Philips HP8363 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Juuste sirgendajad
- Tüüp
- Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka
English
1 Introduction
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
The Philips ActiveCare Shine Straightener has newly developed Triple-
Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat
and give you the reassurance of the best results. The Triple-Care™
plates are equipped with 3 hair caring technologies working together:
• TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater,
this straightener delivers faster result without overheating the hair.
A more constant temperature, just below 200°C, will allow you to
straighten your hair at a more caring temperature, while getting the
style you want.
• Philips EHD+ Technology ™ – The entire plates always distribute
the heat evenly which prevents damaging hot spots.
• Sonic Vibration Technology ™ – Gentle and pleasant vibrations
evenly distribute the hair over the plates so that each hair benets
from the care effects.
In addition, the ceramic plates infused with jojoba-oil, together with the
ionic conditioning will help you create a healthy and shiny look.
Overview of the Straightener
a Indication of ready to work.
b Temperature indication.
c Indication of sonic function.
d Indication of key-lock function.
e Indication of ionic function.
f Temperature buttons.
g SONIC button.
• Press to switch on/off the sonic function, which provides faster
straightening results and perfect gliding.
h Power button.
i Key-lock button.
• Slide and hold to lock or unlock all the buttons on the
appliance.
j Straightening plates lock.
• Slide to lock and release the plates arms of the appliance.
k Hanging loop.
l Power cord.
m Straightening plates.
n Sleeve for storage.
2 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep
it for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance
near water.
• When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
• WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
• Always unplug the appliance after use.
• If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
• Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
• When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not specically
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Do not wind the mains cord round
the appliance.
• Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
• Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
• Always place the appliance with the
stand on a heat-resistant, stable at
surface. The hot heating plates should
never touch the surface or other
ammable material.
• Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
• Keep the appliance away from
ammable objects and material when
it is switched on.
• Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
• Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
• Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.
• The heating plates have coating
on. This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of the
appliance.
• If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be
stained. Before using it on articial hair,
always consult their distributor.
• Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
unqualied people could result in an
extremely hazardous situation for the
user.
• Do not insert metal objects into
openings to avoid electric shock.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
a product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
3 Straighten your hair
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your
hair. Always select a low setting when you use the straightener for the
rst time.
Hair Type Temperature Setting
Coarse, curly, hard-to-straighten Mid to High (170°C - 200°C)
Fine, medium-textured or softly
waved
Low to Mid (160°C and below)
Pale, blonde, bleached or color-
treated
Low (Below 160°C)
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press and hold the button ( ) until the LCD screen lights up.
» The default temperature setting is displayed on the LCD screen
( ).
» “IONIC”( ) displayed, indicating the ionic function is
automatically generated, with ions diffused to protect your hair.
3 Press the temperature buttons ( ) to select a suitable temperature
setting for your hair.
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, providing additional shine and reducing
frizz.
» When the straightening plates are heating up, the indication
“READY” ( ) is blinking.
» When the straightening plates have heated up to the selected
temperature, the indication ‘READY’ ( ) is displayed.
• Note: If no button is pressed over 5 seconds, the key-lock
function will activate automatically, with all the buttons on the
appliance deactivated. When the key-lock function is activated,
the key-lock indication ( ) is displayed on the LCD screen.
To deactivate the key-lock function, slide and hold the key-lock
button ( ) for 0.5 second.
• Tip: To avoid unintentional switching of buttons during process,
you can also activate the key-lock function manually by sliding and
holding the key-lock button ( ).
• Note: The appliance is equipped with an auto-shut off function.
After 60 minutes, the appliance switches off automatically. You
can re-start the appliance by pressing and holding the button
until the LCD screen lights up.
4 Slide the straightening plates lock ( ) to to unlock the plate arms.
5 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
6 Place it between the straightening plates ( ) and press the plate
arms together.
• Sonic function is on by default with the SONIC indication
displayed ( ) on the LED screen.
• The sonic vibration only starts when the straightening plates are
pressed together. The straightening plates make a rattling sound
when they are slightly in contact, which does not affect the
performance of the appliance.
• To switch the sonic function on or off, press the SONIC button
( ).
7 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
• To create icks, turn the straightener half-circle inwards (or
outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in
that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
8 Repeat step 6 and 7 until you achieve the desired look.
9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8.
After use:
1 Deactivate the key-lock function by sliding and holding the key-lock
button ( ) for 0.5 seconds.
2 Switch off the appliance and unplug it.
3 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
4 Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.
5 Lock the straightening plates by closing the plate arms and sliding the
plates lock to .
6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ) or store it in the heat-resistant sleeve ( ).
4 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee
leaet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your
local Philips dealer.
5 Troubleshooting
Problem Cause Solution
The appliance
does not work
at all.
The power socket
to which the
appliance has been
connected may be
broken.
Contact Philips customer care
center in your local country
or take the appliance to the
nearest Philips service center
for repair/ replacement
The buttons on
the appliance are
locked.
Deactivate the key-lock
function by sliding and holding
the key-lock button for 0.5
second.
The electrical
fuse goes off
when using the
appliance.
Check the fuse box in your
home to ensure the power
is on.
Български
1 Въведение
Поздравяваме ви за покупката и добре дошли при Philips! За да
се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте изделието си на www.philips.com/welcome.
Нашата нова разработка – пластините Triple-Care™ на пресата
за изправяне Philips ActiveCare Shine, гарантира защита на всеки
косъм от прекалено високата температура и ви дава безспорно
най-добрите резултати. Пластините Triple-Care™ използват три
защитаващи косъма технологии, които работят заедно:
• Технологията TempPrecision – Благодарение на мощния си
нагревател, тази преса гарантира по-бърз резултат, без да
прегрява косата ви. По-постоянната температура, малко под
200°C, ще ви позволи да изправяте косата си при по-щадяща
температура, като при това оформите прическата, която
желаете.
• Philips EHD+ Technology™ – Топлината винаги се разпределя
равномерно по целите пластини, което предотвратява
увреждане от горещите точки.
• Sonic Vibration Technology™ – Нежните и приятни вибрации
разпределят равномерно косата върху пластините, за да може
всеки косъм да се възползва от грижите.
Освен това, керамичните пластини са напоени с масло от жожоба
и в съчетание с йонното освежаване помагат косата ви да изглежда
здрава и блестяща.
Общ преглед на пресата за изправяне на коса
a Индикация за готовност за работа.
b Индикация за температурата.
c Индикация за функцията „звукови вибрации“.
d Индикация за функцията „заключване на бутоните“.
e Индикация за функцията „йонно освежаване“.
f Бутони за температурата.
g Бутон SONIC.
• Натиснете, за да включите и изключите функцията за
звукови вибрации, която осигурява по-бързи резултати при
изправянето, както и идеално плъзгане.
h Бутон за включване.
i Ключ за заключване на бутоните.
• Плъзнете и задръжте, за да заключите или отключите
всички бутони на уреда.
j Заключване на изправящите пластини.
• Плъзнете, за да заключите или да освободите пластините
на уреда.
k Халка за окачване.
l Захранващ кабел.
m Изправящи пластини.
n Калъф за съхранение.
2 Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
използвайте уреда близо до вода.
• Ако уредът се използва в банята,
след употреба го изключвайте от
контакта. Близостта до вода води
до риск, дори когато уредът не
работи.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
използвайте уреда близо
до вани, душове, мивки или
съдове с вода.
• След употреба винаги изключвайте
уреда от контакта.
• С оглед предотвратяване
на опасност, при повреда в
захранващия кабел той трябва да
бъде сменен от Philips, оторизиран
от Philips сервиз или квалифициран
техник.
• Този уред може да се използва
от деца на възраст над 8 години
и от хора с намалени физически
възприятия или умствени
недостатъци или без опит и
познания, ако са инструктирани за
безопасна употреба на уреда и са
под наблюдение с цел гарантиране
на безопасна употреба и ако са им
разяснени евентуалните опасности.
Не позволявайте на деца да си
играят с уреда. Не позволявайте на
деца да извършват почистване или
поддръжка на уреда без надзор.
• Преди да включите уреда
в контакта, проверете дали
посоченото върху уреда
напрежение отговаря на това на
местната електрическа мрежа.
• Не използвайте уреда за цели,
различни от указаното в това
ръководство.
• Никога не оставяйте уреда
без надзор, когато е включен в
електрическата мрежа.
• Никога не използвайте аксесоари
или части от други производители
или такива, които не са специално
препоръчвани от Philips. При
използване на такива аксесоари
или части вашата гаранция става
невалидна.
• Не навивайте захранващия кабел
около уреда.
• Изчакайте уреда да изстине, преди
да го приберете.
• Уредът се нагорещява много, затова
бъдете изключително внимателни
при използването му. Хващайте
уреда само за дръжката, тъй
като другите части са горещи, и
избягвайте контакт с кожата.
• Винаги поставяйте уреда с
поставката върху топлоустойчива,
стабилна и равна повърхност.
Нагорещените пластини никога не
бива да докосват повърхността или
други запалими материали.
• Пазете захранващия кабел от допир
с горещите части на уреда.
• Когато уредът е включен, го дръжте
далече от лесно запалими предмети
и материали.
• Не покривайте уреда с каквото и
да било (напр. кърпа или дреха),
докато е горещ.
• Използвайте уреда само на суха
коса. Не използвайте уреда с мокри
ръце.
• Поддържайте пластините чисти, без
прах и стилизиращи продукти като
пяна, лак или гел за коса. Никога не
използвайте уреда в съчетание със
стилизиращи продукти.
• Пластините имат покритие. С
течение на времето покритието
може постепенно да се износи.
Това обаче не влияе на работата на
уреда.
• Ако уредът се използва върху
боядисана коса, пластините може
да станат на петна. Преди да
използвате уреда върху изкуствена
коса, непременно се консултирайте
с дистрибутора на косата.
• За проверка или ремонт носете
уреда само в упълномощен от
Philips сервиз. Ремонт, извършен
от неквалифицирани лица, може
да създаде изключително опасни
ситуации за потребителя.
• За да избегнете токов удар, не
пъхайте метални предмети в
отворите.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба
и всички действащи стандарти, свързани с излагането на
електромагнитни излъчвания.
Околна среда
Продуктът е разработен и произведен от висококачествени
материали и компоненти, които могат да бъдат
рециклирани и използвани повторно.
Когато към изделието е прикачен задраскан символ на
контейнер за отпадъци, това означава, че изделието отговаря на
европейската директива 2012/19/EU.
Осведомете се относно местната система за разделно събиране на
отпадъци за електрическите и електронните продукти.
Съобразявайте се с местните разпоредби и не изхвърляйте
старите си продукти с обикновените битови отпадъци. Правилният
начин на изхвърляне на старото изделие ще спомогне за
отстраняването на потенциални отрицателни последствия за
околната среда и човешкото здраве.
3 Изправяне на косата
Погрижете се да изберете температурна настройка, подходяща
за вашата коса. При първото използване на пресата за изправяне
винаги избирайте ниска настройка.
Тип коса Настройка на температурата
Твърда, къдрава, трудна за
изправяне
Средна до висока (170°C - 200°C)
Нежна, средно чуплива или
мека вълниста
Ниска до средна (160°C и по-малко)
Светла, руса, изрусена или
боядисана
Ниска (под 160°C)
1 Включете щепсела в контакта.
2 Натиснете и задръжте бутона ( ), докато LCD екранът
светне.
» LCD екранът показва фабричната настройка за
температурата ( ).
» Появява се индикацията IONIC ( ), което показва, че
автоматичната функция за йонно освежаване е активирана и
се отделят йони, които защитават косата ви.
3 С натискане на бутоните за температура ( ), изберете
подходяща температурна настройка за вашата коса.
» Ако уредът е включен, йоните се отделят автоматично
и постоянно, като придават повече блясък и намаляват
хвърченето на косата.
» Докато изправящите пластини се загряват, индикацията
ГОТОВНОСТ („READY“) ( ) мига.
» Когато пресата за изправяне се нагрее до избраната
температура, се включва индикацията ГОТОВНОСТ
(„READY“) ( ).
• Забележка: Ако в продължение на 5 секунди не е натиснат
бутон, функцията „заключване на бутоните“ ще се включи
автоматично и всички бутони на уреда ще се деактивират.
Когато функцията за заключване на бутоните е активирана,
LCD екранът показва нейния индикатор ( ). За да
деактивирате функцията, плъзнете и задръжте ключа за
заключване на бутоните ( ) за половин секунда.
• Съвет: За да избегнете неволно включване на бутони
по време на работа, можете също да активирате ръчно
функцията „заключване на бутоните“, като плъзнете и
задържите ключа за заключване на бутоните ( ).
• Забележка: Този уред е снабден с функция за автоматично
изключване. След 60 минути уредът се изключва
автоматично. Можете да рестартирате уреда с натискане и
задържане на бутона , докато LCD екранът светне.
4 Плъзнете заключалката на изправящите пластини ( ), за да
отключите рамената на пластините.
5 Срешете косата си и хванете кичур, не по-широк от 5 см, за
изправяне.
6 Поставете я между изправящите пластини ( ) и притиснете
рамената на пластините едно към друго.
• Функцията за звукови вибрации е включена по подразбиране,
при което LCD екранът показва индикацията ( ).
• Звуковите вибрации започват само когато изправящите
пластини са притиснати една към друга. Изправящите
пластини издават тракащ звук, когато се допрат леко, което
не влияе на работата на уреда.
• За да включите или изключите функцията за звукови
вибрации, натиснете бутона SONIC ( ).
7 Плъзнете пресата за изправяне надолу по дължината на косата с
едно движение (макс. 5 секунди) от корените към краищата, без
да спирате, за да не прегреете косата.
• За да създадете „камшичета“, завъртете пресата на половин
оборот навътре (или навън), когато достигне края на косата.
Задръжте пресата в това положение за 2 до 3 секунди и след
това я отпуснете.
8 Повтаряйте стъпки 6 и 7, докато постигнете желания вид.
9 За да изправите останалата част от косата си, повтаряйте
стъпки от 6 до 8.
След употреба:
1 Изключете функцията „заключване на бутоните“, като плъзнете
и задържите ключа за заключване на бутоните ( ) за половин
секунда.
2 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
3 Оставете уреда върху топлоустойчива повърхност, докато се
охлади.
4 Почистете уреда и изправящите пластини с мокра кърпа.
5 Застопорете изправящите пластини, като затворите рамената на
пластините и плъзнете заключалката на пластините на .
6 Приберете уреда на безопасно и сухо място без прах. Можете
също да го окачите на халката за окачване ( ) или да го
приберете в топлоустойчивия калъф ( ).
4 Гаранция и сервиз
Ако се нуждаете от информация, например за замяна на приставка,
или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес
www.philips.com/support или се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Philips във вашата страна. Телефонният
номер е посочен в международната гаранционна карта. Ако
във вашата страна няма Център за обслужване на потребители,
обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.
5 Отстраняване на неизправности
Проблем Причина Решение
Уредът
не работи
изобщо.
Контактът, в
който е включен
уредът, може да
е повреден.
Свържете се с Центъра за
обслужване на клиенти на Philips
във вашата страна или занесете
уреда в най-близкия сервиз на
Philips за ремонт или замяна.
Бутоните
на уреда са
заключени.
Изключете функцията
"заключване на бутоните", като
плъзнете и задържите ключа
за заключване на бутоните за
половин секунда.
Бушонът
изключва,
когато
използвам
уреда.
Проверете таблото с бушоните
в дома си, за да се уверите, че
захранването е включено.
Čeština
1 Úvod
Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti
Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností
Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách
www.philips.com/welcome.
Žehlička na vlasy Philips ActiveCare Shine má nově vyvinuté destičky
Triple-Care™, které každý vlas chrání před příliš vysokou teplotou a
zaručují vám nejlepší výsledky. Destičky Triple-Care™ jsou vybaveny
3 technologiemi šetrnými k vlasům:
• Technologie TempPrecision – Díky výkonnému topnému tělesu
poskytuje tato žehlička rychlejší výsledky bez přehřátí vlasů.
Konstantnější teplota, těsně pod 200 °C, vám umožní vyžehlit vlasy
pomocí šetrnější teploty a dosáhnout požadovaného stylu.
• Technologie Philips EHD+™ – Teplo se destičkami vždy šíří
rovnoměrně a díky tomu nedochází k poškození horkých míst.
• Technologie Sonic Vibration Technology™ – Jemné a příjemné
vibrace rovnoměrně rozdělují vlasy na destičky tak, že prospívají
všem druhům vlasů.
Navíc keramické destičky napuštěné jojobovým olejem společně
s ionickou úpravou pomohou vašim vlasům získat zdravý a lesklý vzhled.
Přehled součástí žehličky na vlasy
a Indikace stavu „připraveno k použití“.
b Indikace teploty.
c Indikace zvukové funkce.
d Indikace funkce zamknutí tlačítek.
e Indikace ionické funkce.
f Tlačítka ovládání teploty.
g Tlačítko SONIC.
• Stisknutím zapnete nebo vypnete zvukovou funkci, která
poskytuje rychlejší narovnávání a dokonalé klouzání.
h Tlačítko Power (zapnutí/vypnutí).
i Tlačítko zamknutí tlačítek.
• Posunutím a podržením zamknete nebo odemknete všechny
tlačítka na přístroji.
j Zámek narovnávacích destiček.
• Posunutím zamknete a uvolníte ramena destiček na přístroji.
k Poutko pro zavěšení.
l Napájecí kabel.
m Narovnávací destičky.
n Úložný vak.
2 Důležité informace
Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou
příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento
přístroj v blízkosti vody.
• Pokud je přístroj používán v koupelně,
odpojte po použití jeho síťovou
zástrčku ze zásuvky, neboť blízkost
vody představuje riziko i v případě, že
je přístroj vypnutý.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj
v blízkosti van, sprch, umyvadel
nebo jiných nádob s vodou.
• Po použití přístroj vždy
odpojte ze sítě.
• Pokud by byl poškozen napájecí kabel,
musí jeho výměnu provést společnost
Philips, autorizovaný servis společnosti
Philips nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
• Děti od 8 let věku a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí
mohou tento přístroj používat
v případě, že jsou pod dohledem nebo
byly poučeny o bezpečném používání
přístroje a chápou rizika, která mohou
hrozit. Děti si s přístrojem nesmí hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.
• Před zapojením přístroje se ujistěte,
zda napětí uvedené na přístroji
odpovídá místnímu napětí.
• Nepoužívejte přístroj pro jiné účely
než uvedené v této příručce.
• Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy
jej neponechávejte bez dozoru.
• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo
díly od jiných výrobců nebo takové,
které nebyly doporučeny společností
Philips. Použijete-li takové příslušenství
nebo díly, pozbývá záruka platnosti.
• Nenavíjejte napájecí kabel okolo
přístroje.
• Před uložením přístroje počkejte, až
zcela vychladne.
• Při použití přístroje vždy dávejte dobrý
pozor, protože může být velmi horký.
Držte jej pouze za rukojeť a zabraňte
styku s pokožkou, protože jeho ostatní
části jsou horké.
• Přístroj vždy ukládejte stojánkem
na tepelně odolný, stabilní rovný
povrch. Horké ohřívací destičky se
nesmí dotýkat povrchu nebo jiného
hořlavého materiálu.
• Zabraňte tomu, aby se horké díly
přístroje dotknuly napájecího kabelu.
• Je-li přístroj zapnutý, uchovávejte jej
mimo dosah hořlavých předmětů a
materiálu.
• Je-li přístroj horký, nikdy jej ničím
nezakrývejte (např. ručníkem nebo
oblečením).
• Přístroj používejte pouze na suché
vlasy. Nepoužívejte přístroj, pokud
máte mokré ruce.
• Ohřívací destičky udržujte čisté, bez
prachu a kadeřnických přípravků,
jako jsou pěnové tužidlo, sprej či gel.
Přístroj nepoužívejte v kombinaci
s kadeřnickými přípravky.
• Ohřívací destičky mají upravený
povrch. Tento povrch se může
postupně pomalu odírat. Tento
jev však nemá žádný vliv na výkon
přístroje.
• Pokud přístroj používáte na barvené
vlasy, ohřívací destičky se mohou
ušpinit. Před použitím na umělé vlasy
se poraďte s jejich distributorem.
• Kontrolu nebo opravu přístroje
svěřte vždy servisu společnosti Philips.
Opravy provedené nekvalikovanými
osobami mohou být pro uživatele
mimořádně nebezpečné.
• Nevkládejte kovové předměty
do otvorů. Předejdete tak úrazu
elektrickým proudem.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům
týkajícím se elektromagnetických polí.
Životní prostředí
Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu
a součástí, které lze recyklovat a znovu používat.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého
kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici
2012/19/EU.
Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu
elektrických a elektronických výrobků.
Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte staré výrobky spolu
s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku
pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí
a lidské zdraví.
3 Narovnávání vlasů
Ujistěte se, že jste zvolili teplotu, která odpovídá vašemu typu vlasů. Při
prvním použití přístroje vždy vyberte nízkou teplotu.
Typ vlasů Nastavení teploty
Hrubé a kudrnaté vlasy, které jdou
těžko narovnat
Střední až vysoké (170–200 °C)
Jemné, středně nebo lehce zvlněné Nízké až střední (160 °C a níže)
Světlé, plavé, odbarvené nebo
barvené
Nízké (méně než 160 °C)
1 Zapojte zástrčku do zásuvky.
2 Stiskněte a podržte tlačítko ( ), dokud se nerozsvítí displej LCD.
» Na displeji LCD ( ) se zobrazí výchozí nastavení teploty.
» Zobrazí se zpráva „IONIC“( ), oznamující, že ionická funkce je
automaticky generována a rozptýlené ionty ochraňují vaše vlasy.
3 Stisknutím tlačítek pro nastavení teploty ( ) vyberte nastavení
vhodné pro vaše vlasy.
» Když je přístroj zapnutý, neustále generuje ionty, které dodávají
vlasům lesk a usnadňují rozčesávání.
» Během rozehřívání narovnávacích destiček bliká kontrolka
„READY“ ( ).
» Jakmile se destičky žehličky vlasů ohřejí na zvolenou teplotu,
zobrazí se indikace ‚READY‘ (PŘIPRAVENO) ( ).
• Poznámka: Pokud po dobu 5 sekund nestisknete žádné tlačítko,
dojde k automatické aktivaci funkce zamknutí tlačítek, a tím
k deaktivaci všech tlačítek na přístroji. Je-li aktivována funkce
zamknutí tlačítek, na displeji LCD se zobrazí indikace zamknutí
tlačítek ( ). Chcete-li funkci zamknutí tlačítek deaktivovat,
posuňte a podržte tlačítko zamknutí kláves ( ) po dobu
0,5 sekundy.
• Tip: Ruční aktivací funkce zamknutí tlačítek, kterou provedete
posunutím a podržením tlačítka zamknutí kláves ( ), lze zabránit
neúmyslnému přepnutí tlačítek během procesu.
• Poznámka: Přístroj je vybaven funkcí automatického vypnutí.
Po 60 minutách se přístroj automaticky vypne. Přístroj lze
znovu spustit stisknutím a podržením tlačítka až do okamžiku
rozsvícení displeje LCD.
4 Posunutím zámku narovnávacích destiček ( ) do polohy
odemknete ramena destiček.
5 Učešte si vlasy a k narovnávání si připravte pramen široký nejvýše
5 cm.
6 Vložte jej mezi narovnávací destičky ( ) a pevně stiskněte ramena
destiček.
• Zvuková funkce je ve výchozím nastavení zapnuta a její indikace je
zobrazena ( ) na displeji LED.
• Zvuková vibrace je aktivována pouze po stisknutí narovnávacích
destiček směrem k sobě. Narovnávací destičky při lehkém
kontaktu vydávají drnčení. Tento jev neovlivňuje výkon přístroje.
• Chcete-li zapnout/vypnout sonickou funkci, stiskněte tlačítko
SONIC ( ).
7 Žehličku na vlasy posouvejte jedním pohybem po délce vlasů
směrem dolů (max. 5 sekund) od kořínků ke konečkům;
nepřestávejte, abyste zabránili přehřátí vlasů.
• Chcete-li vytvořit vytočení, vytočte při dosažení konečků vlasů
žehličkou na vlasy půlkruh směrem dovnitř (nebo ven). Podržte
žehličku na vlasy v této poloze po dobu 2 až 3 sekund. Pak ji
uvolněte.
8 Opakujte krok 6 a 7, dokud nedocílíte požadovaného vzhledu.
9 Chcete-li narovnat zbytek vlasů, opakujte kroky 6 až 8.
Po použití:
1 Posunutím a podržením tlačítka zamknutí tlačítek ( ) po dobu
0,5 sekundy deaktivujete funkci zamknutí tlačítek.
2 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
3 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.
4 Očistěte přístroj a narovnávací destičky vlhkým hadříkem.
5 Zavřením ramen destiček a posunutím zámku destiček do polohy
zamknete narovnávací destičky.
6 Skladujte jej na bezpečném, suchém a bezprašném místě. Přístroj
můžete zavěsit za závěsnou smyčku ( ) nebo jej uložit do
žáruvzdorného pouzdra ( ).
4 Záruka a servis
Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou nástavce) nebo
pokud potřebujete nějakou informaci, navštivte webovou stránku
společnosti Philips www.philips.com/support nebo se obraťte na
středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní
číslo je uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší
zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte
se na místního prodejce výrobků Philips.
5 Řešení problémů
Problém Příčina Řešení
Přístroj
vůbec
nefunguje.
Zásuvka, ke které je
přístroj připojen, není
pravděpodobně pod
proudem.
Kontaktujte centrum zákaznické
péče společnosti Philips ve vaší
zemi nebo vezměte zařízení
do nejbližšího autorizovaného
servisu společnosti Philips na
opravu nebo výměnu
Tlačítka na zařízení jsou
zamčená.
Posunutím a podržením tlačítka
zamknutí tlačítek po dobu
0,5 sekundy deaktivujete funkci
zamknutí tlačítek.
Při používání zařízení
vypadávají elektrické
pojistky.
Zkontrolujte doma pojistky
a ujistěte se, zda je zapnuté
napájení.
Eesti
1 Tutvustus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
Juuksesirgendajal Philips ActiveCare Shine on hiljuti välja töötatud Triple-
Care™-i plaadid, mis kaitsevad iga juuksekarva liigse kuumuse eest ja
tagavad parima tulemuse. Triple-Care™-i plaadid on varustatud kolme
koostoimiva juuksehooldustehnoloogiaga.
• TempPrecisioni tehnoloogia - tänu tõhusale küttekehale saavutate
sirgendajaga tulemuse kiiremini, ilma et peaksite juukseid ülemäära
kuumutama. Püsivam temperatuur pisut allpool 200 °C piiri
võimaldab juukseid sirgendada palju pehmemal kuumusel, tagades
samas teile vajaliku soengustiili.
• Tehnoloogia Philips EHD+ Technology ™ – plaadid jaotavad
kuumuse ühtlaselt, mis hoiab ära kuumematest kohtadest tingitud
kahjustused.
• Tehnoloogia Sonic Vibration Technology™ – õrn ja meeldiv
vibratsioon jaotab juuksed ühtlaselt üle plaatide, nii et iga juuksekarva
eest on hoolt kantud.
Lisaks aitavad jojobaõliga töödeldud keraamilised plaadid ja ioniseeriv
hooldus anda juustele terve ja särava välimuse.
Juuksesirgendaja ülevaade
a Kasutamiseks valmisoleku näidik.
b Temperatuurinäidik.
c Sagedusliku vibratsiooni näidik.
d Klahviluku näidik.
e Ioniseeriva funktsiooni näidik.
f Temperatuurinupud.
g Nupp SONIC.
• Vajutage sagedusliku vibratsiooni sisse- või väljalülitamiseks.
Sageduslik vibratsioon tagab kiirema sirgestamise ja täiusliku
sileduse.
h Toitenupp.
i Klahviluku nupp.
• Libistage ja hoidke all, et lukustada seadme kõik nupud.
j Sirgendusplaatide lukustusnupp.
• Libistage seadme plaatide lukustamiseks või vabastamiseks.
k Riputusaas.
l Toitejuhe.
m Sirgestusplaadid.
n Ümbris.
2 Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
• Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.
• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vannide, duššide, basseinide
või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.
• Võtke seade alati pärast
kasutamist vooluvõrgust välja.
• Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
samasugust kvalikatsiooni omaval
isikul.
• Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
• Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
• Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
• Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.
• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
• Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
• Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
• Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla
äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes
käepidemest, kuna teised osad on
kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.
• Asetage seade koos alusega alati
kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid
ei tohi kunagi pinna ega muude
tuleohtlike materjalidega kokku
puutuda.
• Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme
kuumi osi minna.
• Hoidke sisselülitatud seadet kergesti
süttivatest objektidest ja materjalidest
kaugemal.
• Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
riidetükiga).
• Rakendage seadet ainult kuivadel
juustel. Ärge kasutage seadet märgade
kätega.
• Hoidke sirgendusplaate puhtana
ning ärge laske neile tolmu ja
juuksehooldusvahendite, nagu
juuksevahu, piserdusvahendite
ja geeli jääke koguneda. Ärge
kunagi kasutage seda seadet koos
juuksehooldusvahenditega.
• Sirgendusplaatidel on pinnakate. See
kate võib pika aja jooksul ära kuluda.
Samas ei mõjuta kulumine seadme
jõudlust.
• Kui seadet kasutada värvitud juustel,
siis võivad sirgendusplaadid määrduda.
Enne kasutamist kunstjuustel pöörduge
alati nende edasimüüja poole.
• Viige seade tõrke otsimiseks või
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
parandab kvalitseerimata isik, võib see
seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.
• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
Elektromagnetilised väljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
Keskkond
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
3 Juuste sirgestamine
Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva
temperatuuriseadistuse. Juuksesirgendaja esmakasutamisel valige alati
madal temperatuuriseadistus.
Juuksetüüp Temperatuuriseadistus
Jämedad, käharad, raskesti
sirgendatavad
Keskmisest kõrgeni
(170 °C kuni 200 °C)
Peenikesed, keskmise tihedusega
või pehmed lainelised
Madalast keskmiseni
(160 °C ja rohkem)
Kahvatud, blondid, blondeeritud
või värvitud
Madal
(vähem kui 160°C)
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 Vajutage nuppu ( ) ja hoidke seda all, kuni LCD-ekraani valgustus
süttib.
» Temperatuuri vaikeseade kuvatakse LCD-ekraanil ( ).
» Ekraanil on näha tekst “IONIC” ( ), mis viitab sellele, et
ioniseeriv funktsioon on tööle hakanud ja väljuvad ioonid
kaitsevad teie juukseid.
3 Oma juustele sobiva temperatuuri valimiseks vajutage
temperatuurinuppe ( ).
» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt
ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse
vähendamiseks.
» Kui sirgendusplaadid kuumenevad, vilgub kiri “READY” (valmis)
( ).
» Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini,
kuvatakse ekraanile näit „READY“ (valmis) ( ).
• Märkus: kui 5 sekundi vältel nuppe ei vajutata, aktiveeritakse
automaatselt klahvilukk ja kõik seadme nupud inaktiveeritakse.
Klahviluku sisselülitamisel kuvatakse LCD-ekraanil klahviluku näidik
( ). Klahviluku vabastamiseks libistage klahviluku nuppu ( ) ja
hoidke seda 0,5 sekundit all.
• Soovitus: nuppude soovimatu vajutamise vältimiseks sirgendaja
kasutamise ajal võite klahviluku ka käsitsi sisse lülitada, libistades
klahviluku nuppu ( ) ja hoides seda all.
• Märkus: seade on varustatud automaatse
väljalülitamisfunktsiooniga. Seade lülitub 60 minuti pärast
automaatselt välja. Saate seadme uuesti käivitada, vajutades nuppu
ja hoides seda all, kuni LCD-ekraan süttib.
4 Plaatide vabastamiseks libistage sirgendusplaatide lukustusnupp
( ) asendisse .
5 Kammige juuksed ja eraldage sirgestamiseks juuksesalk, mis pole
laiem kui 5 cm.
6 Pange see sirgendusplaatide ( ) vahele ja vajutage plaadid kokku.
• Sageduslik vibratsioon on vaikimisi sisse lülitatud ja LED-ekraanil
kuvatakse tekst “SONIC” ( ).
• Sageduslik vibratsioon käivitub ainult siis, kui vajutate
sirgestusplaadid kokku. Kui sirgestusplaadid on kergelt kokku
surutud, teevad need lõgisevat häält. See ei mõjuta seadme
jõudlust.
• Sagedusliku vibratsiooni sisse- või väljalülitamiseks vajutage nuppu
SONIC ( ).
7 Ülekuumenemise vältimiseks libistage juuksesirgendajat peatumata
(max 5 sekundit) piki juukseid juurtest juukseotsteni.
• Püstsalkude tegemiseks pöörake juuksesirgendaja poole pöörde
võrra sissepoole (või väljapoole) kuni see puudutab juukseotsi.
Hoidke juuksesirgendajat samas asendis 2–3 sekundit ja seejärel
vabastage see.
8 Korrake samme 6 ja 7, kuni olete saavutanud soovitud välimuse.
9 Ülejäänud juuste sirgestamiseks korrake samme 6–8.
Pärast kasutamist:
1 Lülitage klahvilukk välja, libistades klahviluku nuppu ( ) ja hoides
seda 0,5 sekundit all.
2 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
3 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
4 Puhastage seadet ja sirgendusplaate niiske lapiga.
5 Lukustage sirgendusplaadid, vajutades käepidemed kokku ja libistades
plaatide lukustusnupu asendisse .
6 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Seadet saate
hoiustada riputusaasa abil ( ) või asetage see kaasasolevasse
kuumakindlasse ümbrisesse ( ).
4 Garantii ja hooldus
Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide
korral, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/support
või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.
Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
k
l
e
f
h
i
b
a
c
d
j
g
n
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8363
EN User manual
BG Ръководство за потребителя
CS Příručka pro uživatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisnički priručnik
HU Felhasználói kézikönyv
KK Қолданушының нұсқасы
LT Vartotojo vadovas
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 39651
Leht laadib ...
-
1
-
2
Philips HP8363 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Juuste sirgendajad
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- čeština: Philips HP8363 Uživatelský manuál
- English: Philips HP8363 User manual
- русский: Philips HP8363 Руководство пользователя
Seotud paberid
-
Philips HP8290/00 Kasutusjuhend
-
Philips HP8349/00 Kasutusjuhend
-
-
Philips HP8345/00 Kasutusjuhend
-
-
Philips BHS830/00 Kasutusjuhend
-
-
Philips HD9220/24 oluline teave
-
-
Philips HP8323/00 Kasutusjuhend