FI
Valid for serial no. 906--xxx--xxxx0455 675 101 FI 050816
LHF 250, LHF 400,
LHF 630, LHF 800
Käyttöohjeet
-- 2 --
TOCx
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
1 DIREKTIIVI 3........................................................
2 TURVALLISUUS 3...................................................
3 JOHDANTO 4.......................................................
4 TEKNISET TIEDOT 4.................................................
5 ASENNUS 5.........................................................
5.1 Verkkoliitäntä 5.............................................................
6KÄYTTÖ 6...........................................................
6.1 Ohjauslaite ja liitännät 6......................................................
7 HUOLTO 7..........................................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 7..........................................
ASENNUSOHJEET 8....................................................
JOHDOTUSKAAVIO 9...................................................
VARAOSALUETTELO 13.................................................
-- 3 --
bh10d12x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsausvir-
talähde LHF 250 / 400 / 630 / 800 alkaen sarjanumerosta 550 täyttää standardin IEC/EN 60974--1
vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin
EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1995--04--10
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
FI
-- 4 --
bh10d12x
3 JOHDANTO
LHF 250/400/630/800 ovat tyristoriohjattuja hitsaustasasuuntaajia jotka on tarkoitettu
ainoastaan päällystetyillä puikoilla hitsaukseen, TIG -- hitsaukseen ja
hiilikaaritalttaukseen.
Tasasuuntaajassa voidaan käyttää seuraavia kaukosäätölaitteita, PHA 1, PHA 2,
PHA 5, P HB 1, PHB 2, ja PHC 2.
Jotta voidaan TIG -- hitsata HF -- sytytyksellä tarvitaan lisälaite.
LHF 400/630, muunnoksia joissa on ajastettu jäähdytyspuhallin ja mittari.
Hitsaustasasuuntaajat on varu stettu voltti -- ja ampeerimittarilla sekä piirillä joka
alentaa jäähdytyspuhaltimen tyhjäkäyntikierroslukua.
Mittarista voidaan lukea virta/jännitearvot.
Tasasuuntaajaan imeytyvän pölyn ja tuhkan minimoiseksi pyörii jäähdytyspuhallin
alennetulla n. 300 r/min tyhjäkäyntikierroksilla. Hitsattaessa suuremmalla virralla kuin
30 A, alkaa puhallin toimia normaaleilla n. 1350 r/min kierroksilla. Aikarele aktivoituu
ja ylläpitää korkeammat kierrokset 6 1/2 minuuttia lopetetun hitsauksen jälkeen, jolla
varmistetaan tasasuuntaajan jäähdytys.
4 TEKNISET TIEDOT
LHF 250 LHF 400 LHF 630 LHF 800
Sallittu kuormitus
35 % jaksoin 250 A/30 V 400 A/36 V 630 A/44 V 800 A/44 V
60 % jaksoin 200 A/28 V 315 A/33 V 500 A/40 V 630 A/44 V
100 % jaksoin 160 A/26 V 250 A/30 V 400 A/36 V 500 A/40 V
Säätöalue 8A/20V--250A/30
(33)V
8A/20V--400A/36
V
8A/20V--630A/44
(49)V
8A/20V--800A/44
(50)V
Tyhjäkäyntijännite 78--84 V 80--87 V 65--72 V 65--72 V
Tyhjäkäyntiteho
400 Voltilla
300 W 340 W 615 W 640 W
Tehokerroin
(suurimmalla virralla)
0,88 0,90 0,87 0,82
Hyötysuhde
(suurimmalla virralla)
68 % 74 % 77 % 78 %
Suojausluokka IP 23 IP 23 IP 23 IP 23
Käyttöluokka
Paino 160 kg 195 kg 260 kg 295 kg
Mitat pxlxk 1310/765/705 1310/765/705 1310/765/705 1310/765/705
Kuormitusaikasuhde
Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata tietyllä
kuormituksella.
Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä -- ja ulkokäyt-
töön.
Käyttöluokka
Symboli merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on tavallista
suurempi sähköiskuvaara.
FI
-- 5 --
bh10d12x
5 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
S Tarkasta, että hitsaustasasuuntaaja on kytketty käytettävissä olevalle
verkkojännitteelle ennen sen verkkoon liittämistä.
S Ve rkkokaapelin poikkipinta--alan ja sulakekoon valinta, ks. ver kkoliitäntä.
S Kytke verkkokaapeli hitsaustasasuuntaajaan voimassa olevien ohjeiden
mukaisesti ja asenna sähkökeskukseen sulake tasasuuntaajalle.
S Varmista, ettei hitsaustasasuuntaajaa peitetä tai sijoiteta siten että sen jäähdytys
estyisi.
5.1 Verkkoliitäntä
LHF 250 LHF 400 LHF 630 LHF 800
Verkkotaajuus 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Jännite 400/415/500 V 400/415/500 V 400/415/500 V 400/415/500 V
Virta
100%:n jaksoilla
11/11/9A 19/19/16 A 38/38/30 A 49/49/40 A
60%:n jaksoilla 14/14/11 A 24/24/20 A 47/47/38 A 62/60/50A
35%:n jaksoilla 18/18/14 A 31/31/25 A 59/59/47A 79/79/63A
Sulake, hidas 16/16/16 A 25/25/20 A 50/50/35 A 63/63/50A
Kaapelin poikkipinta
(4xmm2)
1,5/1,5/1,5 4/4/2,5 10/10/6 10/10/10
LHF 250 LHF 400 LHF 630 LHF 800
Verkkotaajuus 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Jännite 440/550V 440/550V 440/550V 440/550V
Virta
100%:njaksoilla
11/9 A 19/16 A 38/30 A 49/40 A
60%:n jaksoilla 14/11 A 24/20 A 47/38 A 62/50 A
35%:n jaksoilla 18/14 A 31/25 A 59/47 A 79/63 A
Sulake, hidas 16/16 A 25/20 A 50/35 A 63/50 A
Kaapelin poikkipinta,
(4xmm2)
1,5/1,5 4/2,5 10/6 10/10
Kaapelin poikkipinta--ala ruotsin määräysten mukainen.
FI
-- 6 --
bh10d12x
6KÄYTTÖ
S Aseta katkaisija (1) asentoon ”I”. Kirkas valo (2) syttyy ja puhallin käynnistyy.
S Valitse hitsausmenetelmä vipukytkimellä (3).
S Hitsausvirta säädetään etupuolella olevalla nupilla (7) ja vipukytkimen (8) ollessa
käännettynä ulosottoon päin.
S Valitse sopivat virta-- ja maakaapelit ja kytke ne tasasuuntaajaan etupuolella + ja
-- merkeillä oleviin liittimiin.
S Hitsaustasasuuntaaja on nyt valmis hitsaukseen.
6.1 Ohjauslaite ja liitännät
1. Päälle/pois
2. Kirkas valo (verkkojännite)
3. Menetelmänvalintakytkin
4. Hiilikaaritalttaus
5. MMA
6. TIG
7. Virransäätö
8. Kaukosäätökytkin
9. Kaukosäätöliitäntä
10. Keltainen valo (lämpösuoja)
Kun lämpövahti laukeaa syttyy keltainen valo.
Hitsaustasasuuntaajan jäähdyttyä palautuu lämpövahti automaattisesti.
FI
bh10d001
-- 7 --
bh10d12x
7 HUOLTO
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan m yöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
Vain soveltuvat sähkötiedot omaava (valtuutettu) henkilö saa poistaa suojalevyt
seuraavia tehtäviä varten: hitsauslaitteen liittäminen, huolto, kunnossapito ja
korjaustyöt.
Puhdistus
Tarkasta säännöllisesti, e ttei virtalähde ole likainen.
Puhdistusten tiheys ja suoritustapa riippuvat seuraavista tekijöistä:
hitsausprosessi, kaariaika, asennus sekä ympäristö. Yleensä riittää, että virtalähde
puhalletaan puhtaaksi paineilmalla (alennettu paine) kerran vuodessa.
Jos virtalähde on erittäin likainen, suositellaan harjaamista ja imurointia.
S Kytke hitsausvirtalähde irti verkkojännitteestä.
S Irrota liitin liitännästä. Lukitse liitäntä tahattoman kytkemisen estämiseksi.
Kiinteä asennus: aseta turvakytkin off--asentoon. Lukitse kytkin.
S Poista virtalähteen suojalevyt työn helpottamiseksi.
Puhdistuksen jälkeen kaikki suojalevyt on asennettava paikalleen ennen
virtalähteen yhdistämistä verkkojännitteeseen.
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
LHF 250, LHF 400, LHF 630, LHF 800 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja euro-
oppalaisen standardin IEC/EN 60 974--1 ja EN 60 974 --1) mukaisesti.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä
varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 13 olevan varaosaluettelon m ukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
Asennusohjeet
-- 8 --
bh10a12a
bh10d002
Johdotuskaavio
-- 9 --
bh10e12a
Prim. 250/400
-- 1 0 --
bh10e12a
Sek. 250/400
-- 1 1 --
bh10e12a
Prim. 630/800
-- 1 2 --
bh10e12a
Sek. 630/800
L
H
F
2
5
0
,
L
H
F
4
00
,
L
H
F
6
3
0
,
L
H
F
800
E
d
i
t
i
o
n
0
5
0816
Varaosaluettelo
-- 1 3 --
bh10s1 1a
Valid for serial no. 906--xxx--xxxx
Ordering numbers for LHF 250, LHF 400, LHF 630, LHF 800
0319 782 882 LHF 250, 400/415/500V 50Hz,440/550V 60Hz
0319 783 882 LHF 400, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz
0319 783 886 LHF 400 Offshore, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz
0319 950 882 LHF 630, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz
0319 950 882 LHF 630 Offshore, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz
0319 951 884 LHF 800 Offshore, 400/415/500V 50Hz, 440/550V 60Hz
Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the
cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to
the spare parts list.
Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only
by a trained electrician. Use only recommended spare parts.
L
H
F
2
5
0
,
L
H
F
4
00
,
L
H
F
6
3
0
,
L
H
F
800
E
d
i
t
i
o
n
0
5
0816
-- 1 4 --
bh10s1 1a
C = component designation in the circuit diagram
Item
no.
Qty Ordering no. Denomination Notes C
101 12 0151 270 001 Quick--locking nut
102 4 0192 547 001 Nut
103 6 0320 029 002 Ground link
104 2 0468 797 001 Gasket
105 2 0468 796 001 Support plate
106 2 02121 030 05
107 1 0321 497 001 Top cover
108 1 0455729 001 Side plate
109 1 0469 937 002 Cover plate with screen
110 1 0466 931 002 Cover with text LHF 250
111 2 0365 038 001 Wheel
112 1 0365 046 001 Axle
113 1 0320 939 002 Bracket left
114 1 0469 937 001 Cover plate with screen
115 1 0466 931 001 Cover with text LHF 250
116 1 0320 939 001 Bracket right
117 2 0321 001 001 Ring
118 2 02188 012 02 Rubber handle
119 2 0321 000 001 Handle
120 6 02157 010 19 Circlip
121 2 0319 738 001 Foot
122 2 0319 455 002 Foot
123 8 0192 562 105 Nut M6/t=0.7--1.6
124 4 0192 562 106 Nut M6/t=1.8--2.6
125 21 0192 562 108 Nut M8/t=1.8--2.6
L
H
F
2
5
0
,
L
H
F
4
00
,
L
H
F
6
3
0
,
L
H
F
800
E
d
i
t
i
o
n
0
5
0816
-- 1 5 --
bh10s1 1a
101
102 103
106
107
108
111 112
113
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
104
105
109
110
114
115
L
H
F
2
5
0
,
L
H
F
4
00
,
L
H
F
6
3
0
,
L
H
F
800
E
d
i
t
i
o
n
0
5
0816
-- 1 6 --
bh10s1 1a
C = component designation in the circuit diagram
Item
no.
Qty Ordering no. Denomination Notes C
201 2 0318 980 001 Insulating ring
202 2 0317 660 001 Element rod
203 1 0162 548 005 Resistor K14
204 1 00407 055 01 Connection block 2 pole
205 1 0320 178 001 Washer
206 1 0319 838 001 Fan casing
207 1 0162 430 001 Fan LHF 250/400/800 K28
208 1 0162 430 002 Fan LHF 800 K28
209 1 0191 085 202 Capacitor, 2uf, 400V LHF 250/400/630 K47
210 1 0191 085 106 Capacitor LHF 800 K47
211 1 0193 587 005 Connection block 5 pole K50
212 1 0320 131 880 Front panel
213 1 0469 950 880 Cable clamp
214 2 0320 805 881 Capacitor K27.3
215 2 0215 201 218 Seal o--ring, 24.2x3 LHF 250, LHF 400
3 0215 201 218 Seal o--ring, 24.2x3 LHF 630, LHF 800
216 2 0160 362 881 Cable connector OKC 50 LHF 250, LHF 400 K13
3 0160 362 881 Cable connector OKC 50 LHF 630 K13
217 3 0160 362 882 Cable connector OKC 120 LHF 800 K13
218 1 0486 216 880 Filter K69
219 1 0162 772 001 Connection block K11
220 1 0319 774 880 Choke LHF 250 K12
221 1 0319 774 883 Inductor LHF 250 K12
222 1 0319 774 881 Inductor LHF 400 K12
223 1 0319 774 882 Inductor LHF 400 Offshore K12
224 1 0319 944 880 Inductor LHF 630 K12
225 1 0319 944 882 Inductor LHF 630 Offshore K12
226 1 0319 944 883 Inductor LHF 800 Offshore K12
227 1 0469 920 880 Transformer LHF 250 K1
228 1 0469 920 881 Transformer LHF 250 Offshore K1
229 1 0469 920 882 Transformer LHF 400 K1
230 1 0469 920 883 Transformer LHF 400 Offshore K1
231 1 0469 923 880 Transformer LHF 630 K1
232 1 0469 923 881 Transformer LHF 630 Offshore K1
233 1 0469 923 883 Transformer LHF 800 Offshore K1
L
H
F
2
5
0
,
L
H
F
4
00
,
L
H
F
6
3
0
,
L
H
F
800
E
d
i
t
i
o
n
0
5
0816
-- 1 7 --
bh10s1 1a
201 202
203
204
205
206
207, 208
209, 210
211
212
213
214
215
216, 217218
219
220--226
227--233
L
H
F
2
5
0
,
L
H
F
4
00
,
L
H
F
6
3
0
,
L
H
F
800
E
d
i
t
i
o
n
0
5
0816
-- 1 8 --
bh10s1 1a
C = component designation in the circuit diagram
Item
no.
