Kasutusjuhend
EE
+ MÄRKUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA . . . lehekülg 3
“Originaal kasutusjuhendi tõlge”
Teie masinanumber tehasetähis
Nr.
CAT NOVA 310 T ED
(Type PSM 353 : +..01001)
99 353.EE.80I.0
Ketasniiduk
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-EE
Vastutus toote eest, informatsiooni
edastamise kohustus
Vastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasimüüjat üle andma kliendile koos tootega ka
selle kasutusjuhendi ja läbi viima masina ekspluatatsiooni, ohutustehnika ja hoolduse alase koolituse.
Tõendamaks, et masin ja selle kasutusjuhend on üle antud vastavalt kehtestatud korrale, on vajalik
sellekohase kinnituse olemasolu.
Selle tõenduseks on:
- dokument A, mis tagastada allkirjastatult firmasse Pöttinger
- dokument B, mis jääb masina edasimüüja kätte
- dokument C, mis jääb kliendile
Seaduse mõistes, mis kehtib toote eest vastutuse kohta, on iga talunik ettevõtja. Iga kahju, mis on
põhjustatud masina poolt ettevõtja süül masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike, kehtib
ettevõtja omavastutus.
Kahju eest, mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda süül, vastutab masina kasutaja
ainuisikuliselt.
Tähelepanu! Masina üleandmisel järgmistele kasutajatele on üleandja kohustatud koos masinaga üle andma
ka kasutusjuhendi ning läbi viima vastuvõtja koolituse masina ekspluatatsiooni ja ohutustehnika alal.
EE Lugupeetud klient
Olete teinud hea valiku ja rõõmustame, et olete otsustanud firmade Pöt-
tinger ja Landsberg kasuks. Teie põllumajandustehnika parterina pakume
Teile hea kvaliteediga ja töökindlaid tooteid.
Lisaks sellele tagame ka kõrgel tasemel teeninduse. Meie poolt toodetavate
põllumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja hindamistule-
muste kasutamiseks uute toodete arendamisel, palume Teid enda kohta
saata mõned andmed.
Samuti võimaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest põllumajan-
dustehnikas informeerida.
Dokument D
EE-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Teks 07248 / 600-2511
T masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.
T kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.
T rehvide rõhk on üle kontrollitud
T rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud
T kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule
T kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus
T kardaan on õigesti paigaldatud
T läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud
T proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta
T selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi
T on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta
T juhitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele
ristiga tähistada: X
Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja
MÄRKUSED TOOTE
ÜLEANDMISE KOHTA
EE
Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.
Selleks:
- dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at
- dokument B jääb masina üleandjale
- dokument C jääb masina vastuvõtjale
- 4 -
EE
0800_EE -Inhalt_353
ÌÂÌÎÄÈ˽
Í`áÞåÞéÚçî
Ã`åàâÝÚåâìÚì
íèèÝîÝ
èáîíîìíÞáçâäÚ
ÞÞìäâëãî
ÌâìîäèëÝ
HOIATUSSILDID
CE-märk ............................................................................................................................................................................. 5
Hoiatussiltide tähendused .................................................................................................................................................. 5
PAIGALDUS
Masina ühendamine traktoriga ........................................................................................................................................... 6
Hüdroühendus .................................................................................................................................................................... 6
Ühendamine elektrisüsteemiga .......................................................................................................................................... 6
Reduktori pöörete kontroll .................................................................................................................................................. 7
Õige kardaan ...................................................................................................................................................................... 7
Kardaan .............................................................................................................................................................................. 7
TRANSPORT
Ümberseadistus tööasendist transpordiasendisse ............................................................................................................ 8
Transport maanteel ............................................................................................................................................................. 8
Transport haagisel või veomasinal ..................................................................................................................................... 8
KASUTUS
Olulised märkused enne töö alustamist ............................................................................................................................. 9
Ettevaatust pöördemanöövrite tegemisel kallakutel. ....................................................................................................... 10
Masina parkimine (kuni väljalaske aastani 2003/1) .......................................................................................................... 10
Masina reguleerimine (alates väljalaske aastast 2003/2).................................................................................................. 11
Transpordiasendi ümber seadistus tööasendiks .............................................................................................................. 13
Pikk vaalulaud .................................................................................................................................................................. 14
Töö lõpetamine ................................................................................................................................................................. 15
Niiduvaal on külgedelt ebaühtlane ................................................................................................................................... 16
Vaalulaua reguleerimine .................................................................................................................................................... 16
Elektro-hüdrauriline juhtimine ........................................................................................................................................... 16
Variant Süsteem “extra dry” ............................................................................................................................................. 17
TRANSPORTÖÖRLINT
Kirjeldus ............................................................................................................................................................................ 18
Transport maanteel ........................................................................................................................................................... 18
Seadistused ...................................................................................................................................................................... 18
Täiendav transportöörlint ................................................................................................................................................ 19
Transport maanteel ........................................................................................................................................................... 19
Valtside puhastamine ....................................................................................................................................................... 19
Transportöölindi reguleerimine ......................................................................................................................................... 19
HOOLDUS
Hooldus ............................................................................................................................................................................ 20
Ohutustehnika eeskirjad ................................................................................................................................................... 20
Üldised märkused hoolduse kohta ................................................................................................................................... 20
Masinaosade puhastus .................................................................................................................................................... 20
Parkimine looduses .......................................................................................................................................................... 20
Talvine hooldus ................................................................................................................................................................. 20
Kardaanid ......................................................................................................................................................................... 20
Hüdraulikaseade ............................................................................................................................................................... 20
Peale esimesi töötunde .................................................................................................................................................... 21
Valtsi rootoriga muljur (Conditioner) ................................................................................................................................. 21
Iga 50 töötunni järel .......................................................................................................................................................... 22
Niiduki lati õli vahetus ....................................................................................................................................................... 22
Täituvuskontroll 10 cm kõrgemal ..................................................................................................................................... 22
Reduktor ........................................................................................................................................................................... 23
Sisendreduktor ................................................................................................................................................................. 23
Niiduki talvine hooldus ..................................................................................................................................................... 24
Niiduki terade montaa ...................................................................................................................................................... 24
Õlitusplaan ....................................................................................................................................................................... 27
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed ........................................................................................................................................................... 30
Niiduki otstarbekohane kasutus ....................................................................................................................................... 30
Mudeli sildi asukoht .......................................................................................................................................................... 30
LISA
Ohutustehnika eeskirjad ................................................................................................................................................... 33
Kardaan ............................................................................................................................................................................ 34
Määrdeained ..................................................................................................................................................................... 36
Märkused .......................................................................................................................................................................... 37
Üldosa .............................................................................................................................................................................. 38
Rehvi rõhk ........................................................................................................................................................................ 38
Koonuselise pingutuspuksi paigaldusjuhend ................................................................................................................... 39
Reduktor ümber pöörata .................................................................................................................................................. 40
Elektrisüsteem .................................................................................................................................................................. 42
Juhtimispuldi paigaldus .................................................................................................................................................... 42
- 5 -
EE
0400_EE-WARNBILD_353
HOIATUSSILDID
Märkused
tööohutuse
kohta
Käesolevas kasu-
tusjuhendis on
kõik kohad, mis
puudutavad Teie
ohutust, tähista-
tud kõrvaloleva
märgiga
Valmistaja poolt masinale paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust tehnilistele ja muudele
EÜ-direktiividele.
EÜ-vastavaussertifikaat, vt. kasutusjuhendi lisa
EÜ- vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab masina valmistaja, et toode vastab kõikidele
kehtivatele ohutustehnika- ja terviseohutuse nõuetele.
CE-märk
Hoiatussiltide tähendused
Enne hooldus- ja remonditöid:
Mootor seisata ja süütevõti välja võtta
Keelatud on töötava mootoriga
jõuvõtuvõlli piirkonnas viibimine
bsb 447 410
Oht töötava mootoriga eemale lenduvate
osade tõttu – hoiduda ohutusse
kaugusesse
Keelatud on puudutada pöörlevaid
masina osi. Oodata, kuni need on
täielikult seiskunud.
- 6 -
EE
0000_EE-Anbau_353
Masina ühendamine traktoriga
Alumine tõmmits (U) ühendada nii, et masina ei liiguks
külgedele välja.
- masina ebaühtlase ja ebastabiilse järeljooksu vastu
- lähteasend:
niiduk tugijalaga toestatult (7) tasasele maapinnale
parkida, poldiga (8) ja vedrufiksaatoriga (10)
kinnitada
- alumine tõmmits põlvtoru (9) külge paigaldada ja
allpool toodud kõrgusel lukustada:
paigalduskõrgus vastab parkimiskõrgusele tugeval
maapinnal
Tugijala (7) üles tõstmine: asend O
- tugijalg (7) üleval poldiga (8) ja vedrufiksaatoriga
(10) kinnitada
7
9
O
U
TD24/95/3
10
62-00-14
Paigaldus
- ohutustehnika
eeskirjad: vt lisa
A1 p 1. – 8.
- terade poltide
ja muljuri piide
kinnitused üle
kontrollida
Hüdroühendus
- traktoril peab olema vähemalt:
- 1 kahepoolne (11) ja
- 1 ühepoolne (10)
hüdraulikaühendus
- hüdroühendused ühendada traktoriga:
- hüdroühendused juhtida läbi hoidiku (13)
- hüdrovoolikute pistikühendused ühendada
Ühendamine elektrisüsteemiga
- kaabel läbi hoidiku (13) juhtida
- ühendada
Elektriseadmed: vt lisa
PAIGALDUS
- 7 -
EE
0000_EE-Anbau_353
PAIGALDUS
Kardaan
Enne esimest kasutust kardaan üle kontrollida ja vajadusel
häälestada. Vt ka ptk ”Kardaan” kasutusjuhendi lisas või
kardaaniga kaasasolev kasutusjuhend.
Reduktori pöörete kontroll
(traktorilt)
1000 p/min= standard pöörete arv
Reduktor (SG) on tehases monteeritud selle pöörete
arvuga töötamiseks (tarnekomplektsus)
540 rpm
Juhul, kui traktoril on võimalik reguleerida
ainult seda pöörete arvu, siis tuleb
reduktor (SG) maha monteerida ja
vastupidises järjekooras uuesti tagasi
paigaldada.
- seejuures tõmbetiisel seisukindlalt toestada (näit
stabiilse puuklotsiga „H“)
- õli täitmisstutsid ümber paigutada
- kaitsekork (S) uuesti tagasi paigutada
- lähemalt vt ptk „Reduktori ümber pööramine“
kasutusjuhendi lisas
1000 rpm
540 rpm
SG
S
H
TD24/95/47
W 2400
1000 rpm
W 2500
540 rpm
TD 47/96/9
Õige kardaan
Kasutage õiget kardaani.
- mudel W 2500 ajami pööretega 540 p/min
- mudel W 2400 ajami pööretega 1000 p/min
Märkus.
Vt ka ptk
“Kardaan”, lisa B
TD8/95/6a
EE
- 8 -
0000_EE-TRANSPORTSTELLUNG_353
TRANSPORT
AT
TD24/95/18
4
Transport maanteel
- märkused ohutustehnika kohta, vt lisa A1:p 1, 3, 4 ja
6-9
- avariioht niiduki liikumise tõttu sõidu ajal
- avalikel teedel sõitmisel niiduki lukustushoob
lukustusasendisse (Hoob asendisse E2).
- avalikel teedel liiklemine on lubatud ainult niiduki
transpordiasendis
- küljekaitsed (5)
- fiksaator (6) lahti tõmmata
- kaitse üles tõsta
- kinnitada fiksaatoriga
- valgustust ja kaitseaseadmeid kontrollida
Ümberseadistus tööasendist transpordiasendisse
- märkused ohutustehnika kohta, vt lisa A1:p 1, 3, 4 ja
6-9
1. Enne ümber seadistust transpordiasendisse
- jõuvõtuvõll välja lülitada ja ära oodata lõikesüsteemi täielik
seiskumine (lõikesüsteem töötab pärast jõuvõtuvõlli välja lülitamist
ca. pool minutit edasi)
2. Niiduk üles tõsta
- lõikeorgan üles tõsta: tõstesilinder (1) täielikult välja lükata
* lukustada (- väljalaske aasta 1998)
- vedrufiksaator (2) välja tõmmata
- lukustus (3) üles tõsta: asend O
- vedrufiksaatoriga kinnitada
- lukutamine (+ väljalaske
aasta 1998)
- hoob asendisse T1
tõsta
3. Niiduk asendisse T tõsta
* tõstesislinder (4) täielikult
sisse tõmmata
* lukustus (+ väljalaske aasta 1998)
- hoob asendisse E2 lükata
Transport haagisel või veomasinal
- vahetükid paigaldada (paremale 14,5 cm, vasakule 11 cm)
- tiisel sisse tõmmata ja fikseerida (F)
U
O
1
23
TD24/95/16
TD 495.732
A1
T1
- 9 -
EE
0400_EE-Betreiben_353
KASUTUS
Olulised märkused enne töö alustamist
Peale esimest töötundi
- kõik lõiketerade poldid üle kinnitada
1. Kontroll
- terad ja nende kinnitused üle kontrollida
- ketaste vigatused üle kontrollida (vt ptk Hooldus ja
remont)
2. Lülitage masin sisse ainlt tööasendis ja ärge
ületage jõuvõtuvõlli ettenähtud pöörete arvu:
olenevalt reduktorist kas 540 või 1000 p/min.
- jõuvõtuvõlli ajam ainult siis sisse lüitada, kui kõik
kaitseseadmed on oma kohtadele paigaldatud, nad
on ettenähtud töökorras ja nad on kaitseasendis
(katted, kaitsed jne).
3. Pöörata tähelepanu jõuvõtuvõlli õigele
pöörlemissuunale. Vale pöörlemissuunaga
pöörleb kardaani vabajooksu ajam tühjalt.
4. Hoiduge masina riketest.
- niidetav maapind peab olema puhas takistustest või
võõrkehadest. Võõrkehad (näiteks suuremad kivid,
puutükid, piirikivid jne) võivad põhjustada lõikeorgani
rikkeid.
Juhul, kui vaatamata sellele juhtub kokkupõrge
- koheselt peatuda ja ajam välja lülitada
- hoolikalt masina vigastused üle kontrollida. Eriti
kontrollida lõikekettaid ja nede ajamivõlle (4a).
- vajadusel niiduk täiendavalt klienditeeninduses üle
kontrollida
Peale igat kokkupõrget
võõrkehaga:
- terad ja nende kinnitused üle
kontrollida
- kõik terade poldid üle
kinnitada
5. Töötava mootoriga viibida ohutus kauguses
- kõrvalised isikud ohutsoonist välja juhatada, kuna
lendavate võõrkehade tõttu on vigastuste tekke oht.
Eriti ettevaatlik tuleb olla kivistel põldudel ning tänavate
ja teede läheduses.
6. Kasutada kõrvakaitseid
Olenevalt erinevate traktorite kabiinide konstruktsioonist,
võib müratase töökohal erineda mõõdetud näidust (vt
tehnilised andmed).
- juhul, kui müra tase on kõrgem kui 85 dB(A), peab
ettevõtja väljastama töötajatele kõrvakaitsed (UVV 1.1
§ 16).
- Juhul, kui müra tase on 90 dB(A) või ületab seda, tuleb
kanda kõrvakaitseid (UVV 1.1 § 16)
7. Kiilrihmade korrasolekut kontrollida.
Kulunud ja vigastatud kiilrihmad välja vahetada.
8. Kiilrihmade pingutust kontrollida
Survevedru seib peab olema reguleeritud kontrollmõõdu
kõrgusele. Reguleerimine toimub reguleerimismutri
vastava pööramisega. Seejärel uuesti kontramutriga
kinnitada (vt ptk ”Hooldus ja remont”)
9. Niitmiseks ühendage jõuvõtuvõll aeglaselt ja
lülitage niiduki kettad täistuuridel tööle.
Ühtlane pöörete tõstmine väldib müra tekkimist
jõuvõtuvõlli vabajooksul.
- sõidukiirus sõltub maapinna tingimustest ja
niidetavast materjalist
bsb 447 410
TD 18/96/1
4a
Ohutu-
stehnika
eeskirjad
Vt lisa A1: p 1-4 ja
6-8
EKSPLUATATSIOON
EE
0500-EE Einsatz_353 - 10 -
Masina parkimine (kuni väljalaske aastani 2003/1)
1. Keskmise tõmmitsa koormusvedrud (1)
- parandavad lõikesüsteemi ühildumist maapinnaga
- on valmistaja tehase poolt reguleeritud
Sisemine mõõt vastab Saksa haakeseadmele.
2. Niiduki lati surve reguleerimine peavedrudele (38).
- eelseadistus tehases : 150 kg
- vasakul: 75 kg
- paremal: 75 kg
Konsool – vedru fikseeritud mõõt:
- vasakul: L1
- paremal: R1
- survejõu vähendamine: polt (4) paremale pöörata
- survejõu suurendamine: polt (4) vasakule pöörata
Ettevaatust pöördemanöövrite tegemisel kallakutel.
Ümbervajumise oht:
- sõidul vasaksuunalistes kurvides
- kui lõikesüsteemi suund on kallakust alla
Märkused ohutustehnika kohta
- paigaldage niiduki vasaku ratta raamile kaasasolevad
lisakoormused (need on mõne mudeli juures tellitav lisavarustus,
vt ka Varuosade nimekiri).
- vähendage vasaksuunalistes kurvides sõidukiirust
- sõitke nii, et niiduk asuks suunaga kallakust üles
- kallakutel eelistage tagurpidi sõitu, selle asemel, et teostada
riskantset pöördemanöövrit
TD 58/98/08
1
510 mm
(Type: PSM 352)
515 mm
(Type: PSM 353)
520 mm
(Type: PSM 360)
550 mm
(Type: PTM 337)
L1
TD 58/98/09
R1
SK SK
38
L1 R1
(mm) (mm)
CAT 310 T (Type: PSM 337) 140 190
CAT NOVA 260 T (Type: PSM 352) 190 230
CAT NOVA 310 T (Type: PSM 353) 160 200
CAT NOVA 360 T (Type: PSM 360) 88 130
EKSPLUATATSIOON
EE
0500-EE Einsatz_353 - 11 -
155-03-03
Masina reguleerimine (alates väljalaske aastast 2003/2)
1. Niiduki lati surve reguleerimine peavedrudele
- tehase eelseadistus: 150 kg
- vt tabel
- surve vähendamine: polt (4) paremale keerata
- surve suurendamine: polt vasakule keerata
2. Jalase surve reguleerimine spindlitele (4)
EKSPLUATATSIOON
EE
0500-EE Einsatz_353 - 12 -
5. Muljuri reguleerimine (väljalaske aasta: + 1998)
Hoovaga reguleeritakse piirdeliistu ja rootori vaheline kaugus. See
võimaldab muuta muljumisefekti.
- madalaimas asendis (5) on töötlus kõige efektiivsem, niidetava
materjali pealispind hõõrutakse tugevalt üle. Sööta ei ole aga
vaja purustada.
- vastupidine toimub aga kõige ülemises asendis (0). Niidetava
materjali pealispinda hõõrutakse ainult kergelt. Õige seadistus
sõltub muuhulgas niidetava materjali etteantavast hulgast,
sõidukiirusest ja traktori võimsusest.
Seetõttu ei ole siinkohal õige anda hoova asendi kohta õiget
soovitust.
6. Rootori pöörete
muutmine
- muutmine rihma (B)
ja rihmarulliku (A)
vahetamisega
Varuosad: vt varuosade
nimekiri
- pöörete arv 630 p/min
- rihma rulliku ø 147 mm
Seda pöörete arvu soovitatakse leherikka sööda korral. Niidetavat
amerjali ei purustata nii tugevalt.
- pöörete arv 860 p/min
- rihma rulliku ø 197 mm
See valmistab niidetava materjali kiireks kuivatamiseks ette.
Sööta aga ei ole vaja purustada.
- pöörete arv 1000 p/min
- rihma rulliku ø 224 mm
3. Vaalu laiuse reguleerimine
- vaalulaud (12) klemmidest (13) lõdvemaks lasta
- vaalulauda reguleerida klemmide liigutamisega
- fikseerida
4. Muljuri seadistus (väljalaske aasta: -1997)
- hoob (14) paremale pöörata, vaheplaat (15) liigub muljuri piide
poole
- hoob vasakule pöörata, vaheplaat liigub eemale
Nii on võimalik muljumisefekti muuta.
- madalaimas asendis (-) on muljumine kõige efektiivsem, niidetava
materjali pealispind hõõrutakse tugevalt üle
See valmistab niidetud materjali ette kiireks kuivatamiseks. Sööta
ei ole aga vaja purustada.
- vastupidine toimub kõige ülemises asendis (+). Niidetava
materjali pealispinda hõõrutakse ainult kergelt.
Õige seadistus sõltub muu hulgas niidetava materjali etteantavast
hulgast, sõidukiirusest ja traktori võimsusest.
90 cm
140 cm
024-95-32
13
12
TD24/95/33
15
+
-
+-
14
EKSPLUATATSIOON EE
0300-EE Arbeitsstellung (353) - 13 -
Transpordiasendi ümber seadistus tööasendiks
- avariioht masina välja pööramisel
- tähelepanu piisavale välja pööramise ruumile
1. Välja pööramine
- pöördesilinder (5) täielikult välja lükata: asend A
2. Masina langetus
- mõlemad küljed lahti lukustada (- väljalaske aasta 1998):
- vedrusfiksaator (2) välja tõmmata
- lukustus (3) eemaldada: asend U
- kinnitada vedrufiksaatoriga
- mõlemad küljed lahti lukustada (+ väljalaske aasta 1999):
- hoob asendisse A1 lükata
3. Lõikesüsteem langetada: tõstesilinder (1) täielikult sisse
tõmmata
4. Küljekaitse (9) tööasendis alla lükata
- fiksaator (10) välja tõmmata
- kaitse alla lükata
10
10
9
9
TD24/95/29
AT
TD24/95/26
5
U
O
1
23
TD24/95/16
TD 495.732
A1
T1
EKSPLUATATSIOON EE
0300-EE Arbeitsstellung (353) - 14 -
5. Lõikekõrguse reguleerimine
Kontroll: lõikesüsteem hüdraulikaga üles tõsta (H1)
- optimaalseks ekspluatatsiooniks peaks teleskoop tõmmitsa
reguleeritud mõõt olema 415 - 445 mm: (vt mudel joonisel)
- suurendamine
- teleskoop tõmmits (11) paremale pöörata
- vähendamine
- teleskooptõmmits vasakule pöörata
6. Lõikekõrguse reguleerimine jalasega (ainult mudelil
”CAT NOVA”)
- lõikekõrgust on võimalik jalastega (K) 2 kõrguses reguleerida
- asend ”A” - madal, asend ”B” - kõrgel
Pikk vaalulaud
Vasakut standard - vaalulauda (SB) on võimalik asendada pikema
vaalulauaga (SB-1).
See võimaldab vähendada vaalu laiust (S1).
Probleem
Rasketes kasutustingimustes (pikk, raske hein) võib pikem
vaalulaud (SB-1) põhjustada ummistumisi. Sellisel juhul paigaldada
standard - vaalulaud (SB).
SB-1
TD 62-00-25
SB
SB
62-00-26
EKSPLUATATSIOON EE
0300-EE Arbeitsstellung (353) - 15 -
Elekter
- pistik välja tõmmata
Hüdraulika
- hüdrovoolikud traktorilt lahti ühendada ja hoidikutesse
kinnitada
Esineda võivad probleemid lahti ühendamisel
- jääkrõhu vähendamiseks: juhtväljavõte lühikeseks ajaks
langetusasendisse (S) lülitada
- hüdrovoolikud lahti ühendada
Kardaani maha monteerimine
- mootor seisata
- jõuvõtuvõll välja lülitada
- seiskumine ära oodata: lõikeorgan töötab pärast väljalülitamist
ca. 30 sek edasi
- kardaan maha monteerida
- alumine tõmmits lahti ühendada
TD 23/95/41
s
h
0
ST
Töö lõpetamine
- ohutustehnika eeskirjad: vt lisa A1: p 1 ja 8
- niiduk parkida ainult tugeval tasasel maapinnal
Niiduki parkimine
- tugijala vedrufiksaator välja tõmmata
- tugijalg (8) alla lükata ja kinnitada: asend U
Poldiga (9) lukustada ja vedrufiksaatoriga (10) kinnitada
- traktori hüdraulikaga tugijalale langetada
8
O
U
TD24/95/15
9
10
EKSPLUATATSIOON EE
9800-EE SCHWAD (337) - 16 -
Niiduvaal on külgedelt ebaühtlane
- avariioht masina välja pööramisel
- pöörata tähelepanu piisavale pööramisruumile
- vaalualaua liikumise piirkonnas muljumis- ja lõikevigastuste
oht
TD 47/96/2
TD 47/96/3
Elektro-hüdrauriline juhtimine
Juhtimispuldi funktsioonide
selgitus
- soovitud funktsioon lülituspuldil valida
(1)
- juhtväljavõtet (ST kasutada)
Tiislit
liigutada
Tiislit ja
vaalulaudasid
liigutada
Vaalulaudasid
liigutada
Vaalu parem külg
- hoob asendisse ”RA”
Vaalulaua reguleerimine
1. Tiisel tööasendisse välja lükata
2. Juhtväljavõttega (ST) edasi juhtida
- vaalulauda liigutada vaalu parema külje
parandamiseks
- hoob asendisse ”RA”
3. Juhtväljavõte (ST)
langetusasendisse (s)
- vaalulauda liigutada vaalu vasaku külje
parandamiseks
- hoob asendisse ”LA”
Ümber seadistus
transpordiasendisse
1. Nööri (S) tõmmata
2. Juhtväljavõte langetusasendisse
(S) lülitada
- tiisel liigub transpordiasendisse
- nöör (S) lahti lasta
Hoob asendisse “TR”
Vaalu vasak külg
- hoob asendisse ”LA”
Zyl
TD 47/96/4
TD 26/92/48
s
h
0
ST
Transpordiasend
- hoob asendisse “TR”
- 17 -
EE
9800_EE-Exdra dry_353
EKSPLUATATSIOON
TD 62/98/01
TD 62/98/02
LH
LV
FL
H
Vaalud
1. Juhtplaatide asendid reguleerida
- vt joonis
Märkus
Allpool toodud
seadistusi tuleb
käsitleda kui
algseadistusi. Sõl-
tuvalt erinevatest
sööda liikidest on
võimalik juhtplaa-
tide õige seadis-
tus kindlaks
määrata alles
niiduki praktilise
kasutamise ajal.
Variant Süsteem “extra dry”
Laialipuiste
1. Vasak tagumine vaalulaud (LH) maha
monteerida
- ümarpoldid (FL) ja hoob (H)
eemaldada
2. Eesmine vasak vaaluplekk (LV) hoovaga
(H) kinnitada
3. Juhtplaatide asendid reguleerida
- vt joonis
EE
- 18 -
0700-EE-QUERFÖRDERBAND_353
TRANSPORTÖÖRLINT
Ohutustehnika eeskirjad
- enne reguleerimis-, hooldus- ja parandustöid mootor seisata
- keelatud on masina all
töötamine ilma seda
kindlalt toestamata
- peale esimesi töötunde
kõik kruvid üle kinnitada
Transport maanteel
- transportöörlint langetatud asendis (Q2)
- avalikel teedel sõitmine on lubatud ainult selles asendis
Seadistused
Seadistused märja niidetava materjaliga
- paigaldage mõlemad kaasasolevad manused (16)
Sellega asetub transportöörlint tihedamini masinale. See suurendab
transportöörlindi võimsust eriti märja materjali niitmisel.
Seadistus tavalistes kasutustingimustes
- eemaldage mõlemad kaasasolevad manused (16)
Transportöörlint asetub masinal standardasendisse. Enamikes
kasutustingimustes on see asend piisav.
Kirjeldus
Transportöörlindiga on võimalik vaalu teisaldada. Niidetud materjali
ei paigutata mitte niiduki taha, vaid vasakule, masina kõrvale. See
võimaldab kaksikvaalu (S1,S2) tegemist. Seda on võimalik laia
haagiskoguriga kokku koguda.
- transportöörlindi juhtimine toimub hüdromootriga, mille käivitab
hüdropump (pardahüdraulika).
Vajalik hüdroühendus
- ühesuunaline hüdroühendus
- transportöörlindi tõstmiseks
1. Üksikvaalu moodustamine (S1)
- transportöörlint on ülemises asendis (Q1)
2. Kaksivaalu moodustamine (S1, S2)
- transportöörlint alumises asendis (Q2)
- teine vaal (S2) moodustub esimese (S1) kõrvale
- vaalu laius 1,80 – 2,30 m
EE
TRANSPORTÖÖRLINT
- 19 -
0700-EE-QUERFÖRDERBAND_353
Täiendav transportöörlint
Kirjeldus
Täiendav transportöörlint võimaldab vähendada vaalu laiust (S1,
S2).
Tööasend
Täiendavat transportöörlinti on võimalik kinnitada 3 asendisse
(0°, 7,5°, 15°).
- polt (B) fiksaatoriga kinnitada
Transport maanteel
- täiendav transportöörlint üles tõstetud (T)
- polt (B) fiksaatoriga kinnitada
- liiklemine avalikel teedel on lubatud ainult selles asendis
Valtside puhastamine
Peale pikemaajalist kasutust võib transportöörlindi valtsidele
moodustuda heina jääkide kiht. See võib põhjustada transportöörlindi
purunemist. Puhastamine on koheselt vajalik, kui läbi kummilindi
ilmub nähtavale kumerus.
- transportöörlint sisse lülitada
- hoob (H) välja tõmmata ja alla vajutada
- kaabits surutakse vastu valtsi ja see puhastatakse
- mõlemad pooled puhastada
Q1
Q2
T
7
,5o
0o
15oTD 62-00-06
B
0°
7,5° 15°
TD 62-00-07
T
Transportöölindi reguleerimine
1. Veorulli reguleerimine
- lõdvendage polti (S)
- reguleerige poldiga (S1)
- lint peab liikuma valtsi keskkohas
- keerake polt (S) kinni
2. Veetava rulli reguleerimine
- reguleerige transportöörlinti mõlema pingutuspoldiga (SP)
- lint peab jooksma keskkohas (vastasel korral lint kulub!)
Reguleerige transportöörlint nii, et mõlemal küljel jääks piisav
vahekaugus rehvide ja lindi vahele.
(seadistusmõõt=60 mm)
S1 SP
S
511-06-06
- 20 -
EE
0400_EE-Allgemeine-Wartung_BA
Parkimine looduses
Enne pikemaajalist prkimist
looduses silindri kolvi stange
puhastada ja seejärel määrdega
sisse õlitada
FETT
Üldised märkused hoolduse kohta
Selleks, et Teie masin oleks ka
peale pikemaajalist kasutust heas
seisukorras, jälgige allpool toodud
märkusi:
- peale esimesi töötunde kõik
kruvide kinnitused üle kinnitada
Eriline kontroll:
Lõikesüsteemi lõiketerade poltide kinnitusi
Niiduki piide poltide kinnitusi
Varuosad
a. originaalosad ja lisaseadmed on spetsiaalselt selle
masina jaoks konstrueeritud
b. juhime Teie tähelepanu sellele, et varuosad ja
lisaseadmed, mis ei ole tarnitud meie poolt, on meie
poolt kontrollimata ja meie ei kanna vastutust nende
varuosade kasutuse eest
c. selliste osade paigaldus / kasutus või põhjustada
haagise konstruktsioonis negatiivseid muutusi. Rikete
eest, mis on põhjustatud originaalvarusosade mitte
kasutamisest, tootja ei kanna seadusega ettenähtud
vastutust.
d. Omavolilised muudatused masina juures, samuti ka
mitte originaalseadmete paigaldus masinale, välistab
tootja vastutuse masina rikete eest.
Masinaosade puhastus
Tähelepanu! Survepesurit mitte kasutada laagrite ja
hüdraulikaosade puhastamiseks.
- korrosiooni tekke oht
- peale puhastuamist masin vastavalt õlitusplaanile
õlitada ja proovisõit teha
- pesemine liiga kõrge survega võib põhjustada värvi
kahjustusi
Ohutustehnika eeskirjad
- enne seadistus-, hooldus- ja remonditööde
alustamist mootor seisata
Hüdraulikaseade
Tähelepanu vigastuste ja infektsiooni ohule!
Kõrge rõhu all välja voolanud vedelikud võivad tungida
läbi naha. Seetõttu pöörduda koheselt arsti juurde.
Pärast 10 töötundi ja seejärel iga 50 töötuni
järel:
- hüdraulikaseadme ja hüdrovoolikute tihedust kontrollida
ja vajadusel kruvide kinnitused üle kinnitada
Enne igat tööle asumist:
- hüdrovoolikute hõõrdekohti kontrollida
Vigastatud ja hõõrdunud hüdrovoolikud koheselt välja
vahetada. Vahetusvoolikud peavad vastama valmistaja
tehnilistele nõuetele.
Hüdrovoolikud kuuluvad loomulikult kuluvate materjalide
hulka, nende kasutusiga ei tohiks ületada 5 – 6 aastat.
Talvine hooldus
- enne talve masin põhjalikult puhastada
- ilmastiku eest kaitstuna masin oma kohale parkida
- ajamite õli vahetada või seda juurde lisada
- katmata osad roostetamise eest kaitsta
- kõik õlituskohad õlitada
Kardaanid
- vt ka märkused kasutusjuhendi lisas
Hoolduse ajal tähelepanu pöörata
alljärgnevale:
Kehtivad eranditult käesolevas kasutusjuhendis toodud
ettekirjutused.
Juhul, kui käesolevas kasutusjuhendis puuduvad
mõned ettekirjutused, kehtivad kardaani valmistaja
poolt kehtestatud eeskirjad.
ÜLDHOOLDUS
Ohutustehnika
eeskirjad
- enne seadistus-
, hooldus- ja
remonditööde
alustamist mootor
seisata
- Keelatud on töö-
tamine masina all
ilma selle kindla
toestamiseta
- Peale esimesi
töötunde kõik
kruvikinnitused
üle kinnitada
Märkused remondi
kohta:
jälgige märkusi
remondi kohta
käesoleva kasu-
tusjuhendi lisas
(juhul, kui see on
olemas)
Hooldus
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Pottinger CAT NOVA 310 T CR Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
Seotud paberid
-
Pottinger CAT NOVA 360 T CR Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-