Korona walo Omaniku manuaal

WALO

D WANDKÜCHENWAAGE Gebrauchsanleitung

GB MOUNTED KITCHEN SCALE Instructions for use

F BALANCE CULINAIRE MURALE Instructions d’utilisation

E BÁSCULA DE COCINA DE PARED Instrucciones de uso

I BILANCIA DA CUCINA A PARETE IIstruzioni per l’uso

GR ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Οδηγίες χρήσης

RUS НАСТЕННЫЕ КУХОННЫЕ ВЕСЫ Инструкция по применению

PL ŚCIENNA WAGA KUCHENNA Instrukcja obsługi

NL KEUKENWANDWEEGSCHAAL Gebruikershandleiding

P BALANÇA DE COZINHA PARA MONTAGEM MURAL Instruções de utilização

TR

MUTFAK IÇIN DUVAR TERAZISI Kullanım kılavuzu

DK KØKKENVÆGT TIL VÆG Brugsanvisning

S VÄGGKÖKSVÅG Bruksanvisning

FIN SEINÄÄN KIINNITETTÄVÄ KEITTIÖVAAKA Käyttöohje

CZ KUCHYŇSKÁ NÁSTĚNNÁ VÁHA Návod k použití

SLO STENSKA KUHINJSKA TEHTNICA Navodila za uporabo

H KONYHAI FALIMÉRLEG Használati útmutató

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Straße 28

88524 Uttenweiler, Germany

Tel.: +49 73 74 / 915766

www.korona-net.de

2

1. Inbetriebnahme

D

Batterie einlegen oder Isolier-

schutzstreifen entfernen.

G

Insert batteries or remove insu-

lating strip.

F

Insérez les piles ou retirez la

bande de protection isolante.

E

Colocar las pilas o quitar las tiras

de protección de aislamiento.

I

Inserire le batterie o rimuovere

la linguetta di protezione.

K

Τοποθετήστε τη μπαταρία ή

αφαιρέστε την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

r

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную полоску.

Q

Włożyć baterię lub usunąć

ochronny pasek izolacyjny.

O

Plaats de batterij of verwijder

de isolatieband.

P

Colocar a pilha ou retirar a fita

de isolamento.

T

Pili takın veya izole koruma

bandını çıkartın.

c

Indsæt batteri eller fjern isole-

ringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller ta bort

skyddsremsorna.

-

Aseta paristo paikalleen ja

poista eristyssuojanauha.

z

Vložte baterii nebo odstraňte

izolační proužek.

n

Vstavite baterijo ali odstranite

izolirni zaščitni trak.

H

Helyezze be az elemet, vagy

távolítsa el a szigetelőcsíkot.

D

Wandmontage und Zubehör

G

Wall fastening and accessories.

F

Accrochage au mur et acces-

soires.

E

Montaje en la pared y acceso-

rios.

I

Montaggio a parete e accessori.

K

Επιτοίχια συναρμολόγηση και

αξεσουάρ.

r

Установка на стене и

сопутствующее оборудование.

Q

Montaż naścienny i akcesoria.

O

Wandmontage en toebehoren.

P

Montagem mural e acessórios.

T

Duvar montajı ve aksesuarı.

c

Vægmontering og tilbehør.

S

Väggmontering och tillbehör.

-

Montáž na stěnu a příslušenství.

z

Montáž na stěnu a příslušenství.

n

Stenska montaža in pripadajoča

oprema.

H

Falra szerelés és tartozékok.

5 mm

G

Commissioning

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

K

Έναρξη λειτουργίας

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocação em funciona-

mento

T

İlk çalıştırma

c

Idrifttagning

S

Idrifttagning

-

Käyttöönotto

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembevétel

OPEN

Leht laadib ...

5

D

Mit

▲

können nun die Stunden

und Minuten eingestellt wer-

den. Mit SET bestätigen.

G

You can set the hours and min-

utes by pressing ▲.

Confirm

with SET.

F

Utiliser

▲

pour régler les heu-

res et les minutes.

Confirmer avec SET.

E

Con

▲

se pueden ajustar en

este momento las horas y los

minutos. Confirmar con SET.

I

Premendo

▲

è ora possibile

impostare le ore e i minuti.

Confermare con SET.

K

Με το

▲

μπορούν τώρα να

ρυθμιστούν οι ώρες και τα λεπτά.

Επιβεβαιώστε με το SET.

r

С помощью «

▲

» можно

установить часы и минуты.

Подтвердите с помощью

« SET».

Q

Za pomocą przycisku

▲

można

ustawić godziny i minuty. Po-

twierdzić, naciskając przycisk

SET.

O

Met

▲

kunt u nu de uren en

minuten instellen. Bevestig dit

met SET.

P

Agora, podem acertar-se as

horas e os minutos usando a

tecla

▲

. Confirme com SET.

T

Şimdi

▲

ile saatler ve dakikalar

ayarlanabilir. SET ile onaylayın.

c

Med

▲

kan timerne og minut-

terne nu indstilles. Bekræft med

SET.

S

Ställ in timmar och minuter

med

▲

. Bekräfta med SET.

-

Aseta tämän jälkeen tunnit ja

minuutit painamalla

painiket-

ta ▲. Tallenna painamalla SET-

painiketta.

z

Pomocí tlačítka

▲

lze nyní na-

stavit hodiny a minuty. Potvrďte

tlačítkem SET.

n

S tipko

▲

lahko nastavite ure in

minute. Potrdite s SET.

H

A

▲

gombbal most az órákat

és a perceket állíthatja be. Erő-

sítse meg a kiválasztást a SET

megnyomásával.

SET ▲

¡¢Ú£º

SET ▲

¡¢Ú£º

c

Med

▲

kan der skiftes til 12 h-

eller 24 h-tilstanden. Bekræft

med SET.

S

Växla till 12- eller 24-timmars-

format med

▲

. Bekräfta med

SET.

-

Valitse 12- tai 24-tuntinen kel-

lonajan näyttö painamalla pai-

niketta

▲

. Tallenna painamalla

SET-painiketta.

z

Pomocí tlačítka

▲

lze přepínat

mezi 12 nebo 24 hodinovým re-

žimem. Potvrďte tlačítkem SET.

n

S tipko

▲

lahko preklopite na

12- in 24-urni način. Potrdite s

SET.

H

A

▲

gombbal a 12 órás vagy

a 24 órás kijelzési mód között

kapcsolhat át. Erősítse meg a

kiválasztást a SET megnyomá-

sával.

Leht laadib ...

7

D

Zum starten des Timers drücken

Sie SET.

G

Press SET to start the timer.

F

Pour lancer le minuteur, ap-

puyez sur SET.

E

Para iniciar el temporizador pul-

se SET.

I

Per avviare il timer, premere SET.

K

Για να εκκινήσετε τον

χρονοδιακόπτη πιέστε το SET.

r

Нажмите « SET», чтобы

включить таймер.

Q

W celu uruchomienia minutnika

naciśnij przycisk SET.

O

Druk op SET om de timer te

starten.

P

Para inicializar o temporizador,

prima SET.

T

Zamanlayıcıyı başlatmak için

SET'e basın.

c

Tryk på SET for at starte timeren.

S

Tryck på SET för att starta

timern.

-

Käynnistä ajastin painamalla

SET-painiketta.

z

Pro spuštění časovače stiskně-

te tlačítko SET.

n

Za zagon časovnika pritisnite

tipko SET.

H

Az időzítő indításához nyomja

meg a SET gombot.

SET ▲

¡¢Ú£º

-

Aseta haluamasi kellonaika pai-

namalla paini ketta

▲

. Vahvista

painamalla X-painiketta .

Jos painat painiketta pitkään,

numerot vaihtuvat nopeammin.

z

Pomocí tlačítka ▲ nastavte

požadovaný čas. Stiskněte pro

potvrzení .

Delší stisknutí tlačítka umožňuje

rychlejší chod čísel.

n

S tipko

▲

nastavite želeni čas.

Pritisnite za potrditev .

Če dlje časa držite tipko priti-

snjeno, se številke hitreje vrtijo.

H

Állítsa be a ▲ gombbal a kívánt

időt. Nyomja meg a megerősí-

téshez .

Hosszabban megnyomva tartva

gyorsabban pörögnek a számok.

D

Nach Ablauf ertönt ein Piepton.

Drücken Sie SET um das Piep-

sen auszu schalten.

G

You will hear a beep at the end.

Press SET to switch off the

beeps.

F

Un bip est émis après la mise

en marche. Appuyez sur SET

pour éteindre le bip.

E

Después del proceso suena un

pitido. Pulse el botón SET para

desactivar la alarma.

I

Al termine viene emesso un se-

gnale acustico. Premere SET

per interrompere il suono.

K

Μετά τη διαδικασία ακούγεται

ήχος μπιπ. Πατήστε το SET για

να απενεργοποιήσετε το μπιπ.

r

По истечении раздается

звуковой сигнал. Нажмите

кнопку SET для выключения

звукового сигнала.

Q

Po upływie rozlega się dźwięk.

Wciśnij przycisk SET, aby wyłą-

czyć sygnał dźwiękowy.

O

Na afloop klinkt een pieptoon.

Druk op SET om het piepen uit

te schakelen.

P

Depois de terminar, ouve-se

um bip. Premir SET para desli-

gar o som de aviso.

T

İşlemden sonra bir bip sesi du-

yulur. Sinyal sesini kapatmak

için SET’a basınız.

c

Efter udløbet lyder der et signal.

Tryk på SET for at slukke for

lydsignalet.

S

När tiden gått, hörs en pipsignal.

Tryck på SET för för att stänga

av pipet.

-

Kun aika on kulunut, kuuluu

äänimerkki. Sammuta äänimerk-

ki paina malla SET-painiketta.

z

Po uplynutí této části programu

se ozve pípnutí. Stiskněte tlačít-

ko SET, abyste vypnuli pípání.

n

Po izteku se zasliši pisk. Pritisnite

SET (Čas), da izklopite piskanje.

H

Az idő eltelte után megszólal egy

sípszó. Nyomja meg a SET gom-

bot a sípolás kikapcsolásához.

beep beep

SET ▲

ººÚºº

Leht laadib ...

11

D

Automatische Abschaltfunktion.

Anzeige springt automatisch in

den Uhrzeit modus zurück.

G

Automatic switch-off function.

The display automatically

returns to time mode.

F

Fonction d’extinction automa-

tique. L’affichage revient auto-

matiquement en mode horloge.

E

Función de apagado automáti-

co. La indicación vuelve auto-

máticamente al modo de hora.

I

Funzione di spegnimento auto-

matico. Il display torna automa-

ticamente alla modalità orologio.

K

Αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης. Η ένδειξη

επιστρέφει αυτομάτως στη

λειτουργία ώρας.

r

Весы выключатся

автоматически. Прибор

автоматически переключится

в режим часов.

Q

Funkcja automatycznego wyłą-

czania. Na wyświetlaczu pojawi

się automatycznie ponownie

godzina.

O

Automatische uitschakelfunctie.

De weergave schakelt automa-

tisch naar de klokmodus terug.

P

Desligamento automático.

A indicação volta automatica-

mente para o modo da hora.

T

Otomatik kapatma işlevi.

Gösterge otomatik olarak saat

moduna geri döner.

c

Automatisk slukkefunktion.

Displayet springer automatisk

tilbage til klokkeslætstilstanden.

S

Autmatisk frånkopplingsfunktion.

Displayen går automatiskt till-

baka till visning av tid.

-

Automaattinen katkaisutoiminto.

Näyttöön tulee automaattisesti

kellonaika.

z

Funkce automatického vypnutí.

Zobrazení se vrátí automaticky

zpět do režimu času.

n

Samodejna funkcija izklopa.

Prikaz se samodejno vrne nazaj

v način ure.

H

Automatikus kikapcsolási funk-

ció. A kijelző automatikusan óra

módba ugrik vissza.

SET

¶Ú

∞ª

¶Ú∞ª

3. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di erroree

K

Μηνύματα σφαλμάτων

r

Сообщения об ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeldinger

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Batterie leer.

G

Empty battery.

F

Batterie vide.

E

Pilas agotadas.

I

Batterie esauste.

K

Η μπαταρία είναι άδεια.

r

Батарейка разряжена.

Q

Zużyta bateria.

O

Batterij leeg.

P

Bateria descarregada.

T

Pil boş.

c

Batteri tomt.

S

Batteri tomt.

-

Paristo tyhjä.

z

Vybité baterie.

n

Baterijski vložki so prazni.

H

Lemerült az elem.

12

D

Wiegen bevor 0,0 kg angezeigt

wurde.

G

Weighing before 0.0 kg is

displayed.

F

Pesée effectuée avant que

0,0 kg ne s’affiche.

E

Pesar antes de que se visualice

0,0 kg.

I

Pesatura prima della comparsa

di 0,0 kg.

K

Ζύγιση πριν την εμφάνιση της

ένδειξης 0,0 kg.

r

Взвешивание было начато до

установки отметки в 0,0 кг.

Q

Rozpoczęto ważenie, zanim

pojawił się napis 0,0 kg.

O

Wegen voordat 0,0 kg is weer-

gegeven.

P

Pesar antes de aparecer 0,0 kg.

T

0,0 kg gösterilmeden önce

tartma.

c

Vejning før 0,0 kg blev vist.

S

Vägning innan 0,0 kg visats i

displayen.

-

Vaa’alle nousu vasta, kun

näytössä lukee 0,0 kg.

z

Vážení před zobrazením 0,0 kg.

n

Tehtanje se je začelo preden se

je prikazalo 0,0 kg.

H

Nem várta meg a méréssel a

0,0 kg jelzést.

––––

D

Maximale Tragkraft überschrit-

ten (2 kg).

G

Maximum weighing capacity

exceeded (2 kg).

F

Poids maximal dépassé (2 kg).

E

Capacidad de carga máxima

superada (2 kg).

I

Superamento della portata

massima (2 kg).

K

Υπέρβαση ανώτατου ορίου

αντοχής

(2 kg)

.

r

Превышен максимальный вес

(2 kg).

Q

Przekroczono maksymalną

nośność (2 kg).

O

Maximale draagkracht over-

schreden (2 kg).

P

Capacidade de carga máxima

ultrapassada (2 kg).

T

Maksimum taşıma kapasitesi-

nin üzerine çıktınız (2 kg).

c

Maksimal bærekraft overskre-

det (2 kg).

S

Maximal kapacitet överskriden

(2 kg).

-

Maksimipaino ylittyy (2 kg).

z

Překročení maximální nosnosti

(2 kg).

n

Prekoračena je maksimalna

nosilnost (2 kg).

H

Túllépte a maximális teherbírást

(2 kg).

E

Leht laadib ...

Korona walo Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Korona walo Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid