456 221--001 991123
Valid from Machine no 508 XXX--XXX
TAE
800/1250
Svetslikriktare
Svejseensretter
Likeretter for sveising
Hitsaustasasuuntaaja
Welding rectifier
Schweißgleichrichter
Redresseur de soudage
Lasgelijkrichter
Rectificador de soldadura
Raddrizzatore per saldatura
Rectificador de soldagem
ÁíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préal able.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 8................................................
NORSK 13................................................
SUOMI 18................................................
ENGLISH 23..............................................
DEUTSCH 28.............................................
FRANÇAIS 33.............................................
NEDERLANDS 38.........................................
ESPAÑOL 43..............................................
ITALIANO 48..............................................
PORTUGUÊS 53..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 58.............................................
SUOMI
-- 1 8 --
TOCx
DIREKTIIVI 19.............................................................
JOHDANTO 19.............................................................
ASENNUS 22..............................................................
KÄYTTÖ 22................................................................
HUOLTO 22................................................................
KYTKENTÄOHJE 63.....................................................
JOHDOTUSKAAVIO 64...................................................
VARAOSALUETTELO 65.................................................
-- 1 9 --
ba16d12x
DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde TAE 800/1250 numero 508 täyttää standardin EN 60974--1
vaatimukset d irektiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 95--10--05
JOHDANTO
TAE 800/1250 ”square wave” on vakiojännitetyyppinen jauhehitsaukseen tarkoitettu
tyristoriohjattu hitsausvirtalähde. Se koostuu ohjausyksiköstä ja puhallinjäähdyttei-
sestä tehoyksiköstä.
TAE 800/1250 on tar koitettu käytettäväksi yhdessä ohjausyksikön PEG--1 kanssa.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
FI
-- 2 0 --
ba16d12x
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita s ivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 2 1 --
ba16d12x
TEKNISET TIEDOT TAE 800
Sallittu kuormitus AC 800 A/44 V 100 % kuorm.aikasuhteella
1000 A/44 V 60 % kuorm.aikasuhteella
Säätöalue AC 300 A/28 V -- 1000 A/44 V
Maks. tyhjäkäyntijännite 71 V, laskentakortin mukaan
T yhjäkäyntiteho
vain ohjausmuuntaja ja puhallin kytkettyinä
230 W
Tehokerroin virralla 800 A/
Hyötysuhde 44 V
λ =0,75
η =0,86
Verkkoliitäntä
Jännite (V)
Ensiövirta (A)
Sulake, hidas (A)
Kaapeliala (mm
2
)
50 Hz
400--415/460/500 V
122/106/98 A
250/200/200 A
2x70+35/2x50+35/
2x50+35
60 Hz
400/460/550 V
122/106/98 A
250/200/200 A
2x70+35/2x50+35/
2x50+35
Kotelointiluokka IP 23
Käyttöluokka
Mitat PxLxS 774x598x1228
Paino 495 kg
TEKNISET TIEDOT TAE 1250
Sallittu kuormitus AC 1250 A/44 V 100 % kuorm.aikasuhteella
1500 A/44 V 60 % kuorm.aikasuhteella
Säätöalue AC 400 A/28 V -- 1500 A/44 V
Maks. tyhjäkäyntijännite 72 V, laskentakortin mukaan
T yhjäkäyntiteho
vain ohjausmuuntaja ja puhallin kytkettyinä
230 W
Tehokerroin virralla 1250 A/
Hyötysuhde 44 V
λ =0,75
η =0,86
Verkkoliitäntä
Jännite (V)
Ensiövirta (A)
Sulake, hidas (A)
Kaapeliala (mm
2
)
50 Hz
400--415/460/500 V
212/185/170 A
250/200/200 A
2x150+95/2x150+95/
2x95+50/2x95+50
60 Hz
400/460/550 V
212/185/170 A
250/200/200 A
2x150+95/2x95+50/
2x95+50
Kotelointiluokka IP 23
Käyttöluokka
Mitat PxLxS 774x598x1228
Paino 608 kg
Hitsausvirtalähde täyttää standardin IEC 974--1 mukaiset vaatimukset
Verkkokaapelin pinta--ala ruotsalaisten määräysten mukaan.
Symboli tarkoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa
sähköiskujen vaara on erityisen suuri.
IP -- koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. suojautumisasteen kiinteitä esineitä ja vettä
vastaan.
Merkinnällä IP 23 varustettu laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
FI
-- 2 2 --
ba16d12x
ASENNUS
1. Asennuksen saa suorittaa ammattitaitoinen henkilö.
2. Tarkasta, että virtalähde on kytketty kyseiselle verkkojänn itteelle ennen sen
liittämistä verkkoon.
3. Vaihdettaessa ohjausjännitettä arvojen 42 V ja 110 V välillä on varm istettava, et-
tä käännettävässä kilvessä on esillä oikea jännite.
4. Kaapelialan ja sulakekoon valinta, ks. tekniset tiedot.
5. Liitä verkkokaapeli virtalähteeseen voimassa olevien määräysten mukaisesti ja
suojaa hitsaustasasuuntaaja sähkökeskuksessa.
6. Tarkasta, että hitsaustasasuuntaajan jäähdytys toimii moitteettomasti.
KÄYTTÖ
1. Virtakytkin
verkkojännitteen päälle-- ja poiskytkemiseen.
Valkoinen merkkivalo (2) syttyy ja puhallin käyn -
nistyy
2. Merkkivalo, valk., 42--48 V
3. Potentiometri
hitsausjännitteen säätämiseen. Voidaan kau-
ko--ohjata sisäänrakennetun ohjausmoottorin
kautta (esim. hitsausautomaatista)
4. Volttimittari ja ampeerimittari lisävaruste
5. Sähkökytkin ja 3--napainen liitäntä
kauko--ohjauslaitteelle (K--laite) tai pulssilait-
teelle
6. 8--napainen liitäntä
ulkoiselle ohjausjännitteelle 110/42 V AC (kyt-
kettävissä esim. hitsausautomaatista)
7. 1--napainen liitäntä m ittajohtimelle
8. Liitäntä, langansyöttöyksikön liittämiseen
9. Lämpötilavahti (ylikuormitussuoja)
kun lämpötilavahti on katkaissut, syttyy virtalähteen etupaneelissa oleva keltai-
nen merkkivalo ja kun virtalähde on jäähtynyt, lämpötilavahti palautuu automaat -
tisesti toimintatilaan.
HUOLTO
Puhalla virtalähde puhtaaksi vähintään kerran vuodessa kuivalla paineilmalla, jonka
painetta on alennettu. Jos virtalähdettä käytetään pölyisessä ja likaisessa
ympäristössä, se on puhallettava puhtaaksi useammin.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 65 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Seotud paberid
-
ESAB TAE 800 / TAE 1250 Kasutusjuhend
-
-
ESAB TAF 800 / TAF 1250 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-