Leht laadib ...
2
Eesti keel (Originaaljuhend) 4
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 9
3
Joonis / Рисунок 1
Joonis / Рисунок 2
A
B
4
EESTI KEEL
Õnnitleme!
Olete valinud DEWALTi tööriista. Aastatepikkused
kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon
teevad DEWALTist ühe usaldusväärsema partneri
professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.
Tehnilised andmed
DE9135
Pinge V
AC
230
Väljundpinge V
DC
7,2–18
Aku tüüp NiCd, NiMH, Li Ion
Laadimisvool
nominaalne režiim A 3
ühtlustamisrežiim mA 100
hooldusrežiim mA 0
Laadimisaeg
1,3 Ah akud min 26
2,0 Ah akud min 40
2,6 Ah akud min 52
3,0 Ah akud min 60
Mass kg 0,62
Kaitsmed
Euroopa
230 V tööriistad 10 amprit, toitevõrk
Ühendkuningriik ja Iirimaa
230 V tööriistad 13 A, pistikus
Mõisted Ohutusjuhised
Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga
märksõna olulisuse astet. Palun lugege juhendit ja
pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.
OHT! Tähistab tõenäolist ohtlikku
olukorda, mis mittevältimisel lõppeb
surma või raske kehavigastusega.
HOIATUS! Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda surma või raske
kehavigastusega.
ETTEVAATUST! Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda kergete või mõõdukate
kehavigastustega.
LAADIJA
DE9135
ETTEVAATUST! Kasutatuna ilma
ohumärgita tähistab võimalikku ohtlikku
olukorda, mis mittevältimisel võib
lõppeda vara kahjustumisega.
Tähistab elektrilöögi ohtu.
Tähistab tuleohtu.
HOIATUS. Lugege kõiki juhiseid ja
tehke need endale selgeks. Kõigi
juhiste täpne järgimine aitab vältida
elektrilöögi, tulekahju ja/või raske
kehavigastuse ohtu.
HOIDKE NEED JUHISED ALLES
Olulised ohutusjuhised kõiki-
de akulaadijate kohta
HOIDKE NEED JUHISED ALLES: Selles
kasutusjuhendis on akulaadija DE9135 olulised
ohutus- ja kasutusjuhised.
• Enne laadija kasutamist lugege kõiki juhiseid
ja laadijal ning akul ja akut kasutaval tootel
olevaid märgistusi.
OHT! Surmava elektrilöögi oht.
Laadimisterminalide pinge on 230 volti.
Ärge puudutage neid elektrit juhtivate
objektidega. See võib kaasa tuua
elektrilöögi või surmava elektrilöögi.
HOIATUS: Elektrilöögi oht. Ärge
lubage ühelgi vedelikul laadijasse
pääseda. See võib kaasa tuua
elektrilöögi elektrilöögi.
ETTEVAATUST! Põletuse oht.
Kehavigastuse ohu vähendamiseks
laadige ainult DEWALTi akusid.
Teised akud võivad plahvatada ning
põhjustada kehavigastusi ja kahjusid.
ETTEVAATUST. Teatud tingimustel,
kui laadija on vooluvõrku ühendatud,
võivad laadijasse sattunud võõrkehad
selle kontaktid lühistada. Elektrit juhti-
vad võõrkehad, nagu niteks, kuid mitte
ainult, terasvill, foolium või igasugused
kogunenud metallosad tuleb laadija
pesast eemal hoida. Ühendage laadija
alati vooluvõrgust lahti, kui selle pesas
pole akut. Ühendage laadija lahti ka
enne puhastamist.
5
EESTI KEEL
• ÄRGE proovige akut laadide mõne muu
laadijaga peale käesolevas juhendis
toodute. Laadija ja aku on projekteeritud koos
töötama.
• Laadijad pole mõeldud muuks otstarbeks
kui DEWALTi akude laadimiseks. Igasugune
muu kasutusala võib kaasa tuua tuleohu,
elektrilöögi või surmava elektrilöögi.
• Ärge jätke laadijat vihma või lume kätte.
• Tõmmake laadija lahtiühendamisel
pistikust, mitte juhtmest. See vähendab
pistiku ja juhtme kahjustamise ohtu.
• Veenduge, et juhe on paigutatud nii, et
sellele ei astuta, selle taha ei komistata
ning see ei saa muul viisil kahjustusi ega
koormust.
• Ärge kasutage pikendusjuhet, kui see pole
just hädavajalik. Ebaõige pikendusjuhtmete
kasutamine võib kaasa tuua tuleohu,
elektrilöögi või surmava elektrilöögi.
• Ärge paigutage ühtegi objekti laadijale
ning ärge paigutage laadijat pehmele
pinnale, mis võib blokeerida selle
ventilatsiooniavad ja kaasa tuua
ülekuumenemise. Paigutage laadija
soojusallikatest eemale. Laadija ventilatsioon
toimub korpuse põhjas ja peal olevate avade
kaudu.
• Ärge kasutage laadijat kahjustunud juhtme
või pistikuga — laske need kohe asendada.
• Ärge kasutage laadijat, kui see on saanud
järsu löögi, see on maha kukkunud või
muul viisil kahjustada saanud. Viige see
volitatud hoolduskeskusse.
• Ärge laadijat lahti võtke; viige see volitatud
hoolduskeskusse, kui see vajab hooldust
või remonti. Valesti kokkumonteerimine võib
kaasa tuua elektrilöögi, surmava elektrilöögi
või tulekahju.
• Ühendage laadija enne puhastamist
elektripistikust lahti. See vähendab
elektrilöögi ohtu. Aku eemaldamine ei
vähenda seda ohtu.
• ÄRGE KUNAGI üritage kahte laadijat kokku
ühendada.
• Laadija on projekteeritud töötama
standardse majapidamise 230 V
elektritoitega. Ärge kasutage seda muu
pingega. See ei kehti sõiduki laadija kohta.
HOIDKE NEED JUHISED ALLES
Toode pole mõeldud kasutamiseks isikutele
(k.a. lastele), kellel on vähenenud füüsilised,
tajumuslikud või vaimsed võimed, või kel puudub
kogemus ja/või teadmiste või oskuste saamiseks,
kui neil puudub juhendaja, kes vastutab
nende ohutuse eest. Lapsi ei tohi kunagi jätta
järelevalveta selle tootega mängima.
Olulised ohutusjuhised kõiki-
de akude kohta
Asendusakude tellimisel märkige ära
katalooginumber ja pinge. Juhendi lõpus
olevast tabelist leiate andmed laadijate ja akude
ühilduvuse kohta.
Aku ei ole ostes täielikult laetud. Enne aku ja
laadija kasutamist lugege alltoodud ohutusjuhiseid.
Seejärel järgige antud laadimisjuhiseid.
LUGEGE KÕIKI JUHISEID.
• Ärge kasutage akut plahvatusohtlikus
keskkonnas, näiteks tuleohtlike vedelike,
gaaside või tolmu läheduses. Aku
eemaldamisel laadijast võivad tolm või aurud
süttida.
• Laadige akusid ainult DEWALTi laadijates.
• ÄRGE pritsige ega kastke seadet vette ega
muudesse vedelikesse.
• Ärge hoidke ega kasutage tööriista ja akut
kohtades, kus temperatuur võib ületada
40 °C (105 °F) (näiteks suvel kuuride või
metallehitiste läheduses).
OHT! Surmava elektrilöögi oht. Ärge
kunagi üritage akut mingil põhjusel
avada. Kui aku on pragunenud või
kahjustatud, siis ärge sisestage seda
laadijasse. See võib kaasa tuua
elektrilöögi või surmava elektrilöögi.
Kahjustatud akud tuleb ringlussevõtuks
hoolduskeskusse tagastada.
HOIATUS: Ärge kunagi üritage akut
mingil põhjusel avada. Kui aku on
pragunenud või kahjustatud, siis
ärge sisestage seda laadijasse.
Ärge purustage, visake maha ega
kahjustage akut. Ärge kasutage akut
või laadijat, mis on saanud järsu löögi,
mis on maha kukkunud, millest on
üle sõidetud või mida on muul viisil
kahjustatud (nt naelaga läbistatud,
peale astutud). Kahjustatud akud tuleb
ringlussevõtuks hoolduskeskusse
tagastada.
ETTEVAATUST. Kui tööriist
pole kasutusel, siis asetage see
stabiilsele pinnale, kus see ei saa
ümber minna ega kukkuda. Mõned
suurte akudega tööriistad seisavad
6
EESTI KEEL
akul püsti, kuid neid on kerge ümber
ajada.
SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED
NIKKEL-KAADMIUM- (NiCd) VÕI NIKKEL-
METALLHÜBRIIDAKUDELE (NiMH).
• Ärge põletage akut, isegi kui see on raskelt
kahjustada saanud või täiesti kulunud. Aku
võib tules plahvatada.
• Äärmuslikes kasutus- või
temperatuuritingimustes võib aku
elementidest vähesel määral vedelikku
lekkida. See ei tähenda riket.
Kui väline tihend on katki:
a. ja akuvedelik satub nahale, siis peske
viivitamatult seebi ja veega mitme minuti
vältel.
b. ja kui akuvedelik satub silma, siis loputage
neid puhta veega vähemalt 10 minutit
ja pöörduge viivitamatult arsti poole.
(Meditsiiniline märkus: Vedelik on 25-35%
kaaliumhüdroksiidi lahus.)
SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED
LIITIUMIOONAKUDELE (LI ION).
• Ärge põletage akut, isegi kui see on raskelt
kahjustada saanud või täiesti kulunud.
Aku võib tules plahvatada. Liitiumioonakude
põletamisel eritub mürgiseid aure ja materjale.
• Kui aku sisu puutub nahaga kokku, siis
peske seda kohta viivitamatult pehme
seebi ja veega. Kui akuvedelik satub silma,
siis loputage avatud silma veega 15 minutit
või kuni ärritus lakkab. Meditsiiniline märkus:
aku elektrolüüt koosneb vedelate orgaaniliste
karbonaatide ja liitiumisoolade segust.
• Avatud akuelementide sisu võib
põhjustada hingamisteede ärritust. Tagage
värske õhu juurdepääs. Sümptomite püsimisel
pöörduge arsti poole.
HOIATUS! Põletuse oht. Akuvedelik
võib sädeme või leegiga kokku
puutudes olla tuleohtlik.
Aku kork (joonis 2)
Kaasasolev kaitsekork on mõeldud lahtiühendatud
aku kontaktide katmiseks. Kaitsekorgita võivad
lahtised metallobjektid kontaktid lühistada,
põhjustades tulekahju ja kahjustades akut.
1. Eemaldage kaitsekork enne aku paigaldamist
laadijasse või tööriista külge (joonis 2A).
2. Paigutage kaitsekork kontaktidele kohe pärast
aku eemaldamist laadijast või tööriista külge
(joonis 2B).
HOIATUS! Veenduge enne
lahtiühendatud aku hoiustamist
või kandmist, et aku kaitsekork on
paigaldatud.
Laadijal ja akul olevad sildid
Lisaks juhendis kasutatavatele sümbolitele on
laadija ja aku siltidel järgmised sümbolid:
Enne kasutamist lugege
kasutusjuhendit.
Aku laadimine.
Aku laetud.
Aku defektne.
Kuuma/külma aku viivitus.
Ärge puudutage elektrit juhtivate
objektidega.
Ärge laadige kahjustatud akusid.
Kasutage ainult DEWALTi akusid,
teised võivad plahvatada, põhjustades
kehavigastusi ja kahjusid.
Mitte lasta veega kokku puutuda.
Laske defektsed juhtmed viivitamatult
välja vahetada.
Laadige ainult temperatuurivahemikus
4 °C kuni 40 °C.
Kõrvaldage akud keskkonda arvestades.
Ärge põletage NiMH, NiCd+ ja Li Ion
akusid.
Laadib NiMH ja NiCd akusid.
Laadib Li-Ion akusid.
Laadimisaja leiate tehniliste andmete
osast.
7
EESTI KEEL
KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT
Kuupäevakood, mis sisaldab ka tootmisaastat, on
trükitud ümbrise põhjale andmetabeli alla.
Näiteks:
2010 XX XX
tootmisaasta
Laadijad
Lugege enne laadija kasutamist kindlasti
ohutusjuhiseid.
Laadimisprotseduur
OHT: Surmava elektrilöögi oht.
Laadimisterminalide pinge on 230 volti.
Ärge puudutage neid elektrit juhtivate
objektidega. Elektrilöögi või surmava
elektrilöögi oht.
1. Ühendage laadija enne aku sisestamist
sobivasse pistikupessa.
2. Sisestage aku laadijasse. Punane tuli
(laadimine) vilgub pidevalt, mis tähendab, et
laadimine on alanud.
3. Laadimine on lõpetatud, kui punane tuli jääb
püsivalt põlema. Aku on täielikult laetud ja
seda võib kasutada või laadijasse jätta.
Laadimisprotsess.
Järgnevas tabelis on toodud aku laetuse olekud.
Laetuse olek
laadimine – – – – – –
täielikult laetud –––––––––––
kuuma/külma aku viivitus ––– – ––– –
asendage aku •••••••••••
viga •• •• •• ••
Automaatne värskendus
Automaatse värskenduse režiim võrdsustab ehk
tasakaalustab üksikud akuelemendid akus selle
tippmahtuvuse juures. Akusid tuleks värskendada
kord nädalas või alati kui aku ei võimalda enam
sama kaua töötada.
Aku värskendamiseks asetage aku tavapäraselt
laadijasse. Jätke aku laadijasse vähemalt
8 tunniks.
Kuuma/külma aku viivitus.
Kui laadija tuvastab liiga kuuma või liiga külma
aku, siis see käivitab automaatselt kuuma/külma
aku viivituse, lükates laadimist edasi kuni aku on
sobiva temperatuuri saavutanud. Laadija lülitub
seejärel automaatselt aku laadimise režiimi. See
funktsioon tagab akude maksimaalse tööea.
LIIGSE TÜHJAKSLAADIMISE VASTANE KAITSE
Aku on kaitstud liigse tühjakslaadimise eest
tööriistas kasutamise ajal.
Hoidmissoovitused
1. Hoidmiseks on parim kuiv ja jahe koht, kuhu
ei paista otsene päikesevalgus ning kus
temperatuur ei ole liiga kõrge ega madal.
2. Pikaajaline hoidmine ei kahjusta akut ega
laadijat. Sobivate tingimuste juures võib neid
hoida 5 aastat või kauem.
Kirjeldus (joonis 1)
HOIATUS: Ärge kunagi ehitage laadijat
ega selle ühtki osa ümber. Tagajärjeks
võib olla kahjustus või kehavigastus.
ETTENÄHTUD OTSTARVE
DE9135 laadijaga tohib kasutada 7,2 – 18 V
NiCd, NiMH või Li Ion akusid. Laadija ei vaja
reguleerimist ja see on mõeldud võimalikult
lihtsaks kasutamiseks.
ÄRGE kasutage niisketes või märgades
tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või
vedelike läheduses.
ÄRGE laske lastel tööriista või laadijat puudutada.
Kogenematute kasutajate puhul on vajalik
juhendamine.
Elektriohutus
Veenduge, et laadija pinge vastab vooluvõrgu
pingele.
Teie DEWALTi laadija on vastavalt
standardile EN 60335 kahekordselt
isoleeritud; seetõttu pole maandusjuhe
vajalik.
Juhul kui seadme toitejuhe on kahjustub, peab
selle asendama tootja, müügijärgne teenindus või
muu sarnane kvalifitseeritud ja/või volitatud tehnik.
Toitepistiku vahetamine (ainult
Ühendkuningriik ja Iirimaa)
Kui paigaldada tuleb uus voolujuhe:
• Kõrvaldage vana pistik ohutult.
• Ühendage pruun juhe uue pistiku
faasiklemmiga.
• Ühendage sinine juhe nullklemmiga.
HOIATUS: Maandusklemmiga
ühendusi ei tehta.
Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 3 A.
8
EESTI KEEL
Pikenduskaabli kasutamine
Kui vajalik on pikenduskaabel, siis kasutage
tunnustatud pikenduskaablit, mis sobib selle
tööriista voolutarbele (vt tehnilisi andmeid).
Minimaalne juhtme ristlõike pindala on 1,5 mm
2
.
Kaablirulli kasutamisel kerige see alati täielikult
lahti.
HOOLDAMINE
Toode pole kasutaja poolt hooldatav. Laadija sees
pole kasutaja poolt hooldatavaid osi. Hooldamine
volitatud hoolduskeskuses on vajalik staatiliste
laengute suhtes tundlike siseosade kahjustamise
vältimiseks.
Teie DEWALTi laadija on loodud pikaajaliseks
kasutamiseks minimaalse hooldamise juures.
Pideva rahuldava töö tagamiseks tuleb selle eest
hoolitseda ja seadet regulaarselt puhastada.
Puhastamine
HOIATUS! Elektrilöögi oht.
Ühendage laadija enne puhastamist
elektripistikust lahti. Mustuse ja õli
võib laadija välispinnalt eemaldada
lapi või mittemetallist pehme
harjakesega. Ärge kasutage vett ega
puhastuslahuseid.
Keskkonnakaitse
Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi
kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Kui ühel päeval leiate, et teie D
EWALTi toode on
muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge
kõrvaldage seda koos olmejäätmetega. Viige toode
vastavasse kogumispunkti.
Elektroonikajäätmete sorteerimine
ja pakkimine aitab meil materjale
taaskasutada. Materjalide
taaskasutamine aitab vältida
keskkonna saastamist ja vähendab
vajadust tooraine järele.
Kohalikud õigusaktid võivad nõuda elektriseadmete
olmejäätmetest eraldi kogumist prügilates või
nende viimist jaemüüjale uue toote ostmisel.
D
EWALT pakub võimalust DEWALTi toodete
tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast
kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige
toode volitatud remonditöökotta, kus see meie
nimel tagasi võetakse.
Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks võite
pöörduda D
EWALTi kohalikku esindusse, mille
aadressi leiate sellest kasutusjuhendist. Samuti on
DEWALTi volitatud remonditöökodade nimekiri ja
müügijärgse teeninduse üksikasjad ning kontaktid
leitavad internetis aadressil: www.2helpU.com.
Laetav aku
Seda pika tööeaga akut tuleb laadida, kui see ei
anna enam piisavalt voolu töödel, mis varem käisid
kergelt. Aku kasutusea lõpus tuleb see kõrvaldada
keskkonnanõudeid arvestades:
• Laske akul täielikult tühjeneda, seejärel
eemaldage see tööriista küljest.
• NiCd, NiMH JA Li Ion elemendid on ringlusse
võetavad. Viige need edasimüüjale või
kohalikku jäätmejaama. Kokkukogutud
akud võetakse ringlusse või kõrvaldatakse
nõuetekohaselt.
SELLE LAADIJAGA ÜHILDUVAD JÄRGMISED
AKUD:
DE9057 7,2 V NiCd 1,3 Ah
DE9084 7,2 V NiMH 2,0 Ah
DE9062 9,6 V NiCd 1,3 Ah
DE9061 9,6 V NiCd 2,0 Ah
DE9074 12 V NiCd 1,3 Ah
DE9071 12 V NiCd 2,0 Ah
DE9075 12 V NiCd 2,4 Ah
DE9501 12 V NiMH 2,6 Ah
DE9094 14,4 V NiCd 1,3 Ah
DE9091 14,4 V NiCd 2,0 Ah
DE9092 14,4 V NICd 2,4 Ah
DE9502 14,4 V NiMH 2,6 Ah
DE9140 14,4 V Li-Ion 2,0 Ah
DE9098 18 V NiCd 1,3 Ah
DE9095 18 V NiCd 2,0 Ah
DE9096 18 V NiCd 2,4 Ah
DE9503 18 V NiMH 2,6 Ah
DE9180 18 V Li-Ion 2,0 Ah
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
