Tupperware 63FLFL13380 Kasutusjuhend

Bränd
Tupperware
Mudel
63FLFL13380
Tüüp
Kasutusjuhend
Cool Warmie Thermal Pot
© 2021, Tupperware. All Rights Reserved.
63FLFL13380
(a)
(b)
(c)
(d)
Imported By Tupperware Belgium NV, Wijngaardveld 17, B-9300 Aalst, Belgium,
Congratulations on your choice of Cool Warmie by Tupperware for keeping your drink warm
or cold. Please read and follow the use and care instructions carefully and you will enjoy your
Cool Warmie for many years.
alDFGJMH
Composition:
(a) Insulated Cover
(b) Gasket
(c) Thermal Pot
(d) Non-slip pad
Use & care
• 
• 

• To open the thermal pot: unscrew the cover (a) while holding the thermal container (c).

• To close the thermal pot: screw the cover (a) clockwise onto the thermal container (c) while
holding the pot. The knob should be aligned with the handle.
• Use only with non-carbonated liquids. Do not use with foods. Do not use with ice cubes.
Cleaning guidelines
• The product is not dishwasher safe. Handwashing only.
• Always clean all parts of your product after each use.
• Wash by hand with warm water and dish detergent. Rinse well. Drain and dry thoroughly
before storing.
• Do not immerse in water.
• Avoid abrasive cleaners or bleach.
• Always store the product open when not in use.
Important safeguards
• Do not use to store or carry carbonated drinks.
• Do not stir using metal utensils.
• Do not microwave.
• Do not use to keep milk products or baby foods warm because of the possibility of bacterial
growth.
• When transporting, please keep the product upright. Otherwise it may cause liquid leakage
from the valve on the cover.
• This product should only be used by children under the supervision of an adult especially
when the product contains hot contents. Hot liquids can burn or scald the user.
• Do not drink directly from the container because the inside wall can be hot.
• 
• Keep away from direct heat or heat sources.
The Tupperware Commitment

us. At Tupperware, we design all products with minimizing plastic and food waste in mind.
By creating quality, durable and reusable products made to stand the test of time, we’re
supporting our mission to reduce waste for the longevity of our planet, our people and the
communities we live and work in.
Tupperware Cool Warmie is covered by a Tupperware warranty against any material or
manufacturing defects that may occur when using the product according to directions and in
normal household use.
This warranty does not include replacement for damage to the product resulting from negligent
use or misuse of the product. If your product is covered by warranty, please refer to the
warranty terms applicable to your country for a full description of coverage.
Your Tupperware product is meant to be used again and again. If for any reason your product
is not covered by warranty or you no longer need your product, please be responsible and
recycle it, or let us know if we can help you.
www.tupperwarebrands.com
EN
Nous vous félicitons pour l’achat du Pichet IsoTup 800 ml, récipient isotherme Tupperware qui main-
tiendra vos boissons au frais ou au chaud. Veuillez lire et suivre attentivement les instructions d’utilisar-
tion et d’entretien ci-dessous pour correctement utiliser et conserver votre Pichet IsoTup 800 ml.
alDFGJMH
Composition:
(a) Bouchon isolant
(b) Joint
(c) Base isotherme
(d) Disque antidérapant
Utilisation et entretien
• Veillez à toujours laver et rincer votre Produit neuf avant la première utilisation.
• 
chaude (non bouillante), ou de le refroidir avec de l’eau froide.
• Pour ouvrir le Produit : Dévissez le Couvercle (a) tout en maintenant la Base du Produit (c). Rem-
plissez le Produit de liquides chauds ou froids. Ne le remplissez pas au-delà du niveau auquel
arrive le bas du pas de vis.
• Pour refermer le Produit: Vissez le Couvercle (a) dans le sens des aiguilles d’une montre à la Base
du Produit (c) tout en la maintenant.
• Ne surtout pas utiliser avec des boissons gazeuses, des aliments ou des glaçons.
Instructions pour le nettoyage
• Le Pichet IsoTup 800 ml n’est pas compatible avec le lave-vaisselle. Il ne peut être lavé qu’à la
main.
• Nettoyez l’ensemble des éléments de votre Pichet IsoTup 800 ml après chaque utilisation.
• 
soigneusement. Égouttez-les et laissez-les sécher complètement avant de les ranger.
• Veillez à ne pas laisser tremper le Pichet IsoTup 800 ml dans l’eau.
• Évitez les produits nettoyants abrasifs ou l’eau de Javel.
• Toujours rangez le Pichet IsoTup 800 ml ouvert lorsque vous ne l’utilisez pas.
Consignes importantes de sécurité
• N’utilisez pas le Produit pour conserver ou transporter des boissons gazeuses.
• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques pour en remuer le contenu.
• N’utilisez pas le Produit pour maintenir au chaud des produits laitiers ou des aliments pour bébé en
raison du risque de prolifération bactérienne.
• Lors du transport, maintenez le Produit à la verticale. Autrement, une fuite de liquide pourrait se
produire au niveau de la valve située sur le Couvercle.
• Ce Produit ne doit être utilisé par les enfants que sous la surveillance d’un adulte, surtout quand le
contenu du Produit est chaud. Les liquides chauds peuvent brûler ou ébouillanter l’utilisateur.
• Ne buvez pas directement dans le Produit car la paroi intérieure peut être chaude.
• Tout choc important risque de diminuer les propriétés d’isolation du Produit et d’endommager son
revêtement extérieur.
• 
L'engagement Tupperware

Chez Tupperware, nous concevons nos Produits dans le souci de réduire les déchets plastiques
et alimentaires. En créant des Produits de qualité, durables et réutilisables, conçus pour résister à
l’épreuve du temps, nous soutenons notre mission de réduire les déchets pour protéger notre planète,
les gens qui nous entourent et la communauté dans laquelle nous vivons et travaillons.
Le Pichet IsoTup 800 ml Tupperware est couvert par une Garantie Tupperware contre tout défaut
matériel ou de fabrication survenant lors de l’utilisation du Produit conformément aux instructions et
dans le cadre d’un usage domestique normal.
La Garantie ne couvre pas les dommages causés au Produit résultant d’une négligence ou d’une

du Produit, etc.). La garantie ne couvre aucun dommage à l’impression décorative sur le Produit.
Si votre Produit est couvert par une garantie, veuillez vous reporter aux conditions de garantie
applicables à votre pays pour une description complète des modalités de la garantie.
Votre Produit Tupperware est destiné à être utilisé encore et encore. Si pour une raison ou une autre
votre Produit est endommagé et n’est pas couvert par la garantie ou si vous n’en avez plus besoin,
recyclez-le ou faites-nous savoir si nous pouvons vous aider.
www.tupperware.fr
www.tupperware.be
www.tupperware.ch FR
Vielen Dank, dass du dich für die Isolierkanne Cool Warmie von Tupperware® entschieden hast,

sorgfältig durch, damit du lange Freude an deinem Produkt hast.
alDFGJMH
Bestandteile:
(a) Isolierter Deckel
(b) Dichtung
(c) Isolierbehälter
(d) Antirutsch-Ring

• Reinige dein neues Produkt vor dem ersten Gebrauch (beachte dazu bitte die unten stehenden
Reinigungshinweise).
• Vor dem Einfüllen der Getränke empfehlen wir, die Kanne durch Einfüllen von heißem Wasser
(nicht kochend) vorzuwärmen oder durch Einfüllen von kaltem Wasser vorzukühlen.
• 
Fülle warme oder kalte Getränke ein. Das Produkt bitte nicht überfüllen. Die Kanne maximal bis
zum unteren Ende des Schraubgewindes befüllen. So bleibt ausreichend Platz für den Deckel.
• -

• Das Produkt ist ausschließlich für stille Getränke geeignet (ohne Kohlensäure). Nicht für Speisen
oder mit Eiswürfeln verwenden.
Reinigungshinweise
• Das Produkt ist nicht spülmaschinengeeignet. Nur von Hand spülen.
• Reinige nach jedem Gebrauch stets alle Produktteile.
• Spüle das Produkt nur von Hand mit warmem Wasser und Spülmittel. Gründlich ausspülen. Vor
dem Wegräumen gründlich entleeren und abtrocknen.
• Nicht in Wasser eintauchen.
• Scheuernde Reinigungsmittel und Bleichmittel vermeiden.
• 
Wichtige Sicherheitshinweise
• Nicht zur Aufbewahrung von kohlensäurehaltigen Getränken verwenden.
• Nicht mit Metallutensilien umrühren.
• Nicht zum Warmhalten von Milchprodukten oder Babynahrung verwenden – Gefahr von Bakterien-
bildung.
• Das Produkt immer aufrecht transportieren.
• Dieses Produkt darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden.

• 
• -
seiten beschädigen.
• Von direkten Wärmequellen fernhalten.
Unser Tupperware® Versprechen
Unsere Produkte stehen für unser Engagement, messbare Auswirkungen auf die Welt um uns herum
zu haben. Weniger Plastikmüll in der Umwelt und das Ziel, Lebensmittelverschwendung zu vermeiden,
stehen bei der Entwicklung von Tupperware®
langlebige und wiederverwendbare Produkte, die sich über lange Zeit bewähren. Dadurch unterstützen
wir unsere Mission, Abfall zu reduzieren – für unseren Planeten und unsere Umwelt.
Cool Warmie von Tupperware® unterliegt der Tupperware Deutschland Garantie. Diese Garantie gilt
für Materialfehler und Fabrikationsmängel, die bei sachgemäßer haushaltsüblicher Nutzung auftreten

Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Benutzerhinweise
oder Gebrauchsanweisung entstehen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dazu zählen z.B.
Überhitzung, Verfärbungen oder Kratzer sowie jegliche Schäden infolge von Herunterfallen oder
Schlägen.
Im Garantiefall lies bitte die Garantiebestimmungen, die für das Land gelten, in dem dein Produkt

Garantie auf unserer Webseite unter www.tupperware.de/de-de/garantieinformationen/.
Du kannst dein Tupperware



www.tupperware.de
www.tupperware.at
www.tupperware.be
www.tupperware.ch DE
Gefeliciteerd met je keuze voor de Iso Pitcher, waarin je dranken warm of koud kunt houden.
Lees de gebruiks- en onderhoudsvoorschriften nauwgezet en volg deze op, zodat u jarenlang
plezier hebt van uw Iso Pitcher.
alDFGJMH
Samenstelling:
(a) Geïsoleerde dop
(b) Dichting (silicone ring)

(d) Antislipbodem
Gebruik & onderhoud
• Was en spoel uw product altijd af voordat u het voor de eerste maal gebruikt.
• Voor het beste resultaat wordt aangeraden de Iso Pitcher eerst te vullen met heet (niet
kokend) water voor warme dranken of voor te koelen door ze te vullen met koud water voor
koude dranken.
• De Iso Pitcher openen: draai het deksel (a) los terwijl u de Iso Pitcher (c) vasthoudt.

schroefdraden.
• De Iso Pitcher sluiten: schroef het deksel (a) met de klok mee op de Iso Pitcher (c) terwijl u
de container vasthoudt.
• 
Niet gebruiken met ijsblokjes.
Reinigingsrichtlijnen
• De Iso Pitcher is niet vaatwasmachinebestendig. Was de container met de hand af.
• Reinig alle onderdelen van uw Iso Pitcher steeds na elk gebruik.
• Was met de hand af met warm water en afwasmiddel. Spoel grondig. Giet de container
leeg en droog deze zorgvuldig af voordat u hem opbergt.
• Dompel de container niet onder in water.
• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of bleekmiddel.
• Laat de Iso Pitcher altijd open wanneer u hem niet gebruikt of opbergt.
Belangrijke veiligheidsrichtlijnen
• Gebruik de container niet om koolzuurhoudende dranken in te bewaren of in mee te
nemen.
• Roer niet met metalen keukengerei.
• Gebruik de container niet om melkproducten of babyvoeding warm te houden, want zo
kunnen er zich bacteriën in ontwikkelen.
• Hou de Iso Pitcher tijdens het vervoer rechtop, want anders kan hij lekken via het ventiel op
het deksel.
• Dit product mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene door kinderen worden
gebruikt, vooral wanneer de inhoud van het product heet is. De gebruiker kan zich aan hete

• Drink niet rechtstreeks uit de container, want de binnenwand kan heet zijn.
• Harde botsingen kunnen de werking van de Iso Pitcher aantasten en de buitenkant
beschadigen.
• Uit de buurt van rechtstreekse warmte of warmtebronnen bewaren.
De Tupperware-commitment
Onze producten weerspiegelen ons engagement om een meetbare impact te hebben op
de wereld om ons heen. Bij Tupperware ontwerpen we alle producten met het oog op het
minimaliseren van plasticafval en voedselverspilling. Door hoogwaardige, duurzame en
herbruikbare producten te creëren die zijn gemaakt om de tand des tijds te weerstaan,
ondersteunen we onze missie om afval te verminderen voor een lange levensduur van onze
planeet, onze mensen en de gemeenschappen waarin we leven en werken.
De Tupperware Iso Pitcher valt onder een Tupperware-garantie voor materiaal- of
fabricagefouten die kunnen ontstaan wanneer het product volgens de instructies en op een
normale huishoudelijke manier wordt gebruikt.
De garantie dekt geen schade aan het product die het gevolg is van nalatigheid of verkeerd
gebruik, waaronder oververhitting, vlekken en krassen op de binnen- en buitenkant of deuken
als gevolg van een val. De garantie dekt geen schade aan de decoratieve bedrukking op het
product.
Als jouw product onder de garantie valt, raadpleeg dan de garantievoorwaarden die op jouw
land van toepassing zijn voor een volledige beschrijving van de dekking.
Je Tupperware-product is bedoeld om steeds opnieuw te worden gebruikt. Als je product
om welke reden dan ook beschadigd is en niet onder de garantie valt of als je je product niet
langer nodig hebt, neem dan je verantwoordelijkheid en recycleer het, of laat het ons weten als
we je kunnen helpen.
www.tupperware.be
www.tupperware.nl NL
Complimenti per aver scelto Brocca termica Warmie 800 ml per la conservazione di bevande
calde o fredde. Per una conservazione ottimale del prodotto nel tempo, leggete e seguite atten -
tamente le istruzioni per l'uso e la manutenzione.
alDFGJMH
Composizione:
(a) Tappo ermetico
(b) Guarnizione
(c) Corpo dell Brocca termica Warmie 800 ml
(d) Fondo antiscivolo
Uso e manutenzione
• Lavate e risciacquate sempre il prodotto prima del primo utilizzo.
• Per risultati ottimali, si consiglia di preriscaldare il contenitore termico riempiendolo con
acqua calda (non bollente) per la conservazione di bevande caldi o di preraffreddarlo riem-
piendolo con acqua fredda per la conservazione di bevande freddi.
• Apertura del contenitore termico: svitate il coperchio (b) tenendo il contenitore termico (d).
Riempitelo con acqua calda o fredda. Non riempitelo oltre la parte inferiore della filettatura.
• Chiusura del contenitore termico: avvitate il coperchio (b) sulla base del contenitore termi-
co ruotando in senso orario (d) e tenendo il contenitore.
• Per separare i contenitori, tenete il coperchio del contenitore inferiore e svitate il contenito-
re superiore in senso antiorario. Staccate il contenitore superiore da quello inferiore.
• Utilizzare solo con liquidi non gassati. Non utilizzare con alimenti. Non utilizzare con cubetti
di ghiaccio.
Istruzioni per la pulizia
• Cool Warmie non è lavabile in lavastoviglie. Lavabile solo a mano.
• Pulite sempre tutte le componenti dopo ogni utilizzo.
• Lavate a mano con acqua calda e detersivo per piatti. Risciacquate bene. Svuotatelo e
lasciatelo asciugare completamente prima di riporlo.
• Non immergete in acqua.
• Evitate detergenti abrasivi e candeggianti.
• Riponete sempre Cool Warmie aperto quando non in uso.
Importanti norme di sicurezza
• Non utilizzate il prodotto per conservare o trasportare bevande gassate.
• Non mescolate utilizzando utensili di metallo.
• Per evitare possibili rischi di crescita batterica, non utilizzate Brocca termica Warmie 800
ml per tenere caldi prodotti caseari o alimenti per bambini.
• Durante il trasporto, tenete il prodotto in posizione verticale. In caso contrario, il liquido
potrebbe fuoriuscire dalla valvola presente sul coperchio.
• I bambini devono utilizzare il prodotto solo se supervisionati da un adulto, soprattutto se
contenente bevande caldi che potrebbero bruciare o ustionare.
• Non bevete direttamente dal contenitore, in quanto le pareti interne potrebbero essere
eccessivamente calde.
• Gli urti forti possono ridurre le prestazioni del vuoto e danneggiare il rivestimento esterno.
• Tenete il prodotto al riparo da fonti di calore o calore diretto.
L'impegno di Tupperware

sull’ambiente che ci circonda. Noi di Tupperware progettiamo ogni prodotto cercando di ridurre
al minimo gli sprechi di plastica e alimentari. Creando prodotti di qualità, durevoli e riutilizzabili
progettati per resistere alla prova del tempo, ci adoperiamo a sostegno della nostra missione
di ridurre gli sprechi per la longevità del pianeta, dei nostri collaboratori e delle comunità in cui
viviamo e lavoriamo.
Brocca termica Warmie 800 ml Tupperware è coperto dalla Garanzia di Qualità Tupperware
che assicura la sostituzione del prodotto in caso di difetti di materiale o di fabbrica, purché
utilizzato secondo le istruzioni e nel normale uso domestico.
La Garanzia di Qualità non copre danni al prodotto derivanti da negligenza o uso improprio del

urti o cadute.
La garanzia non copre alcun tipo di danno alla stampa decorativa sul prodotto
Se il prodotto è coperto da garanzia, consultare i termini di garanzia applicabili nel proprio
Paese per una descrizione completa della copertura.
Il prodotto Tupperware è progettato per essere utilizzato ripetutamente. Se per qualsiasi
motivo il prodotto è danneggiato e non è coperto da garanzia o non vi serve più, comportatevi
responsabilmente e riciclatelo oppure fateci sapere se possiamo esservi d’aiuto.
www.tupperware.it
www.tupperware.ch
IT
Gracias por haber elegido la Jarra Térmica de 800 ml para mantener sus bebidas calientes o
frías. Por favor, lea y siga atentamente las instrucciones de uso y cuidados, y podrá disfrutar
de este producto durante muchos años.
alDFGJMH
Composición:
(a) Tapa de aislamiento
(b) Junta
(c) Recipiente térmico
(d) Base antideslizante
Uso y cuidados
• Lave y enjuague siempre el producto nuevo antes de su primer uso.
• Para obtener los mejores resultados, se recomienda llenar el producto con agua caliente
(que no esté hirviendo) para bebidas calientes o enfriarlo previamente llenándolo con agua
fría para bebidas frías.
• Para abrir el recipiente térmico: desenrosque la tapa (a) mientras sujeta el recipiente
térmico (c). Llénelo de bebidas calientes o frías. No sobrepase la parte inferior de la rosca.
• Para cerrar el recipiente térmico: enrosque la tapa (a) hacia la derecha en el recipiente
térmico (c) mientras sujeta el recipiente.
• Para separar los recipientes, sujete la parte inferior y gire la parte superior hacia la
izquierda. Levante la parte superior de la parte inferior.
• Utilizar solamente con bebidas no carbonatadas. No utilizar con alimentos. No utilizar
cubitos de hielo.
Instrucciones de limpieza
• El recipiente térmico no es apto para lavavajillas. Lavar únicamente a mano.
• Limpie siempre todas las piezas de su recipiente térmico después de cada uso.
• Lave a mano con agua caliente y líquido lavavajillas. Enjuague bien. Escurra y seque total-
mente el recipiente antes de guardarlo.
• No lo sumerja en agua.
• Evite el uso de limpiadores abrasivos o lejía.
• Guarde siempre el recipiente térmico abierto cuando no lo utilice.
Indicaciones de seguridad importantes
• No lo utilice para almacenar o llevar bebidas carbonatadas.
• No agite utensilios metálicos en su interior.
• No utilice el recipiente para guardar productos lácteos ni alimentos para bebés debido al
riesgo de proliferación de bacterias.
• Durante su transporte, mantenga el recipiente térmico en posición vertical. De lo contrario,
se podrían producir fugas de líquido por la válvula de la tapa.
• Este producto no lo deben utilizar niños a menos que sea bajo la supervisión de un adulto,
especialmente si el producto contiene alimentos calientes. Los líquidos calientes podrian
producir quemaduras al usuario.
• No beba directamente del recipiente porque la pared interior podría estar caliente.
• Un impacto fuerte puede reducir el rendimiento de vacío y dañar el acabado exterior.
• Mantenga el recipiente alejado del calor directo o de las fuentes de calor.
El compromiso de Tupperware

que nos rodea. En Tupperware, diseñamos todos los productos teniendo en cuenta la
minimización de los desechos de plástico y alimentos. Al crear productos de calidad,
duraderos y reutilizables hechos para resistir al paso del tiempo, apoyamos nuestra misión de
reducir los desechos para la longevidad de nuestro planeta, nuestra gente y las comunidades
en las que vivimos y trabajamos.
La Jarra Térmica de 800 ml Tupperware está cubierta por la garantía de Tupperware contra
cualquier defecto de material o de fabricación que pueda ocurrir cuando el producto se
utiliza según las instrucciones y en el uso doméstico normal. (¡Por favor, lea previamente las
instrucciones de uso adjuntas!)
La garantía no incluye los daños al producto que resulten del uso negligente o mal uso, que
pueden incluir sobrecalentamiento, manchas y rasguños en el interior y exterior, o cualquier
deterioro que pueda tener o si se ha caído.
Si el producto está cubierto por la garantía, coonsulte los términos de garantía aplicables en
su país para obtener una descripción completa de la cobertura.
Su producto Tupperware está diseñado para ser reutilizado muchas veces. Si por alguna
razón su producto se daña y no está cubierto por la garantía o si ya no necesitas tu producto,
por favor sea responsable y recíclelo, o póngase en contacto con nosotros para que le
podamos ayudar.
www.tupperware.es ES
Obrigado por ter escolhido o Jarro Térmico 800 ml para manter as suas bebidas quentes ou
frias. Leia e siga as instruções de utilização e manutenção atentamente e irá desfrutar deste
produto por muitos e muitos anos.
alDFGJMH
Composição:
(a) Tampa isoladora
(b) Junta
(c) Recipiente térmico
(d) Base antiderrapante
Utilização e cuidados
• Lave sempre o seu novo produto antes da primeira utilização.
• Para obter melhores resultados, recomenda-se que aqueça previamente o produto
enchendo-o com água quente (sem que esteja a ferver) para bebidas quentes, ou que o
arrefeça previamente enchendo-o com água fria para bebidas frescas.
• Para abrir o recipiente térmico: desenrosque a tampa (a) enquanto segura o recipiente
térmico (c). Encha com a sua bebida quente ou fria. Não ultrapasse o nível inferior da
rosca.
• Para fechar o recipiente térmico: enrosque a tampa (a) no sentido dos ponteiros do relógio
no recipiente térmico (c) enquanto segura o recipiente.
• Para desencaixar os recipientes, segure a tampa do recipiente inferior e gire apenas o
recipiente superior no sentido dos ponteiros do relógio. Separe o recipiente superior do
recipiente inferior.
• Utilizar apenas com bebidas não carbonatadas. Não utilizar com alimentos. Não colocar
cubos de gelo.
Instruções de limpeza
• O recipiente térmico não pode ser lavado na máquina de lavar loiça. Lavar apenas à mão.
• Limpe sempre todas as peças do recipiente térmico após cada utilização.
• Lave à mão com água morna e detergente para a loiça. Enxague bem. Esvazie e seque
completamente antes de guardar.
• Não o mergulhe dentro de água.
• Evite produtos de limpeza abrasivos ou lixívia.
• Guarde sempre o recipiente térmico aberto quando não estiver a utilizá-lo.
Observações de segurança importantes
• Não use para guardar ou transportar bebidas gaseificadas.
• Não mexa as bebidas com utensílios de metal.
• Não utilize para manter derivados de leite ou alimentos para bebé quentes, devido à possibi-
lidade de desenvolvimento de bactérias.
• Durante o transporte, mantenha o recipiente térmico na posição vertical. Caso contrário,
poderá derramar líquido através da válvula na tampa.
• Este produto só deve ser utilizado por crianças sob a supervisão de um adulto, especial-
mente se o seu conteúdo estiver quente. Os líquidos quentes podem queimar ou escaldar
o utilizador.
• Não beba diretamente do recipiente uma vez que a superfície interior pode estar quente.
• Os fortes impactos podem reduzir o desempenho do vácuo e danificar o acabamento
exterior.
• Mantenha afastado de fontes diretas de calor.
O Compromisso Tupperware

nos rodeia. Na Tupperware, concebemos todos os produtos tendo em mente a minimização
dos resíduos plásticos e alimentares. Ao criar produtos de qualidade, duráveis e reutilizáveis

contribuindo assim para a longevidade do nosso planeta, dos nossos povos e da comunidade
em que vivemos e trabalhamos.
O Jarro Térmico 800 ml está coberto pela garantia da Tupperware contra quaisquer defeitos
de material ou de fabrico que possam ocorrer quando o produto é utilizado conforme as
instruções e no uso doméstico normal. (Adverte-se para a leitura prévia das instruções de uso
anexas!)
A garantia não inclui danos no produto resultantes de utilização negligente ou incorreta, que podem
incluir sobreaquecimento, manchas e riscos no interior e exterior ou quaisquer amolgadelas e danos
provocados por quedas.
Se o produto estiver coberto pela garantia, consulte os termos de garantia aplicáveis no seu
país para uma descrição completa da cobertura.
O seu produto Tupperware foi concebido para ser reutilizado muitas vezes. Se por qualquer

precisar do seu produto, por favor seja responsável e recicle-o ou contacte-nos para ver se
podemos ajudar.
www.tupperware.pt
PT
Tillykke med din nye, moderigtige Cool Warmie, som holder dine drikkevarer kolde eller varme.
Læs og følg brugs- og vedligeholdelsesvejledningen omhyggeligt, så du kan få glæde af termo-
.
alDFGJMH
Enkeltdele:
(a) Isolerende låg
(b) Pakning
(c) Termobeholder
(d) Skridsikker bund
Anvendelse og vedligeholdelse
• Vask og skyl altid et nyt produkt, før du bruger det første gang.
• For at opnå det bedste resultat anbefales det, at produktet først fyldes med varmt (ikke
kogende) vand, hvis det skal bruges til varme drikkevarer, eller med koldt vand, hvis det
skal bruges til kolde drikkevarer.
• Sådan åbnes termobeholderen: Skru låget (a) af, mens du holder fast på termobeholderen
(c). Fyld den med varm eller kold drikkevarer. Fyld ikke over den nederste del af
skruegevindene.
• Sådan lukkes termobeholderen: Skru låget (a) med uret på termobeholderen (c), mens du
holder fast på beholderen.
• For at tage beholderne fra hinanden skal du holde på den nederste beholders låg og dreje
den øverste beholder mod uret. Løft den øverste beholder af den nederste beholder.
• Brug kun med ikke-kulsyreholdige væsker. Må ikke bruges sammen med mad. Må ikke
bruges sammen med isterninger.
Rengøringsvejledning
• Termobeholderen tåler ikke maskinopvask. Skal vaskes op i hånden.
• Rengør altid alle dele af dit produkt, hver gang du har brugt det.
• Vask i hånden. Brug varmt vand og opvaskemiddel. Skyl grundigt. Tøm og tør termobehol-
deren grundigt før opbevaring.
• Må ikke nedsænkes i vand.
• Undgå brug af slibende rengøringsmidler og blegemidler.
• Opbevar altid termobeholderen uden låg, når den ikke er i brug.
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
• Må ikke bruges til opbevaring eller transport af kulsyreholdige drikkevarer.
• Rør ikke i termobeholderen med metalredskaber.
• Termobeholderen må ikke bruges til at holde mælkeprodukter eller babymad varm, da det-
te vil medføre risiko for bakterievækst.
• Under transport skal termobeholderen holdes opretstående. I modsat fald kan der lække
væske ud fra ventilen på låget.
• Dette produkt må kun bruges af børn under opsyn af en voksen, især når indholdet i pro-
duktet er varmt. Varme væsker eller varm drikkevarer kan forbrænde eller skolde brugeren.
• Drik ikke direkte fra beholderen, da den indvendige side kan være varm.
• 
• Termobeholderen må ikke udsættes for direkte varme eller varmekilder.
Tupperwares garanti
Vores produkter afspejler vores forpligtelse til at sætte et mærkbart aftryk på verden
omkring os. Hos Tupperware fremstiller vi alle vores produkter med tanke på at minimere


medmennesker og de samfund, vi lever og arbejder i, kan bestå i lang tid.
Tupperwares Cool Warmie er dækket af en Tupperware-garanti, der gælder enhver eventuel
opstået fabrikations- eller materialefejl, når produktet anvendes i henhold til anvisningerne og
til almindeligt husholdningsbrug.
Garantien omfatter ikke skader på produktet som følge af uagtsom brug eller forkert b rug af
produktet, f.eks. overophedning, pletter, misfarvninger eller ridser på inder- og ydersiden, eller
nogen form for skrammer, der kan være påført, eller hvis produktet er blevet tabt. Garantien

Såfremt dit produkt er dækket af garantien, henvises der til de garantibestemmelser, der er
gældende for dit land, for at få en fuld beskrivelse af dækningen.
Dit Tupperware-produkt er fremstillet til at kunne blive brugt igen og igen. Hvis dit produkt af en
eller anden grund er beskadiget og ikke er dækket af garantien, eller hvis du ikke længere har
brug for dit produkt, beder vi dig udvise ansvarlighed og sortere det til genanvendelse. Sig til,
hvis vi kan hjælpe med noget.
www.tupperware.dk
DA



alDFGJMH
Beståndsdelar:
(a) Isolerat lock
(b) Packning

(d) Glidskydd
Användning och skötsel
• 
• 

drycker.
• 
Fyll behållaren med varm eller kall drycker. Fyll inte mer än till skruvgängornas nedre del.
• Så här stänger du termosbehållaren: Håll i termosbehållaren (c) och skruva på locket (a)
medurs på behållaren.
• 

• Använd endast med icke-kolsyrade vätskor. Använd inte med mat. Använd inte med isbitar.
Rengöring
• 
• 
• 

• Sänk inte ned produkten i vatten.
• 
• 
Viktiga försiktighetsanvisningar
• 
• 
• -

• Placera termosbehållaren i upprätt läge vid transport. Annars kan vätska läcka från lockets
ventil.
• 
synnerhet om innehållet i produkten är varmt. Varm vätska och drycker kan bränna eller
skålla användaren.
• Drick inte direkt ur behållaren eftersom insidan kan bli väldigt varm.
• 
• 
Tupperwares åtagande
Våra produkter återspeglar vårt åtagande att ha en mätbar inverkan på världen runt oss. På
Tupperware designar vi alla produkter med fokus på att minimera plast- och matavfall. Genom

vi vår uppgift att minska avfallet så att vår planet, människorna och samhällena där vi bor och
arbetar kan få ett långt liv.
Tupperware Cool Warmie omfattas av Tupperwares garanti mot material- eller

hushållsanvändning.
Garantin omfattar inte skador som uppkommit genom slarv eller felanvändning, vilket kan

eller om den fallit i golvet. Garantin täcker inte skador på dekorativt tryck på produkten.

beskrivning av garantins omfattning.
Din Tupperwareprodukt är avsedd att användas om och om igen.
Om din produkt skadas av någon anledning och skadan inte omfattas av garantin eller du inte

vi kan hjälpa dig.
www.tupperware.se
SV
Gratulerer med ditt valg av Cool Warmie for å holde drikke varmt eller kaldt. Les og følg bruks-
og vedlikeholdsanvisningen nøye, slik du kan ha glede av Cool Warmie i mange år fremover.
alDFGJMH
Innhold:
(a) Isolert lokk
(b) Pakning
(c) Termos
(d) Sklisikker pute
Bruk og vedlikehold
• Vask og skyll alltid det nye produktet før det brukes første gang.
• For best resultat anbefales det å fylle termosen med varmt (ikke kokende) vann for varme
drikker, eller å kjøle den ned på forhånd ved å fylle den med kaldt vann for kalde drikker.
• Åpne Cool Warmie: Skru opp lokket (a) mens du holder termosbeholderen (c) fast. Fyll
den med varm eller kald drikke. Ikke fyll høyere enn til bunnen av gjengene.
• Lukke Cool Warmie: Skru lokket (a) medurs på termosbeholderen (c) mens du holder
beholderen fast.
• Beholderne frigjøres fra hverandre ved å holde i lokket på den nedre beholderen og vri den
øvre beholderen medurs. Løft den øvre beholderen bort fra den nedre beholderen.
• Bruk bare med ikke-karbonatisert væske. Ikke bruk med mat. Ikke bruk med isbiter.
Rengjøringsveiledning
• Termosen tåler ikke oppvaskmaskin. Vaskes kun for hånd.
• Rengjør alle deler av produktet etter hver bruk.
• Vaskes for hånd med varmt vann og oppvaskmiddel. Skyll grundig. Tøm produktet og la
det tørke før det lagres.
• Må ikke bløtlegges i vann.
• Unngå skuremidler og klor.
• Cool Warmie må alltid oppbevares åpen når den ikke er i bruk.
Viktige forholdsregler
• Må ikke brukes til oppbevaring av kullsyreholdig drikke.
• Unngå å røre med metallredskaper.
• Må ikke brukes til å holde melkeprodukter eller babymat varm, på grunn av muligheten for
bakterievekst.
• Hold produktet oppreist og lukket under transport.
Ellers kan det lekke væske fra ventilen på lokket.
• Dette produktet skal bare brukes av barn som er under tilsyn av en voksen, spesielt når
innholdet i produktet er varmt. Brukeren kan bli skåldet av varm væske eller varm drikke.
• Ikke drikk rett fra beholderen. Den innvendige veggen kan være varm.
• 
• Må ikke oppbevares i nærheten av direkte varme eller varmekilder.
Tupperwares løfte
Produktene våre gjenspeiler vårt løfte om å ha en målbar virkning på verden rundt oss. Vi i
Tupperware utformer alle produktene våre med tanke på å minimere plast- og matavfall. Ved
å fremstille slitesterke resirkulerbare produkter av høy kvalitet som varer i lang tid, lever vi opp
til vårt mål om å redusere avfallsmengden for å bidra til å bevare planeten, menneskeheten og
samfunnene vi lever og jobber i.
Tupperware Cool Warmie er dekket av Tupperwares garanti mot feil i materiale eller produksjon
når produktet brukes i henhold til anvisningene og ved vanlig husholdningsbruk.
Garantien omfatter ikke skade på produktet som følge av uaktsom bruk eller misbruk, f.eks.

produktet er påført, for eksempel fordi det har falt i bakken. Garantien dekker ikke skade på
dekor trykket på produktet.
Hvis produktet ditt er dekket av garantien: Se garantivilkårene som gjelder ditt land for å få en
full beskrivelse av hva som dekkes av garantien.
Tupperware produktet er laget for å brukes om og om igjen. Hvis produktet skulle bli skadet
uten at det er dekket av garantien, eller hvis du ikke lenger har behov for produktet, ber vi deg
ta ansvar og levere det til gjenvinning. Ta gjerne kontakt hvis du trenger hjelp til dette.
www.tupperware.no
NO
Onnittelut! Olet tehnyt hyvän valinnan ostaessasi Cool Warmie, joka pitää juomat lämpiminä tai

-pullostasi monien vuosien ajan.
alDFGJMH
Tuotteen osat:
(a) Eristetty kansi
(b) Tiiviste
(c) Termospullo
(d) Liukuestepehmuste
Käyttö ja hoito
• 
• 
se kuumalla (ei kiehuvalla) vedellä kuumia juomia varten tai jäähdyttää se kylmällä vedellä
kylmiä juomia varten.
• -
malla tai kylmällä ruoalla. Älä täytä kierteiden alareunan yli.
• 
• Irrota astiat toisistaan pitämällä kiinni alemman astian kannesta ja käännä ylempää astiaa
vastapäivään. Nosta ylempi astia irti alemmasta astiasta.
• Käytä vain hiilihapottomien nesteiden kanssa. Älä käytä elintarvikkeiden kanssa. Älä käytä
jääkuutioiden kanssa.
Puhdistusohjeet
• 
• 
• Pese käsin lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele huolellisesti. Valuta ja kui-
vaa huolellisesti ennen säilytystä.
• Älä upota veteen.
• Vältä hankaavia puhdistusaineita ja valkaisuaineita.
• 
Tärkeitä turvatoimia
• Älä käytä hiilihapotettujen juomien säilyttämiseen tai kuljettamiseen.
• Älä sekoita metallisilla välineillä.
• Älä käytä termospulloa pitämään maitotuotteita tai vauvanruokaa lämpimänä, sillä termos-
pullossa saattaa syntyä bakteerikasvustoa.
• 
vuotaa kannen venttiilistä.
• Lapset saavat käyttää tätä tuotetta ainoastaan aikuisen valvonnassa, erityisesti jos tuot-

• Älä juo suoraan astiasta, sillä sen sisäpinta voi olla kuuma.
• 
ulkopintaa.
• 
Tupperwaren sitoumus

mitattavissa olevalla tavalla. Suunnittelemme Tupperwarella kaikki tuotteemme niin, että
ne edistävät muovi- ja ruokajätteen minimointia. Suunnittelemalla laadukkaita, kestäviä ja
uudelleenkäytettäviä tuotteita, jotka kestävät kauan, tuemme missiotamme pienentää jätteen

Tupperwaren takuu kattaa Tupperware-tuotteen Cool Warmie mahdollisten materiaali-
ja valmistusvirheiden osalta, kun tuotetta on käytetty ohjeiden mukaisesti normaalissa

Takuu ei kata tuotteelle aiheutuneita vaurioita, jotka johtuvat huolimattomasta tai

tahrat ja naarmut tai tuotteeseen kohdistuneet iskut tai putoamiset. Takuu ei kata vaurioita
tuotteen koristepainatuksissa.
Jos tuotteellasi on takuu, lue kattavat takuutiedot omaa maatasi koskevista takuuehdoista.
Tupperware-tuotteet on tarkoitettu käytettäviksi yhä uudelleen. Jos tuotteesi vaurioituu mistä
tahansa syystä eikä sillä ole takuuta, tai et käytä tuotetta enää, toimi vastuullisesti ja kierrätä
tuote, tai ota yhteyttä Tupperwareen.

FI



alDFGJMH






• 
• 


• 

• 

• -

• 


• 
• 
• 

• 
• 
• 

• 
• 
• 

• 

• 


• 
• -

• 



















www.tupperware.gr
EL




alDFGJMH






• 
• -


• 


• 

• -

• -


• 

• 
• 

• 
• 
• 

• 
• 
• -

• 

• 


• 
• 
• 





















www.tupperware.ru
RU



alDFGJMH
Sastav:





• Prije prve upotrebe uvijek operite i isperite novi proizvod.
• 
vodom za tople napitke ili je prethodno rashladiti punjenjem hladnom vodom za hladne
napitke.
• 

za zatvaranje.
• Zatvaranje toplinski izoliranog spremnika: zavijte poklopac (a) u smjeru kazaljke na satu

• 
smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Podignite gornji spremnik s donjeg spremnika.
• 
leda.

• 
• 
• 
dobro osušite.
• Nemojte uranjati u vodu.
• 
• 

• 
• Nemojte miješati metalnim priborom.
• 

• -

• Djeca smiju upotrebljavati ovaj proizvod samo pod nadzorom odrasle osobe, osobito ako je

• 
• 
• 
Predanost tvrtke Tupperware











nastala na ukrasnom printu koji se nalazi na proizvodu.





www.tupperware.hr
www.tupperware.ba
www.tupperware.rs
www.tupperware.me HR



alDFGJMH
Obsah balení:





• 
• 

vodou.
• 

víka.
• 
našroubujte víko (a).
• 

• 
ledu.

• 
• 
• 

• 
• 
• 

• 
• 
• 

• 

• 
-

• 
• 
• 









domácnosti v souladu s pokyny.









nebo nás informujte, zda bychom vám mohli pomoci.
www.tupperware.cz CZ



alDFGJMH
Obsah balenia:
(a) Thermo uzáver
(b) Tesnenie
(c) Thermo nádoba


• 
• 

• 

uzáveru.
• 

• 

• 

• 
• 
• -
ne opláchnite. Pred uskladnením vylejte zvyšnú vodu a nádoby osušte.
• Neponárajte do vody.
• 
• 

• 
• 
• 

• -
tiny cez ventil veka.
• 

neopatrnej manipulácii.
• 
• 
úpravu.
• 








pokynmi.











www.tupperware.sk
SK



alDFGJMH
Elementy:





• 
• 

przygotowywaniem zimnego napoju.
• 


• 

• 

• 

• 
• 
• 

• 
• 
• 

• 
• 
• -

• -

• 

• 

• -
czenie produktu.
• 












nadruku na produkcie.





www.tupperware.pl PL
Gratulálunk Önnek abból az alkalomból, hogy az italait melegen vagy hidegen tartó Cool


alDFGJMH
Felépítés:




Használat és ápolás
• 
• 

hideg vízzel.
• A Thermo Ételhordó kinyitásához: Egyik kezével a Thermo Ételhordót (c) fogva csavarja


• A Thermo Ételhordó lezárásához: Egyik kezével az edényt (c) fogva az óramutató

• 


• Csak szénsavmentes folyadékokkal használható. Ne használja élelmiszerekkel. Ne
használja jégkockákkal.

• Ne tisztítsa a Thermo Ételhordót mosogatógépben. Mindig kézzel mossa el a terméket.
• 
• A terméket kézzel, meleg víz és mosogatószer használatával tisztítsa meg. Utána alapo-

• Ne merítse vízbe a terméket.
• 
felületét.
• Használaton kívül nyitott állapotban tárolja a Thermo Ételhordót.
Fontos biztonsági utasítások
• Ne használja a terméket szénsavas italok tárolására vagy szállítására.
• 
• Higiéniai okokból ne használja a termoszt tejtermékek vagy bébiétel tárolására.
• -

• 
termék tartalma forró. A forró folyadék vagy étel égési sérüléseket okozhat.
• 
• 
burkolatot.
• 
A Tupperware kötelezettségvállalása






A Tupperware Cool Warmie esetében a Tupperware garanciát vállal az anyag- és




csorbulást, amely az edény leejtése miatt keletkezhetett.A garancia nem terjed ki a termék
dekoratív mintájának károsodására.
Amennyiben az Ön terméke jótállás hatálya alá esik, kérjük, olvassa el az Ön országára


bármilyen okból megsérül és már nem érvényes rá a jótállás, vagy ha már nincs szüksége a

segíthetünk Önnek.
www.tupperware.hu HU
Täname, et valisite jookide soojana või külmana hoidmiseks Cool Warmie.
Lugege ja järgige kasutusjuhendit tähelepanelikult, et tagada saaksite Cool Warmie kasutada
pikki aastaid.
alDFGJMH
Komplekti osad:
(a) isoleeritud kork
(b) tihend
(c) termos
(d) libisemisvastane põhi
Kasutamine ja hooldamine
• Peske ja loputage uus toode enne esimest kasutamist alati üle.
• Parimate tulemuste saavutamiseks on soovitatav täita termos soojade jookide hoidmiseks
pole vaja kuuma (mitte keeva) veega ning külmade jookide hoidmiseks külma veega.
• Termonõu avamine: keerake kaas (a) lahti, hoides samal ajal termonõu (c) kinni. Täitke
sooja või külma toiduga. Täitke kuni kruvideni.
• Termonõu sulgemine: keerake kaas (a) päripäeva termonõule peale, hoides samal ajal nõu
(c) kinni.
• Nõude lahtiühendamiseks keerake ülemist nõu vastupäeva, samal ajal ühe käega alumise
nõu kaant kinni hoides. Tõstke ülemine nõu alumise nõu pealt ära.
• Kasutage ainult koos gaseerimata vedelikega. Ärge kasutage koos toiduainetega. Ärge
kasutage koos jääkuubikutega.
Puhastamisjuhised
• Termonõu ei ole mõeldud nõudepesumasinas pesemiseks. Ainult käsipesu.
• Puhastage termonõu kõiki osi alati pärast iga kasutamist.
• Peske käsitsi sooja vee ja nõudepesuvahendiga. Loputage korralikult. Valage tühjaks ja
laske enne hoiule panemist korralikult ära kuivada.
• Ärge pange vette.
• Vältige abrasiivseid puhastusvahendeid ja valgendusaineid.
• Kui termonõu ei kasutata, hoidke seda alati avatuna.
Olulised ettevaatusabinõud
• Ärge kasutage gaseeritud jookide hoidmiseks ega kaasaskandmiseks.
• 
• Ärge kasutage piimasegude või lastetoitude soojana hoidmiseks võimaliku bakterite kasvu
tõttu.
• Hoidke termonõu transportimise ajal püstises asendis. Muidu võib vedelik kaanes asuvast
klapist välja lekkida.
• Seda toodet tohivad kasutada lapsed ainult täiskasvanu järelevalve all, eriti kui toode sisal-
dab kuuma sisu. Kuum vedelik või kuumad toidud võivad kasutajat põletada.
• Ärge jooge otse nõust, kuna siseosa võib olla kuum.
• 
• Kaitske otsese päikesevalguse või kuumusallikate eest.
Tupperware pühendumus
Meie toodetes kajastub meie pühendumus avaldada ümbritsevale maailmale mõõdetavat
mõju. Tupperware toodete disainimisel mõeldakse alati sellele, kuidas vähendada plastiku- ja
toidujäätmeid. Ajaproovile vastupidavate kvaliteetsete, kestvate ja korduvkasutatavate toodete
loomisega täidame oma missiooni vähendada raiskamist, et aidata pole vaja meie planeedil,

Tupperware Cool Warmie on Tupperware garantii igasuguste materjali- või tootmisvigade
korral, mis võivad esineda toote tavapärasel juhistekohasel kasutamisel majapidamises.
Garantii alla ei kuulu toote kahjustused, mis on tekkinud selle hooletust või valest
kasutamisest, sh ülekuumutamine, plekid ja kriimustused toote sise- ja välisküljel ning

dekoratiivse trükise kahjustusi.
Kui teie tootele kehtib garantii, leiate garantii ulatuse täieliku kirjelduse teie riigis kehtivate
garantiitingimuste alt.
Teie Tupperware toode on mõeldud pikaajaliseks kasutamiseks. Kui toode on mingil põhjusel
kahjustatud ja sellele ei laiene garantii, või kui te seda toodet enam ei vaja, palume olla
vastutustundlikud ja anda see taaskasutusse, või andes meile teada, kui saame teid aidata.
www.tupperware.ee
ET
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Tupperware 63FLFL13380 Kasutusjuhend

Bränd
Tupperware
Mudel
63FLFL13380
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid