Valid from Serial NO 648 XXX--XXXX457 016 -- 001 96.12.20
LAE 1000 ES
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
Schema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan -- Schéma
-- Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäåóçò 75..............
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --
Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list --
Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées --
Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Elenco r icambi --
Lista de peças de reposição -- Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí 76......
SUOMI
TOCx
-- 2 1 --
1 DIREKTIIVIN 22.......................................................
2 TURVALLISUUS 22...................................................
3 JOHDANTO 23.......................................................
3.1 TEKNINEN KUVAUS 23......................................................
3.2 TEKNISET TIEDOT LAE 1000 ES 23...........................................
4 ASENNUS 24.........................................................
5KÄYTTÖ 26...........................................................
6 HUOLTO 26..........................................................
7 VARAOSIEN TALAAMINEN 26.........................................
JOHDOTUSKAAVIO 75................................................
VARAOSALUETTELO 76..............................................
-- 2 2 --ba26d12x
1 DIREKTIIVIN
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausvirtalähde LAE 1000 ES sarjanumerosta 648 täyttää standardin EN 60974--1 vaati-
mukset direktiivin 73/23/ EEC ja sen lisäyksen 93/68/ EEC mukaisesti, standardin
EN 50199 vaatimukset direktiivin 89/336/ EEC ja sen lisäyksen 93/68/ EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 96.12.20
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 2 3 --ba26d12x
3 JOHDANTO
Esittely LAE on vakiojännitetyyppinen hitsaustasasuuntaaja. Tarkoitettu
AINOASTAAN jauhe-- ja kaasumetallikaarihitsaukseen (MIG--MAG).
LAE on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä ohjausyksikön PEG--1 kanssa.
Virraltaan laajennettu hitsausalue saadaan kytkemälläkaksi hitsaustasasuuntaajaa
rinnakkain. Jotta hitsaustasasuuntaajien välinen virtajakauma saataisiin oikeaksi, on
käytettävärinnakkaisajolaitetta. (Til.nro 321 181--880).
3.1 TEKNINEN KUVAUS
LAE on puhallinjäähdytteinen hitsaustasasuuntaaja. Se on varustettu ylikuormitus-
suojalla tasasuuntaajan suojaamiseksi ylikuormitukselta ja puhaltimen huonon jääh-
dytyksen aiheuttamalta ylikuumenemiselta.
Etupaneelissa sijaitseva keltainen merkkivalo syttyy automaattisesti, kun ylikuormi-
tussuoja on lauennut.
Kun hitsaustasasuuntaaja on jäähtynyt, ylikuormitussuoja palautuu automaattisesti
toimintaan.
3.2 TEKNISET TIEDOT LAE 1000 ES
Verkkoliitäntä 50 Hz 60 Hz
Jännite (V) 230/400/415/500 230/440/550
Ensiövirta (A) 182/105/105/84 182/105/84
Sulake, hidas (A) 200/125/125/100 200/125/100
Kaapeliala (mm
2
) 230V 2// 3x35/16
alt.3x95/50
2// 3x35/16
alt.3x95/50
Kaapeliala (mm
2
) 400/415V 3x50/25
Kaapeliala (mm
2
) 500V 3x35/16
Kaapeliala (mm
2
) 440V 3x50/25
Kaapeliala (mm
2
) 550V 3x35/16
FI
-- 2 4 --ba26d12x
Sallittu kuormitus
100 % kuormitusaikasuhteella 1000 A / 62 V
Säätöalue 200 A / 33 V--1000 A / 62 V
Tyhjäkäyntijännite 68 V
Tyhjäkäyntiteho 220 W
Tehokerroin, maks. virralla 0,92
Hyötysuhde, maks. virralla 86 %
Suojausmuoto IP 23
Käyttöluokka
Paino 520 kg
Mitat pxsxk 774x598x1228
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Hitsausvirtalähde täyttää standardin IEC 974--1, EN 50199 ja EN 60974--1 mu-
kaiset vaatimukset
Verkkokaapelin pinta--ala ruotsalaisten määräysten mukaan.
Symboli tarkoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa
sähköiskujen vaara on erityisen suuri.
IP -- koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. suojautumisasteen kiinteitä esineitä ja vettä
vastaan.
Merkinnällä IP 23 varustettu laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
1. Asennuksen saa suorittaa ammattitaitoinen henkilö.
2. Tarkasta, että hitsaustasasuuntaaja on kytketty kyseiselle verkkojännitteelle
ennen sen liittämistä verkkoon.
3. Vaihdettaessa ohjausjännitettä arvojen 42 V ja 110 V välillä on varmistettava,
että käännettävässäkilvessä on esillä oikea jännite.
4. Kaapelialan ja sulakekoon valinta, ks. tekniset tiedot.
5. Liitä verkkokaapeli virtalähteeseen voimassa olevien määräysten mukaisesti ja
suojaa hitsaustasasuuntaaja sähkökeskuksessa.
6. Tarkasta, että hitsaustasasuuntaajan jäähdytys toimii m oitteettomasti.
FI
-- 2 5 --ba26d12x
FI
-- 2 6 --ba26d12x
5KÄYTTÖ
S Aseta virtakytkin (1) asentoon ”I”. Valkoinen
merkkivalo (2) syttyy ja puhallin käynnistyy.
S Hitsausjännite asetetaan etupaneelissa
olevalla nupilla (3).
S Jos käytät kaukosäädintä, liitä se
etupaneelin liitäntään (4) ja aseta kytkin (5)
asentoon ”remot”.
S Valitse sopiva hitsaus-- ja maadoituskaapeli ja
liitä ne koneen etupaneelissa merkinnöillä +
ja -- varustettuihin liitäntöihin. Liitä
maadoituskaapeli työkappaleeseen.
S Hitsaustasasuuntaaja on nyt valmis
hitsaukseen.
S Liitäntä 8--napainen ulkoiselle ohjaukselle (6).
S Liitäntä 1--napainen mittajohtimelle (7).
S Paikka digitaalimittareille (8) (lisävaruste).
S Keltainen merkkivalo (9) (ylikuormitussuoja).
6HUOLTO
Puhalla virtalähde puhtaaksi vähintään kerran vuodessa kuivalla paineilmalla, jonka
painetta on alennettu.
Jos virtalähdettä käytetään pölyisessä ja likaisessa ympäristössä, se on puhallettava
puhtaaksi useammin.
7 VARAOSIEN TALAAMINEN
Tilauksen yhteydessä ilmoitetaan koneen malli ja numero sekä varaosaluettelon m u-
kainen nimitys ja varaosanumero.
Tämä helpottaa osien toimittamista ja varmistaa oikeat toimitukset.
FI
ba13d001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