Qty Ordering no. Denomination Notes C
301 1 0193 655 012 Terminal 12 pole K45.6
302 6 0192 716 004 Diode 6A 400W LHF 250, LHF 400 K2.3
3 0192 716 004 Diode 6A 400W LHF 630, LHF 800 K2.3
303 1 0469 947 001 Sign
304 1 0162 781 008 Connection block 9 pole K30
305 1 0456 111 001 Sign
307 1 0341 035 880 Circuit board Current relay K25
308 1 0156 688 001 Magnetic plate K25
309 1 0193 296 101 Contactor K62.2
310 1 0193 764 001 Time relay K51
311 1 0193 298 101 Bar
312 1 0191 085 202 Capacitor 2uF, 400V K27.5
313 1 0365 028 001 Control transformer K52.2
314 1 0162 772 001 Connection block 3 pole K30.2
315 1 0040 894 001 Connection block 6 pole K30
L
H
F
2
5
0
,
L
H
F
4
00
,
L
H
F
6
3
0
,
L
H
F
800
E
d
i
t
i
o
n
0
5
0816
-- 1 9 --
bh10s1 1a
L
H
F
2
5
0
,
L
H
F
4
00
,
L
H
F
6
3
0
,
L
H
F
800
E
d
i
t
i
o
n
0
5
0816
-- 2 0 --
bh10s1 1a
C = component designation in the circuit diagram
Item
no.
Qty Ordering no. Denomination Notes C
401 23 0192 784 102 Cap
402 1 0192 784 014 Socket 12 pole K45.4
403 1 0192 784 013 Connector pin plug 12 pole K45.3
404 23 0192 784 101 Pin
405 1 0192 784 016 Sleeve plug 15 pole K45.2
406 1 0192 784 015 Plug 15 pole K45.1
407 1 0320 498 002 Ammeter K19
408 1 0320 497 001 Voltmeter K20
409 1 0469 929 001 Front plate LHF 400 V/A
410 1 0469 932 001 Front plate LHF 630 V/A
411 1 0469 927 001 Front plate LHF 250
412 1 0469 928 001 Front plate LHF 400
413 1 0469 930 001 Front plate LHF 630
414 1 0469 933 001 Front plate LHF 800
415 2 0365 745 001 Circuit card holder
416 1 0320 745 001 Switch LHF 250 K6
417 1 0320 745 002 Circuit braker LHF 400 K6
418 1 0320 745 003 Switch LHF 630/800 K6
419 1 0192 884 002 Capacitor 5uF K27.4
420 1 0319 828 001 Transformer K52.1
421 1 0319 876 880 Circuit card K70, K45.1,
K45.4
422 2 0468 797 001 Gasket
423 4 02121 086 49 Screww M6x12
424 1 02188 107 84 Knob
425 1 0318 113 003 Knob LHF 250/400
426 1 0318 113 004 Knob LHF 630/800
427 1 0147 866 001 Toggle switch K79
428 1 0193 219 001 Toggle switch Offshore K79
429 1 0194 057 008 Relay K62.1
430 1 0369 733 009 Indicating lamp Yellow K38.2
431 1 0369 733 008 Indicating lamp White K38.1
432 1 0366 285 001 Dust cap 12 pole
433 1 0368 544 003 Burndy socket 12 pole
434 1 0319 187 001 Indicator
435 1 0317 942 001 Gearing for rheostat
436 1 0192 724 007 Potentiometer K57
437 1 0147 866 001 Toggle switch LHF 250/400 K33
438 1 0193 219 001 Toggle switch LHF 250/400 Offshore K33
439 1 0147 866 002 Toggle switch LHF 630/800 K33
440 1 0193 219 002 Toggle switch LHF 630/800 Offshore K33
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
ESAB LHF 250, LHF 400, LHF 630, LHF 800 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
ESAB LHF 250, LHF 400, LHF 630, LHF 800 Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB LHF 405 Pipeweld, LHF 615 Pipeweld Kasutusjuhend
-
-
ESAB MTA1 CAN, M1 10Prog CAN, AT1 CAN, AT1 CoarseFine CAN, M1, AT1, AT1 CoarseFine, RA 12, RA 23, FS 002 CAN, FS 002 Kasutusjuhend
-
ESAB PHA 2 Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB LAF 1250M Kasutusjuhend