Miele KM 6564 FR Kasutusjuhend

XKS 3170 W

de Installationsanweisung WLAN-Stick

ar     WiFi

bg Ръководство за инсталация WLAN стик

cs Instalační návod WiFi adaptér

da Installationsanvisning Wi-fi-stik

el Οδηγίες εγκατάστασης Στικ WLAN

en Installation instructions WiFi Stick

es Instrucciones para la instalación Dispositivo WiFi

et Paigaldusjuhend WiFi-pulk

fi Asennusohje WLAN-tiedonsiirtotikku

fr Notice d'installation Module WiFi

hr Upute za instalaciju WLAN stik

hu Telepítési útmutató Wi-Fi-stick

it Istruzioni di installazione Chiavetta WLAN

lt Įrengimo instrukcija WLAN adapteris

lv Uzstādīšanas instrukcija WLAN-bezvadu lokālā tīkla modems

no Installasjonsveiledning WiFi-stick

nl Installatiehandleiding WiFi-stick

pl Instrukcja instalacji Wtyk Wi-Fi

pt Instruções de instalação Pen Wi-Fi

ro Instrucțiuni de instalare Stick WiFi

ru Инструкция по монтажу и установке Адаптер Wi-Fi

sk Návod na inštaláciu WiFi adaptér

sl Navodila za namestitev WLAN-ključ

sr Uputstvo za instalaciju WLAN-stick

sv Installationsanvisning Wifi-sticka

tr Kurulum Talimatları WiFi modülü

uk Інструкція з установлення Адаптер бездротової мережі

M.-Nr. 10 960 690

2

de ....................................................................................................................... 4

ar ........................................................................................................................ 9

bg ....................................................................................................................... 13

cs ........................................................................................................................ 18

da ....................................................................................................................... 23

el ......................................................................................................................... 28

en ....................................................................................................................... 33

es ........................................................................................................................ 38

et ........................................................................................................................ 43

fi ......................................................................................................................... 48

fr ......................................................................................................................... 53

hr ........................................................................................................................ 58

hu ....................................................................................................................... 64

it ......................................................................................................................... 69

lt ......................................................................................................................... 74

lv ......................................................................................................................... 79

no ....................................................................................................................... 84

nl ........................................................................................................................ 89

pl ........................................................................................................................ 94

pt ........................................................................................................................ 99

ro ........................................................................................................................ 104

ru ........................................................................................................................ 109

sk ........................................................................................................................ 114

3

sl ......................................................................................................................... 119

sr ........................................................................................................................ 124

sv ........................................................................................................................ 129

tr ......................................................................................................................... 134

uk ....................................................................................................................... 139

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

4

Der WLAN-Stick entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-

stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schä-

den an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Installationsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

den WLAN-Stick in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise

für die Installation des WLAN-Sticks und die Sicherheit. Dadurch

schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Stick und am

Kochfeld.

Bewahren Sie die Installationsanweisung auf und geben Sie sie an

einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der WLAN-Stick dient ausschließlich zum Herstellen einer WLAN-

Verbindung zwischen einem Miele Kochfeld und einer Miele Dunst-

abzugshaube oder einem WLAN-Netzwerk innerhalb eines Gebäu-

des.

 Die von dem WLAN-Stick unterstützte Technologie WLAN kann

zeitweilig oder vollständig gestört sein. Aus diesem Grund ist eine

ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funktionen nicht sicherge-

stellt. Die Reichweite der Funkverbindung kann durch einen handels-

üblichen WLAN-Repeater erweitert werden. Bitte wenden Sie sich

hierzu an Ihren Miele Fachhändler oder an den Miele Werkkunden-

dienst.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

5

Technische Sicherheit

 Beschädigungen am WLAN-Stick können Ihre Sicherheit gefähr-

den. Kontrollieren Sie den WLAN-Stick auf sichtbare Schäden. In-

stallieren Sie keinen beschädigten WLAN-Stick und nehmen Sie ihn

nicht in Betrieb.

 Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur

gegen solche ausgetauscht werden.

 Trennen Sie das Kochfeld vom Elektronetz, wenn Sie den WLAN-

Stick installieren oder deinstallieren (siehe Gebrauchs- und Monta-

geanweisung Kochfeld Kapitel „Elektroanschluss“, Abschnitt „Vom

Netz trennen“).

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

6

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung dient der Handhabung

und schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträglichen und ent-

sorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und generell recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe. Nut-

zen Sie materialspezifische Wert-

stoffsammlungen und Rückgabemög-

lichkeiten. Transportverpackungen

nimmt Ihr Miele Fachhändler zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten

vielfach wertvolle Materialien. Sie ent-

halten auch bestimmte Stoffe, Gemi-

sche und Bauteile, die für ihre Funktion

und Sicherheit notwendig waren. Im

Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer

Behandlung können sie der menschli-

chen Gesundheit und der Umwelt scha-

den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf

keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,

eingerichteten Sammel- und Rücknah-

mestellen zur unentgeltlichen Abgabe

und Verwertung der Elektro- und Elek-

tronikgeräte bei Kommune, Händler

oder Miele. Für das Löschen etwaiger

personenbezogener Daten auf dem zu

entsorgenden Altgerät sind Sie gesetz-

mäßig eigenverantwortlich. Sie sind ge-

setzlich verpflichtet, nicht vom Gerät

fest umschlossene Altbatterien und Alt-

akkumulatoren sowie Lampen, die zer-

störungsfrei entnommen werden kön-

nen, zerstörungsfrei zu entnehmen.

Bringen Sie diese zu einer geeigneten

Sammelstelle, wo sie unentgeltlich ab-

gegeben werden können. Bitte sorgen

Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Ab-

transport kindersicher aufbewahrt wird.

de - Installation

*INSTALLATION*

7

WLAN-Stick

aAnschlussstecker

Zum Anschluss des WLAN-Sticks an

das Kochfeld

Schäden durch Hitze.

Das Funkmodul wird durch Hitze be-

schädigt.

Schrauben Sie das Funkmodul kei-

nesfalls an den Unterbau des Koch-

felds.

Legen Sie das Funkmodul keinesfalls

auf den Herd/Backofen.

Das Kabel des Funkmoduls darf

nicht mit der Unterseite des Kochfel-

des, dem Herd/Backofen oder ande-

ren Einbaugeräten in Berührung

kommen.

Befestigen Sie das Funkmodul an einer

Stelle, an der es den größtmöglichen

Abstand zu Metallteilen hat. Achten Sie

darauf, dass sich in der Übertragungs-

strecke zwischen dem Funkmodul und

der Antenne der Dunstabzugshaube

keine bzw. möglichst wenige Metallteile

befinden.

Trennen Sie das Kochfeld vom Elek-

tronetz.

Befestigen Sie das Funkmodul so un-

terhalb der Arbeitsplatte, dass der

Funkstick einsteckt werden kann.

Stecken Sie den schwarzen Stecker

des WLAN-Sticks in die Anschluss-

buchse des Kochfeldes.

Die Position der Anschlussbuchse fin-

den Sie in der Abbildung mit den

Einbmaßen Ihres Kochfeldes.

Stellen Sie die Stromversorgung wie-

der her.

Nach ca. 1Minute können Sie das

Kochfeld anmelden.

Melden Sie das Kochfeld an wie in

der Gebrauchs- und Montageanwei-

sung des Kochfeldes beschrieben.

Wenn keine Verbindung aufgebaut

werden kann, befestigen Sie das

Funkmodul an einer anderen Stelle

(Funkloch).

de - Konformitätserklärung

8

Hiermit erklärt Miele, dass dieses

XKS3170W der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformi-

tätserklärung ist unter einer der folgen-

den Internetadressen verfügbar:

- Produkte, Download, auf

www.miele.de

- Service, Informationen anfordern,

Gebrauchsanweisungen, auf https://

miele.de/gebrauchsanweisungen

durch Angabe des Produktnamens

oder der Fabrikationsnummer

Frequenzband

des WLAN-Mo-

duls

2,4000GHz –

2,4835GHz

Maximale Sende-

leistung des

WLAN-Moduls

< 100mW



*INSTALLATION*





a





 







































 











 



























 



 



 





 







 













 



 



 













 













 



 





 





bg - Указания за безопасност и предупреждения

13

WLAN стикът съответства на предписаните правила за безо-

пасност. Неправилното боравене с него може да причини на-

раняване на хора и материални щети.

Прочетете ръководството за инсталация внимателно, преди да

започнете да използвате WLAN стика. То съдържа важни ука-

зания за инсталирането на WLAN стика и безопасността. По

този начин ще предпазите себе си и ще предотвратите щети

по стика и готварския плот.

Запазете ръководството за инсталация и го предайте на евен-

туалния следващ собственик.

Употреба по предназначение

 WLAN стикът служи изключително за осъществяването на

WLAN връзка между кухненски плот Miele и абсорбатор Miele

или WLAN мрежа в сградата.

 Поддържаната от WLAN стика технология WLAN може да бъ-

де възпрепятствана временно или напълно. Поради тази причи-

на не е възможно гарантиране на непрекъснатата достъпност до

предлаганите функции. Обхватът на безжичната връзка може да

се разшири чрез стандартен WLAN повторител. За целта се

обърнете към Вашия специализиран търговски представител на

Miele или към сервиза на Miele.

bg - Указания за безопасност и предупреждения

14

Техническа безопасност

 Повреди по WLAN стика могат да застрашат Вашата безопас-

ност. Проверете WLAN стика за видими повреди. Не инсталирай-

те и не използвайте повреден WLAN стик.

 Само при оригинални резервни части Miele гарантира, че те

изпълняват изискванията за безопасност. Дефектни компоненти

могат да бъдат сменени само с такива части.

 Изключете кухненския плот от електрическата мрежа, когато

инсталирате или деинсталирате WLAN стика (вижте ръководство

за употреба и монтаж на кухненския плот глава “Електрическо

свързване”, раздел “Изключване от мрежата”).

bg - Вашият принос към опазването на околната

среда

15

Изхвърляне на опаковката

Опаковката служи за боравене с уре-

да и го предпазва от повреди при

транспортирането. Опаковъчните ма-

териали са избрани съгласно из-

искванията за екологична съвмести-

мост и технологиите за третиране на

отпадъци и затова по принцип могат

да бъдат рециклирани.

Връщането на опаковката за рецик-

лиране спестява суровини. Използ-

вайте специфичните за съответните

материали места за събиране за пов-

торна употреба и възможности за

връщане. Вашият специализиран ма-

газин Miele ще приеме транспортните

опаковки.

Изхвърляне на употребяван

уред

Електрическите и електронните уре-

ди съдържат много ценни материали.

Също така те съдържат и определени

вещества, смеси и компоненти, които

са били необходими за тяхната функ-

ционалност и безопасност. В битови-

те отпадъци, както и при неправилно

третиране, те могат да бъдат опасни

за човешкото здраве и за околната

среда. Затова в никакъв случай не

изхвърляйте остарелия уред в бито-

вата смет.

Вместо това за безплатното предава-

не и рециклиране на електрически и

електронни уреди се обърнете към

официалните пунктове за предаване

и обратно приемане, създадени към

общината, търговеца или към Miele.

По закон само Вие сте отговорни за

изтриване на евентуално запаметени-

те персонални данни на уреда, който

изхвърляте. Вие сте задължени по

закон да изваждате от уреда без раз-

рушаване стари батерии и акумулато-

ри, които не са неподвижно вградени

в уреда, както и лампи, които могат

да се отстраняват без разрушаване.

Предавайте ги в подходящ събирате-

лен пункт, където те трябва да бъдат

приети безплатно. Погрижете се Ва-

шият употребяван уред да бъде съх-

раняван безопасно за деца до него-

вото транспортиране.

bg - Монтаж

*INSTALLATION*

16

WLAN стик

aСвързващ щекер

За свързване на WLAN стика към

готварския плот

Повреди вследствие на топли-

на.

Радиомодулът се поврежда от то-

плина.

В никакъв случай не закрепвайте

радиомодула на долната част на

готварския плот.

В никакъв случай не поставяйте

радиомодула върху готварската

печка/фурната.

Кабелът на радиомодула не трябва

да влиза в контакт с долната част

на готварския плот, готварската

печка/фурната или други вградени

уреди.

Закрепете радиомодула на място, на

което той е на възможно най-голямо

разстояние от метални части. Внима-

вайте по отсечката за предаване

между радиомодула и антената на

абсорбатора по възможност да няма

или да има малко метални части.

Изключете готварския плот от кон-

такта.

Закрепете радиомодула под работ-

ния плот така, че да може да се по-

стави радиостика.

Свържете черния щекер на WLAN

стика към свързващата букса на

готварския плот.

Позицията на свързващата букса

ще намерите на фигурата с монтаж-

ните размери на готварския плот.

Отново възстановете електро-

захранването.

След около 1минута можете да ре-

гистрирате готварския плот.

Регистрирайте готварския плот

както е описано в ръководството

за употреба и монтаж на готвар-

ския плот.

Ако не може да се изгради връзка,

закрепете радиомодула на друго

място (точка без обхат).

bg - Декларация за съответствие

17

С настоящото Miele декларира, че то-

зи XKS3170W съответства на Ди-

ректива 2014/53/ЕС.

Пълния текст на ЕС декларацията за

съответствие можете да откриете на

един от следните интернет адреси:

- Продукти, изтегляне, на

www.miele.bg

Честотна лента 2,4000GHz –

2,4835GHz

Максимална

мощност на из-

лъчване

<100mW

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

18

WiFi adaptér splňuje předepsané bezpečnostní předpisy. Neod-

borné používání však může vést kúrazům osob a věcným ško-

dám.

Než WiFi adaptér uvedete do provozu, pozorně si přečtěte in-

stalační návod. Obsahuje důležité pokyny pro instalaci WiFi adap-

téru a bezpečnost. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození

adaptéru a varné desky.

Instalační návod uschovejte a předejte ho případnému novému

majiteli.

Používání ke stanovenému účelu

 WiFi adaptér slouží výhradně knavázání WiFi spojení mezi varnou

deskou Miele a odsávačem par Miele nebo WiFi sítí vbudově.

 WiFi technologie podporovaná WiFi adaptérem může být občas

nebo trvale rušená. Ztohoto důvodu není zajištěna stálá dostupnost

nabízených funkcí. Dosah rádiového spojení lze zvětšit běžným WiFi

repeaterem. Vtéto záležitosti se prosím obraťte na Vašeho specia-

lizovaného prodejce Miele nebo na servisní službu Miele.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

19

Technická bezpečnost

 Poškozený WiFi adaptér může ohrozit Vaši bezpečnost. Zkont-

rolujte WiFi adaptér ohledně zjevných poškození. Poškozený WiFi

adaptér neinstalujte a neuvádějte do provozu.

 Pouze uoriginálních náhradních dílů Miele garantuje, že budou

splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné díly smíte nahradit jen ori-

ginálními náhradními díly.

 Když budete WiFi adaptér instalovat nebo deinstalovat, odpojte

varnou desku od elektrické sítě (viz návod kobsluze a montáži varné

desky, kapitola „Elektrické připojení“, odstavec „Odpojení od sítě“).

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí

20

Likvidace obalu

Obal slouží kmanipulaci a chrání

přístroj před poškozením během

přepravy. Obalové materiály byly zvole-

ny spřihlédnutím kaspektům ochrany

životního prostředí a kmožnostem jejich

likvidace a obecně jsou recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu

šetří suroviny. Využívejte sběrná místa

cenných materiálů a možnosti vrácení.

Přepravní obaly odebere zpět Váš spe-

cializovaný prodejce Miele.

Likvidace starého přístroje

Elektrické a elektronické přístroje často

obsahují cenné materiály. Obsahují také

určité látky, směsi a díly, které byly

nutné pro jejich funkci a bezpečnost.

Vdomovním odpadu a při neodborném

nakládání mohou poškodit lidské zdraví

a životní prostředí. Svůj starý přístroj

proto vžádném případě nedávejte do

domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a

vratná místa pro bezplatné odevzdávání

a zužitkování elektrických a elektro-

nických přístrojů zřízená obcemi,

prodejci nebo společností Miele. Podle

zákona jste sami zodpovědní za vy-

mazání případných osobních údajů na

likvidovaném starém přístroji. Ze zákona

máte povinnost vyjmout a přitom ne-

zničit staré baterie a staré akumulátory,

které nejsou pevně uzavřené vpřístroji,

a lampy, které lze vyjmout bez zničení.

Zaneste je do vhodné sběrny, kde je

můžete bezplatně odevzdat. Postarejte

se prosím oto, aby byl Váš starý přístroj

až do doby odvezení uložen mimo do-

sah dětí.

Leht laaditakse ...

Miele KM 6564 FR Kasutusjuhend

Miele KM 6564 FR Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid