылғыны бірінші рет қосқанда және қуат ақаулығы болған кезде қосқанда сағат уақытын

орнатуыңыз керек.

7

Setting your wake-up prole

Äratusproili seadistamine

Ояту профайлын орнату

When you set your wake-up prole, you set the wake-up time (steps 1 - 6), the light intensity

(steps 9 and 10) and the sound level (steps 7 and 8) you want to wake up to. You can set two

different wake-up times, for example if you want to wake up at a different time in the weekend

than on weekdays. The procedure to set the wake-up prole and wake-up sound is the same for both.

Äratusproili seadistamisel määrasite omale ärkamise ajaks kellaaja (sammud 1–6), valguse

intensiivsuse (sammud 7 ja 8) ja helitaseme (sammud 9 ja 10). Saate seadistada kaks erinevat

äratusaega, näiteks kui soovite nädalavahetusel ärgata teisel kellaajal kui tööpäevadel. Äratusproili ja

äratusheli määramine on mõlema puhul ühesugune.

Märkus: kuna inimestel on erinev valgustundlikkus, peate paari päeva jooksul võib-olla erinevaid

seadistusi katsetama, et leida omale optimaalne tase.

Ояту профайлыңызды орнатқанда, ояту уақытын (1 – 6-шы қадамдар), жарық қарқындылығын (7

және 8-ші қадамдар) және оятатын дыбыс деңгейін (9 және 10-шы қадамдар) орнатасыз. Екі түрлі

ояту уақытын орнатуыңызға болады, мысалы, апта күндеріне қарағанда демалыс күндері басқа

уақытта оянғыңыз келсе. Ояту профайлы мен ояту дыбысын орнату процедурасы екеуі үшін де

бірдей. Ескертпе: Жарыққа сезімталдықтың әр адамда әр түрлі болғандықтан, оңтайлы деңгейді табу

үшін бірнеше күн бойы түрлі параметрлерді пайдаланып көруіңізге болады.

8

Setting your wake-up sound

Äratusheli seadistamine

Ояту дыбысын орнату

You can use natural wake-up sounds or the FM radio as a wake-up sound. The Wake-up Light has

ve built-in natural sounds.

Äratushelina võite kasutada looduslikke äratushelisid või FM-raadiot. Wake-up Lightil on kolm

eelnevalt seadistatud looduslikku äratusheli.

Табиғи ояту дыбыстарын немесе FM радиосын ояту дыбысы ретінде пайдалана аласыз. Ояту

шамында бес табиғи дыбысы бар.

9

Adjusting the clock time

Kellaaja reguleerimine

Сағат уақытын реттеу

To set the clock time, choose between a 12-hour and a 24-hour clock and then adjust the time.

Kellaaja seadistamiseks valige kas 12-tunnine või 24-tunnine režiim ja seejärel kohandage kellaaega.

Сағат уақытын орнату үшін 12 сағаттық және 24 сағаттық сағаттың біреуін таңдаңыз.

10

Setting the display contrast

Ekraani kontrastsuse seadistamine

Дисплей контрастын орнату

You can adjust the display contrast from level 0 to level 4. Choose a level that is optimal for you to

see the display at night. The Wake-up Light will automatically adjust the contrast level when your

bedroom becomes brighter.

Saate ekraani kontrastsust reguleerida tasemevahemikus 0-4. Valige tase, mis on teie jaoks öösel

optimaalne. Wake-up Light kohandab automaatselt kontrastsuse taset, kui valgus teie magamistoas

eredamaks muutub.

Дисплей контрастын 0-деңгейден 4-деңгейге дейін реттей аласыз. Дисплейді түнде көруге оңтайлы

деңгейді таңдаңыз. Wake-up Light шамы жатын бөлмеңіз жарықтау болғанда контраст деңгейін

автоматты түрде реттейді.

11

Switching the lamp on/off

Lambi sisse-/välja lülitamine

Шамды қосу/өшіру

Press the lamp on/off button to switch on the lamp and use it as a bedside lamp. You can adjust the

light intensity by pressing the + and – buttons. To switch off the lamp, press the lamp on/off button

again.

Vajutage lambi sisse/väljalülitamise nuppu, et lamp sisse lülitada ja kasutada seda öölambina. Saate

valguse intensiivsust reguleerida, vajutades + ja - nuppu. Lambi väljalülitamiseks vajutage uuesti lambi

sisse/väljalülitamise nuppu.

Шамды қосып, оны төсек жанындағы шам ретінде пайдалану үшін шамды қосу/өшіру түймесін

басыңыз. Жарық қарқындылығын + және – түймелерін басу арқылы реттей аласыз. Құрылғыны өшіру

үшін шамды қосу/өшіру түйесін қайтадан басыңыз.

12

FM

Switching the FM radio or USB on/off

FM-raadio või USB sisse-/välja lülitamine

FM радиосын немесе USB құрылғысын қосу/өшіру

Press the FM button to switch on the FM radio.

FM-raadio sisse- /välja lülitamiseks vajutage FM-raadio sisse-/väljalülitamise nuppu.

FM радиосын қосу үшін FM түймесін басыңыз.

Note: To scan radio frequencies automatically, press and hold the menu - or + button for approx. 2

seconds.

Märkus. Raadiosageduste automaatseks skannimiseks vajutage ja hoidke menüü + või - nuppu umbes 2

sekundit all.

Ескертпе: Радио жиіліктерін автоматты түрде іздеу үшін мәзірдің + немесе - түймесін 2 секундтай

басып тұрыңыз.

13

Switching the alarm on/off

Äratuse sisse või välja lülitamine

Оятарды қосу/өшіру

Press alarm 1 or alarm 2 if you want to switch the alarm on or off. The corresponding icon appears on the

display when you switch on the alarm. It dissappears when you switch off the alarm. When you switch on

the alarm, the hour indication starts to ash. If necessary, you can now adjust the alarm time.

Vajutage äratuse 1 või 2 nuppu, kui soovite äratust sisse või välja lülitada. Äratuse sisselülitamisel kuvatakse

ekraanile vastav ikoon. Ikoon kaob, kui äratuse välja lülitate. Äratust sisse lülitades hakkab vilkuma

tunninäidik. Vajaduse korral saate nüüd äratusaega kohandada.

Оятарды қосу немесе өшіру қажет болса, alarm 1 (1-оятар) немесе alarm 2 (2-оятар) түймесін

басыңыз. Оятар қосылғанда, тиісті белгіше дисплейде пайда болады. Оятар өшірілгенде, ол жоғалады.

Оятар қосылғанда, сағат көрсеткіші жыпылықтай бастайды. Қажет болса, енді оятар уақытын

реттеуіңізге болады.

Note: If you want to adjust the light level or volume to wake up to,

you have to use the menu. See chapter ‘Setting your alarm prole’.

Märkus. Kui soovite kohandada äratuse valgustaset või helitugevust,

peate kasutama menüüd. Vt ptk “Äratusproili seadistamine”.

Ескертпе: Жарық деңгейін немесе оятатын дыбыс деңгейін реттеу

қажет болса, мәзірді пайдалануыңыз керек. «Ояту профайлын орнату»

тарауын қараңыз.

14

Note: The alarm 1 or alarm 2 icon ashes on the display when the alarm is snoozed. If you press either

the ‘FM’ button, the ‘Fall asleep’ button or the ‘MENU’ button while the alarm sound is playing, the

alarm stops and is not snoozed. If you press the ‘Alarm’ button while the alarm sound is playing, you

disable the alarm function. The alarm icon disappears from the display. To reactivate alarm function,

press the ‘Alarm’ button again.

Märkus. Äratuse 1 ja äratuse 2 ikoon ekraanil hakkab vilkuma, kui äratus edasi lükkub.

Kui vajutate äratusheli mängimise ajal “FM”-nuppu, uinumisnuppu või menüünuppu, äratusheli katkeb,

ent ei lükku edasi. Kui vajutate äratuse mängimise ajal äratuse nuppu, deaktiveerite äratusfunktsiooni.

Äratuse ikoon kaob ekraanilt. Äratusfunktsiooni aktiveerimiseks vajutage uuesti äratuse nuppu.

Ескертпе: Оятар қайталанғанда, дисплейде alarm 1 (1-оятар) немесе alarm 2 (2-оятар) белгішесі

жыпылықтайды. «FM» түймесін, «Fall asleep» (Ұйықтау) түймесін немесе «MENU» (Мәзір) түймесін оятар

дыбысы ойнатылып жатқанда бассаңыз, оятар тоқтайды және ол қайталанбайды. «Alarm» (Оятар) түймесін

оятар дыбысы ойнатылып жатқанда бассаңыз, оятар функциясын ажыратасыз. Оятар белгішесі дисплейден

жоғалады. Оятар функциясын қайта белсендіру үшін «Alarm» (Оятар) түймесін қайтадан басыңыз.

Snoozing - Uinakurežiim - Қалғу

When the alarm sound is played at the set time, you can tap on the front of the Wake-up Light to snooze

for a while. The lamp stays on, but the alarm sound stops. After 9 minutes, the alarm sound is automatically

played again. Do not hit the Wake-up Light with too much force, as this may cause damage.

Pärast äratusheli esitamist määratud ajal, võite puudutada Wake-up Lighti esikülge, et äratus natukeseks

edasi lükkuks. Lamp jääb põlema, kuid äratusheli lakkab. Üheksa minuti pärast mängitakse äratusheli

automaatselt uuesti. Ärge puudutage Wake-up Lighti liiga tugevasti, sest see võib seadet kahjustada.

Оятар дыбысы орнатылған уақытта ойнатылғанда, біраз уақыт қайталау үшін Wake-up Light шамының

алдыңғы жағын түртуіңізге болады. Шам жанып тұрады, бірақ оятар дыбысы тоқтайды. 9 минуттан

кейін оятар дыбысы автоматты түрде қайта ойнатылады. Wake-up Light шамын қатты күштеп

ұрмаңыз, себебі бұл зақым тудыруы мүмкін.

15

Fall asleep

Uinumine

Ұйықтау

To use the fall asleep function you need to select a timer and a sound setting.

1. Press the fall asleep button to switch on the fall asleep function. The fall-asleep time ashes on the

display for a few seconds.

2. Press the + or – button to adjust the time (5 to 60 minutes). Press the ‘SELECT’ button to conrm

the timer setting.

3. The last used sound ashes on the display. Press the + or – button to select the sound

(natural sounds, radio). Press the ‘SELECT’ button to conrm the sound setting.

To switch off the fall-asleep function, press the fall-asleep button again.

The fall-asleep icon disappears from the display.

Uinumisfunktsiooni kastutamiseks peate valima taimeri ja heli seadistuse.

1. Vajutage uinumisfunktsiooni sisselülitamiseks uinumisfunktsiooni nuppu. Uinumise aeg vilgub ekraanil

mõne sekundi.

2. Aja reguleerimiseks vajutage + või - nuppu (5 kuni 60 minutit). Vajutage nuppu „SELECT”, et taimeri

seadistus kinnitada.

3. Viimasena kasutatud heli hakkab ekraanil vilkuma. Heli valimiseks (looduslikud äratushelid, raadio)

vajutage nuppe + ja –. Vajutage nuppu „SELECT”, et heli seadistus kinnitada.

Uinumisfunktsiooni väljalülitamiseks vajutage uinumisfunktsiooni nuppu uuesti. Uinumise ikoon kaob

ekraanilt.

Ұйықтау функциясын пайдалану үшін, таймер мен дыбыс параметрін таңдау керек.

1. Ұйықтау функциясын қосу үшін Fall asleep (Ұйықтау) түймесін басыңыз. Дисплейде ұйықтау

уақыты бірнеше секунд жыпылықтайды.

2. Уақытты (5-60 минут) реттеу үшін + немесе – түймесін басыңыз. Таймер параметрін растау үшін,

«SELECT» (Таңдау) түймесін басыңыз.

3. Дисплейде соңғы пайдаланылған дыбыс жыпылықтайды. Дыбыс (табиғи дыбыстар, радио)

таңдау үшін, + немесе – түймесін басыңыз. Дыбыс параметрін растау үшін, «SELECT» (Таңдау)

түймесін басыңыз.

