SQ
Udhëzimet për përdorim 2
BG
Ръководство за
употреба
10
ET
Kasutusjuhend 19
MK
Упатство за ракување 27
SR
Упутство за употребу 35
Vatër prej qelqi qeramik
Стъклокерамична плоча за
готвене
Keraamilisest klaasist
pliidiplaat
Стакло-керамичка плоча за
готвење
Стаклокерамичка плоча за
кување
ZVT64X
Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Përshkrimi i pajisjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Përdorimi i pajisjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Informacione dhe këshilla të
dobishme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Çfarë të bëni nëse... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 9
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Lexoni me kujdes këtë manual para
instalimit dhe përdorimit të pajisjes. Kjo
është në interes të sigurisë suaj dhe për të
siguruar funksionimin e duhur. Mbajini këto
udhëzime dhe sigurohuni që të jenë me
pajisjen kur ajo zhvendoset ose shitet. Të
gjithë personat që përdorin pajisjen duhet të
dinë plotësisht për funksionimin e saj dhe
veçoritë e sigurisë.
Siguria e përgjithshme
Paralajmërim Personat (duke përfshirë
fëmijët) me aftësi fizike, ndjesore dhe
mendore të kufizuara ose me mungesë
përvoje dhe njohurish nuk duhet ta përdorin
pajisjen. Këta njerëz duhet të jenë nën
mbikëqyrje ose të udhëzohen për përdorimin
e pajisjes, nga një person përgjegjës për
sigurinë e tyre.
Siguria e fëmijëve
• Vetëm të rriturit mund ta përdorin këtë
pajisje. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u
siguruar që të mos luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg
fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.
• Mbajini fëmijët larg pajisjes gjatë kohës që
është e ndezur.
Paralajmërim Aktivizoni mekanizmin e
sigurisë së fëmijëve për të parandaluar
fëmijët e vegjël dhe kafshët shtëpiake të
aktivizojnë pajisjen aksidentalisht.
Siguria gjatë përdorimit
• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresa
mbrojtëse nga pajisja para përdorimit të
parë.
• Fikini në "off" zonat e gatimit pas çdo
përdorimi.
• Rrezik djegieje! Mos vendosni takëme ose
kapakë tiganësh mbi sipërfaqen e gatimit,
pasi mund të nxehen shumë.
Paralajmërim Rrezik zjarri! Yndyrat dhe
vajrat e mbinxehur mund të marrin
shpejt flakë.
Përdorimi i saktë
• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatë
punës.
• Përdoreni pajisjen vetëm për qëllime
gatimi!
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune
apo mbështetëse.
• Mos vendosni lëngje dhe materiale që
marrin flakë shpejt ose objekte që shkrijnë
(prej plastike ose alumini) mbi ose pranë
pajisjes.
• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizat
pranë saj. Mos lini kabllot elektrike të
prekin pajisjen ose enët e nxehta. Mos lini
të koklaviten kabllot elektrike.
Si të shmangni një dëmtim në pajisje
• Nëse objektet ose enët bien mbi qelqin
qeramik, sipërfaqja mund të dëmtohet.
• Enët prej çeliku të derdhur, alumini të
derdhur ose me bazament të dëmtuar
2
mund të gërvishtin qelqin qeramik nëse i
lëvizni ato mbi sipërfaqe.
• Mos vini mbi pllakën e nxehtë enë bosh,
për të shmangur dëmtime të enës dhe
qelqit qeramik.
• Mos i përdorni zonat e gatimit me enë bosh
ose pa enë sipër.
• Mos mbuloni asnjë pjesë të pajisjes me
letër alumini.
Paralajmërim Nëse ka ndonjë plasaritje
mbi sipërfaqe, shkëputeni pajisjen nga
korrenti për të shmangur goditjet elektrike.
Instalimi
Përpara instalimit , shënoni numrin e
serisë (Ser. Nr.) nga etiketa e
parametrave. Etiketa e parametrave të
pajisjes ndodhet në pjesën e saj të poshtme.
ZVT 64X
949 592 980 01
58HAD54AO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,5 kW
Udhëzime për Sigurinë
Paralajmërim Duhet t'i lexoni ato!
Sigurohuni që pajisja të mos jetë
dëmtuar nga transportimi. Mos e lidhni
pajisjen nëse është e dëmtuar. Nëse është e
nevojshme, flisni me shitësin.
Vetëm një teknik i autorizuar shërbimi mund
ta instalojë, ta lidhë ose ta riparojë këtë
pajisje. Përdorni vetëm pjesë këmbimi
origjinale.
Pajisjet inkaso përdorini vetëm pasi ta keni
montuar pajisjen siç duhet në njësitë inkaso
dhe në planin e punës, sipas standardeve në
fuqi.
Mos i ndryshoni specifikimet e mos e
modifikoni këtë produkt. Rrezik plagosjeje
dhe dëmtimi të pajisjes.
Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret, direktivat
dhe standardet në fuqi të vendit ku do të
përdorni pajisjen (normat e sigurisë, normat
e riciklimit, rregullat e sigurisë elektrike, etj.)!
Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera!
Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve
elektrike, si për shembull, montoni sirtarët
vetëm me një bazament mbrojtës nën
pajisje!
Ruajini sipërfaqet e çara të planit të punës
kundër lagështirës, me një izolues të mirë!
Fiksojeni pajisjen me planin e punës pa lënë
asnjë hapësirë, me një mjet të saktë!
Mbroni bazamentin e pajisjes nga avulli dhe
lagështia e krijuar, p.sh. nga enëlarësja ose
furra!
Mos e instaloni pajisjen prapë dyerve ose
nën dritare! Nëse nuk veproni kështu, enët e
nxehta mund të bien nga vatra kur hapni
dyert apo dritaret.
Paralajmërim Rrezik dëmtimi nga
korrenti elektrik. Ndiqini me kujdes
udhëzimet për lidhjet elektrike.
• Në kontaktet elektrike të pajisjes kalon
rrymë.
• Hiqni tensionin nga kontaktet elektrike të
pajisjes.
• Instalojini ato saktë për të dhënë një
mbrojtje kundër goditjes elektrike.
• Prizat i liruara ose të pasakta si dhe lidhjet
e spinës mund të shkaktojnë nxehjen e
kontakteve elektrike.
• Një elektricist i kualifikuar duhet të kryejë
lidhjet në mënyrë të saktë.
• Përdorni një morsetë shtrënguese tek
kablli.
• Përdorni kabllin e duhur elektrik të tipit
H05BB-F Tmax 90°C (ose më e lartë) për
një lidhje mono-fazë ose dy-fazore.
• Zëvendësoni kabllin e dëmtuar të ushqimit
me një kabëll të posaçëm (type H05BB-F
Tmax 90°C; ose më e lartë). Kontaktoni
Qendrën lokale të Shërbimit.
Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik të tillë
që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga
ushqimi elektrik në të gjithë polet me një
zgavër kontakti prej minimalisht 3 mm.
3
Duhet të dispononi pajime të sakta izoluese:
Çelësa mbrojtës, siguresa (siguresa tip
vidhash të hequra nga pronari), çelësa
tokëzues dhe kontaktorë.
Montimi
min. 500 mm
min.
50 mm
min.
50 mm
600 mm
560
+1
mm
R5
490
+1
mm
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
30 mm
4
Përshkrimi i pajisjes
Sipërfaqja e gatimit
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1 Zonë gatimi 1200 W
2 Zonë gatimi 1800 W
3 Zonë gatimi 1200 W
4 Paneli i kontrollit
5 Zonë teke gatimi 2300 W
Paneli i kontrollit
1 2 3
Përdorni fushat me sensor për të vënë në funksionim pajisjen.
Treguesit dhe ekranet tregojnë se cilat funksione janë aktive.
fusha me sensor funksioni
1
nis dhe ndalon vatrën
2
treguesi i nivelit të gatimit tregon përzgjedhjen e nxehtësisë ose
funksionet e aktivizuara
3
/
ngre ose ul përzgjedhjen e nxehtësisë
Ekranet e përzgjedhjes së nxehtësisë
Ekrani Përshkrimi
Zona e gatimit është e fikur
-
Zona e gatimit është në përdorim
5
Ekrani Përshkrimi
Ka një keqfunksionim
Një zonë gatimi është ende e nxehtë (nxehtësia e mbetur)
Mekanizmi i bllokimit/sigurisë së fëmijëve është aktiv
Fikja automatike është aktive
Tregues i nxehtësisë së mbetur
Paralajmërim Rrezik djegieje nga
nxehtësia e mbetur!
Përdorimi i pajisjes
Ndezur dhe Fikur
Prekni për 1 sekondë për të ndezur apo
fikur pajisjen.
Fikja automatike
Funksioni e ndalon vatrën automatikisht
nëse:
•
të gjitha zonat e gatimit janë të fikura
.
• nuk keni vendosur përzgjedhjen e
nxehtësisë pasi të keni ndezur vatrën.
• mbuloni një fushë sensori me ndonjë
objekt (tavë, pëlhurë, etj.) për më shumë
se 10 sekonda. Hiqni objektin ose pastroni
panelin e kontrollit.
• nuk ndaloni një zonë gatimi e nuk
ndryshoni përzgjedhjen e nxehtësisë pas
pak kohësh. Shihni tabelën.
ndizet.
Kohës e Fikjes Automatike
Përzgjedhja e
nxehtësisë
- - -
Ndalon pas 6 orësh 5 orësh 4 orësh 1.5 orësh
Përzgjedhja e nxehtësisë
Prekni për të ngritur përzgjedhjen e
nxehtësisë. Prekni
për të ulur
përzgjedhjen e nxehtësisë. Në ekran shfaqet
përzgjedhja e nxehtësisë. Prekni
dhe
njëkohësisht për ta fikur.
Mekanizmi i sigurisë së fëmijëve
Ky funksion parandalon përdorimin
aksidental të vatrës.
Aktivizimi i mekanizmit të sigurisë së
fëmijëve
•
Startojeni vatrën me
. Mos vendosni
përzgjedhjet e nxehtësisë.
•
Prekni
të dy zonave ballore të gatimit
njëkohësisht për 4 sekonda. Simboli
ndizet. Fikni pajisjen.
Fikja e mekanizmit të sigurisë së fëmijëve
•
Startojeni vatrën me .
Mos vendosni
përzgjedhjet e nxehtësisë.
•
Prekni
të dy zonave ballore të gatimit
njëkohësisht për 4 sekonda. Simboli
ndizet. Fikni pajisjen.
Anulimi i mekanizmit të sigurisë së fëmijëve
për një sesion gatimi
•
Startojeni vatrën me
. Simboli ndizet.
6
•
Prekni
të dy zonave ballore të gatimit
njëkohësisht për 4 sekonda. Simboli
ndizet. Vendosni përzgjedhjen e
nxehtësisë në më pak se 10 sekonda. Ju
mund të përdorni vatrën. Kur ndaloni
vatrën me
, mekanizmi i sigurisë së
fëmijëve punon sërish.
Informacione dhe këshilla të dobishme
Enët
• Bazamenti i enës duhet të jetë sa më
i trashë e i sheshtë të jetë e mundur.
• Enët prej çeliku të smaltuar dhe me
bazamente alumini ose bakri mund të
shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej
qelqi qeramik.
Konsumi i energjisë
• Nëse është e mundur, vendosuni
enëve gjithmonë kapak.
• Vendosini enët mbi një zonë gatimi
përpara se ta ndizni atë.
• Fikini zonat e gatimit përpara përfundimit
të kohës së gatimit për të përdorur
nxehtësinë e mbetur.
• Bazamenti i tenxhereve dhe zonat e
gatimit duhet të kenë përmasa të njëjta.
Shembuj gatimi
Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.
Përzgj
edhja
e
nxeht
ësisë
Përdoreni për të: Koha Këshilla
1 Mbajtur të ngrohta ushqimet e
gatuara
sipas
nevojës
Mbulojini
1-2 Salcë holandeze, e shkrirë: gjalpë,
çokollatë, xhelatinë
5-25
min
Trazojini herë pas here
1-2 Ngurtësojini: Omëleta, vezë të
pjekura
10-40
min
Gatuani me kapak
2-3 Oriz i zier dhe gatesa me bazë
qumështi, ngrohje e ushqimeve të
gatuara
25-50
min
Shtoni të paktën dy herë lëng sa
orizi, trazojini gatesat me
qumësht
3-4 Zierje me avull perimesh, peshku,
mishi
20-45
min
Shtoni disa lugë gjelle lëng
4-5 Patate të ziera me avull 20-60
min
Përdorni maksimumi ¼ l ujë për
750 g patate
4-5 Gatuani sasi më të mëdha ushqimi,
gjyveçi dhe supash
60-150
min
Deri në 3 l lëng plus ingredientët
6-7 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi
me djathë e proshutë, kotëleta,
qofte, salsiçe, mëlçi, salcëm vezë,
petulla
sipas
nevojës
Kthejini nga ana tjetër në
gjysmën e gatimit
7
Përzgj
edhja
e
nxeht
ësisë
Përdoreni për të: Koha Këshilla
7-8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto
mishi, biftekë
5-15
min
Kthejini nga ana tjetër në
gjysmën e gatimit
9 Zieni sasi të mëdha uji, gatuani makarona, thani mishin (gulash, mish rosto), patate
te skuqura
Të dhëna për akrilamidet
E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit
shkencore, nëse e thekni ushqimin
(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),
akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për
shëndetin. Për këtë arsye, ju këshillojmë të
gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të
mos e thekni shumë ushqimin.
Kujdesi dhe pastrimi
Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.
Përdorni gjithmonë enë me bazament të
pastër.
Paralajmërim Objektet e mprehta dhe
agjentët pastrues gërryes e dëmtojnë
pajisjen.
Për sigurinë tuaj, mos e pastroni pajisjen me
pastrues me avull ose me pastrues me
presion të lartë.
Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi
qelqin qeramik nuk ndikojnë në
funksionimin e pajisjes.
Heqja e papastërtive:
1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike që
shkrijnë, letrat plastike dhe ushqimet
me përmbajtje sheqeri. Përdorni
kruajtëse të posaçme për qelqin
qeramik. Vendoseni kruajtësen mbi
sipërfaqen e qelqit qeramik në një kënd
të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi
sipërfaqe.
– Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet para
se ta pastroni. njollat e çmërsit, rrëketë
e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet
metalike. Përdorni një pastrues të
posaçëm për qelqin qeramik ose
inoksin.
2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë
dhe me pak detergjent.
3. Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuar
me një leckë të pastër.
8
Çfarë të bëni nëse...
Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja
Nuk mund të ndizni ose të
përdorni pajisjen.
• Keni prekur 2 ose më shumë fusha me sensor
njëkohësisht. Prekni vetëm një fushë me sensor.
• Mbi panelin e kontrollit ka ujë ose njolla yndyre. Pastroni
panelin e kontrollit
•
Mekanizmi i sigurisë së fëmijëve është aktiv
.
Çaktivizojeni këtë funksion. Shihni paragrafin
“Mekanizmi i sigurisë së fëmijëve”.
• Niseni pajisjen sërish dhe vendosni përzgjedhjen e
nxehtësisë brenda 10 sekondash.
Treguesi i nxehtësisë së
mbetur nuk ndizet.
Zona e gatimit nuk është e nxehtë sepse ka punuar vetëm
për pak kohë. Nëse zona e gatimit duhet të jetë e nxehtë,
flisni me shërbimin e klientit.
Pajisja ndalon.
Keni mbuluar . Zbuloni fushën ndjesore.
ndriçon.
• Fikja automatike është aktive. Fikeni pajisjen dhe ndizeni
sërish.
Mbrojtja ndaj mbinxehjes për zonën e gatimit është aktive.
Fikeni zonën e gatimit dhe ndizeni atë sërish.
dhe një numër afishohen.
Ka një defekt në pajisje.
Shkëputeni pajisjen nga rrjeti për pak kohë. Hiqni siguresën
e sistemit elektrik të shtëpisë. Lidheni sërish. Nëse
ndizet sërish, kontaktoni Shërbimin e Klientit.
Nëse jeni përpjekur ta zgjidhni si më sipër
dhe nuk e keni riparuar dot, kontaktoni me
shitësin tuaj ose me Departamentin e
Shërbimit të Klientit. Sipas të dhënave të
etiketës së parametrave, kodi me tre shifra
për qelqin qeramik (ndodhet në qoshe të
sipërfaqes së gatimit) dhe një mesazh gabimi
që ndizet.
Nëse e keni përdorur pajisjen në mënyrë të
pasaktë, servisi nga tekniku i shërbimit të
klientit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe
pse gjatë periudhës së garancisë.
Udhëzimet lidhur me shërbimin e klientit dhe
kushtet e garancisë janë në broshurën e
garancisë.
Probleme që lidhen me mjedisin
Materiali ambalazhues
Materialet e paketimit janë të
padëmshme për ambientin dhe mund të
riciklohen. Elementët plastikë identifikohen
nga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanoni
materialet paketues në formën e plehrave
shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave
të lagjes tuaj.
9
Съдържание
Информация за безопасност _ _ _ _ _ 10
Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Работа с уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 15
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Как да постъпите, ако... _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 18
Запазваме си правото на изменения
Информация за безопасност
Прочетете внимателно това ръковод‐
ство, преди да инсталирате и използ‐
вате уреда. Това е в интерес на вашата
безопасност и ще осигури правилната ек‐
сплоатация. Запазете тези инструкции и
ги съхранявайте заедно с уреда, ако той
бъде преместен или продаден. Всички ли‐
ца, които използват уреда трябва отлично
да познават неговата работа и функции за
безопасност.
Общи мерки за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Лица
(включително деца) с намалени
физически, сетивни, умствени
възможности или липса на опит и
познания, не трябва да използват уреда.
Те трябва да са под надзор или да бъдат
инструктирани за работа с уреда от лице,
отговорно за тяхната безопасност.
Безопасност за децата
• Само възрастни могат да работят с този
уред. Децата трябва да бъдат под над‐
зор, за да се гарантира, че няма да си
играят с уреда.
• Дръжте всички опаковъчни материали
далеч от деца. Съществува опасност от
задушаване.
• Пазете децата далеч от уреда, когато е
включен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Aктивирайте
устройството за безопасност на
децата, за да предотвратите неволно
включване на уреда от малки деца и
домашни животни.
Безопасност по време на употреба
• Преди първата употреба отстранете
всички опаковки, опаковъчни пластове
и лепенки от уреда.
• Изключвайте зоните за готвене след
употреба.
• Опасност от изгаряния! Не поставяйте
прибори за хранене или капаци на тига‐
ни върху повърхността за готвене, за‐
щото може да се нагорещят.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
пожар! Прегрятата мазнина и олио
могат да се запалят много бързо.
Правилна работа
• Винаги наблюдавайте уреда по време
на работа.
• Използвайте уреда само за домашна
употреба!
• Не използвайте уреда като работна по‐
върхност или за съхранение.
• Не поставяйте и не съхранявайте запа‐
лителни течности и материали, както и
предмети, които могат да се разтопят
(напр. от пластмаса или алуминий),
върху или в близост до уреда.
• Внимавайте при свързването на уреда
към контакти, които се намират набли‐
зо. Не позволявайте електрически ка‐
бели да се допират до уреда или до го‐
рещи кухненски съдове. Не позволявай‐
те електрическите кабели да се препли‐
тат.
Как да се избегне повреда на уреда
• Повърхността на стъклокерамиката мо‐
же да се повреди при падане на пред‐
10
мети или на кухненски съдове върху
нея.
• Готварските съдове, направени от чу‐
гун или от лят алуминий, както и съдо‐
вете с повредени дъна, могат при ме‐
стене да надраскат повърхността на
стъклокерамичната плоча.
• Не оставяйте течността в съдовете и
тиганите да изкипи докрай, за да пред‐
отвратите повреждането на съдовете и
стъклокерамиката.
• Не използвайте зоните за готвене с
празни съдове или без съдове.
• Не покривайте никоя част от уреда с
алуминиево фолио.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако
забележите пукнатина по
повърхността, изключете
електрозахранването, за да
предотвратите токов удар.
Инсталиране
Преди монтаж си отбележете серий‐
ния номер (Ser. Nr.) от табелката с
данни. Табелката с данни на уреда се на‐
мира в долната му част.
ZVT 64X
949 592 980 01
58HAD54AO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,5 kW
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Да се прочете
непременно!
Уверете се, че уредът не е повреден при
неговото транспортиране. Не включвайте
повреден уред. Ако е необходимо,
информирайте доставчика.
Само правоспособен сервизен техник
може да инсталира, свързва или
ремонтира този уред. Използвайте само
оригинални резервни части.
Вградените уреди могат да се използват
само след като са вградени в подходящи
шкафове и работни плотове, които
отговарят на стандартите.
Не променяйте спецификациите и не
видоизменяйте този уред. Опасност от
нараняване и повреда на уреда.
Съблюдавайте точно действащите
закони, разпоредби, директиви и
стандарти (нормативни разпоредби за
безопасност, разпоредби за рециклиране,
правила за безопасност при работа с
електричество и др.) в страната на
използване!
Трябва да спазвате минималните
разстояния до други уреди и устройства!
Осигурете защита от токови удари,
например при инсталиране на
чекмеджета трябва да има предпазно
дъно точно под уреда!
Предпазвайте изрязаните повърхности на
работния плот от влага, като използвате
подходящия уплътнител!
Като използвате подходящия уплътнител,
уплътнете уреда към работния плот, без
да остават междини.
Предпазвайте долната част на уреда от
пара и влага, например от съдомиялна
машина или фурна!
Не инсталирайте уреда в близост до
врати и под прозорци! В противен случай,
нагорещените готварски съдове могат да
бъдат съборени от плочата при отваряне
на вратите или прозорците.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване вследствие на
електрически ток. Внимателно спазвайте
инструкциите за свързване в
електрическата мрежа.
• По клемата на захранването протича
ток.
• Изолирайте клемата на захранването.
• Гарантирайте защитата от токови уда‐
ри чрез компетентен професионален
монтаж.
11
• Хлабави или неправилни връзки между
щепсела и контакта могат да доведат
до прегряване на клемите.
• Закрепващите връзки трябва да се ин‐
сталират правилно от квалифициран
техник.
• Закрепете кабела с притягаща скоба
против опъване.
• В случай на еднофазна или двуфазна
връзка, трябва да се използва подход‐
ящ захранващ кабел от типа H05BB-F
Tmax 90°C (или повече).
• Заменяйте повредения захранващ ка‐
бел със специален такъв(тип H05BB-F
Tmax 90°C; или повече). Обърнете се
към вашия местен Сервизен център.
Уредът трябва да има такава електроин‐
сталация, която да позволява той да бъде
изключен от мрежата с всички свои полю‐
си при ширина на отваряне на контактите
поне 3 мм.
Трябва да разполагате с подходящи изо‐
лиращи устройства: предпазни прекъсва‐
чи на мрежата, предпазители (предпази‐
телите от винтов тип трябва да се извадят
от фасунгата), изключватели и контактори
за утечка на заземяването.
Монтаж
min. 500 mm
min.
50 mm
min.
50 mm
600 mm
560
+1
mm
R5
490
+1
mm
12
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
30 mm
Описание на уреда
Разположение на повърхността за готвене
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1 Единична зона за готвене, 1200 W
2 Единична зона за готвене, 1800 W
3 Единична зона за готвене, 1200 W
4 Командно табло
5 Единична зона за готвене, 2300 W
Разположение на командното табло
1 2 3
13
Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда.
Индикаторите и показанията на дисплея показват кои функции
работят.
сензорно поле функция
1
включва и изключва плочата
2
дисплей на степента на нагрява‐
не
показва настройката на нагряване или
функциите, които са включени
3
/
повишава или понижава настройките на на‐
гряване
Индикации за настройката на нагряване
Дисплей Описание
Зоната за готвене е изключена
-
Зоната за готвене работи
Има неизправност
Зоната за готвене продължава да бъде гореща (остатъчна
топлина)
Активирано е устройство за безопасност на децата
Автоматичното изключване е включено
Индикатор за остатъчна топлина
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
изгаряне вследствие на остатъчната
топлина!
Работа с уреда
Включване и изключване
Докоснете за 1 секунда, за да включите
или изключите уреда.
Автоматично изключване
Тази функция спира автоматично
плочата, ако:
• всички зони за готвене са изключени
.
• след включване на плочата не зададете
настройката на нагряване.
• покриете сензорно поле с някакъв пред‐
мет (съд, кърпа и др.) за повече от 10
секунди. Отстранете предмета или по‐
чистете командното табло.
• не изключите зоната за готвене или про‐
мените настройката на нагряване след
определено време. Вж. таблицата.
светва.
14
Периоди за автоматично изключване
Степен на на‐
гряване
- - -
Изключва се
след
6 часа. 5 часа. 4 часа. 1,5 часа.
Настройка на нагряване
Докоснете , за да повишите настройка‐
та на нагряването. Докоснете
, за да
понижите настройката на нагряването. На
дисплея се показва настройката на нагря‐
ване. Докоснете едновременно
и за
изключване.
Устройство за безопасност на децата
Тази функция предотвратява неволно из‐
ползване на плочата.
Включване на устройството за
безопасност на децата
•
Включете плочата с
. Не задавайте
настройки на нагряване .
•
Докоснете
на двете предни зони за
готвене едновременно за 4 секунди.
Светва символът
. Изключете уреда.
Изключване на устройството за
безопасност на децата
•
Включете плочата с
. Не задавайте
настройки на нагряване .
•
Докоснете
на двете предни зони за
готвене едновременно за 4 секунди.
Светва символът
. Изключете уреда.
Игнориране на устройството за
безопасност на децата за еднократен
сеанс на готвене
•
Включете плочата с
. Светва симво‐
лът
.
•
Докоснете
на двете предни зони за
готвене едновременно за 4 секунди.
Светва символът
. Задайте настрой‐
ката на нагряване за не повече от 10
секунди. Можете да работите с плочата.
Когато изключите плочата с
, устрой‐
ството за безопасност на децата отново
ще работи.
Полезни препоръки и съвети
Съдове за готвене
• Дъното на готварския съд трябва
да е колкото може по-дебело и рав‐
но.
• Кухненски съдове, изработени от емай‐
лирана стомана и с алуминиеви или
медни дъна, могат да причинят обезц‐
ветявяне на стъклокерамичната по‐
върхност.
Икономия на енергия
• При възможност винаги поставяйте
капак на съда.
• Поставяйте съдовете върху зоната за
готвене, преди да я включите.
• Изключвайте зоните за готвене преди
края на времето за готвене, за да се
възползвате от остатъчната топлина.
• Дъната на съдовете и зоните за готвене
трябва да са с еднакъв размер.
Примери за различни начини на
готвене
Данните в следващата таблица са ориен‐
тировъчни.
15
На‐
строй‐
ка на
нагря‐
ване‐
то
Използвайте за: Време Съвети
1 Подгряване на сготвена храна колко‐
то е
нео‐
бходи‐
мо
Капак
1-2 Холандски сос, разтапяне на: мас‐
ло, шоколад, желатин
5-25
мин.
Разбърквайте от време на вре‐
ме
1-2 Втвърдяване: пухкави омлети, ва‐
рени яйца
10-40
мин.
Гответе с поставен капак
2-3 За варене на ориз и ястия с мляко,
претопляне на готови ястия
25-50
мин.
Изсипете поне двойно повече
течност, отколкото е оризът,
разбърквайте млечните ястия
от време на време при готве‐
нето
3-4 Зеленчуци на пара, риба, месо 20-45
мин.
Добавете няколко супени лъ‐
жици течност
4-5 Картофи на пара 20-60
мин.
Използвайте макс. ¼ л вода за
750 г картофи
4-5 Приготвяне на по-големи количе‐
ства храна, задушени ястия и супи
60-150
мин.
До 3 л течност заедно със съ‐
ставките
6-7 Леко запържване: шницел, телеш‐
ко кордон бльо, котлети, пелмени,
наденица, дроб, маслено-брашне‐
на запръжка, яйца, палачинки, по‐
нички
колко‐
то е
нео‐
бходи‐
мо
Обърнете по средата на вре‐
мето за печене
7-8 Дълбоко пържене, картофени
кюфтета, филе-миньон, пържоли
5-15
мин.
Обърнете по средата на вре‐
мето за печене
9 Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, за‐
пържване на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи
Информация относно акриламидите
ВАЖНО! Според най-новите научни
изследвания препичането на храната,
особено при продукти, съдържащи
скорбяла, може да доведе до опасност за
здравето поради наличието на
акриламиди. Следователно,
препоръчваме да се готви при възможно
най-ниски температури и храните да не се
препичат прекалено много.
16
Грижи и почистване
Почиствайте уреда след всяка употреба.
Винаги използвайте готварски съдове с
почистено дъно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остри
предмети и абразивни почистващи
препарати ще увредят уреда.
По съображения за безопасност уредът
не трябва да се почиства с машина с
парна струя или пара под налягане.
Надрасквания или тъмни петна по
стъклокерамичната повърхност не
влияят на функционирането на уреда.
Отстраняване на замърсяванията:
1. – Отстранявайте незабавно: топяща
се пластмаса,пластмасово фолио и
храни, съдържащи захар. Използ‐
вайте специална стъргалка за стъ‐
клокерамика. Поставете стъргалка‐
та на стъклокерамичната повърх‐
ност под остър ъгъл и плъзгайте
острието по повърхността.
– Изключете уреда и го оставете да се
охлади , преди да го почистите от:
следи от варовик, вода, петна от
мазнина, бляскави металически
обезцветявания. Използвайте спе‐
циален препарат за почистване на
стъклокерамика или неръждаема
стомана.
2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и
почистващ препарат.
3. Накрая подсушете уреда с чиста кър‐
па.
Как да постъпите, ако...
Проблем Възможна причина и отстраняване
Не можете да включите
уреда или да го приведете
в работно състояние.
• Докоснали сте 2 или повече сензорни полета едно‐
временно. Докосвайте само по едно сензорно поле.
• Върху командното табло има вода или е покрито с
пръски мазнина. Почистете командното табло
• Устройството за безопасност на деца е включено
. Спрете функцията. Вижте раздела “Устройство
за безопасност на деца”.
• Включете уреда отново и задайте степента на нагря‐
ване в рамките на 10 секунди.
Индикаторът за остатъчна
топлина не се включва.
Зоната за готвене не е гореща, защото е била включена
само за кратко време. Ако зоната за готвене трябва да
бъде гореща, се свържете с центъра за следпродажбе‐
но обслужване.
Уредът спира.
Покрили сте . Открийте сензорното поле.
светва.
• Активирано е автоматичното изключване. Изключете
уреда и го включете отново.
Работи защитата срещу прегряване за зоната за готве‐
не. Изключете зоната за готвене и я включете отново.
17
Проблем Възможна причина и отстраняване
и число светват.
В уреда има някаква грешка.
Изключете уреда от електрозахранването за известно
време. Изключете предпазителя от домашната елек‐
трическа инсталация. Свържете отново. Ако
светне
отново, се свържете с центъра за следпродажбено обс‐
лужване.
Ако сте пробвали всички решения, пред‐
ложени по-горе, и не сте успели да от‐
страните проблема, обърнете се към про‐
давача или към отдела за обслужване на
клиенти. Съобщете информацията от та‐
белката с данни, трицифрения код за стъ‐
клокерамиката (той се намира в ъгъла на
повърхността за готвене) и съобщението
за грешка, което се появява.
Ако уредът е бил използван неправилно,
посещението на сервизния специалист
или на продавача няма да бъде безплат‐
но, дори и през гаранционния срок. В га‐
ранционната книжка ще намерите указа‐
ния относно сервизното обслужване и га‐
ранционните условия.
Опазване на околната среда
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде
изхвърлен по подходящ начин, вие ще
помогнете за предотвратяване на
възможните негативни последствия за
околната среда и човешкото здраве,
които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този продукт.
За по-подробна информация за
рециклиране на този продукт се обърнете
към местната градска управа, службата за
вторични суровини или магазина,
откъдето сте закупили продукта.
Опаковъчен материал
Опаковъчните материали са безопас‐
ни за околната среда и могат да се
рециклират. Пластмасовите компоненти
са означени с маркировка: >PE<,>PS< и
др. Изхвърляйте опаковъчните материа‐
ли в съответния контейнер на местата за
битови отпадъци.
18
Sisukord
Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Seadme kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Kasulikke nõuanded ja näpunäited _ _ _ 24
Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Jäetakse õigus teha muutusi
Ohutusinfo
Teie turvalisuse huvides ning tagamaks
õiget kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi, enne kui paigaldate seadme ja
kasutate seda esimest korda. Hoidke need
juhised alati masina juures, ka siis, kui muu‐
date selle asukohta või müüte masina maha.
Kasutajad peavad olema hästi tuttavad ma‐
sina töö ja ohutusfunktsioonidega.
Üldine ohutus
Hoiatus Isikud (sh lapsed), kellel on
vähenenud füüsilised, sensoorsed,
vaimsed võimed või kellel puuduvad
vastavad kogemused ja teadmised, ei tohi
masinat kasutada. Seadet kasutades peab
neid juhendama või kontrollima isik, kes
vastutab nende turvalisuse eest.
Lapselukk
• Seadet tohivad kasutada ainult täiskasva‐
nud. Laste üle peab olema järelvalve ta‐
gamaks, et nad ei mängiks seadmega.
• Hoidke pakend lastele kättesaamatus ko‐
has. Esineb lämbumisoht.
• Hoidke lapsed töötavast masinast eemal.
Hoiatus Kasutage lapselukku, et
väikesed lapsed ja loomad ei saaks
seadet kogemata tööle panna.
Ohutu töö
• Enne esmakordset kasutamist eemaldage
seadmelt kogu pakend, kleebised ja katte‐
kihid.
• Lülitage keedutsoonid pärast iga kasuta‐
mist välja.
• Põletusoht! Ärge pange pliidipinnale söö‐
giriistu ega potikaasi, sest need võivad tu‐
liseks minna.
Hoiatus Tuleoht! Ülekuumenenud
rasvad ja õli võivad väga kergesti
süttida.
Nõuetekohane töö
• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jäl‐
gida.
• Kasutage seadet ainult koduseks toiduval‐
mistamiseks!
• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega
hoiukohana.
• Ärge asetage seadmele ega selle lähe‐
dusse ega hoidke seal väga kergestisütti‐
vaid vedelikke, materjale või sulavaid ese‐
meid (plastmasse, alumiiniumi).
• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lä‐
hedalasuvatesse pistikupesadesse. Välti‐
ge elektrijuhtmete kokkupuudet seadme
või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete
sassiminekut.
Kuidas vältida seadme kahjustamist
• Kui klaaskeraamilisele pinnale kukub ese‐
meid või nõusid, võivad need pinda vigas‐
tada.
• Valurauast, alumiiniumvalust või rikutud
põhjaga nõud võivad klaasikeraamikat krii‐
mustada, kui neid klaaskeraamilisel pinnal
liigutatakse.
• Vältimaks nõude ja klaaskeraamilise pinna
kahjustamist ei tohi lasta nõudel tühjaks
keeda.
• Ärge kasutage keedutsoone tühjade kee‐
dunõudega või ilma nendeta.
• Ärge katke seadme pindu alumiiniumfoo‐
liumiga.
19
Hoiatus Kui pind on mõranenud, siis
ühendage seade vooluvõrgust lahti, et
vältida elektrilööki.
Paigaldamine
Enne paigaldamist kirjutage üles and‐
meplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.).
Seadme andmeplaat asub korpuse alaosal.
ZVT 64X
949 592 980 01
58HAD54AO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,5 kW
Ohutusjuhised
Hoiatus Need tuleb läbi lugeda!
Veenduge, et seadmel ei oleks
transpordikahjustusi. Vigastatud seadet ei
tohi ühendada. Vajadusel konsulteerige
tarnijaga.
Seadet võib paigaldada, ühendada või
remontida ainult volitatud hooldustehnik.
Kasutage ainult originaalvaruosi.
Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles
pärats seda, kui need on paigutatud
sobivatesse sisseehitatud
mööbliesemetesse ja tööpindadesse, mis
vastavad standarditele.
Ärge muutke selle toote tehnilisi andmeid
ega toodet ennast. Seadme vigastamise või
kahjustamise oht.
Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigis
kehtivaid seadusi, määrusi, direktiive ja
standardeid (ohutuseeskirjad,
ringlussevõtmise määrused, elektriohutuse
reeglid jne)!
Järgida tuleb minimaalset kaugust teistest
seadmetest ja moodulitest!
Paigaldamisel tuleb tagada elektriohutus,
näiteks tohib sahtleid paigutada ainult
seadmest eraldava vaheplaadi alla!
Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuse eest
nõuetekohase tihendi abil!
Tihendage seadme ja tööpinna
üleminekukoht nii, et sellesse ei jääks
vahesid. Kasutage selleks nõuetekohast
tihendit.
Kaitske seadme alakülge nt
nõudepesumasinast või ahjust tuleva auru ja
niiskuse eest!
Ärge paigaldage seadet uste lähedale ja
akende alla! Vastasel korral võite ust või
akent avades tulised nõud pliidilt maha
lükata.
Hoiatus Elektrilöögist lähtuv
vigastusoht. Järgige hoolikalt
elektriühenduse juhiseid.
• Toiteklemm on voolu all.
• Vabastage toiteklemm voolu alt.
• Tagage nõuetekohase paigaldusega elek‐
triohutus.
• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste
korral võib klemm üle kuumeneda.
• Laske kvalifitseeritud elektrikul teha nõue‐
tekohased klemmühendused.
• Paigaldage kaablile tõmbetõkis.
• Ühe- või kahefaasilise ühenduse puhul tu‐
leb kasutada sobivat toitekaablit tüüp
H05BB-F Tmax 90°C (või üle selle).
• Kui seadme toitekaabel on kahjustatud, tu‐
leb see asendada spetsiaalse kaabliga
(tüüp H05BB-F, maksimumtemp 90°C; või
üle selle). Pöörduge kohalikku teenindus‐
keskusse.
Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varus‐
tada mitmepooluselise lahklülitiga, mille la‐
hutatud kontaktide vahemik on vähemalt 3
mm.
Kasutada tuleb nõuetekohaseid isolatsiooni‐
vahendeid: kaitselülitid, kaitsmed (keermega
kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalek‐
kevoolu kaitsmed ja kontraktorid.
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Aeg-Electrolux HK654070XB Kasutusjuhend
-
Electrolux EHS60210X Kasutusjuhend
-
-
Aeg-Electrolux HK634200XB Kasutusjuhend
-
-
-
Aeg-Electrolux HK654070FB Kasutusjuhend
-