*2102962*
2102962
TE DRS-4-A
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Инструкцияпозксплуатации ru
KulllanmaTalimatı tr
ar
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯЗЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200621 / 000 / 00
ꙣ Ꙥ
ꙥ
ꙧꙦ
ꙩ
Ꙩ
Ꙫ
ꙫ
1
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200621 / 000 / 00
23
4
5
6
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200621 / 000 / 00
ALKUPERÄISET OHJEET
Pölynpoistovarustus TE DRS‑4‑A
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1 Yleisiä ohjeita 26
2 Turvallisuusohjeet 27
3Kuvaus 27
4Teknisettiedot 27
5 Käyttöönotto 28
6Käyttö 28
7 Huolto ja kunnossapito 29
8Vianmääritys 29
9Hävittäminen 29
10 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 29
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 30
1 Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löydät käyttöohjeen
alusta.
Tässä käyttöohjeessa sana »moduli« tarkoittaa aina pö-
lynpoistovarustusta TE DRS-4‑A.
Käyttöelementit 1
@
Imupää
;
Iskuliikkeen rajoitus
=
Syvyysrajoitin
%
Pölysäiliö ja suodatin
&
Pölysäiliön lukituksen vapautin
(
DRS:n lukituksen vapautin
)
Ohjain (koneessa)
+
Koneen sähköliitäntä jossa luistikansi
§
Sähköliitäntä DRS
1 Yleisiä ohjeita
1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Ohjesymbolit
Lue
käyttöohje
ennen
käyttämistä
Tunnistetietojen sijainti modulissa
Tyyppimerkinnän löydät modulin pinnasta. Ilmoita tämä
tieto aina kun otat yhteyttä myyntiedustajaamme tai asia-
kaspalveluumme.
Tyyppi:
Sukupolvi: 01
Sarjanumero:
fi
26
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200621 / 000 / 00
2 Turvallisuusohjeet
HUOMIO! Lue kaikki ohjeet. Noudata käytettävän Hilti-
poravasaran käyttöohjeessa olevia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena
saattaa tapahtua vakavia loukkaantumisia. SÄILYTÄ
NÄMÄ OHJEET HYVIN.
Käytä kaikissa työtehtävissä Hilti-poravasaran sivu-
kahvaa myös silloin, kun TE DRS-4‑A on kiinnitettynä.
2.1 Pölyt
Tämä laite kerää syntyvästä pölystä merkittävän prosent-
tiosuuden, mutta ei kaikkea.
VAKAVA VAARA: Jotkut pölylajit, joita syntyy karhen-
nettaessa, hiottaessa, katkaistaessa ja porattaessa,
sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään olevan syö-
pää, sikiövaurioita, hedelmättömyyttä, hengitysteiden
kroonisia sairauksia tai muita sairauksia aiheuttavia.
Näitä kemikaaleja ovat esimerkiksi lyijymaalien lyijy ja
poltettujen tiilien, betonin, muurausten tai luonnonkivien
kristalloitunut kvartsi, sekä kemiallisesti käsiteltyjen pui-
den sisältämä arseeni ja kromi. Riskien suuruus riippuu
siitä, kuinka usein teet tällaisia töitä. Näiden kemikaa-
lien aiheuttaman riskikuormituksen minimoimiseksi
laitteen käyttäjän ja muiden lähialueella olevien hen-
kilöiden on työskenneltävä hyvin tuulettuvassa tilassa
ja käytettävä asianmukaisia suojavarusteita. Käytä
hengityssuojainta, joka soveltuu työssä syntyvien pö-
lyjen suodattamiseen, pystyy suodattamaan mikros-
kooppiset hiukkaset ja suojaamaan kasvoja ja kehoa
pölyltä. Vältä jatkuvaa pölykosketusta. Käytä suoja-
käsineitä ja pese vedellä ja saippualla ihon alueet,
jotka ovat joutuneet kosketuksiin pölyn kanssa. Pöly-
jen hengittäminen, pölyjen pääseminen silmiin tai pölyjen
jatkuva ihokosketus edistää terveydelle vaarallisten ke-
mikaalien pääsemistä kehoosi.
3Kuvaus
3.1 Määräystenmukainen käyttö
Pölynpoistovarustus TE DRS‑4‑A(01) on tarkoitettu lisä-
varusteeksi Hilti-poravasaraan TE 4‑A22(02).
TE DRS‑4-A on pölynkeräyslaite, joka on tarkoitettu kui-
van mineraalimateriaalin työstössä käytettäväksi.
Tämä pölynpoistovarustus ei sovellu metallin poraami-
sessa käytettäväksi.
Pölynpoistovarustus on tarkoitettu ammattikäyttöön. Pö-
lynpoistovarustusta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain
valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin
perillä laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista.
Moduli ja kone saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos
kokemattomat henkilöt käyttävät modulia tai konetta oh-
jeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä modulia vain
Hilti-poravasaran TE 4‑A22 yhteydessä.
Pölynpoistovarustukseen ei saa tehdä minkäänlaisia
muutoksia.
Terveydelle vaarallisten materiaalien (esimerkiksi asbesti)
työstössä on noudatettava kansallisia määräyksiä.
4 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Moduli
TE DRS-4‑A
Ottoteho 60 W
Imuteho 250 l/min
Paino 1,0 kg (2.2 lb.)
Iskuliike
Max. 96 mm (3²⁵⁄₃₂″)
Käytetyt TE‑C iskuporanterät, ∅
5…16 mm (³⁄₁₆...⁵⁄₈)
fi
27
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200621 / 000 / 00
5 Käyttöönotto
VAROITUS
Varmista ennen säätöjen tekemistä, että kone on kyt-
ketty pois päältä, akku on irrotettu koneesta ja että
käynnistymisen esto on kytketty päälle (suunnanvaih-
tokytkin keskiasennossa).
5.1 Pölynpoistovarustuksen asennus 2
HUOMAUTUS
Täyttynyt suodatin saattaa aiheuttaa pölyn liiallista leviä-
mistä, ja siksi suodatin on tyhjennettävä säännöllisesti.
Käytä tällöin hengityssuojainta.
HUOMAUTUS
Pölynpoistovarustukseen integroitua imutuuletinta käyt-
tää oma moottori. Tämä moottori saa virran koneen
akusta.
HUOMAUTUS
Ennen pölynpoistovarustuksen kiinnittämistä varmista,
että kiinnityspisteet / kone ja etenkin koneen sähkölii-
täntä ovat puhtaat ja pölyttömät. Pölynpoistovarustuksen
kiinnittämisen jälkeen varmista, että se on kunnolla kiinni.
HUOMAUTUS
Kytke akkukäyttöisen koneen suunnanvaihtokytkin kes-
kiasentoon.
1. Irrota poranterä koneesta.
2. Irrota syvyysrajoitin sivukahvasta.
3. Työnnä pölynpoistovarustus ohjainta pitkin konee-
seen siten, että se lukittuu.
5.2 Imumodulin irrotus
1. Irrota poranterä koneesta.
2. Paina DRS:n lukituksen vapautinta ja pidä se pai-
nettuna.
3. Vedä pölynpoistovarustus alaspäin irti koneesta.
6Käyttö
6.1 Valmistelut
VAROITUS
Varmista ennen säätöjen tekemistä, että kone on kyt-
ketty pois päältä, akku on irrotettu koneesta ja että
käynnistymisen esto on kytketty päälle (suunnanvaih-
tokytkin keskiasennossa).
6.1.1 Pituussäätö (iskuliikkeen säätö) 3
VAROITUS
Kun painat iskuliikkeen rajoitinpainiketta, teleskoopin
lukitus vapautuu ja teleskooppi voi ponnahtaa esiin
jopa 100 mm (3¹⁵⁄₁₆″) verran.
HUOMAUTUS
Normaalitapauksessa iskuliike on sovitettu poranterän
(kokonais-)pituudelle 170 mm (6″). Jos poranterä on tätä
lyhyempi, iskuliikkeen pituus on sovitettava.
1. Pituussäätöä varten paina iskuliikkeen rajoitinpaini-
kettajapidäsepainettuna.
2. Paina konetta poranterä kiinnitettynä seinää vasten,
kunnes poranterä koskettaa seinää.
3. Vapauta iskuliikkeen rajoitinpainike.
6.1.2 Poraussyvyyden säätö (syvyysrajoitin) 4
HUOMAUTUS
Jos esimerkiksi tappien reikien poraamiseksi tarvitaan
tarkka poraussyvyys, oikea poraussyvyyson määritettävä
koeporauksilla.
1. Paina syvyysrajoittimen painiketta, pidä painettuna
ja työnnä rengas haluamaasi poraussyvyyteen.
2. Vapauta syvyysrajoittimen painike.
6.2 Käyttö
VAROITUS
Noudata käytettävän Hilti-poravasaran käyttöohjetta.
Loukkaantumisten välttämiseksi modulia saa käyttää
vain kappaleessa "Määräystenmukainen käyttö"
mainittujen koneiden yhteydessä.
VAARA
Terveydelle vaarallisten materiaalien (esimerkiksi asbesti)
työstössä on ehdottomasti noudatettava kansallisia mää-
räyksiä.
6.2.1 Pölysäiliön tyhjennys 5
HUOMAUTUS
Täyttynyt suodatin saattaa aiheuttaa pölyn liiallista leviä-
mistä, ja siksi suodatin on tyhjennettävä säännöllisesti.
Käytä tällöin hengityssuojainta.
HUOMAUTUS
Älä kosketa suodatinmateriaalia puhdistuksen
yhteydessä äläkä käytä paineilmaa puhdistukseen. Se
voi vaurioittaa suodatinmateriaalia.
1. Pidä konetta vaakasuorassa ja käynnistä se het-
keksi. Siten imumoduliin kertyneet pölyjäämät ime-
tään pölysäiliöön.
2. Paina pölysäiliön vapautuspainiketta ja pidä painet-
tuna.
3. Vedä pölysäiliö alaspäin irti pölynpoistovarustuk-
sesta.
4. Tyhjennä pölysäiliö sitä kevyesti kopauttelemalla ja
vältä tällöin pölyn turhaa leviämistä.
5. Työnnä tyhjä pölysäiliö alhaaltapäin imumoduliin si-
ten, että se lukittuu paikalleen.
fi
28
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200621 / 000 / 00
7 Huolto ja kunnossapito
7.1 Modulin hoito
VAROITUS
Älä käytä puhdistamisessa vettä, öljyjä, rasvoja tai puh-
distusaineita.
Puhdistapölynpoistovarustusvainkuivalla harjalla ja puh-
distusliinalla. Käytä tällöin hengityssuojainta!
7.2 Imupään vaihto 6
1. Irrota pölynpoistovarustus koneesta.
2. Paina imupään vapautuspainiketta ja pidä se pai-
nettuna.
3. Vedä vanha imupää ylöspäin irti ohjaimesta.
4. Paina uusi imukoppa kiinni ohjaimeen siten, että se
lukittuu paikalleen.
7.3 Kunnossapito
Tarkasta säännöllisin välein modulin kaikkien ulkoisten
osien sekä kaikkien käyttöelementtien kunto ja toiminta.
Älä käytä pölynpoistovarustusta, jos sen osissa on vau-
rioita, tai jos sen käyttöelementit eivät toimi moitteetto-
masti. Korjauta pölynpoistovarustus Hilti-huollossa.
8 Vianmääritys
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Liiallinen pölyn leviäminen Pölysäiliö täynnä Pölysäiliön tyhjennys
Suodatin viallinen Vaihda suodatin.
Imupää rikki Imupään vaihto
Imupääharja kulunut Imupään vaihto
Poranterä ei keskellä imupäätä Pölynpoistovarustus kiinnitetty konee-
seen väärin
Kiinnitä pölynpoistovarustus konee-
seen oikein
9Hävittäminen
Hilti-laitteet ja ‑koneet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien
asianmukainen lajittelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta
tai Hilti-myyntiedustajalta.
10 Laitteen valmistajan myöntämä takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yh-
teys paikalliseen Hilti-edustajaan.
fi
29
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200621 / 000 / 00
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
Nimi: Pölynpoistovarustus
Tyyppimerkintä: TE DRS‑4‑A
Sukupolvi: 01
Suunnitteluvuosi: 2014
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii-
vien ja normien vaatimukset: 2004/108/EY, 2006/42/EY,
2011/65/EY, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Tassilo Deinzer
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Unit Power
Tools & Accessories
07/2014 07/2014
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
fi
30
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200621 / 000 / 00
*2102962*
2102962
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 8 | 20140922
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200621 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