Ұйықтау функциясын өшіру үшін, ұйықтау түймесін қайта басыңыз. Дисплейден ұйықтау белгішесі

жойылады.

16

Note: If you press the fall-asleep button without setting the time or the sound, the lamp goes on

and then dims gradually over 30 minutes.

Märkus. Kui vajutate uinumisfunktsiooni nuppu ilma aega ja heli seadistamata, süttib lamp põlema

ja hämardub seejärel järk-järgult 30 minuti pärast.

Ескерту: Егер уақыт немесе дыбыс орнатусыз ұйықтау түймесі басылса, шам қосылып,

30 минуттан кейін өшеді.

17

Adjusting the dawn duration time

Koidiku kestuse kohandamine

Жарықтану ұзақтығының уақытын реттеу

The dawn duration time is the time in which the light intensity of the lamp gradually increases to the

set level before the alarm sound is played. The default dawn duration time is 30 minutes, but you can

reduce the dawn duration time to 20 or 25 minutes or increase it to 40 minutes.

1. Simultaneously press and hold alarm 1 and alarm 2.

2. The default dawn duration time of 30 minutes appears on the display.

3. Press the + and – button to adjust the minutes.

Koidiku kestus on aeg, mille ajal lambi valgustugevus järk-järgult suurendeb seadistatud tasemeni

enne äratusheli esitatamist. Vaikimisi on koidiku kestuseks määratud 30 minutit, kuid seda aega võib

vähendada 20 või 25 minutini või suurendada kuni 40 minutini.

1. Vajutage ühteaegu all äratuse 1 ja äratuse 2 nuppu.

2. Ekraanile kuvatakse koidiku kestuse vaikimisi seadistus, s.t. 30 minutit.

3. Vajutage + ja - nuppu minutite arvu vähendamiseks või suurendamiseks.

Жарықтану ұзақтығының уақыты — оятар дыбысы ойнатылмастан бұрын шамның жарық

қарқындылығы орнатылған деңгейге дейін артатын уақыт. Әдепкі жарықтану ұзақтығының уақыты —

30 минут, бірақ жарықтану ұзақтығының уақытын 20 немесе 25 минутқа дейін азайтуыңызға немесе

оны 40 минутқа дейін көбейтуіңізге болады.

1. Alarm 1 (1-оятар) және alarm 2 (2-оятар) түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз.

2. 30 минуттық әдепкі жарықтану ұзақтығының уақыты дисплейде пайда болады.

3. Минуттарды реттеу үшін + және – түймесін басыңыз.

+

18

Demonstration mode

Demorežiim

Көрсетілім режимі

If you want a quick demonstration (90 seconds) of the gradually increasing light intensity and sound

level, switch on the test function of the appliance.

1. Press and hold the alarm 1 or alarm 2 button for at least 3 seconds.

2. The appliance starts the demonstration of the corresponding alarm.

3. To switch off the demonstration, press and hold the previously pressed alarm button for

3 seconds again.

Kui soovite kiirdemonstratsiooni (90 sekundit) sellest, kuidas valguse intensiivsuse tase ja helitugevus

järk-järgult suurenevad, lülitage sisse seadme testfunktsioon.

1. Vajutage ja hoidke äratuse 1 või äratuse 2 nuppu all vähemalt 3 sekundi jooksul.

2. Seade hakkab äratust demonstreerima.

3. Demonstratsiooni väljalülitamiseks vajutage ja hoidke äratuse nuppu uuesti 3 sekundit all.

Біртіндеп артқан жарық қарқындылығы мен дыбыс деңгейінің жылдам көрсетілімі (90 секунд) қажет

болса, құрылғының тексеру функциясын қосыңыз.

1. Alarm 1 (1-оятар) немесе alarm 2 (2-оятар) түймесін кемінде 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

2. Құрылғы тиісті оятардың көрсетілімін бастайды.

3. Көрсетілімді өшіру үшін алдыңғы басылған оятар түймесін 3 секунд бойы қайтадан басып

тұрыңыз.

