Moser T-CUT Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

4

Originalbetriebsanleitung – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591T .............................................................................................. 5

Translation of the original operating manual – cordless hair clippers type 1591T ........................................................................ 10

Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux sans fil type 1591T ..................................................................... 15

Traduction du mode d’emploi d’origine – tagliacapelli a batteria tipo 1591T ................................................................................. 21

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T ................................................. 26

Tradução do manual de utilização original – Máquina de cortar cabelo com bateria tipo 1591T ................................................ 31

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T ................................................................................. 36

Oversættelse af den originale brugsanvisning – akku-hårklipper type 1591T ............................................................................... 41

Översättning av originalbruksanvisning – batteridriven hårklippmaskin Typ 1591T .................................................................... 46

Oversettelse av original bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591T ................................................................ 51

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591T ................................................................ 56

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T .............................................................................. 61

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T ............................... 66

Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T .............................................................. 72

Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T ............................................................... 77

Prijevod originalnih uputa za uporabu – Baterijski šišač za kosu, tip 1591T ................................................................................. 82

Az eredeti gépkönyv fordítása – 1591T típusú, akkumulátorról működő hajvágógép .................................................................. 87

Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591T ......................................... 92

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T ............................................................. 97

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване с акумулатор тип 1591T ................................................ 102

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием

от аккумулятора, тип 1591T ............................................................................................................................................................ 107

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Т .... 113

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T ................................................................................. 119

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Ar akumulatoru darbināma matu griežamā mašīna. Modelis 1591T ................ 124

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Akumuliatorinės plaukų kirpimo mašinėlės 1591T .......................................... 129

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπος 1591T ......................... 134

1591T



....................................................................................................... 140

Leht laaditakse ...

EESTI

119

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T

Üldised ohutusjuhised

Lugege ja järgige kõiki ohutusjuhiseid ja hoidke ohutusjuhend

alles!

Sihipärane kasutamine

· Kasutage juukselõikurit ainult inimjuuste, habemekarvade ja kulmude

lõikamiseks.

· Loomadele mõeldud pügamismasinaid kasutage ainult loomakarvade

ja -naha pügamiseks.

· Seade on mõeldud professionaalseks kasutamiseks.

Nõuded kasutajale

· Lugege kasutusjuhend enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist

läbi ja tutvuge seadmega.

· Seadet võivad kasutada lapsed alates 14. eluaastast, samuti piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel

ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi, kui nad teevad seda järelevalve

all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad

mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega män-

gida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset

hooldust, välja arvatud siis, kui see toimub järelevalve all.

· Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest

kaitstult.

Ohud

Oht! Elektrilöögi oht seadme/adapteri kahjustuste korral.

f Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta nõuetekohaselt, on kah-

justatud või kui see on kukkunud vette. Ohtude vältimiseks laske

remonditööd teostada ainult volitatud teeninduskeskuses, kasu-

tades originaalvaruosi.

f Ärge kunagi kasutage seadet kahjustatud toitejuhtme või adap-

teriga. Kahjustatud toitejuhtme või adapteri võite ohtude vältimi-

seks lasta originaalvaruosa vastu välja vahetada ainult volitatud

teeninduskeskuses või sarnase kvalifikatsiooniga personalil.

EESTI

120

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Elektriseadmeid võivad parandada ainult elektriinseneri väljaõp-

pega spetsialistid.

Oht! Elektrilöögi oht seadmesse tungiva vedeliku tõttu.

f Asetage või hoiustage elektriseadmed alati nii, et need ei kukuks

vette (nt kraanikaussi). Vältige seadme kokkupuudet vee ja

teiste vedelikega.

f Ärge mitte mingil juhul puudutage vette kukkunud seadet ega

vett. Eemaldage seade kohe vooluvõrgust.

f Laske seade enne uuesti kasutuselevõtmist teeninduskeskuses

üle kontrollida.

f Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides.

Plahvatusoht!

f Ärge kunagi üritage ise akusid vahetada.

f Akud võib teeninduskeskuses vahetada ainult tootja poolt luba-

tud akutüüpide vastu.

f Ärge hoidke seadet pikema aja vältel temperatuuridel alla 0°C

või üle +40°C. Vältige otsest päikesekiirgust.

Hoiatus! Vigastusoht ülekuumenenud lõikeelemendi tõttu.

f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle kuume-

neda. Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises

korrapäraselt pause.

Hoiatus! Asjatundmatust käsitsemisest tingitud vigastused.

f Ärge kasutage kahjustatud lõikeelemendiga seadet.

f Lülitage seade alati enne käestpanekut välja, kuna seade võib

vibratsiooni tõttu maha kukkuda.

Ettevaatust! Asjatundmatust käsitsemisest tingitud

kahjustused.

f Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära toodud pingega.

f Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid.

f Kasutage seadme laadimiseks üksnes tarnekomplektis sisaldu-

vat adapterit. Vahetage defektne adapter välja üksnes originaal-

varuosade vastu, mida saab tellida meie teeninduskeskusest.

f Ärge kunagi lükake esemeid seadme avadesse ega laske neil

sinna kukkuda.

EESTI

121

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Ärge hoidke seadet toitejuhtmest ja selle vooluvõrgust eemalda-

misel tõmmake pistikust, aga mitte juhtmest või seadmest.

f Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal.

f Ärge laadige ega hoiustage seadet keerdunud või väändunud

toitejuhtmega.

Üldised juhised kasutajale

Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta

f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusju-

hend täielikult läbi ja püüdke sellest aru saada.

f Kasutusjuhend on toote osa. Säilitage seda hoolikalt käe-

pärases kohas.

f Kasutusjuhendi võib tellida meie teeninduskeskusest ka

PDF-failina. EÜ vastavusdeklaratsiooni võib meie teenin-

duskeskusest küsida ka teistes Euroopa Liidu ametlikes

keeltes.

f Seadet kolmandale isikule üle andes andke üle ka

kasutusjuhend.

f Kui ohutuseeskirjad ja -juhised lähevad vastuollu siseriiklike

regulatsioonidega, tuleb järgida siseriiklikke regulatsioone.

Sümbolite ja juhiste selgitused

OHT

Raske kehavigastuse või surmaga lõppeva elektri-

löögi oht.

OHT

Raske kehavigastuse või surmaga lõppeva plahva-

tuse oht.

HOIATUS

Võimaliku kehavigastuse või terviseriski hoiatus.

ETTEVAATUST

Viide materiaalse kahju ohule.

Kasulik teave ja nõuanded.

Teil palutakse teostada teatud toimingud.

Teostage need toimingud kirjeldatud järjekorras.

f

1.

2.

3.

Tootekirjeldus

Osade nimetused (joon 1)

A Lõikeelement

B Lüliti sisse- ja väljalülitamiseks

C Laadimisnäidik

D Laadija

E Laadija pistikupesa

F Lõikeelemendi õli

G Puhastushari

H Adapter

I Seadme ühenduspistik

Tehnilised andmed

Käsiseade

Ajam: alalisvoolumootor

Aku: NiMH-aku

Aku tööaeg: kuni 60 min

Mõõtmed: (p x l x k): 141 x 32 x 29 mm

Kaal: ca 135 g

Müratase: max 62 dB(A) / 25 cm

Vibratsioon: < 2,5 m/s

2

Laadija

Mõõtmed

koos tarvikutega (l x p x k): 72 x 96 x 58 mm

Kaal: ca 61 g

Adapter

Tüüp: adapter 6000

Võimsus: max 12 W

Tööpinge: 100–240 V / 50–60 Hz

Seadme kaitsmed on isoleeritud ning seade ei tekita elektro-

magnetkiirgust. Seade vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise

ühilduvuse direktiivile 2004/108/EÜ ja masinate direktiivile

2006/42/EÜ.

EESTI

122

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Seadmega töötamine

Ettevalmistamine kasutuselevõtuks

Säilitage pakend seadme hilisemaks turvaliseks

hoiustamiseks või transportimiseks.

f Kontrollige tarnekomplekti terviklikkust.

f Kontrollige kõiki osi võimalike transpordikahjustuste suhtes.

Ohutus

Ettevaatust! Valest toitepingest tingitud

kahjustused.

f Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära too-

dud vahelduvvoolu pingega.

Aku laadimine

Enne esmakordset kasutamist laadige akut tingimata

ca

2 tundi!

1. Ühendage adapteri ühenduspistik (I) laadija pistikupessa

(E) (joon 2,

ⓐ

).

Intelligentne laadimise juhtimissüsteem takistab akude

ülelaadimist.

2. Ühendage adapter vooluvõrku (joon 2,

ⓑ

).

3. Lülitage seade lülitist välja (joon 3,

ⓑ

).

4. Asetage seade laadijasse (joon 2).

· Laadimisnäidik (C) vilgub laadimise ajal ühtlaselt.

Kui aku on täis, siis vilgub laadimisnäidik teisel

režiimil (10 vilgutust /1 paus).

· Näidik kustub peale seadme laadijast eemalda-

mist (voolusäästurežiim).

· Laadimisaeg kuni täieliku laetuseni on kuni

120 minutit.

Töötamine akutoitel

1. Lülitage seade lülitist sisse ja pärast kasutamist välja

(joon 3,

ⓐ/ⓑ

).

· Täis akuga võib seadet kasutada kuni

60 minutit.

Selline tulemus saavutatakse ca 5–10 laadimist-

sükli möödudes.

· Lõikeelemendi ebapiisava hoolduse korral võib

tööaeg oluliselt lüheneda.

Korrashoid

Puhastamine ja hooldus

Oht! Elektrilöögi oht seadmesse tungiva vedeliku

tõttu.

f Lülitage seade enne puhastamist ja hooldust välja.

f Ärge kastke seadet vette!

f Vältige vedelike tungimist seadme sisemusse.

f Asetage seade uuesti laadijasse ainult täielikult

kuivatatuna.

Ettevaatust! Agressiivsetest kemikaalidest tingitud

kahjustused.

Agressiivsed kemikaalid võivad seadet ja tarvikuid

kahjustada.

f Ärge kasutage lahusteid ja abrasiivseid

vahendeid.

f Kasutage ainult tootja poolt soovitatud puhastus-

vahendeid ja lõikeelemendi õli.

Tarvikuid ja varuosi saate soetada oma edasimüüjalt

ja teeninduskeskusest.

f Peale iga kasutust eemaldage lõikeelement korpuse kül-

jest (joon 4,

ⓐ

). Puhastage korpuse ava ja lõikeelement

puhastusharjaga juustest (joon 5). Lisaks vajutage puhas-

tushooba. Nii saate juuksed lihtsalt puhastusharjaga lõike-

kammi ja lõiketera vahelt eemaldada (

EASY CLEANING).

f Hoidke laadija ja seadme laadimiskontaktid alati puhtad.

f Pühkige seadet ainult pehme, vajadusel kergelt niiske

lapiga.

f Puhastage lõikeelementi pihustatava

desinfitseerimisvahendiga.

f Õlitage lõikeelementi lõikeelemendile mõeldud õliga

(joon 6).

f Hea ja kauakestva lõiketulemuse saavutamiseks

on oluline õlitada lõikeelementi sageli.

f Kui peale pikaajalist kasutamist vaatamata puhas-

tamisele ja õlitamisele lõikamistulemus halveneb,

siis tuleks lõikeelement välja vahetada.

Lõikeelemendi väljavahetamine

Hoiatus! Asjatundmatu käsitsemine võib põhjus-

tada vigastusi ja kahjustusi.

f Lülitage seade enne lõikeelemendi vahetamist

välja.

1. Lülitage seade lülitist välja (joon 3,

ⓑ

).

2. Suruge lõikeelement noole suunas korpusest eemale

(joon 4,

ⓐ

). Eemaldage lõikeelement.

3. Lõikeelemendi paigaldamiseks asetage see konksuga

korpuse avasse ja suruge korpuse poole kuni see fikseerub

(joon 4,

ⓑ

).

EESTI

123

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Probleemide kõrvaldamine

Lõikeelement lõikab halvasti.

Lõikeelement kitkub.

Aku tööaeg on liiga lühike.

Põhjus: lõikeelement on määrdunud.

f Puhastage ja õlitage lõikeelementi (joon 5/6).

Põhjus: lõikeelement on kulunud.

f Vahetage lõikeelement välja (joon 4).

Nahavigastus

Põhjus: liiga tugev surve nahale.

f Liiga nõrk surve nahale.

Põhjus: lõikamise nurk on liiga järsk.

f Hoidke seadet väiksema nurga all.

Laadimisnäidik ei põle.

Põhjus: seade peab olema laadimise ajal välja lülitatud.

f Kontrollige, kas seade on välja lülitatud. (Joon 3,

ⓑ

)

Põhjus: laadimiskontaktid on määrdunud.

f Puhastage laadija ja seadme laadimiskontakte.

Põhjus: vooluvarustuse häired.

f Veenduge, et adapteri ja pistikupesa vahel on laitmatu

ühendus. Kontrollige toitejuhet võimalike kahjustuste osas.

Utiliseerimine

Ettevaatust! Keskkonnakahju valesti

utiliseerimisel.

f Laadige akud enne utiliseerimist tühjaks!

f Nõuetekohane utiliseerimine on keskkonna-

kaitse huvides ja takistab inimese ja keskkonna

kahjustamist.

Järgige seadme utiliseerimisel vastavaid õigusakte.

Euroopa Ühenduse elektriliste ja elektrooniliste seadmete

utiliseerimise alane info:

Euroopa Ühenduses toimub elektriliste seadmete

utiliseerimine vastavalt kohalikele regulatsioonidele,

mis põhinevad Euroopa Liidu elektri- ja elektroonika-

seadmete jäätmeid käsitleval direktiivil 2012/19/EÜ

(WEEE). Selle alusel ei tohi seadet enam utiliseerida

koos olmeprügi või majapidamisjäätmetega.

Seade võetakse tasuta vastu kohaliku omavalitsuse

kogumispunktis või jäätmejaamas.

Toote pakend on valmistatud taaskasutatavatest

materjalidest. Utiliseerige see keskkonnasõbralikult ja

suunake taaskasutusse.

Leht laaditakse ...

Moser T-CUT Kasutusjuhend

Moser T-CUT Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid