höfats 00256 Bowl Plancha Kasutusjuhend

Bränd: höfats

Mudel: 00256 Bowl Plancha

Tüüp: Kasutusjuhend

ONLY USE WITH:

BOWL 57

Art. Nr. 00249, 00250,

100501, 100101

BOWL 70

BOWL 57 PLANCHA 00256: BOWL 70 PLANCHA 00263:

Art. Nr. 00257, 00258

OPTIONAL ACCESSORY:

BOWL BOARD

Art. Nr. 00569, 00570

BOWL COVER LID

Art. Nr. 00478, 00479

BOWL COVER

Art. Nr. 070301

BOWL HOOK SET

Art. Nr. 070301

Instructions for use

BOWL PLANCHA

Art. Nr. 00256, 00263

Lies und befolge auch das Handbuch Allgemeine Sicherheitshinweise Feuerstellen und das Blatt Montage &

Aufstellen, welche Du mit Deiner BOWL erhalten hast.

Diese Unterlagen sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet.

Read and follow the manual “General safety instructions for ﬁreplaces” and the sheet “Assembly & set-up”, which

you received with your BOWL. These documents are marked with the adjacent symbols.

Lisez et respectez également le manuel « Consignes générales de sécurité relatives aux braseros » et la ﬁche «

Montage et installation » que vous avez reçus avec votre BOWL. Ces documents sont marqués par les symboles

ci-contre.

Lees en volg ook het handboek “Algemene veiligheidsinformatie voor vuurkorven” en het blad “Montage &

opstellen” die je bij de BOWL hebt ontvangen. Deze documenten zijn gemarkeerd met de hier afgebeelde symbolen.

Leggere e attenersi alle istruzioni del manuale “Informazioni generali di sicurezza per caminetti” e della scheda

“Montaggio e messa a punto” contenute nella confezione della BOWL. Questi documenti sono contrassegnati dai

simboli mostrati qui.

Leer y tener en cuenta el manual «Instrucciones generales de seguridad para chimeneas» y la hoja «Montaje e

instalación», que ha recibido con su BOWL. Estos documentos están marcados con los siguientes símbolos.

Ler e seguir o manual “Instruções gerais de segurança para fogareiros” e o folheto “Montagem e instalação” que

recebeu com a sua BOWL. Estes documentos estão marcados com os símbolos que ﬁguram aqui.

Przeczytaj i postępuj zgodnie z instrukcją "Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dla kominków" oraz arkuszem

"Montaż i ustawienie", który otrzymałeś wraz z BOWL Dokumenty te są oznaczone sąsiednimi symbolami.

Olvassa el, és kövesse az „Általános biztonsági utasítások tűzrakókhoz“ c. kézikönyvet, és a „Szerelés és üzembe

helyezés” c. lapot, amelyet a BOWL-hoz kapott. Ezek a dokumentumok az itt látható szimbólumokat tartalmazzák.

Citiți și urmați și manualul „Indicații de siguranță generale ale vetrei” și ﬁșa „Montarea și amplasarea”, pe care

le-ați primit împreună cu produsul dvs. BOWL. Aceste documente sunt marcate cu simbolurile alăturate.

Přečtěte si a dodržujte manuál „Všeobecné bezpečnostní informace pro topeniště“ a list „Montáž a sestavení“, které

jste obdrželi s BOWL. Tyto dokumenty jsou označeny zde uvedenými symboly.

Prečítajte si a dodržiavajte príručku „Všeobecné bezpečnostné pokyny pre krby" a údajový list „Montáž a inštalácia",

ktoré ste dostali spolu s vaším BOWL. Tieto podklady sú označené vedľa stojacimi symbolmi.

Læs og følg også håndbogen “Almindelige sikkerhedshenvisninger for ildkurve” og informationsarket “Montage og

opstilling”, som du har fået sammen med din BOWL. Disse materialer er mærket med de symboler, der ses her.

Läs och följ även handboken “Allmänna säkerhetsanvisningar eldstäder” och bladet “Montering och uppställning”

som medföljde din BOWL. Dessa underlag är märkta med nedanstående symboler.

Les og følg bruksanvisningen “Generell sikkerhetsinformasjon for ildsteder” og “Montering og oppsett”-bladet

som du mottok i forbindelse med BOWL. Disse dokumentene er merket med symbolene vist her.

Lue ja noudata ohjekirjaa "Tulisijojen yleiset turvallisuusohjeet" ja ohjelehteä "Kokoaminen ja asennus", jotka olet

saanut BOWLin mukana. Nämä dokumentit on merkitty seuraavilla symboleilla.

Izlasiet un ievērojiet arī instrukciju “Vispārīgie drošības norādījumi kamīniem” un “Montāžas un uzstādīšanas”

norādījumus, kuri tika piegādāti kopā ar BOWL kasti. Šie dokumenti ir apzīmēti ar šeit norādītajiem simboliem.

Perskaityk ir laikykis vadovo „Bendrieji kepsninių stovų saugos nurodymai“ ir lapo „Surinkimas ir montavimas“,

kuriuos gavote kartu su BOWL. Šie dokumentai pažymėti greta esančiais simboliais.

Loe ja järgi ka käsiraamatut „Lõkkealuste üldised ohutusjuhised“ ja lehekülge „Kokkupanek ja paigaldamine“, mis

oli sinu BOWL kaasas. Need dokumendid on tähistatud kõrvalolevate sümbolitega.

Preberite in upoštevajte priročnik »Splošna varnostna navodila za ognjišča« in list »Montaža in postavitev«, ki ste

ga prejeli z zabojem BOWL. Ti dokumenti so označeni s simboli, ki so prikazani tukaj.

Pročitajte i slijedite priručnik „Opće sigurnosne informacije za kamine“ i knjižicu „Sastavljanje i postavljanje“ koji

ste dobili uz svoj BOWL. Ovi dokumenti su označeni ovdje prikazanim simbolima.

Прочетете и спазвайте също така и ръководството „Общи указания за безопасност за огнища“ и инструкцията

„Монтаж и поставяне“, които сте получили с BOWL. Тези документи са обозначени с посочените отстрани

символи.

∆ιαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειρίδιου «Γενικές πληροφορίες ασφάλειας για εστίες εξωτερικού

χώρου» και το φυλλάδιο «Συναρµολόγηση και τοποθέτηση» που λάβατε µαζί µε το BOWL. Αυτά τα έγγραφα

επισηµαίνονται µε τα σύµβολα που εµφανίζονται εδώ.

BOWL

Прочитайте и обязательно соблюдайте инструкцию «Общие указания по безопасности мест для разведения

огня», а также лист «Сборка и установка», входящие в комплект поставки к грилю BOWL. Эти документы

отмечены символами напротив.

Doc-Ref.:

2052.1.0322.01

höfats GmbH

Albert Einstein Str. 6

87437 Kempten

GERMANY

info@hofats.com

www.hofats.com

BOWL GRID

Art. Nr. 00339, 00264

BOWL PLANCHA

Art. Nr. 00256, 00263

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Fireplaces

BOWL

Mounting & Installation

BOWL

Art. Nr.

00249

00250

100501

100101

00257

00258

MAX

7,5 kg

MAX

5 kg

BOWL 57:

Art. Nr. 00249, 00250,

100501, 100101

BOWL 70:

Art. Nr. 00257, 00258

GEBRUIKERSHANDLEIDING

A: Uitpakken

A1: Inhoud van de levering controleren

Legende:

1. BOWL gietijzeren plaat

(artikel- nummer 00256, 00263)

A2: “Algemene veiligheidsinformatie

voor vuurkorven” lezen. Lees de

montagehandleiding van de BOWL.

B: Voor en na gebruik reinigen.

De gietijzeren plaat is niet

vaatwasmachinebestendig!

Met de hand met een mild reinigings

middel en water reinigen.

C: Installatie

De gietijzeren plaat op de rechtstaande

BOWL plaatsen met het grilloppervlak

naar boven gericht, controleren of het

goed vastzit.

D: Werking

D1: Draag tijdens de werking een

grillschort en grillhandschoenen.

Gebruik een grilltang om het

voedsel te draaien.

D2: Gevaar voor kantelen als gevolg van

eenzijdige of overmatige belasting!

GEBRAUCHSANLEITUNG

A: Auspacken

A1: Lieferumfang prüfen

Legende:

1. BOWL Gussplatte

(Art. Nr. 00256, 00263)

A2: Allgemeine Sicherheitshinweise

Feuerstellen lesen.

Montageanleitung der BOWL lesen.

B: Vor und nach Gebrauch reinigen!

Gussplatte ist nicht spülmaschinen-

geeignet! Von Hand mit mildem

Reinigungsmittel und Wasser reinigen.

C: Installation

Gussplatte mit der Grillﬂäche

nach oben zeigend auf die gerade

stehende BOWL auﬂegen, auf

festen Sitz überprüfen.

D: Betrieb

D1: Während des Betriebs eine

Grillschürze und Grillhand

schuhe tragen!

Zum Wenden des Grillguts

eine Grillzange verwenden!

D2: Kippgefahr durch einseitige

oder übermäßige Belastung!

INSTRUCTIONS FOR USE

A: Unpacking

A1: Check delivery

Legend:

1. BOWL Plancha

(Art. No. 00256, 00263)

A2: Read “General safety

instructions for ﬁreplaces”.

Read assembly instructions

for BOWL.

B: Clean before and after use

Plancha is not dishwasher safe!

Clean by hand with mild

detergent and water.

C: Set-up

Place the plancha on the upright

BOWL with the grill surface facing

up and check that it is ﬁrmly seated.

D: Use

D1: Wear a grill apron and grill

gloves when using. Use grill

tongs to turn the food.

D2: Danger of tipping due to

one-sided or excessive load!

MODE D’EMPLOI

A : Déballage

A1: Vériﬁer la livraison

Légende :

1. Plaque en fonte BOWL

(réf. 00256, 00263)

A2 : Lire les « Consignes générales

de sécurité relatives aux

braseros ». Lire les instructions

de montage de BOWL.

B : Nettoyer avant et après utilisation.

La plaque en fonte n’est pas

adaptée au lave-vaisselle !

Nettoyer à la main avec un

détergent doux et de l’eau.

C : Installation

Poser la plaque de fonte sur le

BOWL droit, la surface de cuisson

vers le haut, et vériﬁer qu'elle est

bien en place.

D : Utilisation

D1: Porter un tablier et des gants de

barbecue pendant l’utilisation !

Utiliser une pince barbecue pour

retourner les aliments !

D2: Risque de chute en cas de poids

trop important ou mal réparti!

KULLANIM TALIMATLARI

A: Ambalajdan çıkarmak

A1: Teslimat kapsamının kontrolü

İşaretlerin açıklaması:

1. BOWL Döküm Plaka (ürün no. 00256, 00263)

A2: “Genel Ateşli Yer Güvenliği Talimatları“nı

okuyun. BOWL montaj talimatlarını okuyun.

B: Kullanmadan önce ve sonra temizleyin!

Döküm plaka bulaşık makinesinde yıkamaya uygun

değildir!

Haﬁf deterjan ve su ile elde yıkayın.

C: Kurulum

Döküm plakayı, ızgara yüzeyi yukarı bakacak şekilde

düz duran BOWL üzerine yerleştirin ve sıkıca

oturduğunu kontrol edin.

D: Çalışma

D1: Çalışma sırasında bir ızgara önlüğü ve

ızgara eldivenleri giyin.

Pişirilecek yiyecekleri çevirmek için ızgara

maşası kullanın.

D2: Tek taraﬂı veya fazla yüklenme nedeniyle

devrilme tehlikesi!

ISTRUZIONI PER L'USO

A: Disimballaggio

A1: Veriﬁca del contenuto della confezione

Legenda:

1. Piastra BOWL (Art. N° 00256, 00263)

A2: Leggere attentamente le "Informazioni generali

sulla sicurezza per i caminetti".

Leggere le istruzioni per il montaggio del BOWL.

B: Pulire prima e dopo ogni utilizzo.

La piastra non può essere lavata in lavastoviglie.

Pulire a mano con un detergente delicato e acqua.

C: Installazione

Posizionare la piastra in ghisa sul BOWLverticale

con la superﬁcie della griglia rivolta verso l'alto e

veriﬁcare che sia ben posizionata.

D: Utilizzo

D1: Durante il funzionamento, indossare un

grembiule da griglia e appositi guanti da griglia.

Usare le pinze per grigliare e girare il cibo.

D2: Rischio di ribaltamento dovuto a un carico

unilaterale o eccessivo!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A: Kicsomagolás

A1: A szállítási terjedelem ellenőrzése

Jelmagyarázat:

1. BOWL öntött lemez (cikksz. 00256, 00263)

A2: Olvassa el az „Általános biztonsági utasítások

tűzrakókhoz“ részt.

Olvassa el a BOWL szerelési útmutatóját.

B: Használat előtt és után tisztítsa meg.

Az öntött lemez nem alkalmas mosogatógépben

történő mosogatásra.

Kézzel enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg.

C: Telepítés

Helyezze az öntöttvas lemezt az egyenes BOWL-ra

úgy, hogy a grillfelület felfelé nézzen, ellenőrizze

szoros illeszkedését.

D: Működés

D1: Működés közben hordjon grillkötényt és

grillkesztyűt. A grillezendő ételek megfordításához

használjon grillfogót.

D2: Billenésveszély az egyoldalú vagy túlzott terhelés

miatt

HU INSTRUCCIONES DE USO

A: Desembalaje

A1: Comprobación de volumen de entrega

Leyenda:

1. BOWL plancha (nº. art. 00256, 00263)

A2: Leer las «Instrucciones generales de seguridad

para chimeneas».

Lea las instrucciones de montaje del BOWL

B: Limpiar antes y después del uso.

La plancha no se puede lavar en el lavavajillas.

Limpiar a mano con un detergente suave y agua.

C: Instalación

Coloque la plancha de hierro fundido en el BOWL

recto con la superﬁcie de la parrilla hacia arriba,

compruebe que está bien asentada.

D: Manejo

D1: Utilice un delantal y guantes de parrilla durante

el manejo del aparato. Utilice las pinzas de la

parrilla para dar la vuelta a los alimentos.

D2: ¡Peligro de vuelco por carga en un solo lado o

excesiva!

MANUAL DE UTILIZARE

A: Dezambalați

A1: Veriﬁcați conținutul livrării

Legendă:

1. Placă de fontă pentru BOWL

(art. nr. 00256, 00263)

A2: Citiți „Indicații de siguranță generale ale vetrei”

Citiți instrucțiunile de montare ale produsului BOWL

B: A se curăța înainte și după utilizare.

Placa de fontă nu se poate spăla în mașina de spălat vase!

Spălați manual cu detergent delicat și apă.

C: Montarea

Așezați placa de fontă cu suprafața de grătar îndreptată

în sus pe BOWL-ul care este în poziție verticală; veriﬁcați

poziția ﬁxă.

D: Utilizare

D1: În timpul utilizării, purtați șorț și mănuși pentru grătar.

Pentru întoarcerea preparatelor la grătar,

folosiți un clește de grătar.

D2: Pericol de răsturnare din cauza încărcării

unilaterale sau excesive!

RO MANUAL DE INSTRUÇÕES

A: Desempacotamento

A1: Veriﬁcação do conteúdo da entrega

Legenda:

1. Chapa para BOWL (Art. n.º 00256, 00263)

A2: Ler as "Instruções gerais de segurança para

fogareiros". Ler as instruções de montagem da

BOWL.

B: Limpar antes e depois da utilização.

A chapa não pode ser lavada na máquina de lavar

louça! Lavar à mão com um detergente neutro e água.

C: Instalação

Coloque a chapa na BOWL na posição vertical, com a

superfície da grelha voltada para cima, e veriﬁque se

está bem encaixada.

D: Operação

D1: Usar um avental e luvas próprios para

churrasco durante a operação.

Usar pinças para virar os alimentos.

D2: Perigo de queda, devido a carga excessiva ou só

de um lado.

NÁVOD K POUŽITÍ

A: Vybalení

A1: Zkontrolujte rozsah dodávky

Legenda:

1. BOWL litinová deska (prod. č. 00256, 00263)

A2: Přečtěte si „Všeobecné bezpečnostní informace

pro topeniště“. Přečtěte si montážní návod BOWL.

B: Vyčistěte před a po použití.

Litinová deska není vhodná do myčky nádobí!

Čistěte ručně jemným čisticím prostředkem a vodou.

C: Instalace

Litinovou desku umístěte na přímo postavenou

BOWL grilovacím povrchem směrem nahoru a

zkontrolujte její stabilitu.

D: Používání

D1: Během provozu používejte grilovací zástěru a

grilovací rukavice. K obracení jídla použijte

grilovací kleště.

D2: Nebezpečí překlopení jednorázovým nebo

nadměrným přetížením!

INSTRUKCJA OBSŁUGI

A: Rozpakowywanie

A1: Sprawdzić zakres dostawy

Legenda:

1. Płyta żeliwna BOWL (nr art. 00256, 00263)

A2: Przeczytać „Ogólne informacje dotyczące

bezpieczeństwa dla kominków”

Przeczytać instrukcję instalacji misy BOWL.

B: Czyścić przed i po użyciu.

Płyty żeliwnej nie można myć w zmywarce.

Czyścić ręcznie łagodnym detergentem i wodą.

C: Instalacja

Umieścić płytę żeliwną na prosto ustawionej misie

BOWL z powierzchnią do grillowania skierowaną ku

górze i sprawdzić, czy jest dobrze osadzona.

D: Praca

D1: Podczas pracy nosić fartuch do grillowania i

rękawiczki do grillowania. Aby obrócić

grillowane jedzenie, użyć szczypiec do grilla.

D2: Niebezpieczeństwo przewrócenia z powodu

jednostronnego lub nadmiernego obciążenia!

PL NÁVOD NA POUŽITIE

A: Vybalenie

A1: Kontrola obsahu dodania

Legenda:

1. Liatinová doska GUSS (výr. č. 00256, 00263)

A2: Prečítajte si „Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre krby“. Prečítajte si pokyny na inštaláciu BOWL.

B: Pred a po každom použití vyčistite.

Liatinová doska nie je vhodná na umývanie v umývačke

riadu! Vyčistite ručne jemným čistiacim prostriedkom a

vodou.

C: Inštalácia

Umiestnite liatinovú dosku na rovne stojacu BOWL s

grilovacou plochou smerom nahor a skontrolujte, či

je pevne usadená.

D: Prevádzka

D1: Počas prevádzky používajte grilovaciu zásteru a

grilovacie rukavice.

Na otáčanie potravín použite grilovacie kliešte.

D2: Nebezpečenstvo prevrátenia v dôsledku

jednostranného alebo nadmerného zaťaženia!

BRUGSANVISNING

A: Udpakning

A1: Kontroller leveringsomfanget

Forklaring:

1. BOWL kogeplade (art. nr. 00256, 00263)

A2: Læs “Almindelige sikkerhedsanvisninger for

ildkurve”. Læs montagevejledningen til BOWL.

B: Rengør før og efter brug.

Kogepladen tåler ikke opvaskemaskine!

Rengøres i hånden med mildt rengørings

middel og vand.

C: Installation

Kogepladen lægges på den plant placerede BOWL

med grillområdet opad, og det kontrolleres, at den

ligger stabilt.

D: Brug af grillristen

D1: Under brug bæres grillforklæde og -handske.

Anvend en grilltang til at vende maden på grillen.

D2: Ved ensidig eller for stor belastning er der

risiko for, at produktet vælter!

DK LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

A: Izpakojiet

A1: Pārbaudiet komplektāciju

Eksplikācija:

1. BOWL čuguna plāksne (prece Nr. 00256, 00263)

A2: Izlasiet sadaļu „Vispārīgi drošības norādījum

uguns kurināšanas vietām“

Izlasiet BOWL montāžas instrukciju.

B: Notīriet pirms un pēc katras lietošanas reizes.

Panna nav paredzēta mazgāšanai trauku mazgājamajā

mašīnā! Mazgāt ar rokām ar maigu mazgāšanas līdzekli

un ūdeni.

C: Uzstādīšana

Uzlieciet pannu, grilējamo virsmu vēršot uz augšu, uz

taisni novietotas BOWL bļodas un pārbaudiet, vai tā

turas cieši.

D: Lietošana

D1: Lietošanas laikā izmantojiet grilēšanai paredzētu

priekšautu un aizsargcimdus. Izmantojiet grila

knaibles, lai apgrieztu grilējamo ēdienu.

D2: Apgāšanās risks vienpusējas vai pārmērīgas

slodzes dēļ!

UPUTE ZA KORIŠTENJE

A: Raspakiravanje

A1: Provjerite isporučene artikle

Legenda:

1. Lijevana ploča BOWL (br. art. 00256, 00263)

A2: Pročitajte „Opće sigurnosne informacije za

kamine“. Pročitajte upute za sastavljanje BOWL-a.

B: Očistite prije i poslije upotrebe.

Lijevana ploča nije pogodna za pranje u perilici posuđa!

Operite ručno s blagim deterdžentom i vodom.

C: Postavljanje

Postavite ploču od lijevanog željeza na uspravno

postavljeni BOWL s površinom za roštilj okrenutu

prema gore i provjerite je li čvrsto postavljena.

D: Rad

D1: Tijekom rada nosite pregaču za roštilj i

rukavice za roštilj.

Za okretanje hrane koristite hvataljke za roštilj.

D2: Opasnost od prevrtanja zbog jednostranog ili

prekomjernog opterećenja!

BRUKSANVISNING

A: Uppackning

A1: Kontrollera leveransomfånget

Teckenförklaring:

1. BOWL Stekplatta i gjutjärn

(Artikelnr 00256, 00263)

A2: Läs “Allmänna säkerhetsanvisningar för eldstäder”

Läs monteringsanvisningen för BOWL.

B: Rengör före och efter användning.

Gjutjärnsplattan får ej diskas i diskmaskin!

Rengör för hand med milt rengöringsmedel och vatten.

C: Installation

Gjutjärnsplattan ska läggas med grillytan uppåt på den

rakt stående BOWL. Kontrollera att den ligger stadigt.

D: Användning

D1: Använd grillförkläde och grillhandskar

under användning.

Använd en grilltång för att vända det som grillas.

D2: Vältrisk vid ensidig eller för hög belastning!

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

A: Išpakavimas

A1: Patikrinkite komplektaciją

Paaiškinimas:

1. Ketaus plokštė BOWL (Prekės Nr. 00256, 00263)

A2: Perskaitykite „Bendrieji kepsninių stovų saugos

nurodymai“. Perskaitykite BOWL montavimo

instrukciją.

B: Prieš ir po naudojimo nuvalykite.

Kepsninės groteles galima plauti indaplovėje.

Valykite rankomis su švelniu plovikliu ir vandeniu.

C: Įrengimas

Uždėti ketaus plokštę ant tiesiai stovinčios BOWL

taip, kad kepimo paviršius būtų nukreiptas į viršų ir

patikrinti, ar ji tvirtai užsiﬁksavo.

D: Naudojimas

D1: Naudojimo metu dėvėkite prijuostę, dėvimą prie

kepsninių ir pirštines, mūvimas prie kepsninių.

Verčiant ant grotelių kepamą maistą naudokite

kepsninės žnyples.

D2: Pavojus apvirsti dėl vienpusės ar

per didelės apkrovos!

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

A: Разопаковане

A1: Проверка на обхвата на доставката

Легенда:

1. Чугунена плоча за КУПА (№ на арт. 00256, 00263)

A2: Прочетете „Общи указания за безопасност за

огнища“. Прочетете ръководството за

монтиране на КУПАТА

B: Почиствайте преди и след употреба.

Чугунената плоча не е подходяща за измиване в миялна

машина! На ръка измивайте с меки почистващи

препарати и вода.

C: Поставяне

Поставете чугунената плоча с повърхността за

печене нагоре върху поставената в изправено

положение КУПА, проверете за стабилно положение.

D: Използване

D1: По време на използване носете престилка и

ръкавици за скара. За обръщане на храната

използвайте щипки за скара.

D2: Опасност от преобръщане поради прекомерно

натоварване или натоварване само от едната страна!

BRUKSANVISNING

A: Pakk ut

A1: Kontroller leveringsomfanget

Tegnforklaring:

1. Grillplate til BOWL (Art.nr. 00256, 00263)

A2: Les «Generell sikkerhetsinformasjon for

ildsteder». Les monteringsanvisningen for BOWL.

B: Rengjør før og etter bruk.

Grillplaten tåler ikke vask i oppvaskmaskin!

Rengjør for hånd med et mildt rengjørings

middel og vann.

C: Installasjon

Plasser grillplaten med grillﬂaten pekende oppover på

den stående BOWL, og kontroller at den sitter godt.

D: Drift

D1: Bruk grillforkle og grillhansker under bruk.

Bruk grilltang til å snu grillmaten.

D2: Fare for velting ved ensidig eller for mye

belastning!

KASUTUSJUHEND

A: Pakendist väljavõtmine

A1: Tarnekomplekti kontrollimine

Selgitus:

1. TULEALUSE malmplaat art- nr 00256, 00263)

A2: Loe läbi „Lõkkealuste üldised ohutusjuhised“

Loe läbi TULEALUSE paigaldusjuhend.

B: Puhasta enne ja pärast kasutamist.

Malmplaati ei või pesta nõudepesumasinas!

Puhasta käsitsi õrnatoimelise puhastusvahendi ja veega.

C: Paigaldamine

Aseta malmplaat horisontaalse TULEALUSE peale

nii, et grillimispind on suunatud ülespoole, kontrolli

kindlat asendit.

D: Kasutamine

D1: Kanna kasutamise ajal grillimispõlle ja

grillimiskindaid. Kasuta grillitavate toiduainete

pööramiseks grilltange.

D2: Ühepoolse või liigse koormuse korral on

kaldumisoht!

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

A: Αποσυσκευασία

A1: Έλεγχος παραδοτέας προµήθειας

Υπόµνηµα:

1. Γκριλιέρα ΜΠΟΛ (αριθ. είδους 00256, 00263)

A2: ∆ιαβάστε τις «Γενικές οδηγίες ασφαλείας για

τζάκια»

∆ιαβάστε τις οδηγίες συναρµολόγησης του ΜΠΟΛ.

B: Καθαρίστε πριν και µετά τη χρήση.

Η γκριλιέρα δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων!

Καθαρίστε στο χέρι µε ήπιο απορρυπαντικό και νερό.

Γ: Εγκατάσταση

Τοποθετήστε τη γκριλιέρα πάνω στην όρθια BOWL µε

την επιφάνεια της σχάρας στραµµένη προς τα πάνω

και ελέγξτε ότι είναι καλά τοποθετηµένη.

∆: Λειτουργία

∆1: Κατά τη λειτουργία φοράτε ποδιά ψησίµατος και

γάντια ψησίµατος!

Για να αναποδογυρίσετε το ψητό φαγητό

χρησιµοποιείτε λαβίδα ψησίµατος!

∆2: Κίνδυνος ανατροπής λόγω µονόπλευρης ή

υπερβολικής πίεσης

KÄYTTÖOHJEET

A: Pakkauksen purkaminen

A1: Tarkista toimituksen täydellisyys

Selitys:

1. BOWL-valurautalevy (art. nro 00256, 00263).

A2: Lue "Tulisijojen yleiset turvallisuusohjeet"

Lue BOWL:in kokoonpano-ohjeet

B: Puhdista ennen ja jälkeen käytön.

Valurautalevy ei ole astianpesukoneen kestävä!

Puhdista käsin miedolla pesuaineella ja vedellä.

C: Asennus

Aseta valurautalevy suoralle BOWL:ille grillipinta

ylöspäin ja tarkista, että se on tukevasti paikallaan.

D: Käyttö

D1: Käytä grillin käytön aikana esiliinaa ja

grillikäsineitä.

Käytä grillipihtejä ruoan kääntämiseen.

D2: Kaatumisvaara yksipuolisen tai liiallisen

kuormituksen vuoksi!

NAVODILA ZA UPORABO

A: Razpakiranje

A1: Preverite vsebino

Legenda:

1. Litoželezna plošča za posodo BOWL

(številka izdelka: 00256, 00263)

A2: Preberite »Splošna varnostna navodila za ognjišča«.

Preberite navodila za montažo posode BOWL.

B: Očistite pred in po uporabi.

Litoželezna plošča ni primerna za pranje v pomivalnem

stroju. Ročno očistite z blagim čistilom in vodo.

C: Namestitev

Litoželezno ploščo postavite na ravno posodo BOWL z

žarno površino obrnjeno navzgor in preverite, ali je trdno

nameščena.

D: Delovanje

D1: Med delovanjem nosite predpasnik za žar in

rokavice za žar.

Za obračanje hrane uporabite klešče za žar.

D2: Nevarnost prevrnitve zaradi enostranske ali

prekomerne obremenitev!

A1:

A2:

BOWL

D1:

D2:

A1:

1. BOWL ( 00256

00263

A2: “"

BOWL

B: .

D1:

. .

D2:

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

A: Распакуйте ящик BEER BOX

A1: Проверьте комплект поставки

Обозначение:

1. Литая пластина-насадка для гриля BOWL

(артикул № 00256, 00263)

A2: Прочитайте «Общие указания по

безопасности мест для разведения огня».

Прочитайте инструкцию по монтажу от BOWL.

Б: Проводить очистку до и после использования.

Запрещается мыть литую плиту в посудомоечной

машине! Ручная очистка проводится водой с мягким

чистящим средством.

В: Установка

Разместите плиту стороной для жарки вверх на

ровно установленный гриль-кострище BOWL и

проверьте надёжность её фиксации.

Г: Использование

Г1: При использовании надевайте защитные ерчатки

и фартук для гриля. Используйте щипцы для

гриля, чтобы переворачивать продукты.

Г2: Опасность опрокидывания из-за односторонней

или чрезмерной нагрузки!

BOWL PLANCHA

Art. Nr. 00256, 00263

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Fireplaces

BOWL

Mounting & Installation

BOWL

Art. Nr.

00249

00250

100501

100101

00257

00258

MAX

7,5 kg

MAX

5 kg

BOWL 57:

Art. Nr. 00249, 00250,

100501, 100101

BOWL 70:

Art. Nr. 00257, 00258

GEBRUIKERSHANDLEIDING

A: Uitpakken

A1: Inhoud van de levering controleren

Legende:

1. BOWL gietijzeren plaat

(artikel- nummer 00256, 00263)

A2: “Algemene veiligheidsinformatie

voor vuurkorven” lezen. Lees de

montagehandleiding van de BOWL.

B: Voor en na gebruik reinigen.

De gietijzeren plaat is niet

vaatwasmachinebestendig!

Met de hand met een mild reinigings

middel en water reinigen.

C: Installatie

De gietijzeren plaat op de rechtstaande

BOWL plaatsen met het grilloppervlak

naar boven gericht, controleren of het

goed vastzit.

D: Werking

D1: Draag tijdens de werking een

grillschort en grillhandschoenen.

Gebruik een grilltang om het

voedsel te draaien.

D2: Gevaar voor kantelen als gevolg van

eenzijdige of overmatige belasting!

GEBRAUCHSANLEITUNG

A: Auspacken

A1: Lieferumfang prüfen

Legende:

1. BOWL Gussplatte

(Art. Nr. 00256, 00263)

A2: Allgemeine Sicherheitshinweise

Feuerstellen lesen.

Montageanleitung der BOWL lesen.

B: Vor und nach Gebrauch reinigen!

Gussplatte ist nicht spülmaschinen-

geeignet! Von Hand mit mildem

Reinigungsmittel und Wasser reinigen.

C: Installation

Gussplatte mit der Grillﬂäche

nach oben zeigend auf die gerade

stehende BOWL auﬂegen, auf

festen Sitz überprüfen.

D: Betrieb

D1: Während des Betriebs eine

Grillschürze und Grillhand

schuhe tragen!

Zum Wenden des Grillguts

eine Grillzange verwenden!

D2: Kippgefahr durch einseitige

oder übermäßige Belastung!

INSTRUCTIONS FOR USE

A: Unpacking

A1: Check delivery

Legend:

1. BOWL Plancha

(Art. No. 00256, 00263)

A2: Read “General safety

instructions for ﬁreplaces”.

Read assembly instructions

for BOWL.

B: Clean before and after use

Plancha is not dishwasher safe!

Clean by hand with mild

detergent and water.

C: Set-up

Place the plancha on the upright

BOWL with the grill surface facing

up and check that it is ﬁrmly seated.

D: Use

D1: Wear a grill apron and grill

gloves when using. Use grill

tongs to turn the food.

D2: Danger of tipping due to

one-sided or excessive load!

MODE D’EMPLOI

A : Déballage

A1: Vériﬁer la livraison

Légende :

1. Plaque en fonte BOWL

(réf. 00256, 00263)

A2 : Lire les « Consignes générales

de sécurité relatives aux

braseros ». Lire les instructions

de montage de BOWL.

B : Nettoyer avant et après utilisation.

La plaque en fonte n’est pas

adaptée au lave-vaisselle !

Nettoyer à la main avec un

détergent doux et de l’eau.

C : Installation

Poser la plaque de fonte sur le

BOWL droit, la surface de cuisson

vers le haut, et vériﬁer qu'elle est

bien en place.

D : Utilisation

D1: Porter un tablier et des gants de

barbecue pendant l’utilisation !

Utiliser une pince barbecue pour

retourner les aliments !

D2: Risque de chute en cas de poids

trop important ou mal réparti!

KULLANIM TALIMATLARI

A: Ambalajdan çıkarmak

A1: Teslimat kapsamının kontrolü

İşaretlerin açıklaması:

1. BOWL Döküm Plaka (ürün no. 00256, 00263)

A2: “Genel Ateşli Yer Güvenliği Talimatları“nı

okuyun. BOWL montaj talimatlarını okuyun.

B: Kullanmadan önce ve sonra temizleyin!

Döküm plaka bulaşık makinesinde yıkamaya uygun

değildir!

Haﬁf deterjan ve su ile elde yıkayın.

C: Kurulum

Döküm plakayı, ızgara yüzeyi yukarı bakacak şekilde

düz duran BOWL üzerine yerleştirin ve sıkıca

oturduğunu kontrol edin.

D: Çalışma

D1: Çalışma sırasında bir ızgara önlüğü ve

ızgara eldivenleri giyin.

Pişirilecek yiyecekleri çevirmek için ızgara

maşası kullanın.

D2: Tek taraﬂı veya fazla yüklenme nedeniyle

devrilme tehlikesi!

ISTRUZIONI PER L'USO

A: Disimballaggio

A1: Veriﬁca del contenuto della confezione

Legenda:

1. Piastra BOWL (Art. N° 00256, 00263)

A2: Leggere attentamente le "Informazioni generali

sulla sicurezza per i caminetti".

Leggere le istruzioni per il montaggio del BOWL.

B: Pulire prima e dopo ogni utilizzo.

La piastra non può essere lavata in lavastoviglie.

Pulire a mano con un detergente delicato e acqua.

C: Installazione

Posizionare la piastra in ghisa sul BOWLverticale

con la superﬁcie della griglia rivolta verso l'alto e

veriﬁcare che sia ben posizionata.

D: Utilizzo

D1: Durante il funzionamento, indossare un

grembiule da griglia e appositi guanti da griglia.

Usare le pinze per grigliare e girare il cibo.

D2: Rischio di ribaltamento dovuto a un carico

unilaterale o eccessivo!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A: Kicsomagolás

A1: A szállítási terjedelem ellenőrzése

Jelmagyarázat:

1. BOWL öntött lemez (cikksz. 00256, 00263)

A2: Olvassa el az „Általános biztonsági utasítások

tűzrakókhoz“ részt.

Olvassa el a BOWL szerelési útmutatóját.

B: Használat előtt és után tisztítsa meg.

Az öntött lemez nem alkalmas mosogatógépben

történő mosogatásra.

Kézzel enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg.

C: Telepítés

Helyezze az öntöttvas lemezt az egyenes BOWL-ra

úgy, hogy a grillfelület felfelé nézzen, ellenőrizze

szoros illeszkedését.

D: Működés

D1: Működés közben hordjon grillkötényt és

grillkesztyűt. A grillezendő ételek megfordításához

használjon grillfogót.

D2: Billenésveszély az egyoldalú vagy túlzott terhelés

miatt

HU INSTRUCCIONES DE USO

A: Desembalaje

A1: Comprobación de volumen de entrega

Leyenda:

1. BOWL plancha (nº. art. 00256, 00263)

A2: Leer las «Instrucciones generales de seguridad

para chimeneas».

Lea las instrucciones de montaje del BOWL

B: Limpiar antes y después del uso.

La plancha no se puede lavar en el lavavajillas.

Limpiar a mano con un detergente suave y agua.

C: Instalación

Coloque la plancha de hierro fundido en el BOWL

recto con la superﬁcie de la parrilla hacia arriba,

compruebe que está bien asentada.

D: Manejo

D1: Utilice un delantal y guantes de parrilla durante

el manejo del aparato. Utilice las pinzas de la

parrilla para dar la vuelta a los alimentos.

D2: ¡Peligro de vuelco por carga en un solo lado o

excesiva!

MANUAL DE UTILIZARE

A: Dezambalați

A1: Veriﬁcați conținutul livrării

Legendă:

1. Placă de fontă pentru BOWL

(art. nr. 00256, 00263)

A2: Citiți „Indicații de siguranță generale ale vetrei”

Citiți instrucțiunile de montare ale produsului BOWL

B: A se curăța înainte și după utilizare.

Placa de fontă nu se poate spăla în mașina de spălat vase!

Spălați manual cu detergent delicat și apă.

C: Montarea

Așezați placa de fontă cu suprafața de grătar îndreptată

în sus pe BOWL-ul care este în poziție verticală; veriﬁcați

poziția ﬁxă.

D: Utilizare

D1: În timpul utilizării, purtați șorț și mănuși pentru grătar.

Pentru întoarcerea preparatelor la grătar,

folosiți un clește de grătar.

D2: Pericol de răsturnare din cauza încărcării

unilaterale sau excesive!

RO MANUAL DE INSTRUÇÕES

A: Desempacotamento

A1: Veriﬁcação do conteúdo da entrega

Legenda:

1. Chapa para BOWL (Art. n.º 00256, 00263)

A2: Ler as "Instruções gerais de segurança para

fogareiros". Ler as instruções de montagem da

BOWL.

B: Limpar antes e depois da utilização.

A chapa não pode ser lavada na máquina de lavar

louça! Lavar à mão com um detergente neutro e água.

C: Instalação

Coloque a chapa na BOWL na posição vertical, com a

superfície da grelha voltada para cima, e veriﬁque se

está bem encaixada.

D: Operação

D1: Usar um avental e luvas próprios para

churrasco durante a operação.

Usar pinças para virar os alimentos.

D2: Perigo de queda, devido a carga excessiva ou só

de um lado.

NÁVOD K POUŽITÍ

A: Vybalení

A1: Zkontrolujte rozsah dodávky

Legenda:

1. BOWL litinová deska (prod. č. 00256, 00263)

A2: Přečtěte si „Všeobecné bezpečnostní informace

pro topeniště“. Přečtěte si montážní návod BOWL.

B: Vyčistěte před a po použití.

Litinová deska není vhodná do myčky nádobí!

Čistěte ručně jemným čisticím prostředkem a vodou.

C: Instalace

Litinovou desku umístěte na přímo postavenou

BOWL grilovacím povrchem směrem nahoru a

zkontrolujte její stabilitu.

D: Používání

D1: Během provozu používejte grilovací zástěru a

grilovací rukavice. K obracení jídla použijte

grilovací kleště.

D2: Nebezpečí překlopení jednorázovým nebo

nadměrným přetížením!

INSTRUKCJA OBSŁUGI

A: Rozpakowywanie

A1: Sprawdzić zakres dostawy

Legenda:

1. Płyta żeliwna BOWL (nr art. 00256, 00263)

A2: Przeczytać „Ogólne informacje dotyczące

bezpieczeństwa dla kominków”

Przeczytać instrukcję instalacji misy BOWL.

B: Czyścić przed i po użyciu.

Płyty żeliwnej nie można myć w zmywarce.

Czyścić ręcznie łagodnym detergentem i wodą.

C: Instalacja

Umieścić płytę żeliwną na prosto ustawionej misie

BOWL z powierzchnią do grillowania skierowaną ku

górze i sprawdzić, czy jest dobrze osadzona.

D: Praca

D1: Podczas pracy nosić fartuch do grillowania i

rękawiczki do grillowania. Aby obrócić

grillowane jedzenie, użyć szczypiec do grilla.

D2: Niebezpieczeństwo przewrócenia z powodu

jednostronnego lub nadmiernego obciążenia!

PL NÁVOD NA POUŽITIE

A: Vybalenie

A1: Kontrola obsahu dodania

Legenda:

1. Liatinová doska GUSS (výr. č. 00256, 00263)

A2: Prečítajte si „Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre krby“. Prečítajte si pokyny na inštaláciu BOWL.

B: Pred a po každom použití vyčistite.

Liatinová doska nie je vhodná na umývanie v umývačke

riadu! Vyčistite ručne jemným čistiacim prostriedkom a

vodou.

C: Inštalácia

Umiestnite liatinovú dosku na rovne stojacu BOWL s

grilovacou plochou smerom nahor a skontrolujte, či

je pevne usadená.

D: Prevádzka

D1: Počas prevádzky používajte grilovaciu zásteru a

grilovacie rukavice.

Na otáčanie potravín použite grilovacie kliešte.

D2: Nebezpečenstvo prevrátenia v dôsledku

jednostranného alebo nadmerného zaťaženia!

BRUGSANVISNING

A: Udpakning

A1: Kontroller leveringsomfanget

Forklaring:

1. BOWL kogeplade (art. nr. 00256, 00263)

A2: Læs “Almindelige sikkerhedsanvisninger for

ildkurve”. Læs montagevejledningen til BOWL.

B: Rengør før og efter brug.

Kogepladen tåler ikke opvaskemaskine!

Rengøres i hånden med mildt rengørings

middel og vand.

C: Installation

Kogepladen lægges på den plant placerede BOWL

med grillområdet opad, og det kontrolleres, at den

ligger stabilt.

D: Brug af grillristen

D1: Under brug bæres grillforklæde og -handske.

Anvend en grilltang til at vende maden på grillen.

D2: Ved ensidig eller for stor belastning er der

risiko for, at produktet vælter!

DK LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

A: Izpakojiet

A1: Pārbaudiet komplektāciju

Eksplikācija:

1. BOWL čuguna plāksne (prece Nr. 00256, 00263)

A2: Izlasiet sadaļu „Vispārīgi drošības norādījum

uguns kurināšanas vietām“

Izlasiet BOWL montāžas instrukciju.

B: Notīriet pirms un pēc katras lietošanas reizes.

Panna nav paredzēta mazgāšanai trauku mazgājamajā

mašīnā! Mazgāt ar rokām ar maigu mazgāšanas līdzekli

un ūdeni.

C: Uzstādīšana

Uzlieciet pannu, grilējamo virsmu vēršot uz augšu, uz

taisni novietotas BOWL bļodas un pārbaudiet, vai tā

turas cieši.

D: Lietošana

D1: Lietošanas laikā izmantojiet grilēšanai paredzētu

priekšautu un aizsargcimdus. Izmantojiet grila

knaibles, lai apgrieztu grilējamo ēdienu.

D2: Apgāšanās risks vienpusējas vai pārmērīgas

slodzes dēļ!

UPUTE ZA KORIŠTENJE

A: Raspakiravanje

A1: Provjerite isporučene artikle

Legenda:

1. Lijevana ploča BOWL (br. art. 00256, 00263)

A2: Pročitajte „Opće sigurnosne informacije za

kamine“. Pročitajte upute za sastavljanje BOWL-a.

B: Očistite prije i poslije upotrebe.

Lijevana ploča nije pogodna za pranje u perilici posuđa!

Operite ručno s blagim deterdžentom i vodom.

C: Postavljanje

Postavite ploču od lijevanog željeza na uspravno

postavljeni BOWL s površinom za roštilj okrenutu

prema gore i provjerite je li čvrsto postavljena.

D: Rad

D1: Tijekom rada nosite pregaču za roštilj i

rukavice za roštilj.

Za okretanje hrane koristite hvataljke za roštilj.

D2: Opasnost od prevrtanja zbog jednostranog ili

prekomjernog opterećenja!

BRUKSANVISNING

A: Uppackning

A1: Kontrollera leveransomfånget

Teckenförklaring:

1. BOWL Stekplatta i gjutjärn

(Artikelnr 00256, 00263)

A2: Läs “Allmänna säkerhetsanvisningar för eldstäder”

Läs monteringsanvisningen för BOWL.

B: Rengör före och efter användning.

Gjutjärnsplattan får ej diskas i diskmaskin!

Rengör för hand med milt rengöringsmedel och vatten.

C: Installation

Gjutjärnsplattan ska läggas med grillytan uppåt på den

rakt stående BOWL. Kontrollera att den ligger stadigt.

D: Användning

D1: Använd grillförkläde och grillhandskar

under användning.

Använd en grilltång för att vända det som grillas.

D2: Vältrisk vid ensidig eller för hög belastning!

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

A: Išpakavimas

A1: Patikrinkite komplektaciją

Paaiškinimas:

1. Ketaus plokštė BOWL (Prekės Nr. 00256, 00263)

A2: Perskaitykite „Bendrieji kepsninių stovų saugos

nurodymai“. Perskaitykite BOWL montavimo

instrukciją.

B: Prieš ir po naudojimo nuvalykite.

Kepsninės groteles galima plauti indaplovėje.

Valykite rankomis su švelniu plovikliu ir vandeniu.

C: Įrengimas

Uždėti ketaus plokštę ant tiesiai stovinčios BOWL

taip, kad kepimo paviršius būtų nukreiptas į viršų ir

patikrinti, ar ji tvirtai užsiﬁksavo.

D: Naudojimas

D1: Naudojimo metu dėvėkite prijuostę, dėvimą prie

kepsninių ir pirštines, mūvimas prie kepsninių.

Verčiant ant grotelių kepamą maistą naudokite

kepsninės žnyples.

D2: Pavojus apvirsti dėl vienpusės ar

per didelės apkrovos!

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

A: Разопаковане

A1: Проверка на обхвата на доставката

Легенда:

1. Чугунена плоча за КУПА (№ на арт. 00256, 00263)

A2: Прочетете „Общи указания за безопасност за

огнища“. Прочетете ръководството за

монтиране на КУПАТА

B: Почиствайте преди и след употреба.

Чугунената плоча не е подходяща за измиване в миялна

машина! На ръка измивайте с меки почистващи

препарати и вода.

C: Поставяне

Поставете чугунената плоча с повърхността за

печене нагоре върху поставената в изправено

положение КУПА, проверете за стабилно положение.

D: Използване

D1: По време на използване носете престилка и

ръкавици за скара. За обръщане на храната

използвайте щипки за скара.

D2: Опасност от преобръщане поради прекомерно

натоварване или натоварване само от едната страна!

BRUKSANVISNING

A: Pakk ut

A1: Kontroller leveringsomfanget

Tegnforklaring:

1. Grillplate til BOWL (Art.nr. 00256, 00263)

A2: Les «Generell sikkerhetsinformasjon for

ildsteder». Les monteringsanvisningen for BOWL.

B: Rengjør før og etter bruk.

Grillplaten tåler ikke vask i oppvaskmaskin!

Rengjør for hånd med et mildt rengjørings

middel og vann.

C: Installasjon

Plasser grillplaten med grillﬂaten pekende oppover på

den stående BOWL, og kontroller at den sitter godt.

D: Drift

D1: Bruk grillforkle og grillhansker under bruk.

Bruk grilltang til å snu grillmaten.

D2: Fare for velting ved ensidig eller for mye

belastning!

KASUTUSJUHEND

A: Pakendist väljavõtmine

A1: Tarnekomplekti kontrollimine

Selgitus:

1. TULEALUSE malmplaat art- nr 00256, 00263)

A2: Loe läbi „Lõkkealuste üldised ohutusjuhised“

Loe läbi TULEALUSE paigaldusjuhend.

B: Puhasta enne ja pärast kasutamist.

Malmplaati ei või pesta nõudepesumasinas!

Puhasta käsitsi õrnatoimelise puhastusvahendi ja veega.

C: Paigaldamine

Aseta malmplaat horisontaalse TULEALUSE peale

nii, et grillimispind on suunatud ülespoole, kontrolli

kindlat asendit.

D: Kasutamine

D1: Kanna kasutamise ajal grillimispõlle ja

grillimiskindaid. Kasuta grillitavate toiduainete

pööramiseks grilltange.

D2: Ühepoolse või liigse koormuse korral on

kaldumisoht!

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

A: Αποσυσκευασία

A1: Έλεγχος παραδοτέας προµήθειας

Υπόµνηµα:

1. Γκριλιέρα ΜΠΟΛ (αριθ. είδους 00256, 00263)

A2: ∆ιαβάστε τις «Γενικές οδηγίες ασφαλείας για

τζάκια»

∆ιαβάστε τις οδηγίες συναρµολόγησης του ΜΠΟΛ.

B: Καθαρίστε πριν και µετά τη χρήση.

Η γκριλιέρα δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων!

Καθαρίστε στο χέρι µε ήπιο απορρυπαντικό και νερό.

Γ: Εγκατάσταση

Τοποθετήστε τη γκριλιέρα πάνω στην όρθια BOWL µε

την επιφάνεια της σχάρας στραµµένη προς τα πάνω

και ελέγξτε ότι είναι καλά τοποθετηµένη.

∆: Λειτουργία

∆1: Κατά τη λειτουργία φοράτε ποδιά ψησίµατος και

γάντια ψησίµατος!

Για να αναποδογυρίσετε το ψητό φαγητό

χρησιµοποιείτε λαβίδα ψησίµατος!

∆2: Κίνδυνος ανατροπής λόγω µονόπλευρης ή

υπερβολικής πίεσης

KÄYTTÖOHJEET

A: Pakkauksen purkaminen

A1: Tarkista toimituksen täydellisyys

Selitys:

1. BOWL-valurautalevy (art. nro 00256, 00263).

A2: Lue "Tulisijojen yleiset turvallisuusohjeet"

Lue BOWL:in kokoonpano-ohjeet

B: Puhdista ennen ja jälkeen käytön.

Valurautalevy ei ole astianpesukoneen kestävä!

Puhdista käsin miedolla pesuaineella ja vedellä.

C: Asennus

Aseta valurautalevy suoralle BOWL:ille grillipinta

ylöspäin ja tarkista, että se on tukevasti paikallaan.

D: Käyttö

D1: Käytä grillin käytön aikana esiliinaa ja

grillikäsineitä.

Käytä grillipihtejä ruoan kääntämiseen.

D2: Kaatumisvaara yksipuolisen tai liiallisen

kuormituksen vuoksi!

NAVODILA ZA UPORABO

A: Razpakiranje

A1: Preverite vsebino

Legenda:

1. Litoželezna plošča za posodo BOWL

(številka izdelka: 00256, 00263)

A2: Preberite »Splošna varnostna navodila za ognjišča«.

Preberite navodila za montažo posode BOWL.

B: Očistite pred in po uporabi.

Litoželezna plošča ni primerna za pranje v pomivalnem

stroju. Ročno očistite z blagim čistilom in vodo.

C: Namestitev

Litoželezno ploščo postavite na ravno posodo BOWL z

žarno površino obrnjeno navzgor in preverite, ali je trdno

nameščena.

D: Delovanje

D1: Med delovanjem nosite predpasnik za žar in

rokavice za žar.

Za obračanje hrane uporabite klešče za žar.

D2: Nevarnost prevrnitve zaradi enostranske ali

prekomerne obremenitev!

A1:

A2:

BOWL

D1:

D2:

A1:

1. BOWL ( 00256

00263

A2: “"

BOWL

B: .

D1:

. .

D2:

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

A: Распакуйте ящик BEER BOX

A1: Проверьте комплект поставки

Обозначение:

1. Литая пластина-насадка для гриля BOWL

(артикул № 00256, 00263)

A2: Прочитайте «Общие указания по

безопасности мест для разведения огня».

Прочитайте инструкцию по монтажу от BOWL.

Б: Проводить очистку до и после использования.

Запрещается мыть литую плиту в посудомоечной

машине! Ручная очистка проводится водой с мягким

чистящим средством.

В: Установка

Разместите плиту стороной для жарки вверх на

ровно установленный гриль-кострище BOWL и

проверьте надёжность её фиксации.

Г: Использование

Г1: При использовании надевайте защитные ерчатки

и фартук для гриля. Используйте щипцы для

гриля, чтобы переворачивать продукты.

Г2: Опасность опрокидывания из-за односторонней

или чрезмерной нагрузки!

BOWL PLANCHA

Art. Nr. 00256, 00263

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Fireplaces

BOWL

Mounting & Installation

BOWL

Art. Nr.

00249

00250

100501

100101

00257

00258

MAX

7,5 kg

MAX

5 kg

BOWL 57:

Art. Nr. 00249, 00250,

100501, 100101

BOWL 70:

Art. Nr. 00257, 00258

GEBRUIKERSHANDLEIDING

A: Uitpakken

A1: Inhoud van de levering controleren

Legende:

1. BOWL gietijzeren plaat

(artikel- nummer 00256, 00263)

A2: “Algemene veiligheidsinformatie

voor vuurkorven” lezen. Lees de

montagehandleiding van de BOWL.

B: Voor en na gebruik reinigen.

De gietijzeren plaat is niet

vaatwasmachinebestendig!

Met de hand met een mild reinigings

middel en water reinigen.

C: Installatie

De gietijzeren plaat op de rechtstaande

BOWL plaatsen met het grilloppervlak

naar boven gericht, controleren of het

goed vastzit.

D: Werking

D1: Draag tijdens de werking een

grillschort en grillhandschoenen.

Gebruik een grilltang om het

voedsel te draaien.

D2: Gevaar voor kantelen als gevolg van

eenzijdige of overmatige belasting!

GEBRAUCHSANLEITUNG

A: Auspacken

A1: Lieferumfang prüfen

Legende:

1. BOWL Gussplatte

(Art. Nr. 00256, 00263)

A2: Allgemeine Sicherheitshinweise

Feuerstellen lesen.

Montageanleitung der BOWL lesen.

B: Vor und nach Gebrauch reinigen!

Gussplatte ist nicht spülmaschinen-

geeignet! Von Hand mit mildem

Reinigungsmittel und Wasser reinigen.

C: Installation

Gussplatte mit der Grillﬂäche

nach oben zeigend auf die gerade

stehende BOWL auﬂegen, auf

festen Sitz überprüfen.

D: Betrieb

D1: Während des Betriebs eine

Grillschürze und Grillhand

schuhe tragen!

Zum Wenden des Grillguts

eine Grillzange verwenden!

D2: Kippgefahr durch einseitige

oder übermäßige Belastung!

INSTRUCTIONS FOR USE

A: Unpacking

A1: Check delivery

Legend:

1. BOWL Plancha

(Art. No. 00256, 00263)

A2: Read “General safety

instructions for ﬁreplaces”.

Read assembly instructions

for BOWL.

B: Clean before and after use

Plancha is not dishwasher safe!

Clean by hand with mild

detergent and water.

C: Set-up

Place the plancha on the upright

BOWL with the grill surface facing

up and check that it is ﬁrmly seated.

D: Use

D1: Wear a grill apron and grill

gloves when using. Use grill

tongs to turn the food.

D2: Danger of tipping due to

one-sided or excessive load!

MODE D’EMPLOI

A : Déballage

A1: Vériﬁer la livraison

Légende :

1. Plaque en fonte BOWL

(réf. 00256, 00263)

A2 : Lire les « Consignes générales

de sécurité relatives aux

braseros ». Lire les instructions

de montage de BOWL.

B : Nettoyer avant et après utilisation.

La plaque en fonte n’est pas

adaptée au lave-vaisselle !

Nettoyer à la main avec un

détergent doux et de l’eau.

C : Installation

Poser la plaque de fonte sur le

BOWL droit, la surface de cuisson

vers le haut, et vériﬁer qu'elle est

bien en place.

D : Utilisation

D1: Porter un tablier et des gants de

barbecue pendant l’utilisation !

Utiliser une pince barbecue pour

retourner les aliments !

D2: Risque de chute en cas de poids

trop important ou mal réparti!

KULLANIM TALIMATLARI

A: Ambalajdan çıkarmak

A1: Teslimat kapsamının kontrolü

İşaretlerin açıklaması:

1. BOWL Döküm Plaka (ürün no. 00256, 00263)

A2: “Genel Ateşli Yer Güvenliği Talimatları“nı

okuyun. BOWL montaj talimatlarını okuyun.

B: Kullanmadan önce ve sonra temizleyin!

Döküm plaka bulaşık makinesinde yıkamaya uygun

değildir!

Haﬁf deterjan ve su ile elde yıkayın.

C: Kurulum

Döküm plakayı, ızgara yüzeyi yukarı bakacak şekilde

düz duran BOWL üzerine yerleştirin ve sıkıca

oturduğunu kontrol edin.

D: Çalışma

D1: Çalışma sırasında bir ızgara önlüğü ve

ızgara eldivenleri giyin.

Pişirilecek yiyecekleri çevirmek için ızgara

maşası kullanın.

D2: Tek taraﬂı veya fazla yüklenme nedeniyle

devrilme tehlikesi!

ISTRUZIONI PER L'USO

A: Disimballaggio

A1: Veriﬁca del contenuto della confezione

Legenda:

1. Piastra BOWL (Art. N° 00256, 00263)

A2: Leggere attentamente le "Informazioni generali

sulla sicurezza per i caminetti".

Leggere le istruzioni per il montaggio del BOWL.

B: Pulire prima e dopo ogni utilizzo.

La piastra non può essere lavata in lavastoviglie.

Pulire a mano con un detergente delicato e acqua.

C: Installazione

Posizionare la piastra in ghisa sul BOWLverticale

con la superﬁcie della griglia rivolta verso l'alto e

veriﬁcare che sia ben posizionata.

D: Utilizzo

D1: Durante il funzionamento, indossare un

grembiule da griglia e appositi guanti da griglia.

Usare le pinze per grigliare e girare il cibo.

D2: Rischio di ribaltamento dovuto a un carico

unilaterale o eccessivo!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A: Kicsomagolás

A1: A szállítási terjedelem ellenőrzése

Jelmagyarázat:

1. BOWL öntött lemez (cikksz. 00256, 00263)

A2: Olvassa el az „Általános biztonsági utasítások

tűzrakókhoz“ részt.

Olvassa el a BOWL szerelési útmutatóját.

B: Használat előtt és után tisztítsa meg.

Az öntött lemez nem alkalmas mosogatógépben

történő mosogatásra.

Kézzel enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg.

C: Telepítés

Helyezze az öntöttvas lemezt az egyenes BOWL-ra

úgy, hogy a grillfelület felfelé nézzen, ellenőrizze

szoros illeszkedését.

D: Működés

D1: Működés közben hordjon grillkötényt és

grillkesztyűt. A grillezendő ételek megfordításához

használjon grillfogót.

D2: Billenésveszély az egyoldalú vagy túlzott terhelés

miatt

HU INSTRUCCIONES DE USO

A: Desembalaje

A1: Comprobación de volumen de entrega

Leyenda:

1. BOWL plancha (nº. art. 00256, 00263)

A2: Leer las «Instrucciones generales de seguridad

para chimeneas».

Lea las instrucciones de montaje del BOWL

B: Limpiar antes y después del uso.

La plancha no se puede lavar en el lavavajillas.

Limpiar a mano con un detergente suave y agua.

C: Instalación

Coloque la plancha de hierro fundido en el BOWL

recto con la superﬁcie de la parrilla hacia arriba,

compruebe que está bien asentada.

D: Manejo

D1: Utilice un delantal y guantes de parrilla durante

el manejo del aparato. Utilice las pinzas de la

parrilla para dar la vuelta a los alimentos.

D2: ¡Peligro de vuelco por carga en un solo lado o

excesiva!

MANUAL DE UTILIZARE

A: Dezambalați

A1: Veriﬁcați conținutul livrării

Legendă:

1. Placă de fontă pentru BOWL

(art. nr. 00256, 00263)

A2: Citiți „Indicații de siguranță generale ale vetrei”

Citiți instrucțiunile de montare ale produsului BOWL

B: A se curăța înainte și după utilizare.

Placa de fontă nu se poate spăla în mașina de spălat vase!

Spălați manual cu detergent delicat și apă.

C: Montarea

Așezați placa de fontă cu suprafața de grătar îndreptată

în sus pe BOWL-ul care este în poziție verticală; veriﬁcați

poziția ﬁxă.

D: Utilizare

D1: În timpul utilizării, purtați șorț și mănuși pentru grătar.

Pentru întoarcerea preparatelor la grătar,

folosiți un clește de grătar.

D2: Pericol de răsturnare din cauza încărcării

unilaterale sau excesive!

RO MANUAL DE INSTRUÇÕES

A: Desempacotamento

A1: Veriﬁcação do conteúdo da entrega

Legenda:

1. Chapa para BOWL (Art. n.º 00256, 00263)

A2: Ler as "Instruções gerais de segurança para

fogareiros". Ler as instruções de montagem da

BOWL.

B: Limpar antes e depois da utilização.

A chapa não pode ser lavada na máquina de lavar

louça! Lavar à mão com um detergente neutro e água.

C: Instalação

Coloque a chapa na BOWL na posição vertical, com a

superfície da grelha voltada para cima, e veriﬁque se

está bem encaixada.

D: Operação

D1: Usar um avental e luvas próprios para

churrasco durante a operação.

Usar pinças para virar os alimentos.

D2: Perigo de queda, devido a carga excessiva ou só

de um lado.

NÁVOD K POUŽITÍ

A: Vybalení

A1: Zkontrolujte rozsah dodávky

Legenda:

1. BOWL litinová deska (prod. č. 00256, 00263)

A2: Přečtěte si „Všeobecné bezpečnostní informace

pro topeniště“. Přečtěte si montážní návod BOWL.

B: Vyčistěte před a po použití.

Litinová deska není vhodná do myčky nádobí!

Čistěte ručně jemným čisticím prostředkem a vodou.

C: Instalace

Litinovou desku umístěte na přímo postavenou

BOWL grilovacím povrchem směrem nahoru a

zkontrolujte její stabilitu.

D: Používání

D1: Během provozu používejte grilovací zástěru a

grilovací rukavice. K obracení jídla použijte

grilovací kleště.

D2: Nebezpečí překlopení jednorázovým nebo

nadměrným přetížením!

INSTRUKCJA OBSŁUGI

A: Rozpakowywanie

A1: Sprawdzić zakres dostawy

Legenda:

1. Płyta żeliwna BOWL (nr art. 00256, 00263)

A2: Przeczytać „Ogólne informacje dotyczące

bezpieczeństwa dla kominków”

Przeczytać instrukcję instalacji misy BOWL.

B: Czyścić przed i po użyciu.

Płyty żeliwnej nie można myć w zmywarce.

Czyścić ręcznie łagodnym detergentem i wodą.

C: Instalacja

Umieścić płytę żeliwną na prosto ustawionej misie

BOWL z powierzchnią do grillowania skierowaną ku

górze i sprawdzić, czy jest dobrze osadzona.

D: Praca

D1: Podczas pracy nosić fartuch do grillowania i

rękawiczki do grillowania. Aby obrócić

grillowane jedzenie, użyć szczypiec do grilla.

D2: Niebezpieczeństwo przewrócenia z powodu

jednostronnego lub nadmiernego obciążenia!

PL NÁVOD NA POUŽITIE

A: Vybalenie

A1: Kontrola obsahu dodania

Legenda:

1. Liatinová doska GUSS (výr. č. 00256, 00263)

A2: Prečítajte si „Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre krby“. Prečítajte si pokyny na inštaláciu BOWL.

B: Pred a po každom použití vyčistite.

Liatinová doska nie je vhodná na umývanie v umývačke

riadu! Vyčistite ručne jemným čistiacim prostriedkom a

vodou.

C: Inštalácia

Umiestnite liatinovú dosku na rovne stojacu BOWL s

grilovacou plochou smerom nahor a skontrolujte, či

je pevne usadená.

D: Prevádzka

D1: Počas prevádzky používajte grilovaciu zásteru a

grilovacie rukavice.

Na otáčanie potravín použite grilovacie kliešte.

D2: Nebezpečenstvo prevrátenia v dôsledku

jednostranného alebo nadmerného zaťaženia!

BRUGSANVISNING

A: Udpakning

A1: Kontroller leveringsomfanget

Forklaring:

1. BOWL kogeplade (art. nr. 00256, 00263)

A2: Læs “Almindelige sikkerhedsanvisninger for

ildkurve”. Læs montagevejledningen til BOWL.

B: Rengør før og efter brug.

Kogepladen tåler ikke opvaskemaskine!

Rengøres i hånden med mildt rengørings

middel og vand.

C: Installation

Kogepladen lægges på den plant placerede BOWL

med grillområdet opad, og det kontrolleres, at den

ligger stabilt.

D: Brug af grillristen

D1: Under brug bæres grillforklæde og -handske.

Anvend en grilltang til at vende maden på grillen.

D2: Ved ensidig eller for stor belastning er der

risiko for, at produktet vælter!

DK LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

A: Izpakojiet

A1: Pārbaudiet komplektāciju

Eksplikācija:

1. BOWL čuguna plāksne (prece Nr. 00256, 00263)

A2: Izlasiet sadaļu „Vispārīgi drošības norādījum

uguns kurināšanas vietām“

Izlasiet BOWL montāžas instrukciju.

B: Notīriet pirms un pēc katras lietošanas reizes.

Panna nav paredzēta mazgāšanai trauku mazgājamajā

mašīnā! Mazgāt ar rokām ar maigu mazgāšanas līdzekli

un ūdeni.

C: Uzstādīšana

Uzlieciet pannu, grilējamo virsmu vēršot uz augšu, uz

taisni novietotas BOWL bļodas un pārbaudiet, vai tā

turas cieši.

D: Lietošana

D1: Lietošanas laikā izmantojiet grilēšanai paredzētu

priekšautu un aizsargcimdus. Izmantojiet grila

knaibles, lai apgrieztu grilējamo ēdienu.

D2: Apgāšanās risks vienpusējas vai pārmērīgas

slodzes dēļ!

UPUTE ZA KORIŠTENJE

A: Raspakiravanje

A1: Provjerite isporučene artikle

Legenda:

1. Lijevana ploča BOWL (br. art. 00256, 00263)

A2: Pročitajte „Opće sigurnosne informacije za

kamine“. Pročitajte upute za sastavljanje BOWL-a.

B: Očistite prije i poslije upotrebe.

Lijevana ploča nije pogodna za pranje u perilici posuđa!

Operite ručno s blagim deterdžentom i vodom.

C: Postavljanje

Postavite ploču od lijevanog željeza na uspravno

postavljeni BOWL s površinom za roštilj okrenutu

prema gore i provjerite je li čvrsto postavljena.

D: Rad

D1: Tijekom rada nosite pregaču za roštilj i

rukavice za roštilj.

Za okretanje hrane koristite hvataljke za roštilj.

D2: Opasnost od prevrtanja zbog jednostranog ili

prekomjernog opterećenja!

BRUKSANVISNING

A: Uppackning

A1: Kontrollera leveransomfånget

Teckenförklaring:

1. BOWL Stekplatta i gjutjärn

(Artikelnr 00256, 00263)

A2: Läs “Allmänna säkerhetsanvisningar för eldstäder”

Läs monteringsanvisningen för BOWL.

B: Rengör före och efter användning.

Gjutjärnsplattan får ej diskas i diskmaskin!

Rengör för hand med milt rengöringsmedel och vatten.

C: Installation

Gjutjärnsplattan ska läggas med grillytan uppåt på den

rakt stående BOWL. Kontrollera att den ligger stadigt.

D: Användning

D1: Använd grillförkläde och grillhandskar

under användning.

Använd en grilltång för att vända det som grillas.

D2: Vältrisk vid ensidig eller för hög belastning!

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

A: Išpakavimas

A1: Patikrinkite komplektaciją

Paaiškinimas:

1. Ketaus plokštė BOWL (Prekės Nr. 00256, 00263)

A2: Perskaitykite „Bendrieji kepsninių stovų saugos

nurodymai“. Perskaitykite BOWL montavimo

instrukciją.

B: Prieš ir po naudojimo nuvalykite.

Kepsninės groteles galima plauti indaplovėje.

Valykite rankomis su švelniu plovikliu ir vandeniu.

C: Įrengimas

Uždėti ketaus plokštę ant tiesiai stovinčios BOWL

taip, kad kepimo paviršius būtų nukreiptas į viršų ir

patikrinti, ar ji tvirtai užsiﬁksavo.

D: Naudojimas

D1: Naudojimo metu dėvėkite prijuostę, dėvimą prie

kepsninių ir pirštines, mūvimas prie kepsninių.

Verčiant ant grotelių kepamą maistą naudokite

kepsninės žnyples.

D2: Pavojus apvirsti dėl vienpusės ar

per didelės apkrovos!

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

A: Разопаковане

A1: Проверка на обхвата на доставката

Легенда:

1. Чугунена плоча за КУПА (№ на арт. 00256, 00263)

A2: Прочетете „Общи указания за безопасност за

огнища“. Прочетете ръководството за

монтиране на КУПАТА

B: Почиствайте преди и след употреба.

Чугунената плоча не е подходяща за измиване в миялна

машина! На ръка измивайте с меки почистващи

препарати и вода.

C: Поставяне

Поставете чугунената плоча с повърхността за

печене нагоре върху поставената в изправено

положение КУПА, проверете за стабилно положение.

D: Използване

D1: По време на използване носете престилка и

ръкавици за скара. За обръщане на храната

използвайте щипки за скара.

D2: Опасност от преобръщане поради прекомерно

натоварване или натоварване само от едната страна!

BRUKSANVISNING

A: Pakk ut

A1: Kontroller leveringsomfanget

Tegnforklaring:

1. Grillplate til BOWL (Art.nr. 00256, 00263)

A2: Les «Generell sikkerhetsinformasjon for

ildsteder». Les monteringsanvisningen for BOWL.

B: Rengjør før og etter bruk.

Grillplaten tåler ikke vask i oppvaskmaskin!

Rengjør for hånd med et mildt rengjørings

middel og vann.

C: Installasjon

Plasser grillplaten med grillﬂaten pekende oppover på

den stående BOWL, og kontroller at den sitter godt.

D: Drift

D1: Bruk grillforkle og grillhansker under bruk.

Bruk grilltang til å snu grillmaten.

D2: Fare for velting ved ensidig eller for mye

belastning!

KASUTUSJUHEND

A: Pakendist väljavõtmine

A1: Tarnekomplekti kontrollimine

Selgitus:

1. TULEALUSE malmplaat art- nr 00256, 00263)

A2: Loe läbi „Lõkkealuste üldised ohutusjuhised“

Loe läbi TULEALUSE paigaldusjuhend.

B: Puhasta enne ja pärast kasutamist.

Malmplaati ei või pesta nõudepesumasinas!

Puhasta käsitsi õrnatoimelise puhastusvahendi ja veega.

C: Paigaldamine

Aseta malmplaat horisontaalse TULEALUSE peale

nii, et grillimispind on suunatud ülespoole, kontrolli

kindlat asendit.

D: Kasutamine

D1: Kanna kasutamise ajal grillimispõlle ja

grillimiskindaid. Kasuta grillitavate toiduainete

pööramiseks grilltange.

D2: Ühepoolse või liigse koormuse korral on

kaldumisoht!

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

A: Αποσυσκευασία

A1: Έλεγχος παραδοτέας προµήθειας

Υπόµνηµα:

1. Γκριλιέρα ΜΠΟΛ (αριθ. είδους 00256, 00263)

A2: ∆ιαβάστε τις «Γενικές οδηγίες ασφαλείας για

τζάκια»

∆ιαβάστε τις οδηγίες συναρµολόγησης του ΜΠΟΛ.

B: Καθαρίστε πριν και µετά τη χρήση.

Η γκριλιέρα δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων!

Καθαρίστε στο χέρι µε ήπιο απορρυπαντικό και νερό.

Γ: Εγκατάσταση

Τοποθετήστε τη γκριλιέρα πάνω στην όρθια BOWL µε

την επιφάνεια της σχάρας στραµµένη προς τα πάνω

και ελέγξτε ότι είναι καλά τοποθετηµένη.

∆: Λειτουργία

∆1: Κατά τη λειτουργία φοράτε ποδιά ψησίµατος και

γάντια ψησίµατος!

Για να αναποδογυρίσετε το ψητό φαγητό

χρησιµοποιείτε λαβίδα ψησίµατος!

∆2: Κίνδυνος ανατροπής λόγω µονόπλευρης ή

υπερβολικής πίεσης

KÄYTTÖOHJEET

A: Pakkauksen purkaminen

A1: Tarkista toimituksen täydellisyys

Selitys:

1. BOWL-valurautalevy (art. nro 00256, 00263).

A2: Lue "Tulisijojen yleiset turvallisuusohjeet"

Lue BOWL:in kokoonpano-ohjeet

B: Puhdista ennen ja jälkeen käytön.

Valurautalevy ei ole astianpesukoneen kestävä!

Puhdista käsin miedolla pesuaineella ja vedellä.

C: Asennus

Aseta valurautalevy suoralle BOWL:ille grillipinta

ylöspäin ja tarkista, että se on tukevasti paikallaan.

D: Käyttö

D1: Käytä grillin käytön aikana esiliinaa ja

grillikäsineitä.

Käytä grillipihtejä ruoan kääntämiseen.

D2: Kaatumisvaara yksipuolisen tai liiallisen

kuormituksen vuoksi!

NAVODILA ZA UPORABO

A: Razpakiranje

A1: Preverite vsebino

Legenda:

1. Litoželezna plošča za posodo BOWL

(številka izdelka: 00256, 00263)

A2: Preberite »Splošna varnostna navodila za ognjišča«.

Preberite navodila za montažo posode BOWL.

B: Očistite pred in po uporabi.

Litoželezna plošča ni primerna za pranje v pomivalnem

stroju. Ročno očistite z blagim čistilom in vodo.

C: Namestitev

Litoželezno ploščo postavite na ravno posodo BOWL z

žarno površino obrnjeno navzgor in preverite, ali je trdno

nameščena.

D: Delovanje

D1: Med delovanjem nosite predpasnik za žar in

rokavice za žar.

Za obračanje hrane uporabite klešče za žar.

D2: Nevarnost prevrnitve zaradi enostranske ali

prekomerne obremenitev!

A1:

A2:

BOWL

D1:

D2:

A1:

1. BOWL ( 00256

00263

A2: “"

BOWL

B: .

D1:

. .

D2:

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

A: Распакуйте ящик BEER BOX

A1: Проверьте комплект поставки

Обозначение:

1. Литая пластина-насадка для гриля BOWL

(артикул № 00256, 00263)

A2: Прочитайте «Общие указания по

безопасности мест для разведения огня».

Прочитайте инструкцию по монтажу от BOWL.

Б: Проводить очистку до и после использования.

Запрещается мыть литую плиту в посудомоечной

машине! Ручная очистка проводится водой с мягким

чистящим средством.

В: Установка

Разместите плиту стороной для жарки вверх на

ровно установленный гриль-кострище BOWL и

проверьте надёжность её фиксации.

Г: Использование

Г1: При использовании надевайте защитные ерчатки

и фартук для гриля. Используйте щипцы для

гриля, чтобы переворачивать продукты.

Г2: Опасность опрокидывания из-за односторонней

или чрезмерной нагрузки!