ECG HK 130 ionic Kasutusjuhend

Kaubamärk: ECG

Mudel: HK 130 ionic

Kategooria: Juuste kujundajad

Tüüp: Kasutusjuhend

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant

de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec

le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą,

visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.

HK 130 ionic

HORKOVZDUŠNÁ KULMA

NÁVOD K OBSLUZE

HR/BIH

ČETKA ZA KOSU

UPUTE ZA UPORABU

TEPLOVZDUŠNÁ KULMA

NÁVOD NA OBSLUHU

KODRALNIK NA VROČI ZRAK

NAVODILA

SUSZARKO – LOKÓWKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SR/MNE

ČETKA ZA KOSU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FORRÓLEVEGŐS HAJCSAVARÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

JUUKSEHARI-KOOLUTAJA

KASUTUSJUHEND

HEISSLUFTLOCKENSTAB

BEDIENUNGSANLEITUNG

KARŠTO ORO PLAUKŲ MODELIAVIMO PRIETAISAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HOT AIR STYLER

INSTRUCTION MANUAL

MATU IEVEIDOTĀJS

ROKASGRĀMATA

HORKOVZDUŠNÁ KULMA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Pro další ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče

(RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřesahujícím

30 mA do obvodu elektrického napájení koupelny. Požádejte oradu

elektrikáře.

3. Nepoužívejte horkovzdušnou kulmu, pokud je přívodní kabel

poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu

svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty

zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

4. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými

tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

Spadne-li horkovzdušná kulma do vody, okamžitě vytáhněte

zástrčku napájecího přívodu ze síťové zásuvky.

5. Používá-li se spotřebič vkoupelně, odpojte ho po použití od sítě

vytažením vidlice, protože blízkost vody představuje nebezpečí

i když je spotřebič vypnutý. Horkovzdušná kulma by neměla být

ponechána během chodu bez dozoru. Z bezpečnostních důvodů

kulmu vypínejte, kdykoli ji odkládáte.

6. Doporučujeme nenechávat horkovzdušnou kulmu se zasunutým

přívodním kabelem vzásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte

přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky

taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

7. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany. Neobtáčejte napájecí přívod okolo tělesa kulmy.

8. Do otvoru horkovzdušné kulmy nemiřte žádnou aerosolovou

nádobkou nebo rozprašovačem vody ani do něj nestrkejte prsty

nebo jiné předměty.

9. Nepoužívejte horkovzdušnou kulmu venku nebo ve vlhkém

prostředí. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo horkovzdušné

kulmy mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

10. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte horkovzdušnou kulmu

vblízkosti dětí.

11. Mřížku otvoru pro vstup vzduchu pravidelně čistěte, abyste odstranili

všechny překážky, které by ji mohly blokovat. Vblízkosti otvoru pro

vstup vzduchu nenechávejte zbytky vlasů.

12. Dojde-li během provozu kulmy k zablokování proudu vzduchu

(např. nečistotou nebo chomáči vlasů), vestavěná ochranná pojistka

horkovzdušnou kulmu automaticky vypne. Po vychladnutí (tj. po

několika minutách) se přístroj opět automaticky zapne.

13. Abyste předešli poškození svých vlasů, nikdy neblokujte výstupy

vzduchu příliš těsným ovinutím vlasů okolo kulatých tvarovacích

kartáčů, zejména sohledem na zvolené nastavení výkonu přístroje.

14. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.

Výměnné příslušenství se během provozu zahřívá. To je normální

jev, který je důsledkem správné funkce spotřebiče!

15. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší

8 let apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah

spotřebiče ajeho přívodu.

16. Používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu.

Tato kulma je určena pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá

za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

VÝSTRAHA

Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti van, sprch,

umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu.

POPIS

1. Tlačítko pro výměnu nástavců

2. Ovladač otáčení kartáče

3. Vypínač anastavení teploty

4. Otočná koncovka šňůry

5. Kartáč shliníkovým tubusem, Ø38 mm

6. Kartáč, Ø38 mm

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Výměna příslušenství

POZOR! Kartáče 5 a6 se při používání silně zahřívají. Při jejich výměně buďte velmi opatrní!

• Nasazení: Stiskněte tlačítko 1 anasaďte kartáč, který chcete použít. Při správném nasazení uslyšíte

cvaknutí.

• Odejmutí: Stiskněte tlačítko 1 akartáč odejměte.

Kartáč shliníkovým tubusem na krátké vlasy

• Kartáč umožňuje současné vysoušení vlasů a tvarování účesu. Můžete tak rychle docílit dokonalých

výsledků. Kartáč je vybaven funkcí rotace, která vám umožní snadno a rychle vysušit vlasy jedním

pohybem – rychleji asnadněji než při běžném fénování.

Kartáč na dlouhé vlasy

• Kartáč umožňuje současné vysoušení vlasů a tvarování účesu. Můžete tak rychle docílit dokonalých

výsledků. Kartáč je vybaven funkcí rotace, která vám umožní snadno a rychle vysušit vlasy jedním

pohybem – rychleji asnadněji než při běžném fénování.

Směr rotace

Tato funkce vám umožní automaticky navinout pramen vlasů okolo kartáče asnadno jej vysušit proudem

horkého vzduchu.

1. Chcete-li spustit otáčení kartáče, stiskněte ovladač 2 vpožadovaném směru.

2. Podržte ovladač stisknutý při současném vysoušení.

3. Chcete-li otáčení zastavit, pusťte ovladač 2.

VAROVÁNÍ!

Neotáčejte kartáčem, když je přístroj vypnutý nebo odpojený od napájení!

Nastavení teploty vzduchu

Pomocí přepínače 3 můžete zvolit teplotu vzduchu:

0 = Vypnuto

C = Fixace studeným vzduchem (bez rotace kartáče)

1 = Teplý vzduch

2 = Horký vzduch

Poznámka:

U osob s odbarvenými, křehkými, poškozenými a jemnými vlasy doporučujeme používat

nastavení na nižší hodnotu. Uosob se zdravými hrubými, silnými, exotickými aodolnými vlasy

doporučujeme zdůvodu úspory času anámahy používat maximální množství tepla, které se

vytváří při nejvyšším nastavení.

Tip:

Pro ﬁxaci vytvořeného účesu se doporučuje použít při závěrečné fázi vysoušení studený vzduch.

Ionizační technologie

Horkovzdušná kulma automaticky emituje záporné ionty, které zabraňují vzniku statické elektřiny. Výsledkem

je zářivější účes asnadné rozčesávání vlasů.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte výrobek od elektrické sítě! Čištění provádějte vždy na vychladnutém

spotřebiči apravidelně po každém použití!

Horkovzdušnou kulmu otřete vlhkou (nikoli mokrou) tkaninou a osušte ji měkkou suchou tkaninou.

Horkovzdušnou kulmu nikdy neponořujte do vody! Chraňte ji před prachem, špínou a hromadícími

se chomáči vlasů. Čas od času vyčistěte mřížku otvoru pro vstup vzduchu pomocí měkkého kartáče.

Příslušenství čistěte tak, že je na krátkou dobu ponoříte do mýdlové vody apoté je očistíte pomocí malého

kartáče na vlasy, opláchnete anecháte uschnout. Přitom je krátce postavte otvorem dolů, aby se umožnilo

odstranění jakýchkoli zbytků vody. Před uklizením horkovzdušné kulmy se vždy ujistěte, že zcela zchladla, je

čistá asuchá.

TECHNICKÉ ÚDAJE

2 rotační kartáče

2 stupně výkonu ateploty

Možnost rotace oběma směry

Funkce ionizace

Fixace chladným vzduchem

Bezpečnostní pojistka proti přehřátí

Poutko kzavěšení

Kabel sotočnou koncovkou: 1,8 m

Hlučnost 85 dB

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50–60 Hz

Jmenovitý příkon: 800 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

TEPLOVZDUŠNÁ KULMA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním

napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu

uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená.

Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej

normy podľa EN.

2. Pre ďalšiu ochranu sa odporúča inštalácia prúdového chrániča

(RCD) s menovitým vybavovacím prúdom nepresahujúcim

30 mA do obvodu elektrického napájania kúpeľne. Požiadajte

oradu elektrikára.

3. Nepoužívajte teplovzdušnú kulmu, ak je prívodný kábel poškodený.

Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

4. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

Ak spadne teplovzdušná kulma do vody, okamžite vytiahnite

zástrčku napájacieho prívodu zo sieťovej zásuvky.

5. Ak sa používa spotrebič v kúpeľni, odpojte ho po použití od

siete vytiahnutím vidlice, pretože blízkosť vody predstavuje

nebezpečenstvo aj keď je spotrebič vypnutý. Teplovzdušná kulma

by sa nemala ponechať počas chodu bez dozoru. Zbezpečnostných

dôvodov kulmu vypínajte, kedykoľvek ju odkladáte.

6. Odporúčame nenechávať teplovzdušnú kulmu so zasunutým

prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite

prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky

ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

7. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany. Neobtáčajte napájací prívod okolo telesa kulmy.

8. Do otvoru teplovzdušnej kulmy nemierte žiadnou aerosólovou

nádobkou alebo rozprašovačom vody ani doň nestrkajte prsty

alebo iné predmety.

9. Nepoužívajte teplovzdušnú kulmu vonku alebo vo vlhkom

prostredí. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo teplovzdušnej

kulmy mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

10. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate teplovzdušnú kulmu

vblízkosti detí.

11. Mriežku otvoru na vstup vzduchu pravidelne čistite, aby ste

odstránili všetky prekážky, ktoré by ju mohli blokovať. Vblízkosti

otvoru na vstup vzduchu nenechávajte zvyšky vlasov.

12. Ak dôjde počas prevádzky kulmy kzablokovaniu prúdu vzduchu

(napr. nečistotou alebo chumáčmi vlasov), vstavaná ochranná

poistka teplovzdušnú kulmu automaticky vypne. Po vychladnutí

(t. j. po niekoľkých minútach) sa prístroj opäť automaticky zapne.

13. Aby ste predišli poškodeniu svojich vlasov, nikdy neblokujte výstupy

vzduchu príliš tesným ovinutím vlasov okolo okrúhlych tvarovacích

kief, najmä sohľadom na zvolené nastavenie výkonu prístroja.

14. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom.

Výmenné príslušenstvo sa počas prevádzky zahrieva. To je normálny

jav, ktorý je dôsledkom správnej funkcie spotrebiča!

15. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli

poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti,

ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako

8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.

16. Používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Táto

kulma je určená iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za

škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

VÝSTRAHA

Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti vaní, spŕch,

umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu.

POPIS

1. Tlačidlo na výmenu násadcov

2. Ovládač otáčania kefy

3. Vypínač anastavenie teploty

4. Otočná koncovka šnúry

5. Kefa shliníkovým tubusom, Ø38 mm

6. Kefa, Ø38 mm

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Výmena príslušenstva

POZOR! Kefy 5 a6 sa pri používaní silne zahrievajú. Pri ich výmene buďte veľmi opatrní!

• Nasadenie: Stlačte tlačidlo 1 a nasaďte kefu, ktorú chcete použiť. Pri správnom nasadení začujete

cvaknutie.

• Odobratie: Stlačte tlačidlo 1 akefu odoberte.

Kefa shliníkovým tubusom na krátke vlasy

• Kefa umožňuje súčasné sušenie vlasov atvarovanie účesu. Môžete tak rýchlo docieliť dokonalé výsledky.

Kefa je vybavená funkciou rotácie, ktorá vám umožní jednoducho arýchlo vysušiť vlasy jedným pohybom

– rýchlejšie ajednoduchšie než pri bežnom fénovaní.

Kefa na dlhé vlasy

• Kefa umožňuje súčasné sušenie vlasov atvarovanie účesu. Môžete tak rýchlo docieliť dokonalé výsledky.

Kefa je vybavená funkciou rotácie, ktorá vám umožní jednoducho arýchlo vysušiť vlasy jedným pohybom

– rýchlejšie ajednoduchšie než pri bežnom fénovaní.

Smer rotácie

Táto funkcia vám umožní automaticky navinúť prameň vlasov okolo kefy aľahko ho vysušiť prúdom horúceho

vzduchu.

1. Ak chcete spustiť otáčanie kefy, stlačte ovládač 2 vpožadovanom smere.

2. Podržte ovládač stlačený pri súčasnom sušení.

3. Ak chcete otáčanie zastaviť, pustite ovládač 2.

VAROVANIE!

Neotáčajte kefou, keď je prístroj vypnutý alebo odpojený od napájania!

Nastavenie teploty vzduchu

Pomocou prepínača 3 môžete zvoliť teplotu vzduchu:

0 = Vypnuté

C = Fixácia studeným vzduchom (bez rotácie kefy)

1 = Teplý vzduch

2 = Horúci vzduch

Poznámka: U osôb s odfarbenými, krehkými, poškodenými a jemnými vlasmi odporúčame používať

nastavenie na nižšiu hodnotu. U osôb so zdravými hrubými, silnými, exotickými a odolnými

vlasmi odporúčame zdôvodu úspory času anámahy používať maximálne množstvo tepla, ktoré

sa vytvára pri najvyššom nastavení.

Tip:

Na ﬁxáciu vytvoreného účesu sa odporúča použiť pri záverečnej fáze sušenia studený vzduch.

Ionizačná technológia

Teplovzdušná kulma automaticky emituje záporné ióny, ktoré zabraňujú vzniku statickej elektriny. Výsledkom

je žiarivejší účes ajednoduché rozčesávanie vlasov.

ČISTENIE AÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete! Čistite vždy na vychladnutom spotrebiči

apravidelne po každom použití!

Teplovzdušnú kulmu utrite vlhkou (nie mokrou) tkaninou aosušte ju mäkkou suchou tkaninou. Teplovzdušnú

kulmu nikdy neponárajte do vody! Chráňte ju pred prachom, špinou ahromadiacimi sa chumáčmi vlasov.

Zčasu na čas vyčistite mriežku otvoru na vstup vzduchu pomocou mäkkej kefy. Príslušenstvo čistite tak, že

ho na krátky čas ponoríte do mydlovej vody apotom ho očistíte pomocou malej kefy na vlasy, opláchnete

anecháte uschnúť. Pritom ho krátko postavte otvorom dole, aby sa umožnilo odstránenie akýchkoľvek zvyškov

vody. Pred uprataním teplovzdušnej kulmy sa vždy uistite, či celkom schladla, je čistá asuchá.

TECHNICKÉ ÚDAJE

2 rotačné kefy

2 stupne výkonu ateploty

Možnosť rotácie oboma smermi

Funkcia ionizácie

Fixácia chladným vzduchom

Bezpečnostná poistka proti prehriatiu

Pútko na zavesenie

Kábel sotočnou koncovkou: 1,8 m

Hlučnosť 85 dB

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50–60 Hz

Menovitý príkon: 800 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

SUSZARKO – LOKÓWKA

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Ostrzeżenie: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji

nie obejmują wszystkich warunków isytuacji, mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność

i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania

napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym,

korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu, podanemu na

naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione.

Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi

przepisami zgodnymi znormą EN.

2. W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zainstalowanie

urządzenia prądu szczątkowego (RCD) o prądzie wyzwalania

nieprzekraczającym 30 mA w obwodzie elektrycznym łazienki.

Skonsultuj się zelektrykiem.

3. Nie należy korzystać zurządzenia, jeżeli uszkodzony jest przewód

zasilający. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu

zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie

zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie

prądem elektrycznym!

4. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, należy chronić

urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi

cieczami. Jeżeli urządzenie spadnie do wody, należy natychmiast

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka.

5. W przypadku korzystania z urządzenia w łazience, po użyciu

należy odłączyć go od sieci poprzez wyjęcie wtyczki, ponieważ

bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie

jest wyłączone. Nie pozostawiaj włączonej suszarko-lokówki

bez nadzoru. Ze względów bezpieczeństwa należy przy każdym

odłożeniu wyłączyć urządzenie.

6. Nie należy pozostawiać suszarko-lokówki, podłączonej do gniazda

zasilania, bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka. Nie należy

wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za

wtyczkę.

7. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani

ostrych krawędzi. Przewodu nie należy owijać wokół urządzenia.

8. Do otworów suszarko-lokówki nie wkładaj palców lub innych

przedmiotów, ani nie kieruj na nią strumienia aerozolu lub innej

cieczy.

9. Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz, ani w wilgotnym

środowisku. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani

urządzenia mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

10. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli urządzenie jest

używane wpobliżu dzieci.

11. Kratkę otworu wlotu powietrza należy regularnie czyścić, aby

nie dopuścić do jej zapchania. Regularnie usuwaj włosy zokolicy

otworu wlotu powietrza.

12. Jeżeli w trakcie użytkowania suszarko-lokówki zostanie

zablokowany przepływ powietrza (przez brud lub włosy),

bezpiecznik automatycznie wyłączy urządzenie. Po ostygnięciu (po

kilku minutach) urządzenie automatycznie włączy się zpowrotem.

13. Aby zapobiec uszkodzeniu włosów nie należy blokować wlotów

powietrza, zbyt mocno owijając włosy wokół szczotki. Należy przy

tym uwzględnić ustawioną moc urządzenia.

14. Należy stosować tylko akcesoria zalecane przez producenta.

Wymienne akcesoria rozgrzewają się wtrakcie użytkowania. Jest to

normalne zjawisko, nie świadczące oawarii urządzenia!

15. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach psychozycznych lub

niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub

zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia

i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć

dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny

przebywać zdaleka od urządzenia iprzewodu zasilania.

16. Używaj urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi

w niniejszej instrukcji. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać urządzenia w pobliżu wanny,

prysznica, umywalki lub innych naczyń zawierających

wodę.

OPIS

1. Przycisk wymiany końcówki

2. Przełącznik obracania szczotki

3. Wyłącznik oraz regulacja temperatury

4. Obrotowa końcówka kabla

5. Szczotka zrurą aluminiową, Ø38 mm

6. Szczotka, Ø38 mm

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Wymiana akcesoriów

UWAGA! Szczotki 5 i 6 podczas użytkowania są bardzo gorące. Podczas ich wymiany należy być

bardzo ostrożnym!

• Mocowanie: Naciśnij przycisk 1 inasadź szczotkę, którą chcesz użyć. Przy prawidłowym zamocowaniu

usłyszysz kliknięcie.

• Zdejmowanie: Naciśnij przycisk 1 izdejmij szczotkę.

Szczotka zrurą aluminiową do krótkich włosów

• Szczotka pozwala na jednoczesne suszenie włosów i układanie fryzury. Dzięki temu można szybko

osiągnąć doskonałe rezultaty. Szczotka wyposażona jest wfunkcję rotacji, która pozwala łatwo iszybko

wysuszyć włosy jednym ruchem - szybciej iłatwiej niż podczas normalnego suszenia.

Szczotka do długich włosów

• Szczotka pozwala na jednoczesne suszenie włosów i układanie fryzury. Dzięki temu można szybko

osiągnąć doskonałe rezultaty. Szczotka wyposażona jest wfunkcję rotacji, która pozwala łatwo iszybko

wysuszyć włosy jednym ruchem - szybciej iłatwiej niż podczas normalnego suszenia.

Kierunek obrotu

Funkcja ta pozwala na automatyczne nawijanie kosmyka włosów wokół szczotki isuszenie go

za pomocą strumienia gorącego powietrza.

1. Aby włączyć obracanie szczotki, przekręć pokrętło 2 wpożądanym kierunku.

2. Przytrzymaj pokrętło podczas suszenia.

3. Aby zatrzymać rotację, zwolnij pokrętło 2.

OSTRZEŻENIE!

Nie obracaj szczotki, gdy urządzenie jest wyłączone lub odłączone od zasilania!

Ustawienie temperatury powietrza

Za pomocą przełącznika 3 możesz wybrać temperaturę powietrza:

0 = Urządzenie wyłączone

C = Utrwalanie zimnym powietrzem (bez obracania szczotki)

1 = Ciepłe powietrze

2 = Gorące powietrze

Uwaga:

Osobom zodbarwionymi, delikatnymi, zniszczonymi icienkimi włosami zalecamy wybór najniższego

ustawienia. Osobom ozdrowych, grubych, mocnych iodpornych włosach zalecamy, ze względu na

oszczędność czasu iwysiłku, wybór maksymalnego ustawienia.

Wskazówka:

Aby utrwalić stworzoną fryzura zaleca się stosowanie w końcowej fazie suszenie zimnym

powietrzem.

Technologia jonizacji

Lokówka automatycznie emituje jony ujemne, które zapobiegają powstawaniu elektryczności statycznej.

Efektem jest promieniująca fryzura iłatwe rozczesywanie włosów.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Przed czynnościami konserwacyjnymi odłączyć urządzenie od zasilania! Urządzenie czyścić po pełnym

ostygnięciu, regularnie po każdym użyciu!

Przetrzyj urządzenie wilgotną (nie mokrą) szmatką iosusz miękkim materiałem. Suszarko-lokówki nie należy

zanurzać wwodzie! Chroń ją przed kurzem, brudem iusuwaj gromadzące się włosy. Co pewien czas wyczyść

miękką szczoteczką kratkę wlotu powietrza. Akcesoria zanurz na krótką chwilę wwodzie zmydłem, oczyść

małą szczotką do włosów, opłucz iopłucz do wyschnięcia. Pozostaw je na chwilę wpozycji pionowej, otworem

wdół, aby wyciekła znich resztka wody. Przed schowaniem urządzenia należy upewnić się, czy wpełni ostygło,

czy jest czyste isuche.

DANE TECHNICZNE

2 szczotki obrotowe

2 stopnie mocy itemperatury

Możliwość obrotu wobu kierunkach

Funkcja jonizacji

Utrwalanie fryzury chłodnym powietrzem

Ochrona przed przegrzaniem

Pętelka do zawieszenia

Kabel zobrotową końcówką: 1,8 m

Poziom hałasu 85 dB

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50–60 Hz

Moc nominalna: 800 W

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku

– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu iparametrów technicznych.

08/05

FORRÓLEVEGŐS HAJCSAVARÓ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze

meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások

és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem

vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati

feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű

átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az

elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az

alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt

hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség értéke megegyezik-e akészülék típuscímkéjén található

tápfeszültség értékével. Afali aljzat feleljen meg avonatkozó EN

szabványok előírásainak.

2. Az áramütésekkel szembeni védelem érdekében javasoljuk,

hogy a fürdőszoba tápellátását biztosító konnektorok hálózati

ágába építtessen 30mA-nél kisebb hibaáram-érzékenységű

áram-védőkapcsolót. Ezzel kapcsolatban forduljon villanyszerelő

szakemberhez.

3. Amennyiben aforrólevegős hajcsavaró hálózati vezetéke megsérült,

akkor az használni tilos. Akészülék minden javítását, beleértve

a tápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék

védőburkolatát ne szerelje le, afeszültség alatt lévő alkatrészek

áramütést okozhatnak!

4. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben

áramütés érheti. Ha a forrólevegős hajcsavaró vízbe esett, akkor

ahálózati vezeték csatlakozódugóját azonnal húzza ki afali aljzatból!

5. Amennyiben a készüléket fürdőszobában használja, azt

a használat után a hálózati csatlakozódugó fali aljzatból való

kihúzásával kapcsolja le, mert a készülék vízzel való érintkezése

akkor is életveszélyes, ha akészülék kapcsolója le van kapcsolva!

Aforrólevegős hajcsavarót működés közben ne hagyja felügyelet

nélkül. A biztonság érdekében, a lehelyezés előtt a hajcsavarót

kapcsolja ki.

6. Amennyiben ahálózati vezeték akonnektorhoz van csatlakoztatva,

akkor a forrólevegős hajcsavarót ne hagyja felügyelet nélkül.

Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki

akonnektorból. Acsatlakozódugót avezetéknél fogva ne húzza ki

akonnektorból. Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.

7. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt

éles eszközökre se helyezze rá. Ahálózati vezetéket ne tekerje fel

ahajcsavaróra.

8. A forrólevegős hajcsavaró nyílásai felé ne spricceljen vizet vagy

bármilyen más folyadékot (sprayt), illetve anyílásokba ne dugjon

be semmilyen tárgyat se.

9. A forrólevegős hajcsavarót szabadban vagy nedves környezetben

ne használja. A hálózati vezetéket és a forrólevegős hajcsavarót

vizes vagy nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye!

10. Legyen nagyon körültekintő, amikor a forrólevegős hajcsavarót

gyermekek közelében használja.

11. A fúvó nyílásokat rendszeresen tisztítsa meg, a szennyeződések

akadályozzák alevegő szabad áramlását. Afúvó nyílások közeléből

ahajszálakat is távolítsa el.

12. Ha a készülékből a forró levegő nem tud kellő mennyiségben

kiáramolni (pl. haj vagy szennyeződés okozta eltömődés miatt),

akkor a készülékbe épített biztonsági kapcsoló a forrólevegős

hajcsavarót kikapcsolja. A készülék kihűlése után (néhány perc

elteltével) akészülék automatikusan ismét bekapcsol.

13. A haj sérülésének amegelőzése érdekében ahaját ne tekerje fel

szorosan akészülékre. Vegye gyelembe abeállított hőmérsékletet

is: minél magasabb akészülék által előállított hőmérséklet, annál

nagyobb ahajsérülés kockázata.

14. A készülékhez csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.

A készülékre felhelyezett tartozék a használat során erősen

felmelegszik. Ez normális jelenség, akészülék megfelelő működését

jelzi!

15. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi

fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő

és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem

rendelkező személyek csak akészülék használati utasítását ismerő

és akészülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete

mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem

játszhatnak. Akészüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy

felügyelete mellett tisztíthatják. Akészüléket és ahálózati vezetékét

úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek

hozzá.

16. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint,

az utasításokat betartva használja. A hajcsavarót kizárólag csak

háztartási célokra használja. Agyártó nem felel akészülék helytelen

használata miatt bekövetkezett károkért.

FIGYELEM!

A készüléket ne használja fürdőkád, zuhanyozó,

mosdó, vagy vízzel megtöltött edények közelében.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

243

1. Tartozékcsere gomb

2. Kefeforgás működtető gomb

3. Kapcsoló és hőmérséklet szabályozó gomb

4. Forgó vezetékcsatlakozó

5. Alumínium házas kefe, Ø38 mm

6. Kefe, Ø38 mm

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartozékcsere

FIGYELEM! A kefék (5 és 6) a használat során erősen felmelegednek. A kefecserét óvatosan és

körültekintően hajtsa végre!

• Felhelyezés: Nyomja meg agombot 1 és tegye akészülékre ahasználni kívánt kefét. Akefét kattanásig

tolja akészülékre.

• Levétel: Nyomja meg agombot 1 és akefét húzza le akészülékről.

Alumínium házas kefe. rövid hajhoz

• A kefével egyidejűleg szárítani és becsavarni lehet ahajat. Akefével tökéletes frizurát hozhat létre. Akefe

akészüléken forog, így egy húzással, ahajszárítónál gyorsabban és egyszerűbben meg lehet szárítani

ahajat.

Kefe, hosszú hajhoz

• A kefével egyidejűleg szárítani és becsavarni lehet ahajat. Akefével tökéletes frizurát hozhat létre. Akefe

akészüléken forog, így egy húzással, ahajszárítónál gyorsabban és egyszerűbben meg lehet szárítani

ahajat.

Kefeforgatás

A kefeforgatás funkció segítségével ahajtincset feltekerheti akefére, és akészülékből kiáramló meleg levegővel

azt gyorsabban megszáríthatja.

1. A kefeforgatás bekapcsolásához nyomja meg agombot 2, akívánt forgási irányba.

2. A gombot tartsa benyomva.

3. A kefeforgatás kikapcsolásához agombot 2 engedje fel.

FIGYELMEZTETÉS!

A kefét ne forgassa, ha akészülék ki van kapcsolva (vagy nincs ahálózathoz csatlakoztatva)!

A hőmérséklet beállítása

A kapcsoló 3 segítségével beállíthatja akiáramló levegő hőmérsékletét:

0 = Kikapcsolva

C = Hajxálás hideg levegővel (kefeforgatás nélkül)

1 = Meleg levegő

2 = Forró levegő

Megjegyzés:

Ha az Ön haja festett, törékeny vagy sérült, illetve nagyon vékony, akkor alacsonyabb

hőmérsékleten szárítsa ahaját. Az egészséges, vastag, erős és egzotikus, valamint tartós hajat

nyugodtan lehet maximális hőmérsékleten szárítani.

Tipp: Afrizura xálását ahajformázás végén hideg levegővel hajtsa végre.

Ionizáló technológia

A forrólevegős hajcsavaró automatikusan negatív töltésű ionokat hoz létre, amelyek meggátolják astatikus

elektromosság kialakulását. Ahaj fényesebb és könnyebben fésülhető lesz.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék karbantartása és tisztítása előtt ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból! Akészüléket

minden használatba vétel után tisztítsa meg (kizárólag csak akészülék teljes lehűlését követően)!

A forrólevegős hajcsavarót enyhén benedvesített (nem vizes) puha ruhával törölje meg, majd törölje szárazra.

Aforrólevegős hajcsavarót vízbe mártani tilos! Akészüléket óvja aportól, szennyeződésektől és ahajszálak

lerakódásától. Alevegő beszívó rácsot néha tisztítsa meg puha kefe segítségével. Atartozékokat mártsa be

mosogatószeres vízbe, majd kis kefével tisztítsa meg, öblítse le, és szárítsa meg. Atartozékot szárítás közben

állítsa fel, hogy abból avíz ki tudjon folyni. Aforrólevegős hajcsavaró eltárolása előtt várja meg akészülék teljes

kihűlését, akészüléket tiszta és száraz állapotban tárolja.

MŰSZAKI ADATOK

2 db forgókefe

2 hőmérséklet fokozat

Kefeforgatás mindkét irányba

Ionizátor funkció

Hideg levegő kapcsoló

Túlmelegedés elleni védelem

Akasztó afelakasztáshoz

Forgó csatlakozású hálózati vezeték: 1,8 m

Zajszint 85 dB

Névleges feszültség: 220 – 240 V~ 50–60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 800 W

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy atermék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója awww.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és aműszaki paraméterek megváltoztatásának ajoga fenntartva.

08/05

Leht laaditakse ...

ECG HK 130 ionic Kasutusjuhend

Kaubamärk: ECG

Mudel: HK 130 ionic

Kategooria: Juuste kujundajad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: ECG HK 130 ionic Instrukcja obsługi
Deutsch: ECG HK 130 ionic Benutzerhandbuch
slovenčina: ECG HK 130 ionic Používateľská príručka

ECG HK 130 ionic Kasutusjuhend

ECG HK 130 ionic Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid