Val i d fo r serial no. 550 XXX -- XXXX0455 675 001 FI 990215
LHF
250/400/630/800
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 8................................................
NORSK 13................................................
SUOMI 18................................................
ENGLISH 23..............................................
DEUTSCH 28.............................................
FRANÇAIS 33.............................................
NEDERLANDS 38.........................................
ESPAÑOL 43..............................................
ITALIANO 48..............................................
PORTUGUÊS 53..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 58.............................................
SUOMI
TOCx
-- 1 8 --
1 DIREKTIIVI 19........................................................
2 TURVALLISUUS 19...................................................
3 JOHDANTO 20.......................................................
3.1 TEKNISET TIEDOT 20.......................................................
4 ASENNUS 21.........................................................
Verkkoliitäntä 21...................................................................
5KÄYTTÖ 22...........................................................
6 HUOLTO 22..........................................................
6.1 Yleistä 22...................................................................
7 VARAOSIEN TILAAMINEN 22..........................................
ASENNUSOHJEET 63....................................................
JOHDOTUSKAAVIO 64...................................................
VARAOSALUETTELO 69.................................................
-- 1 9 --bh10d12x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LHF 250/400/630/800 alkaen sarjanumerosta 550 täyttää
standardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten
(93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin
(89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 1995--04--10
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO -
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 2 0 --bh10d12x
3 JOHDANTO
LHF 250/400/630/800 ovat tyristoriohjattuja hitsaustasasuuntaajia jotka on tarkoitettu
ainoastaan päällystetyillä puikoilla hitsaukseen, TIG -- hitsaukseen ja
hiilikaaritalttaukseen.
Tasasuuntaajassa voidaan käyttää seuraavia kaukosäätölaitteita, PHA 1 , PHA 2,
PHA 5, PHB 1, PHB 2, ja PHC 2.
Jotta voidaan TIG -- hitsata HF -- sytytyksellä tarvitaan lisälaite.
LHF 400/630, muunnoksia joissa on ajastettu jäähdytyspuhallin ja mittari.
Hitsaustasasuuntaajat on varustettu voltti -- ja ampeerimittarilla sekä piirillä joka
alentaa jäähdytyspuhaltimen tyhjäkäyntikierroslukua.
Mittarista voidaan lukea virta/jännitearvot.
Tasasuuntaajaan imeytyvän pölyn ja tuhkan minimoiseksi pyörii jäähdytyspuhallin
alennetulla n. 300 r/min tyhjäkäyntikierroksilla. Hitsattaessa suuremmalla virralla kuin
30 A, alkaa puhallin toimia normaaleilla n. 1350 r/min kierroksilla. Aikarele aktivoituu
ja ylläpitää korkeammat kierrokset 6 1/2 minuuttia lopetetun hitsauksen jälkeen, jolla
varmistetaan tasasuuntaajan jäähdytys.
3.1 TEKNISET TIEDOT
LHF 250 LHF 400 LHF 630 LHF 800
Sallittu kuormitus
35 % jaksoin 250 A/30 V 400 A/36 V 630 A/44 V 800 A/44 V
60 % jaksoin 200 A/28 V 315 A/33 V 500 A/40 V 630 A/44 V
100 % jaksoin 160 A/26 V 250 A/30 V 400 A/36 V 500 A/40 V
Säätöalue 8A/20V--250A/
30(33)V
8A/20V--400A/
36V
8A/20V--630A/
44(49)V
8A/20V--800A/
44(50)V
Tyhjäkäyntijännite 78--84 V 80--87 V 65--72 V 65--72 V
Tyhjäkäyntiteho
400 Voltilla
300 W 340 W 615 W 640 W
Tehokerroin (suu-
rimmalla virralla)
0,88 0,90 0,87 0,82
Hyötysuhde (suu-
rimmalla virralla)
68 % 74 % 77 % 78 %
Kotelointiluokka IP 23 IP 23 IP 23 IP 23
Käyttöluokka
Paino 160 kg 195 kg 260 kg 295 kg
Mitat pxlxk 1310/765/705 1310/765/705 1310/765/705 1310/765/705
Hitsausvirtalähteet täyttävät IEC 974--1 ja EN 60974--1 mu kaiset vaatimukset.
Symboli tarkoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa jossa on
korotettu sähkövaara. IP 23:llä merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
FI
-- 2 1 --bh10d12x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
S Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu henkilö.
S Tarkasta, että hitsaustasasuuntaaja on kytketty käytettävissä olevalle verkko-
jännitteelle ennen sen verkkoon liittämistä.
S Verkkokaapelin poikkipinta--alan ja sulakekoon valinta, ks. verkkoliitäntä.
S Kytke verkkokaapeli hitsaustasasuuntaajaan voimassa olevien ohjeiden mukai-
sesti ja asenna sähkökeskukseen sulake tasasuuntaajalle.
S Varmista, ettei hitsaustasasuuntaajaa peitetä tai sijoiteta siten että sen jäähdytys
estyisi.
Verkkoliitäntä
Verkkoliitäntä LHF 250 LHF 400 LHF 630 LHF 800
Verkkotaajuus 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Jännite 230/400/
415/500 V
230/400/
415/500 V
230/400/
415/500 V
230/400/
415/500 V
Virta 100%:n jak -
soilla
20/11/11/9A 34/19/19/16 A 65/38/38/30 A 86/49/49/40 A
Virta 60%:n
jaksoilla
25/14/14/11 A 42/24/24/20 A 81/47/47/38 A 107/62/60/50A
Virta 35%:n
jaksoilla
31/18/18/14 A 53/31/31/25 A 102/59/59/47A 136/79/79/63A
Sulake, hidas 25/16/16/16 A 63/25/25/20 A 80/50/50/35 A 100/63/63/50A
Kaapelin poikki-
pinta ( 4xmm2)
4/1,5/1,5/1,5 10/4/4/2,5 25/10/10/6 35/10/10/10
Verkkotaajuus 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Jännite 230/440/550V 230/440/550V 230/440/550V 230/440/550V
Virta 100%:n
jaksoilla
20/11/9 A 34/19/16 A 65/38/30 A 86/49/40 A
Virta 60%:n
jaksoilla
25/14/11 A 42/24/20 A 81/47/38 A 107/62/50 A
Virta 35%:n
jaksoilla
31/18/14 A 53/31/25 A 102/59/47 A 136/79/63 A
Sulake, hidas 25/16/16 A 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Kaapelin poikki-
pinta, (4xmm2)
4/1,5/1,5 10/4/2,5 25/10/6 35/10/10
Kaapelin poikkipinta--ala ruotsin m ääräysten mukainen.
FI
-- 2 2 --bh10d12x
5KÄYTTÖ
S Aseta katkaisija (1) asentoon ”I ”. Kirkas valo (2) syttyy ja puhallin käynnistyy.
S Valitse hitsausmenetelmä vipukytkimellä (3).
S Hitsausvirta säädetään etupuolella olevalla nupilla (7 ) ja vipukytkimen (8) ollessa
käännettynä ulosottoon päin.
S Valitse sopivat virta-- ja maakaapelit ja kytke ne tasasuuntaajaan etupuolella + ja
-- merkeillä oleviin liittimiin.
S Hitsaustasasuuntaaja on nyt valmis hitsaukseen.
1. Päälle/pois
2. Kirkas valo (verkkojännite)
3. Menetelmänvalintakytkin
4. Hiilikaaritalttaus
5. MMA
6. TIG
7. Virransäätö
8. Kaukosäätökytkin
9. Kaukosäätöliitäntä
10. Keltainen valo (lämpösuoja)
Kun lämpövahti laukeaa syttyy keltainen valo.
Hitsaustasasuuntaajan jäähdyttyä palautuu lämpövahti automaattisesti.
6HUOLTO
LHF 250/400/630/800 ei normaalisti tarvitse kunnossapitoa.
Puhalla hitsaustasasuuntaaja sisältä puhtaaksi kerran vuodessa kuivalla, alennetulla
ilmanpaineella. Pölyisessä ja likaisessa ympäristössä tulee puhdistaminen tehdä
useammin.
6.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee
vikojen korjaamiseksi muutoksia laitteeseen takuuajan aikana.
7 VARAOSIEN TILAAMINEN
Huoltokäsikirja ja varaosaluettelo tilataan lähimmän ESAB--edustajan kautta, ks.
tämän julkaisun viimeinen sivu.
Tilauksen yhteydessä ilmoitetaan konetyyppi, koneen numero sekä varaosaluettelon
mukainen nimitys ja varaosanumero. Tämä helpottaa osien lähettämistä ja varmistaa
virheettömät toimitukset.
FI
bh10d001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
ESAB LHF 250, LHF 400, LHF 630, LHF 800 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
ESAB LHF 400, LHF 630, LHF 800 Kasutusjuhend
-
-
ESAB LHF 405 Pipeweld, LHF 615 Pipeweld Kasutusjuhend
-
-
ESAB PHA 2 Kasutusjuhend
-
ESAB LHP 200, LHP 250, LHP 300, LHP 400 Kasutusjuhend
-
-
-
-