19

Audio feedback

Helitaust

Дыбыстық кері байланыс

When you press a menu button, you hear a click. If you do not want to hear clicks when you press

a button, press and hold the FM button for 5 seconds to switch off the audio feedback. You hear

one click as a conrmation. To activate, press and hold the FM button again. You hear two clicks to

conrm that the audio feedback is activated.

Menüünuppu vajutades kuulete klõpsatust. Kui te ei soovi nuppude vajutamisel klõpsatusi kuulda,

vajutage ja hoidke 5 sekundi vältel all FM-nuppu, et see funktsioon välja lülitada. Kinnituseks kuulete

ühte klõpsatust. Funktsiooni aktiveerimiseks hoidke uuesti all FM-nuppu. Kuulete kahte klõpsatust,

mis kinnitavad, et funktsioon on taas aktiveeritud.

Мәзір түймесі басылғанда «сырт» еткен дыбыс естисіз. Түйме басылғанда «сырт» еткен дыбыстарды

естігіңіз келмесе, дыбыстық кері байланысты өшіру үшін FM түймесін 5 секунд бойы басып тұрыңыз.

Растау ретінде бір «сырт» еткен дыбысты естисіз. Белсендіру үшін FM түймесін қайтадан басып

тұрыңыз. Дыбыстық кері байланыстың белсендірілгенін растайтын екі «сырт» еткен дыбысты естисіз.

Button backlight

Nuppude taustavalgustus

Түйменің артқы жарығы

The menu buttons have a backlight to help you to nd the buttons. If you move your ngers close to

the buttons, the backlight lights up. If you don’t press the button, the backlight goes out.

Menüü nuppudel on taustavalgustus, et aidata teil nuppe leida. Kui panete oma sõrmed nuppude

lähedusse, taustavalgus süttib. Kui te nuppu ei vajuta, kustub taustavalgus 5 sekundi pärast

Мәзір түймелерінде түймелерді табуға көмектесетін артқы жарық бар. Саусақтарыңызды түймелерге

жақындатқанда, артқы жарық жанады. Түймені баспасаңыз, артқы жарық 5 секундтан кейін өшеді.

Support

Tugi

Демеу

20

Bendrasis aprašymas

Vispārīgi

Zawartość opakowania

21

22

23

Naudojantis pirmą kartą

Pirmā lietošanas reize

Czas zegara

24

Meniu

Izvēlne

Menu

25

26

27

28

Mygtukai

Pogas

Przyciski

29

30

31

32

33

Papildomos parinktys

Papildu opcijas/

Dodatkowe opcje

35

36

37

Dėžutės turinys

Komplektācija

Ważne

Svarbu

Svarīgi!

Wyjaśnienie ikony

Piktogramų paaiškinimas

Ikonu skaidrojums

Wykaz elementów

Apžvalga

Pārskats

Pierwsze użycie

Laikrodžio laikas

Pulksteņa laiks

Heure (horloge)

Žadinimo prolis

Pamošanās prols

Prol budzenia

Žadinimo garsas

Pamošanās skaņa

Dźwięk budzika

Laikrodžio laiko nustatymas

Pulksteņa iestatīšana

Ustawianie czasu zegara

Ekrano kontrastas

Displeja kontrasts

Kontrast wyświetlacza

Palaikymas

Atbalsts

Pomoc techniczna

Demonstracinis režimas

Demonstrācijas režīms

Tryb prezentacyjny

Aušros trukmė

Ausmas ilgums

Czas trwania poranka

Užmigimo mygtukas

Iemigšanas poga

Przycisk usypiania

Atidėjimas

Snauda

Funkcja drzemki

Žadintuvo įjungimo / išjungimo mygtukas

Modinātāja ieslēgšanas/

izslēgšanas poga

Wyłącznik budzika

Muzikos įjungimo /

išjungimo mygtukas

Mūzikas ieslēgšanas/izslēgšanas poga

Wyłącznik muzyki

Lemputės įjungimo /

išjungimo mygtukas

Lampas ieslēgšanas/izslēgšanas poga

Wyłącznik lampy

Leht laadib ...

Philips HF3520/01 Kasutusjuhend

Philips HF3520/01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid