F
T
q
S
P
CONGELATEUR
MOPOЗИЛЬHИК
PAKASTINKAAPPI
FRYSSKÅP
CONGELADOR
ZU 9120 F
2222739-68
NOTICE D’UTILISATION
PУКOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУАТАЦИИ
KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUÇÕES DE USO
Huolto/korjaus
¥ Laitteen asennustyš tulee antaa valtuutetun
henkilšn tai sŠhkšalan ammattilaisen tehtŠvŠksi.
¥ Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessŠ
ja varaosina tulee kŠyttŠŠ vain alkuperŠisiŠ
varaosia.
¥ €lŠ milloinkaan yritŠ korjata laitetta itse.
Asiantuntemattoman henkilšn tekemŠt korjaukset
voivat aiheuttaa henkilšvahinkoja tai pahentaa
vikaa entisestŠŠn. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, ettŠ laitteessa
kŠytetŠŠn alkuperŠisiŠ varaosia.
¥ Laitteen jŠŠhdytysyksikkš sisŠltŠŠ hiilivetyjŠ. TŠstŠ
syystŠ huolto ja jŠlleentŠyttš on annettava
ainoastaan valtuutetun huoltohenkilškunnan
tehtŠvŠksi.
¥ €lŠ koskaan kŠytŠ metallisia esineitŠ laitteen
puhdistamiseen, sillŠ ne voivat vaurioittaa laitetta.
KŠyttš
¥ KotitalouskŠyttššn tarkoitetut jŠŠkaapit ja
pakastimet on tarkoitettu ainoastaan
elintarvikkeiden sŠilytykseen.
¥ Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen
sen jŠlkeen, kun se on kerran sulanut.
¥ Noudata tarkasti valmistajan antamia
sŠilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen
pakkauksesta.
¥ Laitteen sisŠpinta muodostuu kanavista, joiden lŠpi
jŠŠhdytysaine virtaa. Jos tŠllaiseen kanavaan
puhkaistaan reikŠ, laite vaurioituu
korjauskelvottomaksi ja sŠilytettŠvŠ ruoka
tuhoutuu. €L€ K€YT€ TER€VI€ ESINEIT€
huurteen tai jŠŠn poistamiseen. Huurretta voidaan
kaapia pois laitteen mukana tulevaa muovilastaa
kŠyttŠen. KiinteŠŠ jŠŠtŠ ei saa missŠŠn
tapauksessa yrittŠŠ vŠkisin irrottaa laitteen
sisŠpinnasta, vaan sen on annettava sulaa pois.
Ks. sulatusohjeet.
¥ €lŠ laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia
pakastimeen, sillŠ jŠŠtymisen aiheuttama paine voi
rŠjŠyttŠŠ pullon ja vaurioittaa laitetta.
Varoituskolmioiden ja/tai merkkisanojen avulla kiinnitetŠŠn huomio ohjeisiin, jotka ovat tŠrkeitŠ
turvallisuutesi kannalta tai laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata nŠitŠ ehdottomasti.
TŠmŠn merkin jŠlkeen saat laitteen toimintaan ja jokapŠivŠiseen kŠyttššn liittyviŠ lisŠtietoja.
Laitteen taloudelliseen ja ympŠristšŠ sŠŠstŠvŠŠn kŠyttššn liittyvŠt vinkit ja ohjeet on merkitty
apilanlehdellŠ.
q
TŠrkeŠŠ
TŠmŠ ohiekirja tulee ehdottomasti sŠilyttŠŠ
laitteen yhteydessŠ myšhempŠŠ kŠyttšŠ varten.
MikŠli laite myydŠŠn tai siirretŠŠn uudelle
omistajalle tai jos laitteen kŠyttŠjŠ muuttaa ja
jŠttŠŠ laitteen vanhaan huoneistoon, on
varmistettava, ettŠ kŠyttšohje jŠŠ uuden
kŠyttŠjŠn saataville. Uudella kŠyttŠjŠllŠ on oltava
mahdollisuus tutustua laitteen kŠyttšohjeisiin ja
sitŠ koskeviin varoituksiin. MikŠli tŠmŠ kaappi,
jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa
vanhan lukollisen kaapin, irrottakaa vanhan
kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa
tapauksessa leikkivŠt lapset voivat joutua
hengenvaaraan jŠŠdessŠŠn ansaan kaapin
sisŠŠn.
NŠmŠ ohjeet on annettu turvallisuussyistŠ. Lue
ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan
tai kŠyttŠmŠŠn laitetta.
Yleinen turvallisuus
¥ Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millŠŠn
tavoin on vaarallista.
¥ Ennen kuin ryhdyt mihinkŠŠn puhdistus- tai
huoltotšihin, kytke laite pois toiminnasta ja
virtajohto irti virtalŠhteestŠ.
¥ Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta
siirtŠessŠsi.
¥ Suoraan pakastimesta otetut erittŠin kylmŠt
tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.
¥ Noudata erityistŠ varovaisuutta laitetta
kŠsitellessŠsi, jotta jŠŠhdytysyksikkš ei
vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata
nestevuotoja.
¥ Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai
lŠmpšpatterien lŠheisyyteen.
¥ Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa siihen
kohdistuu suora auringonvalo.
¥ Laitteen takaosaan tulee jŠttŠŠ riittŠvŠsti tilaa
tuuletusta varten. JŠŠhdytyspiirin vahingoittuminen
on estettŠvŠ.
¥ €lŠ kŠytŠ jŠŠhdytyslaitteiden sisŠllŠ muita
sŠhkšlaitteita (esim. jŠŠtelškonetta), ellei valmistaja
ole erityisesti hyvŠksynyt kyseisen laitteen kŠyttšŠ.
Painettu ympŠristšystŠvŠllisesti valmistulle paperille 39
40
¥ €lŠ kŠytŠ mekaanisia apuvŠlineitŠ ŠlŠkŠ yritŠ
nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin
valmistajan suosittelemilla menetelmillŠ.
Asennus
¥ KŠyttŠjŠn tulee huolehtia, ettŠ laitetta ei ole
asetettu sŠhkšjohdon pŠŠlle.
¥ Normaalissa kŠytšssŠ laitteen takana sijaitsevat
kondensaattori ja kompressori kuumenevat
huomattavasti. TurvallisuussyistŠ on huolehdittava
ao. kuvan mukaisesta vŠhimmŠistuuletuksesta.
HUOMIO: huolehdi, ettŠ tuuletusaukkojen
edessŠ ei ole ilman virtausta haittaavia esteitŠ
¥ Kuumenevia osia ei tule jŠttŠŠ avoimiksi. MikŠli
mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinŠŠ
kohti.
¥ Varmista, ettŠ laitteen takaosassa oleva pistoke ei
ole puristuksissa tai vahingoittunut.
Vahingoittunut pistoke voi ylikuumentua ja
aiheuttaa palovaaran.
¥ €lŠ aseta painavia tavaroita tai itse laitetta
liitosjohdon pŠŠlle.
Oikosulun tai tulipalon vaara.
¥ €lŠ poista pistoketta pistorasiasta liitosjohdosta
vetŠmŠllŠ, erityisesti silloin, kun laitetta vedetŠŠn
pois kalusteesta.
Vahingoittunut liitosjohto voi aiheuttaa oikosulun,
tulipalon ja/tai sŠhkšiskun.
Lasten turvallisuus
¥ TŠmŠ laite on tarkoitettu aikuisten kŠyttššn.
Lasten ei saa antaa koskea sŠŠtimiin tai leikkiŠ
laitteella.
¥ Pakkauksen osat (esim. kalvot, styroksi) voivat olla
lapsille vaarallisia. Tukehtumisvaara! PidŠ lapset
loitolla pakkausmateriaaleista!
¥ Saata kŠytšstŠ poistetut laitteet kŠyttškelvottomiksi
ennen niiden hŠvitystŠ. Irrota verkkopistoke,
katkaise verkkojohto, irrota tai tuhoa mahdolliset
varmuuslukot tai numerolukot. NŠin estŠt sen, ettŠ
lapset lukitsevat itsensŠ laitteeseen leikkiessŠŠn
(tukehtumisvaara!) tai joutuvat muihin
hengenvaarallisiin tilanteisiin.
YmpŠristšnsuojelu
¥ Laitteen jŠŠhdytyspiiri ja eristeet eivŠt sisŠllŠ
otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta
ei saa hŠvittŠŠ talousjŠtteen mukana. Varo
vahingoittamasta jŠŠhdytysyksikkšŠ, erityisesti
takana olevan lauhduttimen ympŠristšŠ. PyydŠ
paikallisilta viranomaisilta lisŠtietoja alueen
kierrŠtyskeskuksista.
YmpŠristšnŠkškohtia
Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista
¥ TŠssŠ laitteessa kŠytetyt materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrŠtettŠviŠ.
>PE<=polyeteeni
>PS<=puristettu polystyreeni
>PP<=polypropeeni
Pahviosat valmistetaan uusiopaperista ja ne voidaan laittaa paperinkerŠykseen.
Kaikki kŠytetyt materiaalit ovat ympŠristšlle haitattomia!
KŠytšstŠ poistettujen laitteiden hŠvitys
Symboli
, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, ettŠ tŠtŠ tuotetta ei saa kŠsitellŠ
talousjŠtteenŠ. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sŠhkš- ja elektroniikkalaitteiden kierrŠtyksestŠ
huolehtivaan kerŠyspisteeseen. TŠmŠn tuotteen asianmukaisen hŠvittŠmisen varmistamisella autetaan
estŠmŠŠn sen mahdolliset ympŠristššn ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tŠmŠn tuotteen epŠasianmukaisesta jŠtekŠsittelystŠ. Tarkempia tietoja tŠmŠn tuotteen
kierrŠttŠmisestŠ saat kuntasi jŠteasioita hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestŠ, josta tuote on ostettu.
TŠrkeŠŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
YmpŠristšnŠkšhtia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
KŠyttš
Ennen kŠyttššnottoa / Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
KŠynnistys / LŠmpštilan sŠŠtš / Pikapakastus / LŠmpštilan hŠlytysvalo / Pakastuskalenteri . . . . . . . . . . . . .42
Pakastekaapin sisŠllŠ olevat varusteet / Ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Hoito-Ohjeet Sulatus / Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Jos kaappi ei toimi tyydyttŠvŠsti... / Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Asennus
Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
TuuletusritilŠn valmistelu / Oven avautumissuunnan vaihtaminen / SŠhkšliitŠntŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Laitteen asentaminen tyštason alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Sokkelilevyn asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
SisŠltš
Ennen kŠyttššnottoa
MikŠli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa
asennossa, saattaa moottorin kompressorin
šljyŠ valua jŠŠhdytysainekiertoon. Kuljetuksen
jŠlkeen tulisi odottaa vŠhintŠŠn kaksi tuntia
ennen laitteen kytkemistŠ kŠyttššn, jotta šljy
valuisi takaisin kompressoriin.
¥ Puhdista sisŠpinnat ja hyllyt ennen kŠyttššnottoa
haalealla, miedolla pesuaineliuoksella ja vedellŠ,
jolloin kaapista poistuu uudelle tuotteelle
ominainen haju. Kuivaa kaappi tŠmŠn jŠlkeen
huolellisesti.
€lŠ kŠytŠ voimakastuoksuisia pesujauheita tai
hankausjauheita.
€lŠ kŠytŠ hankaavia puhdistusaineita.
¥ Poista oven vasemmalla ja oikealla puolella oleva
teippi. Poista teippi ja pakkauksen osat laitteen
sisŠltŠ.
KŠyttš
TŠmŠ nelitŠhtisymbolilla merkitty laite soveltuu pakastamiseen ja pitkŠaikaiseen pakasteiden
sŠilytykseen.
Ohjauspaneeli
1
LŠmpštilan valitsin
2
Virtapainike ON/OFF
3
Virran merkkivalo, vihreŠ
4
LŠmpštilan hŠlytysvalo, punainen
5
Pikapakastusvalo, keltainen
6
Pikapakastuskytkin
1
2
3
4
5
6
➀➁➂
➃
➄➅
41
Pakastekaapin sisŠllŠ olevat
varusteet
Pakastimen lokerot ovat tukevia eivŠtkŠ kallistu
alaspŠin avattaessa. Ne pysyvŠt pŠŠteasennossaan.
Niiden ansiosta pakastettu ruoka voidaan asettaa ja
poistaa turvallisesti ja helposti.
Poista vetolaatikot seuraavasti: vedŠ vetolaatikkoa
ulos, kunnes se pysŠhtyy ja kallista sitŠ tŠmŠn
jŠlkeen ylšspŠin (katso kuvaa).
42
Pikapakastus
Kytke pikapakastus painamalla painiketta (6).
Keltainen (5) merkkivalo palaa.
Voit pŠŠttŠŠ pikapakastuksen painamalla
painiketta (6) uudelleen.
LŠmpštilan hŠlytysvalo
Toimintopaneelin punaisen hŠlytysvalon (4)
syttyminen osoittaa, ettŠ lŠmpštila pakastimen sisŠllŠ
on kohonnut liian korkeaksi pakasteiden
sŠilytykseen. Samoin, kun pakastin otetaan kŠyttššn
tai, kun sinne laitetaan tuotteita pakastumaan,
hŠlytysvalo palaa, kunnes lŠmpštila on laskenut
riittŠvŠn alas pakasteiden sŠilytystŠ varten.
KŠynnistys
¥ TyšnnŠ pistoke pistorasiaan.
¥ Kytke laite toimintaan/pois toiminnasta painamalla
virtapainiketta (2).
Virran merkkivalo (3) syttyy ja osoittaa
verkkoliitŠnnŠn toimivan.
¥ Pakastin kytketŠŠn pois toiminnasta kŠŠntŠmŠllŠ
lŠmpštilan sŠŠdin (1) asentoon ÇOÈ.
LŠmpštilan sŠŠtš
¥ Laita pistotulppa pistorasiaan ja kŠŠnnŠ lŠmpštilan
valitsinta myštŠpŠivŠŠn asennosta ÇOÈ, jolloin
vihreŠ toimintavalo syttyy osoittaen pakastimen
olevan toiminnassa.
¥ Pakasteita S€ILYTETT€ESS€ pitŠŠ pakastimen
lŠmpštila olla vŠhintŠŠn -18¡C. LŠmpštilan
valitsimen (1): asteikon keskipaikka on usemmiten
sopivin.
¥ Termostaatti pitŠŠ nyt automaattisesti pakastimen
lŠmpštilan sopivana pakasteiden sŠilytystŠ varten.
LŠmpštila sŠŠdetŠŠn kŠŠntŠmŠllŠ kytkintŠ
myštŠpŠivŠŠn ja aina pienemmŠstŠ suurempaan
lukemaan= pienimmŠstŠ kylmyydestŠ suurimpaan
kylmyyteen.
Toisin sanoen min= pienin sisŠkylmyys,
max= suurin sisŠkylmyys.
Asteikon keskipaikka on useimmiten sopivin.
¥ SŠŠtimen oikeaa asentoa haettaessa on
muistettava seuraavien tekijšiden voivan vaikuttaa
kaapin lŠmpštilaan:
¥ ympŠristšn lŠmpštila;
¥ kuinka usein ovi avataan;
¥ kaapissa sŠilytettŠvien elintarvikkeiden mŠŠrŠ;
¥ kaapin sijainti.
Pakastuskalenteri
Laatikoissa olevat symbolit esittŠvŠt erilaisia
pakasteita.
Luvut kertovat, kuinka monta kuukautta eri
pakasteita on mahdollista sŠilyttŠŠ. Annettujen
sŠilytysaikojen ylempi tai alempi arvo on voimassa
sen mukaan, millainen elintarvikkeen laatu ja
esivalmistus ennen sen pakastamista on.
PR001c
JŠŠpala-astia
Laitteeseen kuuluu jŠŠpala-astia, joka tŠytetŠŠn
juomavedellŠ ja asetetaan pakastimeen.
Pakastimeen kiinni jŠŠtynyttŠ jŠŠpalaastiaa
ei saa irrottaa metalliesineellŠ.
Ohjeita
EnergiansŠŠstšvinkkejŠ
¥ €lŠ sijoita laitetta liesien, lŠmpšpattereiden tai
muiden lŠmmšnlŠhteiden lŠheisyyteen.
Ks. asennusohjeet.
¥ €lŠ pidŠ ovea auki liian kauan tai avaa sitŠ liian
usein.
¥ €lŠ laita lŠmpimiŠ ruokia laitteeseen. Anna niiden
ensin jŠŠhtyŠ.
¥ €lŠ lisŠŠ pakastusvaiheen aikana elintarvikkeita
pakastimeen ja vŠltŠ pakastimen oven avaamista.
Pakastusvaihe kestŠŠ n.1 vuorokauden.
¥ €lŠ sijoita pakastettavia elintarvikkeita kaapissa jo
olevien pakasteiden viereen, ettei niiden lŠmpštila
pŠŠse nousemaan .
¥ €lŠ pane hiilihappopitoisia juomia tai lŠmpimiŠ
ruokia pakastimeen. €lŠ tŠytŠ kannellisia
pakastusastioita aivan kokonaan.
¥ Osta vain hyvŠlaatuisia, oikeassa lŠmpštilassa
sŠilytettyjŠ pakasteita ja vie ne omaan
pakastimeesi mahdollisimman nop easti. €lŠ ylitŠ
valmistajien ilmoittamia sŠilytysaikoja.
¥ Pakasteet sŠilyvŠt parhaiten, ellet avaa pakastimen
ovea usein, etkŠ jŠtŠ sitŠ pitkŠksi aikaa auki.
¥
€lŠ pane hiilihappopitoisia juomia
pakastimeen. €lŠ kŠytŠ pakastimesta otettuja
jŠŠpaloja aivan heti, sillŠ niiden hyvin alhainen
pintalŠmpštila voi aiheuttaa vaurioita iholla (vrt.
pakkanen).
¥ €lŠ avaa pakastimen ovea sŠhkškatkon aikana.
Jos pakastin on tŠynnŠ, Iyhyehkš sŠhkškatko ei
vahingoita pakasteita. Muussa tapauksessa on
suositeltavaa kŠyttŠŠ pakastimen sisŠltš
mahdollisimman pian.
43
¥ €lŠ sŠŠdŠ lŠmpštilaa kylmemmŠksi kuin
vŠlttŠmŠtšntŠ.
¥ Laita pakasteet sulamaan jŠŠ kaappiin.
Pakasteissa olevaa kylmyyttŠ kŠytetŠŠn nŠin jŠŠ
kaapin jŠŠhdyttŠmiseen.
Pakastus ja pakasteiden sŠilytys
¥ Jos pakastin ei ole ollut toiminnassa ja siinŠ
halutaan pakastaa, on pakastuskytkin kytkettŠvŠ
toimintaan muutamaksi tunniksi, ennen kuin sinne
laitetaan pakastettavia tuotteita.
¥ Jos pakastin on ollut toiminnassa ja siinŠ halutaan
pakastaa, sen on ensin annettava kŠydŠ
pakastusasennossa noin 1 vrk, ennen kuin sinne
laitetaan pakastettavia elintarvikkeita.
¥ Muista, ettŠ vŠhŠrasvaiset tuotteet sŠilyvŠt
kauemmin ja parempina kuin runsaasti rasvaa
sisŠltŠvŠt, ja ettŠ suola IyhentŠŠ sŠilytysaikaa.
Pakastusvaihe kestŠŠ n. vuorokauden, minkŠ
jŠlkeen pakastuskytkin voidaan kŠŠntŠŠ taas
normaaliin sŠilytysasentoon.
¥ Kun pakastin otetaan kŠyttššn tai se on ollut pois
toiminnasta, sen on annettava toimia vŠhintŠŠn
pari kolme tuntia pakastusasennossa ennen kuin
sinne laitetaan pakasteita. TŠmŠn jŠlkeen
pakastuskytkin kŠŠnnetŠŠn normaaliasentoon. Jos
pakastin sen sijaan on ollut toiminnassa, ei tŠtŠ
tarvitse tehdŠ.
¥ Osta vain hyvŠlaatuisia, oikeassa lŠmpštilassa
sŠilytettyjŠ pakasteita ja vie ne omaan
pakastimeesi mahdollisimman nopeasti. €lŠ ylitŠ
valmistajien ilmoittamia sŠilytysaikoja.
Pakasteet sŠilyvŠt parhaiten, ellet avaa pakastimen
ovea usein, etkŠ jŠtŠ sitŠ pitkŠksi aikaa auki.
¥
Aseta pakastettavat ruokatarvikkeet kahdelle
ylimmŠiselle pakastushyllylle; jos
pakastettavaa on vain vŠhŠn, voit laittaa ne
vain ylimmŠiselle hyllylle.
¥ Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja puhtaita
elintarvikkeita.
¥ Jaa pakastettavat tuotteet pieniin annoksiin. TŠmŠ
nopeuttaa pakastumista ja ennen kaikkea
helpottaa pakasteiden kŠyttšŠ. Muista, ettŠ kerran
sulatetut pakasteet pilaantuvat nopeasti, vaikka ne
pakastettaisiin uudelleen.
¥ Muista, ettŠ vŠhŠrasvaiset elintarvikkeet sŠilyvŠt
kauemmin ja parempina kuin runsaasti rasvaa
sisŠltŠvŠt ja ettŠ suola IyhentŠŠ sŠilytysaikaa.
¥ KŠŠri kaikki elintarvikkeet alumiinikelmuun tai laita
muovipusseihin tai -rasioihin. Varmista, ettei
pakkaukseen jŠŠ ilmaa ja ettŠ se on ilmatiivis: nŠin
elintarvikkeiden vŠri, maku ja ravintoarvot sŠilyvŠt
paremmin.
¥ €lŠ pakasta kerralla enemmŠn kuin laitteen
arvokilven osoittama mŠŠrŠ.
SŠŠnnšllinen puhdistus
JŠŠkaappi pestŠŠn sisŠltŠ ja ulkoa haalealla vedellŠ
ja laimealla astianpesuaineella.
Laitteessa on tuloilman suodatin (1) ja
ilmanpoistokanava (2), jotka sijaitsevat
tuuletusritilŠssŠ. Puhdista nŠmŠ sŠŠnnšllisesti, jotta
laite toimisi moitteettomasti.
Tuloilmansuodatin voidaan irrottaa puhdistusta
varten seuraavasti:
1. Tartu pidikkeistŠ (a) ja (b).
2. VedŠ suodatinta alaspŠin.
3. Irrota suodatin.
Aseta suodatin takaisin paikalleen toimimalla
pŠinvastoin kuin edellŠ on kerrottu.
Pšlyn kertyminen vaikuttaa laitteen toimintaan ja
lisŠŠ energian kulutusta.
Laitteen alaosa voidaan puhdistaa imuroimalla.
1. Poista sokkelilevy (1) ja tuuletusritilŠ (2).
2. VedŠ ilmanohjain varovasti ulos (3).
S.I.012
2
1
a
b
S.I.013
3
21
44
Hoito-ohjeet
TŠmŠn laitteen jŠŠhdytysyksikkš sisŠltŠŠ
hiilivetyjŠ.
TŠstŠ syystŠ ainoastaan valtuutettu
ammattilainen saa suorittaa laitteen
huollon ja tŠyttŠmisen.
Sulatus
Pakastelokeroon muodostuu kuitenkin ajan mittaan
huurrekerros, joka on poistettava mukana olevalla
muovilastalla, kun huurrekerros on yli 4 mm:n
paksuinen.
TŠksi ajaksi ei virtaa tarvitse katkaista eikŠ
pakasteita ottaa pois.
Jos laitteeseen on muodostunut paksu jŠŠkerros, se
on sulatettava pois seuraavasti:
1. aseta lŠmpštilan termostaatin vŠŠnnin asentoon
ÇOÈ, tai irrota pistotulppa pistorasiasta;
2. kŠŠri pakasteiden ympŠrille useita kerroksia
sanomalehtipaperia ja pane ne johonkin kylmŠŠn
paikkaan;
3. jŠtŠ pakastimen ovi auki.
4. Kun huurre on sulanut, kuivaa sisŠpinnat
huolellisesti sienellŠ tai pehmeŠllŠ rievulla.
SŠilytŠ kaavin myšhempŠŠ kŠyttšŠ varten.
Aseta termostaatin vŠŠnnin haluttuun asentoon, tai
kytke pistotulppa pistorasiaan. Pakastimen annetaan
kŠydŠ 2-3 tuntia pikapakastustoiminnolla, jonka
jŠlkeen pakasteet voidaan panna sinne takaisin.
Huurretta poistettaessa ei saa kŠyttŠŠ
terŠviŠ metalliesineitŠ, koska ne voivat
vaurioittaa hšyrystintŠ.
Sulamisen nopeuttamiseksi ei saa kŠyttŠŠ
muita apuneuvoja tai menetelmiŠ kuin
tŠssŠ mainittuja.
Puhdistus
€lŠ koskaan puhdista laitetta
hšyrypuhdistuslaitteilla. Kosteutta saattaa
pŠŠstŠ sŠhkšisiin rakenneosiin,
sŠhkšiskun vaara! Kuuma hšyry voi
vahingoittaa muoviosia.
€lŠ kŠytŠ sulatussuihkeita tai muita
synteettisiŠ aineita. Ne saattavat sisŠltŠŠ
terveydelle haitallisia ja/tai muoviosia
vahingoittavia aineita.
¥ JŠŠkaappi pestŠŠn sisŠltŠ ja ulkoa haalealla
vedellŠ ja laimealla astianpesuaineella.
Jos kaappia ei kŠytetŠ
Jos kaappi ei ole kŠytšssŠ, menetellŠŠn seuraavasti:
¥ Pistoke irrotetaan pistorasiasta.
¥ Kaikki ruoka poistetaan kaapista.
¥ Kaappi sulatetaan ja pestŠŠn - myšs varusteet.
¥ Ovi jŠtetŠŠn raolleen, niin ettŠ ilma pŠŠsee esteettŠ
kiertŠmŠŠn, eikŠ synny epŠmiellyttŠvŠŠ hajua tai
hometta.
Jos kaappi ei toimi tyydyttŠvŠsti...
Laite ei toimi kunnolla, tarkista, ettŠ:
Aseta kylmempi lŠmpštila.
Laita ruokatarvikkeet niin, ettŠ kylmŠ ilma pŠŠsee kiertŠmŠŠn niiden vŠlissŠ.
Tarkista, ettŠ ovi on kunnolla kiinni ja ettŠ tiiviste on ehjŠ ja puhdas.
Kaapin ympŠristšn lŠmpštila on normaalia huonelŠmpštilaa korkeampi.
Aseta lŠmpšisempi lŠmpštila.
Aseta lŠmpoisempi lŠmpštila.
Kaapin ympŠristšn lŠmpštila on normaalia huonelŠmpštilaa korkeampi.
Tarkista, ettŠ ilmankierto on riittŠvŠ ja ettŠ ilmankiertoaukkojen edessŠ ei ole esteitŠ.
Ruokatarvikkeita on laitettu kaappiin suurempi mŠŠrŠ ja/tai ovea on avattu usein.
KŠyntiŠŠnet ovat normaaleja. Aina, kun kompressori kytkeytyy toimintaan ja pois
toiminnasta, kuulet napsahduksen.
Kuuluu, kun laite on kŠynnissŠ. KylmŠaine kiertŠŠ jŠŠhdytysjŠrjestelmŠssŠ.
Termostaatti pitŠŠ naksahtelevaa ŠŠntŠ, kun kaappi kytkeytyy toimintaan ja pois
toiminnasta.
Heti, kun kompressori on toiminnassa, voit kuulla sen hurinan.
Kaapin eristeet lisŠŠvŠt hieman kŠyntiŠŠniŠ, mutta niillŠ on myšs parempi eristyskyky
ja alempi energiankulutus.
JŠŠkaapissa on liian lŠmmintŠ
JŠŠkaapissa on liian kylmŠ
Kompressori kŠy jatkuvasti
KŠyntiŠŠnet
HŠiriš Mahdollinen syy/Toimenpide
Jos jŠŠkaapista lŠhtee liikaa ŠŠntŠ, tutki tŠrisevŠtkš kaapin jŠŠhdytysputket tai koskevatko kaapin seinŠt
keittiškalusteisiin.
Jos jŠŠkaappi ei vielŠkŠŠn toimi tutkittuasi yllŠ mainitut seikat, kŠŠnny myyjŠn tai lŠhimmŠn valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.
Ottaessasi yhteyttŠ valtuutettuun huoltoon muista ilmoittaa jŠŠkaapin sisŠllŠ alhaalla
vasemmalla
olevassa arvokilvessŠ ilmoitettu mallinimike ja tuotenumero.
Huolto ja varaosat
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessŠ, ettei
kaappi ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjŠliikkeelle.
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen kŠyttšŠ koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min + pvm).
Voit olla yhteydessŠ kuluttajaneuvontaan myšs
sŠhkšpostitse osoitteessa [email protected].
Huolto ja varaosat
Huollot varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on
annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtŠvŠksi.
LŠhimmŠn valtuutetun huoltoliikkeen numeron lšydŠt
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
€/min +
pvm)
(
*
)
, tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta
sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan
vaadi aina kŠytettŠvŠksi sopivinta, siis alkuperŠistŠ
varaosaa.
MOD (Malli):
PROD. NO (Tuotenumero):
SER. No (Sarjanumero):
OstopŠivŠ:
Takuu
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei
takuuaikaa ole erikseen mŠŠritelty, noudatetaan
vallitsevaa lainsŠŠdŠntšŠ ja kansallisia mŠŠrŠyksiŠ.
Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsŠŠdŠnnšn
mukaisia yleisiŠ ehtoja. Ostokuitti sŠilytetŠŠn, koska
takuun alkaminen mŠŠritetŠŠn ostopŠivŠn mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periŠ myšs takuuaikana:
¥ aiheettomasta huoltokŠynnistŠ
¥ ellei valmistajan laitteen asennuksesta, kŠytšstŠ ja
hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.
Eu-maat
Laitteella on kŠyttšmaan lainsŠŠdŠnnšn mukainen
takuu.
(
*
)
Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestŠ
tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne lšytyvŠt helposti,
jos sinun pitŠŠ ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.
45
46
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot on merkitty arvokilpeen kaapin sisŠlle vasemmalle puolelle.
Pakkausten pŠŠlle (tai sŠilytyskorien etureunassa oleviin kortteihin) kannattaa merkitŠ
pakastuspŠivŠ, jottei suositeltua sŠilytysaikaa ylitettŠisi.
Jos pakasteet pŠŠsevŠt sulamaan esim. pitkŠn sŠhkškatkon aikana, tulisi pakastimen sisŠltš
kŠyttŠŠ pian tai valmistaa ruoaksi vŠlittšmŠsti ja pakastaa uudelleen. Pakasteet eivŠt kŠrsi, jos
sŠhkškatko on korkeintaan 18 tuntia ja pakastin on lŠhes tŠynnŠ, eikŠ ovea avata.
Mitat
Korkeus 815 mm
560 mm
538 mm
Syvyys
Leveys
Asennus
Ole varovainen kŠsitellessŠsi laitetta, jotta et
vahingoittaisi laitteen kylmŠainejŠrjestelmŠŠ.
¥ Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.
Varmista aina riittŠvŠ tuuletus, sillŠ tŠmŠn
laiminlyšminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja
sŠilytettŠvŠn ruuan tuhoutumisen. Ks.
asennusohjeet.
¥ TŠrkeŠŠ: Verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan
valtuutettu huoltoliike. Jos laitteen korjaaminen on
tarpeen, ota yhteyttŠ lŠhimpŠŠn valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Sijoitus
¥ Pura laite pakkauksestaan ja tarkista, ettei se ole
vahingoittunut kuljetuksessa.
¥ Kaappia ei saa sijoittaa lŠmpšlŠhteiden
lŠheisyyteen (esim. lŠmpšpatterit, uunit, suora
auringonvalo jne).
¥ Laitteen luokitus on merkitty siinŠ olevaan
arvokilpeen.
¥ SŠŠdŠ kaappi vaakasuoraan kŠŠntŠmŠllŠ
sŠŠtšjalkoja.
¥ MikŠli kyseessŠ on kalusteisiin asennettava kaappi
ja mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto, lue
asiaa koskeva jakso.
Ilmastoluokan lšydŠt arvokilvestŠ, joka on laitteen
sisŠosassa vasemmalla.
Seuraavasta taulukosta nŠet, mikŠ ympŠristšn
lŠmpštila kuuluu mihinkin ilmastoluokkaan:
Ilmastoluokka
SN +10 - +32¡C
+16 - +32¡C
+18 - +38¡C
+18 - +43¡C
N
ST
T
ympŠristšn lŠmpštiloille
Noudata seuraavia ohjeita, mikŠli ympŠristšn
lŠmpštila on luokalle osoitettujen rajojen
ulkopuolella: kun ympŠristšn lŠmpštila putoaa
minimiarvon alapuolelle pakastelokeron
sŠilytyslŠmpštilaa ei voida taata. TŠmŠn vuoksi
suosittelemme pakastelokerossa olevien
elintarvikkeiden kŠyttŠmistŠ mahdollisimman
nopeasti.
47
TuuletusritilŠn valmistelu
Irrota tuuletusritilŠ vetŠmŠllŠ sitŠ ulospŠin.
Oikeanpuoleinen kŠtisyys:
Poista leikkaamalla osa (A) tuuletusritilŠn takaa
vasemmalta puolelta (katso kuva, a).
Vasemman puoleinen kŠtisyys:
Poista leikkaamalla osa (B) tuuletusritilŠn takaa
oikealta puolelta (katso kuva, b).
Aseta tuuletusritilŠ takaisin paikalleen seuraavasti:
Aseta tuuletusritilŠ paikalleen painamalla se
pidikkeisiin (a) kunnes kuulet lukitusŠŠnen.
HUOM. Asenna tuuletusritilŠ laitteen paikalleen
asentamisen jŠlkeen.
S.I.002
A
B
a
b
S.I.001
a
a
Oven avautumissuunnan
vaihtaminen
Ennen kuin aloitat tyšn, irrota pistotulppa
pistorasiasta.
Menettele sen jŠlkeen seuraavasti:
1. Irrota ylŠsarana (1) varoen ettei ovi putoa samalla.
2. Irrota alasarana (2).
3. Irrota tulpat (3) tulpan reiÕistŠ (F) ja siirrŠ ne reikiin
(F
1
) toiselle puolelle.
4. SiirrŠ ylŠsarana (1) vastakkaiselle puolelle, laitteen
alaosaan (kohta A).
5. Aseta ovi paikalleen saranatappiin (1) kohdassa A;
6. Aseta aiemmin irroitetun alasaranan (2) tappi oven
ylŠosan saranan reikŠŠn (G), siirrŠ sen vuoksi
sarana kohtaan B.
Tarkista oven kŠtisyyden muuttamisen jŠlkeen,
ettŠ oven tiiviste asettuu oikein paikoilleen.
Tiiviste ei vŠlttŠmŠttŠ asetu kaapin
myštŠisesti, mikŠli ympŠristšn lŠmpštila on
matala (esim. talvella). Odota tŠssŠ
tapauksessa, ettŠ tiiviste asettuu luonnollisesti
paikoilleen tai voit nopeuttaa tŠtŠ
toimenpidettŠ puhaltamalla kyseiselle osalle
lŠmmintŠ ilmaa tavallisella hiustenkuivaajalla
matalalla lŠmpštilalla.
S.I.003
F
F
B
A
F
3
1
2
G
1
F
1
SŠhkšliitŠntŠ
TŠmŠ laite on tarkoitettu 220-240 V 50 Hz
vaihtovirralle.
LiitetŠŠn lŠhimpŠŠn pistorasiaan.
TarkeŠŠ
LiitŠ laite maadoitettuun pistorasiaan. MikŠli
kotitaloutesi pistorasiat eivŠt ole maadoitettuja,
pyydŠ valtuutettua sŠhkšasentajaa tekemŠŠn
olemassaolevien turvallisuusmŠŠrŠysten
mukainen maadoitus erillisen
maadoitusjohdon kautta.
TŠmŠ laite tŠyttŠŠ radiohŠirintŠŠ koskevan EY-
direktiivin (n:o 87/308/pŠivŠys 2.6.87)
vaatimukset.
TŠmŠ laite tŠyttŠŠ seuraavien EYdirektiivien
vaatimukset:
- 73/23 EEC/pŠivŠys 19.2.73 (pienjŠnnitedirektiivi) ja
seurannaismuutokset;
- 89/336 EEC/pŠivŠys 3.5.89 (direktiivi
sŠhkšmagneettisesta yhteensopivuudesta) ja
seurannaismuutokset.
TŠrkeŠŠ
Laite tulee pystyŠ kytkemŠŠn irti
sŠhkšverkosta. Pistokkeen tulee olla helposti
saavutettavassa paikassa laitteen
asentamisen jŠlkeen.
48
S.I.006
30
Asennusmitat
Kalusteen mitat on annettu kuvassa. Laite voidaan
asentaa kalusteiden vŠliin (a) tai kalusteen
pŠŠtyyn (b).
S.I.004
600
550
600
600
820 - 870
b
a
D326
SUPER.
INFER.
YL€
ALA
Laitteen asentaminen tyštason alle
1. KiinnitŠ laite kalusteeseen kiinnitysraudoilla.
2. KiinnitŠ laite tyštasoon tai kalusteeseen
kiinnitysraudoilla (E), asenna tarranauha laitteen ja
kalusteen vŠliin.
3. Laitteessa on sŠŠtšjalat. SŠŠdŠ tarvittava laitteen
korkeus (max 870 mm) ruuvaamalla jalkoja, jotka
sijaitsevat laitteen kulmissa.
D319
E
E
SUPER.
INFER.
YL€
ALA
4. Erota kappaleet Ha, Hb, Hc, Hd kuvan
osoittamalla tavalla.
PR266
Ha
Hb
Hc
Hd
5. Aseta ohjain (Ha) kaapin oven ylŠ- ja alaosan
sisŠpuolelle kuvan osoittamalla tavalla ja merkitse
ulkoisten reikien paikat. Poraa reiŠt ja kiinnitŠ
ohjain mukana toimitettavilla ruuveilla.
21 m
m
21 m
m
ca. 50 mm
90°
90°
ca. 50 mm
49
6. Aseta kansi (Hc) ohjaimelle (Ha), kunnes se
naksahtaa.
PR33
Hc
Ha
7. Aukaise laitteen ja kaapin ovi noin 90¡. Aseta
kulmamitta (Hb) ohjaimelle (Ha). PidŠ laitteen ja
kaapin ovia yhdessŠ ja merkitse reiŠt kuvan
osoittamalla tavalla.
PR167
Ha
Hb
8mm
8. Poista kulmakappaleet ja merkitse naulalla (K)
kohta, joka on 8 mm oven ulkoreunasta.
PR167
Ha
8mm
K
9. Aseta kulmamitta uudelleen ohjaimen pŠŠlle ja
kiinnitŠ mukana toimitettavilla ruuveilla.
Voit tarvittaessa asettaa kaapin oven suoraan
kŠyttŠmŠllŠ uritettujen reikien vŠlystŠ.
Tarkista toimenpiteen pŠŠtyttyŠ, ettŠ laitteen ovi
sulkeutuu moitteettomasti.
PR168
Hb
10.Aseta kansi (Hd) kulmamitta (Hb), kunnes se
naksahtaa.
PR167/1
Hd
Hb
50
Sokkelilevyn asentaminen
TŠrkeŠŠ
Laitteen moitteettoman toiminnan
varmistamiseksi on tŠrkeŠŠ kŠyttŠŠ
ainoastaan alkuperŠistŠ tuuletusritilŠŠ.
¥ Asennusaukon korkeuden ollessa A=820 mm ja
sokkelin korkeuden ollessa a=100 mm, sokkelilevy
voidaan asentaa ilman asennusaukon leikkaamista
siihen. Sama koskee asennusaukon korkeutta
B=870 mm ja sokkelin korkeutta b=150 mm.
¥ Jos sokkelilevyn korkeus on suurempi kuin
a=100 mm, b=150 mm, tulee sokkelilevyyn leikata
580 mm levyinen aukko, jonka korkeus on
a=100 mm, b=150 mm.
¥ KiinnitŠ sokkelilevy kalusteeseen.
TŠrkeŠŠ
Sokkelilevy tulee asentaa minimietŠisyyteen
25 mm laitteen ovesta.
S.I.007
S.I.008
580
a = 100
b = 150
25 - 80
A = 820
B = 870
25
Zanussi
S-105 45 Stockholm
www.zanussi.se
922 821 655
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Husqvarna QR241PI Kasutusjuhend
-
-
-
Electrolux ERU1370 Kasutusjuhend
-
-
-
ROSENLEW RJS1540 Kasutusjuhend
-
-
-
ELEKTRO HELIOS KF2778 Kasutusjuhend