Hilti TE DRS-M Kasutusjuhend
- Kategooria
- Kohvi valmistamise tarvikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
*267771*
267771
TE DRS-M
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje
Manual de instruções pt
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcjaobsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Инструкцияпозксплуатации ru
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ja
ko
zh
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
ꙩ
ꙣ
ꙥ
Ꙥ
Ꙩ ꙧ
Ꙫ
Ꙧ
1
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
2
3
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
4
5
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
6
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
ALKUPERÄISET OHJEET
Pölynpoistovarustus TE DRS‑M
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1 Yleisiä ohjeita 43
2Kuvaus 44
3Teknisettiedot 44
4 Turvallisuusohjeet 44
5Käyttö 45
6 Huolto ja kunnossapito 45
7Vianmääritys 46
8Hävittäminen 46
9 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 46
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 46
1 Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löydät käyttöohjeen
alusta.
Tässä käyttöohjeessa sana »moduli« tarkoittaa aina pö-
lynpoistovarustusta TE DRS‑M.
Käyttöelementit 1
@
Pölynpoistovarustuksen akseli
;
Roottorin akseli (koneessa)
=
Ohjain (koneessa)
%
Lukituksen vapautus
&
Lukitusrengas
(
Rajoitin
)
Imupää
+
Pölysäiliö
1 Yleisiä ohjeita
1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Ohjesymbolit
Lue
käyttöohje
ennen
käyttämistä
Tunnistetietojen sijainti modulissa
Tyyppimerkinnän löydät modulin pinnasta. Ilmoita tämä
tieto aina kun otat yhteyttä myyntiedustajaamme tai asia-
kaspalveluumme.
Tyyppi:
Sarjanumero:
fi
43
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
2Kuvaus
2.1 Määräystenmukainen käyttö
Pölynpoistovarustus TE DRS‑M on tarkoitettu lisävarus-
teeksi Hilti-poravasaroihin TE 7, TE 7‑A, TE 7‑C, TE 6‑S
ja TE 6‑C.
Moduli voidaan kiinnittää koneeseen eli käytettävään po-
ravasaraan nopeasti ja vaivattomasti.
Pölynpoistovarustus ei sovellu piikkaustöissä tai metallin
poraamisessa käytettäväksi.
Terveydelle vaarallisten materiaalien (esimerkiksi asbesti)
työstössä on noudatettava kansallisia määräyksiä.
Pölynpoistovarustus on tarkoitettu ammattikäyttöön. Pö-
lynpoistovarustusta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain
valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin
perillä laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista.
Moduli ja kone saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos
kokemattomat henkilöt käyttävät modulia tai konetta oh-
jeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Loukkaantumisten välttämiseksi modulia saa käyttää vain
yllämainittujen Hilti-poravasaroiden yhteydessä.
Muita lisävarusteita löydät Hilti-edustajalta tai internetistä
osoitteesta www.hilti.com.
3 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Moduli
TE DRS-M
Ottoteho Max. 60 W
Imuteho Max. 250 l/min
Paino Max. 0,9 kg
Laitetta ja sen käyttöä koskevat tiedot
Puskuriliike Max. 105 mm
Soveltuvat TE‑C-iskuporanterät (Ø)
4…16 mm
Poranterän työstöpituus 50…100 mm
Painovoima 15…25 N
Pölysäiliön kapasiteetti 20 – 130 porausta (riippuen reiän halkaisijasta ja syvyy-
destä)
Imupää (Ø)
4…16 mm
Pölysäiliön regenerointijaksot Jopa 100 jaksoa
4 Turvallisuusohjeet
HUOMIO! Lue kaikki ohjeet. Noudata käytettävän Hilti-
poravasaran käyttöohjeessa olevia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena
saattaa tapahtua vakavia loukkaantumisia. SÄILYTÄ
NÄMÄ OHJEET HYVIN.
a) Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
b) Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta tai
kytke akkukäyttöisen koneen pyörimissuunnan
valitsin keskiasentoon.
4.1 Pölyt
Tämä laite kerää syntyvästä pölystä merkittävän prosent-
tiosuuden, mutta ei kaikkea.
Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joiden-
kin puulajien, kvartsia sisältävän betonin / muurauksen /
kivetyksen ja mineraalien sekä metallien pölyt voivat olla
terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai hengittä-
minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hen-
gitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lähellä oleville
henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin pöly
on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin
liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-
aineet). Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat työstää
vain erikoiskoulutetut henkilöt. Käytä mahdollisuuksien
mukaan hengityssuojainta. Jotta pölynpoisto on mah-
dollisimman tehokas, käytä soveltuvaa liikuteltavaa
pölynpoistovarustusta. Tarvittaessa käytä hengitys-
suojainta, joka soveltuu kyseessä olevalla pölylle.
Varmista työpisteesi hyvä ilmanvaihto. Noudata eri
materiaalien työstöstä annettuja maakohtaisia ohjeita
ja määräyksiä.
fi
44
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
5Käyttö
5.1 Valmistelut
5.1.1 Pölynpoistovarustuksen asennus 2
HUOMAUTUS
Täyttynyt suodatin saattaa aiheuttaa pölyn liiallista leviä-
mistä, ja siksi suodatin on tyhjennettävä säännöllisesti.
Käytä tällöin hengityssuojainta.
HUOMAUTUS
Pölynpoistovarustuksen imutuuletin saa energiansa po-
ravasaran roottorista. Roottoriakselin hammastus tart-
tuu pölynpoistovarustuksen akselin hammastettuun liitin-
holkkiin.
5.1.2 Imumodulin irrotus
VAROITUS
Pölynpoistovarustuksen käyttötapin lämpötila saattaa
kuormituksesta riippuen nousta erittäin korkeaksi. Vältä
käyttötappien koskemista.
1. Paina lukituksen vapautinta ja pidä se painettuna.
2. Vedä pölynpoistovarustus alaspäin irti koneesta.
5.1.3 Puskuriliikkeen pituussäätö (puskuriliikkeen
säätö) 3
HUOMAUTUS
Normaalitilanteessa puskuriliikkeen pituudeksi on sää-
detty (koko) poranterän pituus 150 mm, mikä vastaa
poranterän käyttöpituutta 100 mm. Jos poranterä on tätä
lyhyempi, puskuriliikkeen pituus on sovitettava.
1. VAROITUS Kun avaat lukitusrenkaan, teleskoopin
lukitus vapautuu ja teleskooppi voi ponnahtaa esiin
jopa 110 mm verran. Käytä suojalaseja.
Avaa lukitusrengas.
2. Paina konetta poranterä kiinnitettynä seinää vasten,
kunnes poranterä koskettaa seinää.
3. Kiinnitä lukitusrengas.
5.1.4 Poraussyvyyden säätö (syvyysrajoitin) 4
HUOMAUTUS
Jos esimerkiksi tappien reikien poraamiseksi tarvitaan
tarkka poraussyvyys, oikea poraussyvyys on määritettävä
koeporauksilla.
1. Avaa rajoitin.
2. Työnnä rajoitin haluamasi poraussyvyyden asen-
toon.
3. Kiinnitä rajoitin.
5.2 Käyttö
VAROITUS
Noudata käytettävän Hilti-poravasaran käyttöohjetta.
Loukkaantumisten välttämiseksi modulia saa käyttää
vain kappaleessa 2 mainittujen koneiden yhteydessä.
VAARA
Terveydelle vaarallisten materiaalien (esimerkiksi as-
besti) työstössä on ehdottomasti noudatettava kan-
sallisia määräyksiä.
5.2.1 Pölysäiliön tyhjennys 5
HUOMAUTUS
Täyttynyt suodatin saattaa aiheuttaa pölyn liiallista leviä-
mistä, ja siksi suodatin on tyhjennettävä säännöllisesti.
Käytä tällöin hengityssuojainta.
1. Pidä laitetta vaakasuorassa ja käynnistä se hetkeksi.
Siten imumoduliin kertyneet pölyjäämät imetään pö-
lysäiliöön.
2. Painapainikettajapidäpainettuna.
3. Vedä pölysäiliö alaspäin irti pölynpoistovarustuk-
sesta.
4. Tyhjennä pölysäiliö sitä kevyesti kopauttelemalla ja
vältä tällöin pölyn turhaa leviämistä.
5. Työnnä tyhjä pölysäiliö alhaaltapäin imumoduliin si-
ten, että se lukittuu paikalleen. Jos kiinnität uuden
pölysäiliön, irrota sen suojakansi ennen kiinnittä-
mistä.
5.2.2 Imupään vaihto 6
1. Vedä imupään takapuolella olevasta rivasta taakse-
päin.
2. Vedä vanha imupää ylöspäin irti ohjaimesta.
3. Paina uusi imukoppa kiinni ohjaimeen siten, että se
lukittuu paikalleen.
6 Huolto ja kunnossapito
VAROITUS
Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta tai kytke
akkukäyttöisen koneen pyörimissuunnan valitsin kes-
kiasentoon.
6.1 Työkalujen hoito
Poista työkaluihin tarttunut lika ja suojaa säännöllisesti
öljytyllä liinalla pyyhkien työkalujen pinnat korroosiolta.
6.2 Modulin hoito
VAROITUS
Älä käytä puhdistamisessa vettä, öljyjä, rasvoja tai
puhdistusaineita.
Puhdista pölynpoistovarustusvain kuivalla harjalla ja puh-
distusliinalla. Käytä tällöin hengityssuojainta!
fi
45
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
6.3 Kunnossapito
Tarkasta säännöllisin välein pölynpoistovarustuksen
kaikkien ulkoisten osien sekä kaikkien käyttöelementtien
kunto ja toiminta. Älä käytä pölynpoistovarustusta, jos
sen osissa on vaurioita, tai jos sen käyttöelementit eivät
toimi moitteettomasti. Korjauta pölynpoistovarustus
Hilti-huollossa.
7 Vianmääritys
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Liiallinen pölyn leviäminen Pölysäiliö täynnä Pölysäiliön tyhjennys
Imupää rikki Imupään vaihto
8Hävittäminen
Hilti-laitteet ja ‑koneet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien
asianmukainen lajittelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta
tai Hilti-myyntiedustajalta.
9 Laitteen valmistajan myöntämä takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yh-
teys paikalliseen Hilti-edustajaan.
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
Nimi: Pölynpoistovarustus
Tyyppimerkintä: TE DRS‑M
Suunnitteluvuosi: 2005
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii-
vien ja normien vaatimukset: 2006/42/EY, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Unit Power
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
fi
46
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
*267771*
267771
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20140911
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135170 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Hilti TE DRS-M Kasutusjuhend
- Kategooria
- Kohvi valmistamise tarvikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend