Tefal DV9000E0 Kasutusjuhend

EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

IT NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

RU ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

UK ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

PL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

BG ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RO INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

SR VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

ET OLULISED OHUTUSJUHISED

LT SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

LV SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

HU FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SK DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

CS DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

SL POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

HR VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

DA VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

SV VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

TR ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

TH 





AR

    

1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using your appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

• Read all instructions before using this product.

• To reduce the risk of contact with hot water emitting from

steam vents, check appliance before each use by holding

it away from body and operating steam button.

• Use appliance for its intended use only.

• This product has been designed for domestic or indoor

use only. Any commercial use, inappropriate use or failure

to comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

• To protect against a risk of electric shock, do not immerse

the appliance in water or other liquids.

• Do not direct steam at people, animals or iron clothes

while they are being worn.

• Always turn the appliance off before plugging or

unplugging the iron from the electrical outlet. Never pull

on the cord to disconnect the iron from the electrical

outlet; instead, grasp the plug and pull on the plug to

disconnect the appliance.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance:

– before lling the water tank or emptying,

– before cleaning the appliance,

– after each use.

• To avoid the risk of electric shock, do not disassemble

or attempt to repair the appliance. Take it to the nearest

2

EN

authorized approved service center for examination and

repair. Incorrect reassembly or repair can cause a risk

of re, electrical shock or injuries to persons when the

appliance is used.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they are under supervision or have been provided

instructions concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains. Before storing the appliance,

once it is unplugged, please wait until it has cooled

down (around 1 hour).

• Close supervision is necessary for any appliance being

used by or near children.

• Care should be taken when using the appliance due to

the emission of steam; burns could occur from touching

hot metal parts, hot water or steam. Use care when you

empty a steam appliance.

• There may be hot water in the reservoir.

• The use of other accessory attachments than those

provided is not recommended and may result in re,

electric shock or personal injury.

• If an extension cord is absolutely necessary, an earthed

cord with an ampere rating equal to or greater than the

maximum rating of the iron shall be used. A cord rated

for less amperage can result in a risk of re or electric

3

shock due to overheating. When using an extension cord

extra precaution should be taken to ensure that the cord

cannot be tripped over or pulled on.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a sage way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older than

8 and supervised

• Keep the iron and its cord out of reach of children less

than 8 years of age when it is energized or cooling down.

• The plug must be removed from socket before lling the

water tank with water and cleanning.

• Do not allow cord to touch hot surfaces. Let Appliance

cool completely down before putting away. Loop cord

loosely around appliance when storing.

• The appliance must be rested on a at, stable, heat and

water-resistant surface.

• When placing the iron on its stand, ensure that the surface

on which the stand is placed is stable.

• The iron must not be used if it has been dropped, if there

are visible signs of damage or if it is leaking.

• The appliance complies with the technical rules and

standards for safety currently in force (electromagnetic

compatibility, low voltage, environment)

• Check the electrical power for signs of ware e or damage

prior to use. If the electrical power is damaged, it must

4

EN

be replaced at an approved service center to avoid any

danger.

• Always plug your appliance:

– into a mains circuit with voltage between 220 V and

240 V.

– into an earthed electrical socket.

• Connecting to the wrong voltage may cause irreparable

damage to the appliance and will invalidate your

guarantee.

• The surfaces which are marked or close to with this

sign are very hot during the use of the appliance. Do

not touch these surfaces before the appliance has

cooled down.

• Completely unwind the power cord before plugging

into an earthed socket outlet.

• The soleplate of your iron can reach extremely high

temperatures and can cause burns: do not touch it.

Never touch the electrical power cords with the sole

plate of the iron.

• Always use a vented/mesh ironing board to prevent

water spots on clothes and to avoid hot steam venting

sideways.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

5

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Durante el uso del producto, siempre se deben adoptar

unas precauciones básicas, incluidas las siguientes:

• Lea las instrucciones en su totalidad antes de usar el producto.

• Para reducir el riesgo de contacto con agua caliente que

sale de los respiraderos de vapor, revise el aparato antes

de cada uso, manteniéndolo siempre alejado del cuerpo

y haciendo funcionar el botón de vapor.

• Utilice el aparato sólo para su uso previsto.

• Este producto ha sido diseñado solo para el uso doméstico

o en el interior. En caso de uso comercial, aplicación

inadecuada o incumplimiento de las instrucciones, el

fabricante no se responsabiliza del producto y la garantía

quedará cancelada.

• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el

aparato en agua ni en otros líquidos.

• No dirija el vapor a personas, animales y no planche ropa

mientras se lleva puesta.

• Apague el aparato siempre antes de enchufar y

desenchufar el cable eléctrico de la toma de corriente.

Nunca debe estirar del cable eléctrico para desenchufar

la plancha de la toma de corriente, agarre la clavija y tire

de la misma para desconectar el aparato.

• Nunca debe desenchufar el aparato estirando del cable

eléctrico. Siempre debe desenchufar el aparato:

– antes de llenar o vaciar el depósito de agua,

– antes de limpiar el aparato,

– después de cada utilización.

6

ES

• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte

el aparato. Llévelo al servicio técnico ocial más cercano

para que sea examinado y reparado. Si el aparato se

monta o repara incorrectamente, existe el riesgo de

incendio, descarga eléctrica o daños personales durante

el uso del aparato.

• Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado

por personas (incluidos niños) con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni

conocimiento del producto, a menos que estén bajo

vigilancia o hayan recibido instrucciones sobre el uso

del aparato por parte de una persona responsable de

su seguridad.

• Los niños deben estar vigilados para asegurar que no

juegan con el aparato.

• No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté

enchufado a la red eléctrica. Antes de guardar el aparato,

después de desenchufarlo, deberá esperar hasta que se

haya enfriado (aproximadamente 1 hora):

• Cualquier aparato que se utilice cerca de niños, debe

estar bajo la vigilancia de un adulto.

• Deben extremarse las precauciones durante el uso del

producto debido a la emisión de vapor; se pueden

producir quemaduras por contacto con las piezas

metálicas calientes, agua caliente o vapor. Tenga cuidado

cuando se vacíe un aparato de vapor.

• Puede quedar agua caliente en el depósito.

• No se recomienda usar accesorios distintos a los

suministrados y podría producirse un incendio, descarga

eléctrica o daños personales.

7

• Si es absolutamente necesario utilizar un alargador,

deberá utilizar un alargador con conexión a tierra y

con un amperaje igual o superior a las características

máximas de la plancha. Un cable de menor amperaje

puede provocar un incendio o descarga eléctrica debido

al sobrecalentamiento. Cuando se utilice un alargador,

deben extremarse las precauciones para no tropezar con

el cable y no tirar del mismo.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8

años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento

del producto siempre que estén bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y

comprendan los peligros asociados. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del

aparato no deben ser realizados por niños a menos que

tengan más de 8 años y estén supervisados por un adulto.

• Mantenga la plancha y su cable eléctrico fuera del alcance

de niños menores de 8 años mientras está conectada o se

está enfriando.

• Antes de llenar el depósito y limpiarlo, el cable eléctrico

se debe desenchufar de la toma de corriente.

• No deje que el cable entre en contacto con supercies

calientes. Antes de guardar el aparato, espere hasta que se

haya enfriado. Para guardarlo, enrolle el cable alrededor

del aparato sin apretar.

• El aparato se debe apoyar en una supercie plana, estable

y resistente al calor y el agua.

• Al colocar la plancha en su soporte, compruebe que la

supercie en la que se coloca el soporte es estable.

8

ES

• No utilizar la plancha si ha sufrido una caída, tiene signos

visibles de daños o presenta fugas de agua.

• El aparato cumple las normas técnicas y regulaciones de

seguridad aplicables (compatibilidad electromagnética,

bajo voltaje, medio ambiente)

• Antes de utilizarlo, compruebe el cable de alimentación

para detectar cualquier signo de desgaste o daños. Si el

cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido

por un servicio técnico ocial para evitar cualquier

peligro.

• Enchufar siempre el aparato:

– en un circuito de red con tensión entre 220 V y 240 V.

– en un enchufe con toma de tierra.

• La conexión a un voltaje incorrecto puede provocar

daños irreparables al aparato e invalidará la garantía.

• Las supercies marcadas con este signo o cercanas

alcanzan temperaturas muy elevadas durante el uso

del aparato. No toque estas supercies hasta que el

aparato se haya enfriado.

• Desenrolle el cable por completo antes de enchufarlo en

una toma de corriente con conexión a tierra.

• La suela de su plancha puede alcanzar temperaturas

extremadamente elevadas y provocar quemaduras: no

tocar. La suela de la plancha nunca debe tocar el cable

eléctrico.

• Utilice siempre una tabla de planchar con ventilación/

malla para evitar manchas de agua y que el vapor escape

lateralmente.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

9

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTI

Durante l'uso di apparecchi elettrici, è necessario

rispettare alcune precauzioni elementari, tra cui le

seguenti.

• Leggere tutte le istruzioni prima di usare il prodotto.

• Per ridurre il rischio di contatto con l'acqua calda

emessa delle aperture di uscita del vapore, ispezionare

l'apparecchio prima di ogni utilizzo tenendolo lontano

dal corpo e premendo il pulsante del vapore.

• Usare l'apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti.

• Questo prodotto è destinato al solo uso domestico e in interni.

In caso di applicazione commerciale, uso inappropriato o

mancato rispetto delle istruzioni, il fabbricante declina ogni

responsabilità e la garanzia decade.

• Per evitare il rischio di scossa elettrica, non immergere

l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Non dirigere il vapore verso persone, animali o indumenti

sul corpo.

• Spegnere sempre l'apparecchio prima di collegarlo o

scollegarlo dalla presa di corrente. Non tirare il cavo

per scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente, ma

aerrare la spina e tirarla.

• Non scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente

tirando il cavo di alimentazione. Scollegare l'apparecchio

dalla presa di corrente:

– prima di riempire o svuotare il serbatoio dell'acqua;

– prima di pulire l'apparecchio;

– dopo ogni utilizzo.

10

IT

• Per evitare il rischio di scossa elettrica, non disassemblare

l'apparecchio e non tentare di ripararlo da soli. Portarlo

presso il centro di assistenza autorizzato più vicino

anché venga ispezionato e riparato. Riassemblaggi

o riparazioni impropri comportano il rischio di scossa

elettrico o lesioni durante l'uso dell'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza,

a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite

sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino

con l'apparecchio.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è

collegato alla presa di corrente. Prima di riporre

l'apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente e

attendere che sia rareddato (circa 1 ora).

• Prestare particolare attenzione quando l’apparecchio è

usato da o in presenza di bambini.

• Prestare attenzione durante l'uso dell'apparecchio a

causa dell'emissione di vapore; il contatto con le parti

metalliche calde, l'acqua calda o il vapore comporta

il rischio di ustioni. Prestare attenzione durante lo

svuotamento dell'apparecchio.

• Nel serbatoio dell'acqua potrebbe essere presente

acqua calda.

• L'uso di accessori diversi da quelli forniti è sconsigliato e

comporta il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni.

• Se è necessario l'uso di una prolunga, usarne una

11

dotata di cavo con messa a terra e di amperaggio uguale

o superiore alla potenza massima dell'apparecchio.

Un cavo di minore amperaggio comporta il rischio di

surriscaldamento, incendio o scossa elettrica. Durante

l'uso di una prolunga, prestare particolare attenzione

anché le persone non possano inciampare sul cavo o

tirarlo accidentalmente.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di

età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o

conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e se comprendono i rischi correlati.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria possono

essere eettuate da bambini solo se di età superiore a 8

anni e supervisionati.

• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni quando

l'apparecchio è collegato alla presa di corrente o si sta

rareddando.

• Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di

pulirlo e di riempire il serbatoio dell'acqua.

• Evitare che il cavo entri a contatto con superci calde.

Attendere che l'apparecchio si rareddi completamente

prima di riporlo. Avvolgere il cavo intorno all'apparecchio

senza stringerlo prima di riporlo.

• Posizionare l'apparecchio su una supercie piana, stabile,

resistente al calore e impermeabile.

• Assicurarsi che il supporto del ferro sia posizionato su una

supercie stabile.

12

IT

• Non usare il ferro se ha subito cadute, se presenta segni

visibili di danneggiamento o se perde.

• L'apparecchio è conforme alle normative tecniche

e agli standard di sicurezza attualmente in vigore

(compatibilità elettromagnetica, bassa tensione,

ambiente).

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia

danneggiato o usurato prima dell'uso. Per motivi di

sicurezza, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve

essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato.

• Collegare l'apparecchio:

– a una presa di corrente con tensione compresa tra 220

V e 240 V;

– a una presa di corrente dotata di messa a terra.

• Il collegamento a una tensione errata può causare danni

irreparabili all'apparecchio e invalida la garanzia.

• Le superci contrassegnate da questo simbolo sono

molto calde quando l'apparecchio è in funzione.

Non toccare tali superci nché l'apparecchio non

si è rareddato.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima

di collegare l'apparecchio alla presa di corrente.

• La piastra del ferro può raggiungere temperature elevate

e causare ustioni: non toccarla. Non toccare il cavo di

alimentazione con la piastra dell'apparecchio.

• Usare un'asse da stiro ventilato per ridurre il rischio

di macchie di acqua sugli indumenti ed evitare che il

vapore fuoriesca lateralmente.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

13

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

Durante a utilização do seu aparelho, devem ser sempre

tomadas precauções básicas, como as que se seguem:

• Leia todas as instruções antes de utilizar este produto.

• Para reduzir o risco de contacto com água quente que

emana das aberturas de vapor, verique o aparelho antes

de cada utilização, mantendo-o afastado do corpo e do

botão do vapor em funcionamento.

• Utilize o aparelho apenas no âmbito da utilização prevista:

• Este produto foi criado apenas para uso doméstico ou no

interior. Qualquer uso comercial, uso inadequado ou o não

seguimento das instruções não será da responsabilidade

do fabricante e a garantia é anulada.

• Para se proteger contra choques elétricos, não coloque o

aparelho, o o ou a cha dentro de água ou de qualquer

outro líquido.

• Não direcione o vapor para pessoas, animais nem engome

roupas enquanto estiverem a ser usadas.

• Desligue sempre o aparelho antes de ligar ou desligar

o ferro da tomada elétrica. Nunca puxe pelo cabo para

desligar o ferro da tomada elétrica; em vez disso, segure

a cha e retire-a da tomada para desligar o aparelho.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo fio de

alimentação. Desligue sempre o aparelho:

– antes de encher ou esvaziar o depósito de água,

– antes de limpar o aparelho,

– antes de cada utilização.

14

PT

• Para evitar o risco de choque elétrico, não desmonte

o aparelho, nem tente repará-lo. Leve-o ao centro de

manutenção aprovado autorizado mais próximo para ser

examinado e reparado. Uma remontagem ou reparação

incorreta pode provocar um risco de incêndio, choque

elétrico ou ferimentos em pessoas quando o aparelho

é utilizado.

• Este aparelho não foi criado para ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência

ou conhecimentos, exceto se forem supervisionadas ou

se lhes forem dadas instruções em relação à unidade,

por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado

à rede elétrica. Antes de guardar o aparelho, depois de

desligado, aguarde que arrefeça (aproximadamente 1 hora).

• Qualquer aparelho que seja utilizado por crianças ou

perto de crianças necessita de supervisão.

• É preciso algum cuidado quando utilizar o aparelho

devido à emissão de vapor; podem ocorrer queimaduras

se tocar nas peças de metal quentes, água quente ou

vapor. Tenha cuidado quando esvaziar um aparelho a

vapor.

• É possível que haja água quente no depósito.

• A utilização de outros acessórios complementares para

além dos fornecidos não é recomendável e pode resultar

em incêndio, choque elétrico ou ferimentos pessoais.

15

• Se for absolutamente necessário deve ser usado um

cabo de extensão, um cabo aterrado com amperagem

igual ou superior à categoria máxima do ferro. Um cabo

classicado para uma amperagem inferior pode resultar

num risco de incêndio ou choque elétrico devido a

sobreaquecimento. Quando utilizar um cabo de extensão

redobre o cuidado, de forma a garantir que ninguém

tropeça no cabo ou puxa pelo mesmo.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com mais

de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência

e conhecimentos, se forem supervisionadas e ensinadas

quanto à utilização do aparelho de um modo sensato,

e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças

não deverão brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção não deverão ser feitas por crianças, a não

ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Mantenha o ferro e o respetivo cabo fora do alcance

das crianças com idade inferior a 8 anos quando está

energizado ou a arrefecer.

• A cha deve ser retirada da tomada antes de encher o

depósito da água com água ou efetuar uma limpeza.

• Não permita que o cabo entre em contacto com superfícies

quentes. Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de

o guardar. Enrole o cabo à volta do aparelho quando guardar.

• O aparelho deve ser pousado numa superfície plana,

estável, quente e resistente à água.

• Quando colocar o ferro no seu suporte, certique-se de

que a superfície onde o suporte está colocado é estável.

16

PT

• O ferro não deve ser utilizado se tiver caído, se houver

sinais visíveis de danos ou se estiver a verter.

• O aparelho está em conformidade com as normas e

regras técnicas de segurança atualmente em vigor

(compatibilidade eletromagnética, baixa tensão, ambiente).

• Verique a alimentação elétrica relativamente a sinais

de desgaste ou danos antes de utilizar o aparelho.

Se a alimentação elétrica está danificada, deve ser

substituída num centro de manutenção aprovado para

evitar qualquer perigo.

• Ligue sempre o seu aparelho

– a um circuito de energia com tensão entre 220 V e 240 V.

– numa tomada elétrica com ligação à terra.

• Ligar à tensão incorreta pode causar danos irreparáveis

no aparelho e anulará a sua garantia.

• As superfícies que estão marcadas ou próximas

deste sinal estão muito quentes durante a utilização

do aparelho. Não toque nestas superfícies antes do

aparelho ter arrefecido.

• Desenrole totalmente o cabo de alimentação antes de o

ligar a uma tomada com ligação á terra.

• A base do seu ferro pode atingir temperaturas

extremamente elevadas e pode provocar queimaduras:

não lhe toque. Nunca toque nos os de alimentação

elétrica com a base do ferro.

• Use sempre uma tábua de passar a ferro com malha

ventilada para evitar manchas de água na roupa e que o

vapor quente se espalhe para os lados.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

17

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, sollten Sie immer

grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachten,

einschließlich der Folgenden:

• Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch, um

das Risiko zu verringern, mit heißem Wasser aus den

Dampfauslassöffnungen in Berührung zu kommen.

Halten Sie es hierzu von Ihrem Körper abgewandt und

drücken Sie die Dampfstoßtaste.

•

Verwenden Sie das Gerät nur für den

bestimmungsgemäßen Gebrauch:

• Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch oder

den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen. Bei jeglicher

kommerzieller Nutzung, unsachgemäßer Verwendung

oder Nichteinhaltung der Anweisungen übernimmt der

Hersteller keine Haftung und die Garantie tritt nicht in Kraft.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein, um sich vor Stromschlägen zu schützen.

• Richten Sie den Dampf nicht direkt auf Menschen, Tiere

oder Bügelwäsche, während diese noch getragen wird.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit der Steckdose

verbinden bzw. von der Steckdose trennen. Ziehen Sie

niemals am Kabel, um das Bügeleisen von der Steckdose

zu trennen; fassen Sie stattdessen am Stecker an, um

ihn aus der Steckdose zu ziehen und das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

• Trennen Sie das Gerät niemals von der Steckdose, indem Sie am

Kabel ziehen. Trennen Sie Ihr Gerät immer von der Steckdose:

18

DE

– vor dem Füllen oder Leeren des Wassertanks,

– vor dem Reinigen des Gerätes,

– nach jeder Benutzung.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, zerlegen

Sie das Gerät nicht bzw. versuchen Sie nicht, es selbst

zu reparieren. Bringen Sie es zum nächstgelegenen

autorisierten Kundendienstzentrum, um es

überprüfen und reparieren zu lassen. Unsachgemäßes

Zusammenbauen oder Reparieren kann bei der

Benutzung des Gerätes einen Brand, Stromschlag oder

Verletzungen verursachen.

• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen

(einschließlich Kindern) mit körperlichen bzw. geistigen

Behinderungen oder Empndungsstörungen oder von

Personen, denen es an Erfahrung und Kennntis mangelt,

benutzt zu werden; es sei denn, sie wurden in die

Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist. Bevor Sie das Gerät nach

der Trennung vom Stromnetz wegräumen, warten Sie

bitte, bis es abgekühlt ist (ungefähr eine Stunde).

• Für jedes Gerät, das von Kindern oder in der Nähe von Kindern

benutzt wird, ist eine genaue Überwachung erforderlich.

• Bei der Benutzung des Gerätes ist aufgrund des

Dampfausstoßes Vorsicht geboten; die Berührung mit

heißen Metallteilen, heißem Wasser oder Dampf kann

zu Verbrennungen führen. Lassen Sie Vorsicht walten,

19

wenn Sie ein Dampfgerät entleeren.

• Es kann sich heißes Wasser im Wassertank benden.

• Es empfiehlt sich nicht, andere als die mitgelieferten

Zubehörteile zu verwenden, denn dadurch könnte ein

Brand, Stromschlag oder Verletzungen verursacht werden.

• Falls die Verwendung eines Verlängerungskabels

unbedingt notwendig ist, muss ein geerdetes Kabel

mit einer Nennstromstärke benutzt werden, die dem

maximalen Bemessungswert des Bügeleisens mindestens

entspricht oder größer ist. Die Benutzung eines Kabels

mit einer geringeren Stromstärke kann zur Überhitzung

und infolgedessen zu einem Brand oder Stromschlag

führen. Bei der Benutzung eines Verlängerungskabels

ist besonders darauf zu achten, dass niemand über das

Kabel stolpern oder daran ziehen kann.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit körperlichen bzw. geistigen Behinderungen oder

Empndungsstörungen oder von Personen, denen es an

Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern

diese Personen beaufsichtigt werden oder in der sicheren

Benutzung des Geräts unterwiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und vom

Benutzer auszuführende Wartungsarbeiten sollten nicht

von Kindern ausgeführt werden; es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Bügeleisen und dessen Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf, wenn es

eingeschaltet ist oder abkühlt.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden,

Leht laadib ...

Tefal DV9000E0 Kasutusjuhend

Tefal DV9000E0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid