Valid for serial no. --xxx--xxxx0349 301 032 FI
LAY 500
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
- 36 -
1. TODISTUS................................................................................................................................................ 37
2. TYÖTURVALLISUUS............................................................................................................................... 37
3. JOHDANTO.............................................................................................................................................. 39
3.1 YLEISTÄ................................................................................................................................................. 39
3.3 TEKNISET TIEDOT................................................................................................................................ 39
3.3 LAY 500-PAKKAUKSEN SISÄLTÖ........................................................................................................ 39
4. ASENNUS ................................................................................................................................................ 40
4.1 YLEISTÄ................................................................................................................................................. 40
4.2 TYÖALUE............................................................................................................................................... 40
4.3 TARKASTUS .......................................................................................................................................... 40
4.4 LAITTEEN KYTKENTÄ SÄHKÖVERKKOON ........................................................................................ 40
4.5 TOIMENPITEITÄ ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA..................................................................................... 40
5. LAITTEEN KÄYTTÖ ................................................................................................................................ 44
5.1 OHJAUS- JA MERKINANTOYKSIKÖT.................................................................................................. 44
6. HITSAUKSEN PARAMETRIEN VALINTA .............................................................................................. 46
7. YLLÄPITO ................................................................................................................................................ 46
7.1 PUHDISTUS........................................................................................................................................... 46
- 37 -
1. TODISTUS
2. TYÖTURVALLISUUS
Hitsauslaitteiden käyttäjä vastaa laitteen käyttäjien ja lähellä olevien henkilöiden turvallisuudesta.
Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, laitteen käyttäjän vahingoittumisen ja/tai laitteen
rikkoutumisen.
Kaikkien hitsauslaitetta käyttävien henkilöiden tulee tietää:
- miten käyttää laitetta
- missä sijaitsevat hätäpysätyskatkaisimet
- mitkä ovat laitteen toiminnot
- mitä käyttöturvallisuusohjeita käyttää
- miten elektrodijohdolla hitsataan turvakaasun avulla
Laitteen käyttäjän on varmistuttava siitä, että:
- laitteen työalueella ei ole ketään konetta käynnistettäessä
- ihmiset työalueen ulkopuolella on suojattu tarkoituksenmukaisella suojalla tai verholla
Laitteen työalueen tulee olla:
- tyhjennetty koneenosista, työkaluista ja muista esineistä, jotka voivat häiritä laitteen käyttäjää työssään
- järjestetty siten, että on helppo pääsy hätäpysäytyskatkaisimiin
- järjestetty siten, ettei synny ilmavirtoja
Laitteen käyttäjän suojavaatetus
- on aina käytettävä tarkoituksenmukaista suojavaatetusta, eli suojalaseja, syttymättömiä suojavaatteita ja
suojakäsineitä
- leikkauslaitetta ai saa käyttää koskaan pukeutuneena vaatetukseen, joka voi ottaa kiinni laitteen osiin tai
aiheuttaa palovammoja (väljä vaatetus, vyö päällä, rannerengas tai sormus jne.)
Muuta
- vain luvan saanut työntekijä saa käyttää laitetta
- on tarkistettava, että maajohdot ovat oikein kytketty
- sammutuslaitteiden tulee olla helposti saatavilla niille tarkoitetuissa selvästi merkityissä tiloissa
- laitteen huoltoa ei saa suorittaa virran ollessa kytkettynä
V
AATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausvirtalähde LAY 500 alkaen sarjanumerosta 929 täyttää standardin EN 60974-1 vaatimukset
direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Göteborg 99-09-30
Bo Sjöberg
Managing Director
ESAB AB
Box 8004
402 77 Göteborg
Sweden Tel: +4631 50 90 00 Fax: +4631 50 92 61
- 38 -
VAROITUS !
HITSAAMINEN VOI AIHEUTTAA VAARATILANTEITA LAITTEEN KÄYTTÄJÄLLE JA LÄHELLÄ
OLEVILLE IHMISILLE. NOUDATA VAROVAISUUTTA HITSATTAESSA. TURVALLISUUSSÄÄNTÖJÄ ON
NOUDATETTAVA. NE EIVÄT SAA OLLA RISTIRIIDASSA TYÖTURVALLISUUSOHJEIDEN KANSSA.
SÄHKÖISKU voi olla tappava
• Laite on asennettava ja maadoitettava ohjesääntöjen mukaisesti.
• Suojamattomilla käsillä tai märillä suojakäsineillä ei saa koskea sähköä johtaviin osiin, elektrodeihin
mukaan lukien.
• On varmistuttava, että työasento on turvallinen.
HUURUT JA KAASUT voivat olla terveydelle haitallisia
• Pää on pidettävä kaukana kaasujen virrasta.
• On käytettävä ilmanvaihtoa ja savunimuria huurujen ja kaasujen poistamiseksi laitteen käyttäjän
hengitysalueelta.
SÄHKÖKAAREN SÄTEILY voi vahingoittaa vakavasti silmiä ja ihoa
• Silmiä ja ihoa on suojeltava. On käytettävä tarkoituksenmukaisia hitsauskypäriä tai -suojia, joissa on
riittävät optiset suodattimet, sekä suojavaatetusta, kasvonsuojaimia ja suojakäsineitä.
• Työaluetta lähellä olevia henkilöitä on suojeltava tarkoituksenmukaisilla hitsaussuojilla tai verhoilla.
PALOVAARA
• Kipinät ja kuumat roiskeet voivat aiheuttaa palon. On varmistuttava, ettei hitsaamisen lähellä ole
sytyttäviä materiaaleja.
LAITTEEN VIRHEELLINEN TOIMINTA : jos laite toimii virheellisesti on käännyttävä asiantuntijan
puoleen.
LUE NÄMÄ LAITTEEN KÄYTTÖOHJEET PERUSTEELLISESTI ENNEN LAITTEEN ASENTAMISTA TAI
KÄYTTÄMISTÄ
HUOLEHDI OMASTA JA MUIDEN TURVALLISUUDESTA!
4
- 39 -
3. JOHDANTO
! VAROITUS !
Takuu ei ole voimassa, jos asiakas on yrittänyt omin neuvoin korjata vikaa laitteessa.
HUOM: Laitteen valmistaja pidättää itselleen oikeuden tehdä laitteeseen muutoksia
ennakkoilmoituksetta.
3.1 YLEISTÄ
LAY 500-virtalähde on tarkoitettu sähkökaaren syöttöön hitsattaessa puoliautomaattisesti suojakaasulla
suojatulla elektrodilangalla. Laite toimii yhdessä antolaitteen MEK 4 ja MEH 44 kanssa.
3.3 TEKNISET TIEDOT
Jännite 3x400V, 50Hz
Syöttöjohdon läpileikkaus 4x6mm
2
Syöttöverkon varokkeet 35 A zwłoczne
Nimellistehonotto 27 kVA
Verkkkovirta jos P60% 39A
Hitsauksen nimellisvirta Toimintajakso* 60% 500A
Toimintajakso* 100% 390A
Hitsausvirran alue
50÷500A
Tyhjäkäyntijännite
18÷55V
Mitat Pituus
Leveys
Korkeus
1080
515
920
Paino ~238kg
Jäähdytysnesteen työvirta 2,5 baarin paineella 1 dm
3
/min (60l/h)
Jäähdytysnesteen valinta lämpötilasta riippuen
- tislattu vesi
- liuos 30% Antifreeze Coolant + 70% tislattua vettä
od 0°C do +40°C
do -10°C
Säiliön tilavuus 5 dm
3
*Toimintajakso määritellään 10 minuutin ajanjakson perusteella. Tomintajakso 60% tarkoittaa, että 6
minuutin ajan pituisen toiminnan jälkeen täytyy tehdä 4 minuutin tauko. Toimintajakso 100% tarkoittaa, että
laitetta voi käyttää jatkuvasti, ilman taukoja.
HUOM - Laite täyttää seuraavien luokkien vaatimukset:
- IP23 työturvallisuusluokan vaatimukset joten laitetta voidaan käyttää sisätiloissa,
- S-käyttöluokan vaatimukset, mikä osoittaa laitteen kelpaavan käyttöön paikoissa, jossa on normaalia
suurempi sähköiskunvaara.
3.3 LAY 500-PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Järj.
luku
Kappalemäär
ä
Osan nroi Nimike
1 1 0349 302 001 Sähkön lähde LAY 500
2 1 0349 301 032 Ohjekirja
3 1 0349 302 039 Sähköjohto
41
5 1 0349 302 030 Sulake 2 A
6 1 0349 302 031 Sulake 4 A
7 1 0349 302 035 Sulake 8 A
8
9
1
1
0349 302 040
0156 654 883
Vesiliitin
Kara
- 40 -
4. ASENNUS
4.1 YLEISTÄ
LAY 500-laitteen asentaminen ja kytkentä ohjeen mukaan ovat sen virheettömän toiminnan edellytyksinä.
Lue huolellisesti seuraavat kohdat ja seurata näitä ohjeita.
4.2 TYÖALUE
Riittävän jäähdytyksen aikaansaamiseksi täytyy taata sopivan ilmanvaihto työalueella. Laite on suojattava
pölyltä, lialta ja liialliselta kuumentumiselta. Sen takia Lay 500-laitteen ja seinien tai muiden ilmanvaihtoa
haittavien esteiden välille on jätettävä vähintään 300 mm:n väli.
VAROITUS
Ilmasuodattimen asentaminen johtaa laitteen jäähdytysilman määrän supistumiseen, mikä voi
aiheuttaa koneen ylikuumentamisen. Minkä tahansa suodattimen asentaminen koneeseen johtaa
takuun menettämiseen.
4.3 TARKASTUS
A. Kun laite on otettu pakkauksesta on tarkistettava, onko siinä vaurioita, jotka ovat voineet jäädä
huomamaatta LAY 500-laitetta vastaan ottaessa. Kaikista laitteen vioista on välittömästi tiedotettava
laitteen valmistajalle (ja/tai kuljetuksesta vastaavalle).
B. On tarkistettava, ettei pakkaukseen jää laitteen osia.
C. On varmistuttava siitä, että kaikki ilmanvaihtoaukot ovat avoimia.
4.4 LAITTEEN KYTKENTÄ SÄHKÖVERKKOON
! VAROITUS !
SÄHKÖISKU VOI OLLA TAPPAVA! Työturvallisuudesta on huolehdittava sähköiskulta
suojelemiseksi. Ennen sähköjohtojen kytkemistä leikkauslaitteen virtalähteen sisällä virta on
kytkettävä pois päältä ja laitteen virtajohto on irroitettava verkosta.
HUOM!
On varmistuttava, että virtalähteen nimellisjännite ja sähköverkoston jännite vastaavat toisiaan.
Laitetta, joka on tarkoitettu 3x400V-virtasyöttöön EI SAA kytkeä 440V-sähköverkostoon. Laite voi
mennä rikki.
LAY 500 on varustettu 5 metrin pituisilla nelijohtimisilla virransyöttöjohtoilla, joiden avulla se voidaan kytkeä
kolmivaihevirtaan (3x400V). Syöttövirtapiirin tulee olla suojattu pääkytkimellä ja tarkoituksenmukaisilla
sulakkeilla tai automaattisilla virrankatkaisijoilla, joiden tulee olla nimellisten syöttöparametrien mukaiset (ks.
TEKNISET TIEDOT).
! VAROITUS !
Laitteen kansi tulee maadoittaa oikein. Laiminlyönti voi johtaa sähköiskuun, palovammaan tai
kuolemaan.
4.5 TOIMENPITEITÄ ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
VAROITUS!
Ennen johtojen kytkemistä pistorasiaan tai puristimeen on virta kytkettävä pois päältä ja laite
irroitettava sähköverkosta.
1. Turvakaasusäiliö laitetaan laitteen taakse hyllylle ja kiinnitetään ketjulla putoamisen välttämiseksi.
2. Otetaan pois suojatulppa ja venttiili avataan hetkeksi, jotta mahdollinen lika liittimessä poistuisi.
3. Säiliöön kiinnitetään reduktori.
Jos käytetään hiilihappoa, kiinnitetään säiliöön kaasun lämmitin ja vasta sen jälkeen reduktori. Kaasun
lämmittimen syöttöjohto viedään sisään LAY 500 laitteeseen takaseinässä olevan aukon kautta ja
kiinnitetään aukon lähellä olevaan X2-puristuslistaan.
Huomio: Kaasun lämmitintä ei saa käyttää jos käytetään kaasuseosta tai inerttejä kaasuja.
- 41 -
4. Reduktori liitetään kaasujohdolla hitsauslankalokeron vieressä olevaan rasiaan.
5. Ruuvipenkki ja siinä olevat hitsattavata osat yhdistetään virransyöttöjohdolla johonkin laitteen
miinusmerkkiseen (-) pistorasiaan, jotka on merkitty symboleilla
∩ , ∩∩ ja ∩∩∩.
6. Antolaitteen plus-pistoke (+) liitetään virransyöttöjohdolla laitteen plus-merkkiseen pistorasiaan.
7. Laitteen pistorasia liitetään ohjausjohdolla antolaitteen pistokkeeseen.
8. Hitsauskahva, jonka nimellisvirta on tarkoitukseen sopiva, kiinnitetään antolaitteeseen kiinnittimellä.
9. Kokoa /valmista syöttölaite käyttöohjeen mukaisesti. Tarpeesta riippuen laitteen voi asentaa / kytkeä
joko suoraan virtalähteeseen karan päälle tai virtalähteen viereen.
10. Jäähdytysjärjestelmän säiliö täytetään jäähdytysnesteellä. Oikea jäähdytysnesteen taso on merkitty
merkillä, laitteen takaseinään.
Lämpötilasta riippuen jäähdytysnesteenä käytetään:
- tislattua vettä (jos lämpötila on 0 - +40°C),
- 30% Antifreeze Coolant-liuosta + 70% tislattua vettä (jos lämpötila on alle –10°C)
11. Jäähdytysjärjestelmän kiinnitysjohdot kiinnitetään vastaaviin liittimiin langan antolaitteella ja sen
jälkeen letkuilla liitetään langan antolaite sähkönlähteeseen. Pitää kiinnittää huomiota siihen, että
letkujen ja niiden päätteiden värien on sovittava liittimien väreihin.
HUOMIO: Jos käytetään kaasulla jäähdytettäviä hitsauskahvoja (ilman vesijäähdytystä),
jäähdytysjärjestelmä pitää sulkea liittimellä jolla virtalähde on varustettu. Liitin sijoitetaan
kahvankiinnittimien väliin, antolaitteen etuseinälle.
HUOMIO: Jos hitsataan nesteella jäähdytettävällä kahvalla ja järjestelmä on suljettu liittimellä,
kahva menee rikki!
HUOMIO: Jos hitsauslaitteistoa kalistetaan yli 10
0
, sattaa se kaatua. Kun laitteistoa käytetään
kevennysvarren kanssa, tulisi käyttää myös vautta lisäävää varustesarjaa nr. 0349 302
208. Sarja tulee tilata tarvittaessa erikseen ja se asennetaan mukana seuraavan
asennusohjeen mukaisesti.
- 42 -
Kuva 4-1: LAY 500-laitteen ulkokytkennät ja MEK4-antolaite
- 43 -
Kuva 4-2: LAY 500-laitteen ulkokytkennät ja MEH44-antolaite
- 44 -
5. LAITTEEN KÄYTTÖ
! VAROITUS!
SÄHKÖISKU VOI OLLA TAPPAVA!
- Ei saa käyttää leikkauslaitetta ilman kantta.
- Laitteen tulee olla irrotettu verkosta sen käsiteltäessä tai kannettaessa.
- Ei saa koskea suutimeen ja hitsauskahvan sähkäpäähän laitteen ollessa päällä.
! VAROITUS!
SÄHKÖKAARIN SÄTEILY VOI VAHINGOITTAA SILMÄT TAI AIHEUTTAA IHON PALOVAMMAT!
MELU VOI VAHINGOITTAA KUULON!
- On käytettävä hitsauskypärää, jossa suodattimet nro 6 tai 7.
- On käytettävä silmien-, kasvon- ja korviensuojaimia sekä suojavaatetusta ja suojakäsineitä.
5.1 OHJAUS- JA MERKINANTOYKSIKÖT.
A. VIRRANSYÖTÖN KATKAISIN (laitteen etuseinällä) kytkee laite päälle jos asetetaan se asentoon “l”
(kuva 5.1, pos. 1), LED-valo syttyy palamaan vihreäksi (kuva 5.1. pos. 4)ilmoittaen että laitteen sähköpiiri
on syötetty. Toimia alkaa tuuletin ja pumpun moottori. Jos neste kiertää oikein, palaa vihreä LED valo
(kuva 5.1. pos. 5) Pumppu menee pois päältä 5 minuuttia sen jälkeen, kun hitsaaminen päättyy.
Seuraavan 5 minuutin luluttua menee pois päältä tuuletin ja laite on valvonta-asemassa. LED merkki valo
palaa sillion keltaiseksi. Kun taas aloitetaan hitsaaminen pumppu ja tuuletin automaattisesti menevät
päälle.
HUOMIO: Jos pumpusta kuuluu epätasaista huminaa, se merkitsee, että siinä on ilmaa. Silloin laite
pitää ottaa pois päältä ja kytkeä uudestaan.
B. HITSAUKSEN JÄNNITTEEN SÄÄTÖ - tehdään 5-asennoisella kytkimellä (kuva 5.1. pos. 2). Jokaisessa
viidesta asennosta tarkka jännitteen arvo on säädetty 8-asennoisella kytkimellä (kuva 5.1. pos. 3). Se
merkitsee, että käytettävissä on 40 hitsauksen jännitteen arvoa.
HUOMIO: laite voi mennä rikki jos jännitettä säädetään kon sähkön lähde on kuormitettu (hitsauksen
aikana)!
C. YLIKUUMENNUS aiheuttaa automaattisen laitteen pysähtymisen, hitsaus katkaistaan, hitsauksen
alkaminen painamalla painikken kahvalla on mahdotonta. Palaa LED-merkkivalo (kuva 5.1. pos. 6).
Hitsaaminen on mahdollinen vasta silloin kun putoaa lämpötila laitteen sisällä.
D. NUMEROMITTARI (kuva 5.1. pos. 7) näyttää aktuaaliset virran- ja hitsausjännitteen arvot. LAY 500 laite
valmistetaan kahtena tyyppinä mittareinnen tai ilman mittari. Mittari toimitetaan välttämättömien
varusteiden ja asennusohjeen kanssa 0349 302 047 KIT (mittari ilman HOLD funktiota ) tai 0349 302
066 KIT (mittari HOLD funktion kanssa)
- 45 -
Kuva 5-1 LAY 500 sähkölähteen etu- ja etuseinä
1. Virransyötön katkaisin
2. Hitsauksen jännitteen säätö (5-asentoinen)
3. Hitsauksen jännitteen säätö (8-asentoinen)
4. LED-merkkivalo - vihreä - laite on päällä, keltainen - laite on valvonta-asemassa
5. Merkkivalo - jäähdytysneste kiertää oikein
6. Merkkivalo - ylikuumennus
7. Jännitteen ja kitsauksen virran mittari - KIT 0349 302 066
8. Pistorasia “-“
9. Pistorasia “+”
10. Pistorasia antolaitteen ohjaukseen liittymiseen
11. Aullo kaasun lämmittimen syöttöjohdon ulosviemistä varten
12. Virransyöttöjohto
13. Nesteen sisäänjohtaminen (kuuma neste)
14. Jäähdyttävän nesteen tason peili
15. Nesteen ulosjohtaminen (kylmä neste)
16. KIT 0349 302 208
- 46 -
6. HITSAUKSEN PARAMETRIEN VALINTA
Kuvassa 6-1 on annettu hitsauksen parametrit, joita pitää noudattaa hitsaamalla teräselektrodilangoilla.
tarkat parametrit valitsee itse käyttäjä, riippuen siitä, mitä hitsataan, mitä turvakaasua käytetään ja mitä
saumaa käytetään.
Kuva 6.1. Hitsauksen parametrit
7. YLLÄPITO
HUOM! Kaikki laitteen valmistajan takuuvelvollisuudet mitätöidään siinä tapauksessa, jolloin asiakas
on yrittänyt omin neuvoin korjata vikaa laitteessa.
7.1 PUHDISTUS
LAY 500 laite on säännöllisesti paineilmatuuletettava matalammalla ilman paineella; jos laite käytetään
pölyisessä ympäristössä, puhdistus on suoritettava useammin. Tämän toimenpiteen laiminlyönti voi
aiheuttaa ilmausaukkojen tukkeutuman, mikä johtaa laitteen ylikuumennukseen.
V
A
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
20
30
40
50
60
Sekoitettu kaari
Lyhytsulkukaari
Suihkukaari
φ
elektrody
0,8
1,0
1,2
1,2
1,6
2,0
Hitsattavien osien paksuus
1,0
1,5
2,0
3,0
5,0
6,0
8,0
10,0
15,0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Seotud paberid
-
ESAB LPH 80 Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB LPH 50 Kasutusjuhend
-
ESAB Mig 410, Mig 510 Origo™ Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB LKB 400W, LKB 400WS Kasutusjuhend
-
ESAB LKB 220S Kasutusjuhend
-
ESAB Mig 630tw Magma, Mig 630t Magma - Origo™ Mig 630tw Magma, Origo™ Mig 630t Magma Kasutusjuhend