0449 006 001 2006--04--10
MTW 600
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préal able.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 13................................................
NORSK 23................................................
SUOMI 33................................................
ENGLISH 43..............................................
DEUTSCH 53.............................................
FRANÇAIS 63.............................................
NEDERLANDS 73.........................................
ESPAÑOL 83..............................................
ITALIANO 93..............................................
PORTUGUÊS 103..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 113.............................................
SUOMI
-- 3 3 --
TOCx
1 TURVALLISUUS 34...................................................
2 JOHDANTO 36.......................................................
2.1 Yleistä 36...................................................................
2.2 Määrittelyt 36................................................................
2.3 Tekniset tiedot 36............................................................
2.4 Pääosat 37..................................................................
3 ASENNUS 38.........................................................
3.1 Yleistä 38...................................................................
3.2 Liitännät 38..................................................................
4KÄYTTÖ 39...........................................................
4.1 Yleistä 39...................................................................
4.2 Ennen hitsausta 39...........................................................
5 HUOLTO 40..........................................................
5.1 Yleistä 40...................................................................
5.2 Tarvittaessa 40...............................................................
5.3 Purkaminen 41...............................................................
6 KULUVAT OSAT 42...................................................
6.1 Suositukset 42...............................................................
7 VARAOSIEN TILAAMINEN 42..........................................
VARAOSALUETTELO 123.................................................
-- 3 4 --
foa1safx
1 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varoto imenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-
menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ette i yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-
jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-
kassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
VAROITUS
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ
MUILLE. OLE VAROVAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI
TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA LAITTEEN VALMISTAJAN
VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin
suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja m uiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava
suodatin, sekä suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole
hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitet-
tuja.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA
S Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN
ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
-- 3 5 --
foa1safx
FI
-- 3 6 --
foa1d1xa
2 JOHDANTO
2.1 Yleistä
MTW 600 on tarkoitettu MIG/MAG--hitsausta varten vaadittaessa korkeatasoista
toimintaa ja luotettavuutta jatkuvan hitsauksen aikana.
Erittäin tehokas jäähdytysperiaate on rakennettu sekä kosketusputken että ulomman
jäähdytysvaipan yhteyteen, jolloin jäähdyt ysneste virtaa pyörreliikkeen vuoksi
kaikkien yksittäisosien läpi hyvin lähellä sekä kosketussuukappaletta että
kaasusuutinta.
Kaikki liitännät on sijoitettu liitäntäkappaleen taakse hitsausvir ran, kaasun ja
jäähdytysnesteen helpon liitännän vuoksi, sekä myös liitäntäjohtojen ja --letkujen
suojaamiseksi liiallista lämpöä ja hitsaussäteilyä vastaan.
Liitäntäkappale on saatavissa vakiopituuksina: 200, 250, 300 ja 400 mm.
Liitäntäkappale o n liitettävissä helposti er ilaisiin langansyöttölaitteisiin ja
langansyöttöjärjestelmiin käyttämällä tarkoitukseen tehtyjä välikappaleita.
2.2 Määrittelyt
MIG/MAG-- hitsaus MIG/MAG--hitsauksessa hitsisuihkua suojataan
suojakaasulla.
2.3 Tekniset tiedot
Kaasutyyppi Mix/Ar CO
2
Hitsausvirta käytettäessä:
100%:n käyttösuhde 600 A 650 A
Kaasuvirta: 12--30 l/min 12--25 l/min
Langan, tyyppi ja läpimitta:
Sekoittamattomat/vähän sekoitetut 1.0--1.6 mm 1.0--1.6 mm
Ruostumaton teräs 1.0--1.6 mm
Täytelanka 1.0--2.4 mm 1.0--2.4 mm
Alumiini 1.0--2.0 mm
Jäähdytystarve suurimpien hitsausarvojen yhteydessä:
Jäähdytysnesteen korkein lämpötila 50_C 50_C
Jäähdytysnesteen korkein työpaine 5.0 bar 5.0 bar
Jäähdytysnesteen pienin virtaus 2.5 l / min 2.5 l / min
Jäähdytysnesteen pienin työpaine 1.8 bar 1.8 bar
FI
-- 3 7 --
foa1d1xa
2.4 Pääosat
1. Kaasusuutin
2. Roiskesuoja
3. Keskihylsy
4. Kuusioruuvi
5. Eristysputki
6. O--rengas
7. Eristysholkki
8. Kosketusputki
9. Langanohjaussarja
10. Kosketussuukappale
11. Jäähdytysvaippa
12. Letkusarja, vesi
13. Adapteri
FI
-- 3 8 --
foa1i1xa
3 ASENNUS
3.1 Yleistä
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähkö asen taja.
3.2 Liitännät
1. Vesi ulos (punainen)
2. Vesi sisään (sininen)
3. Kaasu
FI
-- 3 9 --
foa1o1xa
4KÄYTTÖ
4.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 34. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
4.2 Ennen hitsausta
S Tarkista, että vesijäähdytys toimii.
S Tarkista, ettei r oiskesuoja ole vaurioitunut tai ettei se puutu.
FI
-- 4 0 --
foa1m1xa
5 HUOLTO
5.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
5.2 Tarvittaessa
S Puhdista säännöllisin väliajoin kosketussuukappale, kaasusuutin ja roiskesuoja
hitsiroiskeista.
Anna kaasusuuttimen jäähtyä ennen sen purkamista (noin 30 s.).
Älä käytä työkalua kaasusuuttimen purkamiseen.
Voitele kaasusuuttimen kierteet esim. kuparitahnalla.
Jotta kaasusuutin ei juuttuisi kiinni, suosittelemme suihkuttamaan suuttimeen
hitsaussuihketta. Käytä ESABin hitsaussuihketta (tilausnumero 0760 025 500).
HUOM!
Roiskesuoja suojaa sisäpuolella olevaa keskiholkkia palamasta rikki kuumuuden
ja hitsaussäteilyn vaikutuksesta.
Tarkasta roiskesuojan kunto usein ja vaihda se tarpeen vaatiessa uuteen. Älä
hitsaa kosketuslaitteella, jos roiskesuoja puuttuu tai jos se on huonokuntoinen.
S Tarkasta kulumissarjan kunto ja puhdista se paineilmalla.
Valitse kosketussuukappale oikeassa suhteessa lankatyypin mukaan, katso
sivulta 42.
S Tarkasta ja vaihda muotonsa m uuttanut tai erittäin kulunut kosketussuukappale
uuteen.
FI
-- 4 1 --
foa1m1xa
5.3 Purkaminen
S Kierrä kuusioruuvi (4) irti kiinnikkeestä.
S Irrota eristysputki (5) ruuvin reiästä.
S Poista vesiletku (12) jäähdytysvaipan ( 11) ja kosketusputken (8) välistä.
S Kierrä kaasusuutin (1) irti ja vedä roiskesuoja (2) ulos.
S Puhdista kosketusputken etupää hitsiroiskeista.
S Vedä kosketusputki (8) ulos er istysholkin ( 7) ja kiristimen läpi kiertämällä ja
vetämällä kosketusputkea taaksepäin.
Pura eristysholkki (7) samalla tavalla.
S Paina keskiholkki (3) ulos eteenpäin puristuspäästä käyttämällä apuna 20 mm
paksua ja noin 400 mm pitkää pyöreää tankoa.
S Kosketuskappaleen asentaminen takaisin tapahtuu vastakkaisessa
järjestyksessä.
HUOM! Tarkasta ja vaihda tarpeen vaatiessa O--r enkaat (6).
FI
-- 4 2 --
foa1s1xa
6 KULUVAT OSAT
6.1 Suositukset
Langan
Ø
Lankamate-
riaali
Kosketussuukappale* Langanohjainpanos Viitetau-
lukko
mm Fe Ss Cw Al Merkintä Reikä
mm
Til. nro. Stål Teflon Mes-
sinki
Piste
1.0 X X X W1.0 1.2 0457625005 X A
1.0 X W1.0 1.2 0457625005 X B
1.2 X X X W1.2 1.4 0457625006 X A
1.2 X W1.2 1.5 0457625007 X B
1.4 X X X W1.4 1.6 0457625008 X A
1.6 X X X W1.6 1.8 0457625009 X A
1.6 X W1.6 1.8 0457625009 X B
1.6 X X X W1.6 2.1 0457625010 X A
1.6 X W1.6 2.1 0457625010 X B
2.0 X X W2.0 2.4 0457625011 X D
2.0 X W2.0 2.4 0457625011 X C
2.4 X X W2.4 2.8 0457625012 X D
2.4 X W2.4 2.8 0457625012 X C
*) Kun syötät h itsaustietoja, valitse taulukossa eritelty kosketussuukappale.
Jos lanka juuttuu kosketussuukappaleeseen hitsauksen aikana käytettäessä korkeita
hitsausarvoja, valitaan kosketussuukappale, jossa on edellistä suurempi reikä.
Piste Langanohjainpanos Langan Ø
mm
Tilausnumero:
A Teräskierre (L=210) 1.0--1.6 0457454001
Teräskierre (L=260) 1.0--1.6 0457454002
Teräskierre (L=310) 1.0--1.6 0457454003
Teräskierre (L=360) 1.0--1.6 0457454004
Teräskierre (L=410) 1.0--1.6 0457454005
B Teflonpanos 1.0--1.6 0457619001
(Leikataan asennettaessa haluttuun pituuteen)
C Teflonpanos 2.0--2.4 0457619002
(Leikataan asennettaessa haluttuun pituuteen)
D Messinkiputki (L=208) 2.0--2.4 0457620001
Messinkiputki (L=258) 2.0--2.4 0457620002
Messinkiputki (L=308) 2.0--2.4 0457620003
Messinkiputki (L=408) 2.0--2.4 0457620004
7 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 123 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
051118
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB V AMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB international AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 8027 9869
Fax: +60 3 8027 4754
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Of fice
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Of fice
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Seotud paberid
-
ESAB MTW 1000 Kasutusjuhend
-
ESAB MTT 1200 Kasutusjuhend
-
ESAB PSF™ 405 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - ESAB MXH 400w PP Kasutusjuhend
-
ESAB A2 Automatic welding machines Kasutusjuhend
-