Tefal HT312138 Kasutusjuhend

G G

G

F

C EB D

A1

A2

L

K

A

J

H

I

F

fig.1 fig.2

fig.3

fig.5

fig.4

1

2

EN

NL

ES

UK

TR

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

G G

G

F

C EB D

A1

A2

L

K

A

J

H

I

F

fig.1 fig.2

fig.3

fig.5

fig.4

1

2

G G

G

F

C EB D

A1

A2

L

K

A

J

H

I

F

fig.1 fig.2

fig.3

fig.5

fig.4

1

2

4

Описание

A. Миксер

A1. Бутон за изваждане на

приставките за размесване

и разбиване и контрол на

скоростта

A2. Бутон турбо

B/C. Дръжки с няколко жици за

леки смеси (в зависимост от

модела)

D/E. Бъркалки за тежки теста (в

зависимост от модела)

F. Зъбчат пръстен за дясната

приставка за размесване

или разбиване (само за

варианта с купа)

G. Маркер за лява приставка

за размесване или

разбиване

H. Подставка (според модела)

I. Купа от пластмаса или

неръждаема стомана (в

зависимост от модела)

J. Бутон за заключване/

отключване на въртящото

се рамо (според модела)

K.

Бутон за заключване/

отключване на миксера

(според модела)

L. Зъбно колело (според

модела)

Въвeждане в експлоатация

• Извадете аксесоарите от опаковките им и ги

почистете с топла вода.

Употрeба на апарата

Във функция миксер с дръжки или бъркалки

• Ръчна употреба:

• Проверете дали слайдера за скорост (А1) е в

позиция „0”.

• Вкарайте пръчката на всяка приставка

за разбиване (B) или размесване (D) в

съответните отвори и ги заключете на

местата им. Приставките за размесване

или разбиване имат специфична форма,

приставката с маркера за лява страна (G)

трябва да се постави отляво, в най-големия

отвор (фиг.1).

• Включете уреда:

- уредът ви е разграфен на 5 скорости и

бутон турбо. Винаги започвайте да

бъркате или месите от позиция 1 преди да

5

BG

преминете в позиция 5.

- за да месите тежки и консистентни теста ви

препоръчвам да работите само на позиция 5.

- Можете също да увеличите скоростта, като

натиснете бутон турбо (А2); тази функция

може да се добавя при всички скорости.

Все пак ви съветваме да я използвате само

за кратко (максимум 30с за консистентните

теста).

• След като приключите работа, поставете

слайдера за скорост (А1) в позиция „0”.

• Изключете.

• След това натиснете бутона за изваждане (А1),

за да освободите дръжките или бъркалките.

• За да избегнете прегряване на моторния

модул (A), не използвайте модула по-дълго от

5 минути.

• Оставете да почива 20 минути преди

следващото ползване.

• Винаги оставяйте уреда да изстине до стайна

температура преди следващото ползване;

в противен случай може да се претовари и

повреди.

• Употреба с подставка (Н): (Според модела)

• Проверете дали слайдера за скорост (А1) е в

позиция „0”.

• Вкарайте пръчката на всяка приставка

за разбиване (C) или размесване (E) в

съответните отвори и ги заключете на

местата им. Приставките за размесване

или разбиване имат специфична форма,

приставката с маркера за лява страна (G)

трябва да се постави отляво, в най-големия

отвор (фиг.1).

• Поставете подставката (Н) върху повърхността

за работа:

- за да повдигнете рамото, отключете,

натискайки бутон (J) (фиг.3).

- поставете купата (I) (фиг.3).

- за да свалите рамото, отключете, натискайки

Внимание:

ВКАРАЙТЕ

МИКСЕРА, КАТО

ПОСТАВИТЕ

БЪРКАЛКИТЕ

ИЛИ ДРЪЖКИТЕ В

ЖЛЕБОВЕТЕ (фиг.5)

6

бутон (J) (фиг.4).

- Поставете моторния модул (A) с прикрепените

приставки за разбиване (C) или размесване

(E), на рамото, докато чуете как щраква на

мястото си (фиг.5).

• Включете уреда:

- уредът ви е разграфен на 5 скорости и бутон

турбо. Винаги започвайте да бъркате или месите

от позиция 1 преди да преминете в позиция 5.

- за да месите тежки и консистентни теста ви

препоръчвам да работите само на позиция 5.

- Можете също да увеличите скоростта, като

натиснете бутон турбо (А2); тази функция може

да се добавя при всички скорости. Все пак

ви съветваме да я използвате само за кратко

(максимум 30с за консистентните теста).

• След като приключите работа, поставете

слайдера за скорост (А1) в позиция „0”.

• Изключете и натиснете бутона за отключване

(J), за да вдигнете въртящото се рамо. След това

натиснете бутона за заключване на миксера (К),

за да го извадите от подставката.

• След това натиснете бутона за изваждане (A1), за

да отстраните приставките за разбиване (C) или

размесване (E).

Количества и време за приготвяне

• Бъркалки за: сосове, белтъци, кремове,

майонеза и леки теста (например за палачинки).

• Приставки за: тежки теста като например за

хляб, пица, за маслено тесто и гъсти теста с

кайма.

Аксесоари

Максимално

количество

Максимално

време

Скорост

Приставки за

разбиване с няколко

ножа (B или C)

Разбити белтъци

4 белтъка 5 мин 5

Приставки за тежко

тесто (D или E)

Паунд кейк

0,5 кг брашно,

300 моля, вода,

8 г суха мая

5 мин 5

7

BG

Почистване

• Уверете се, че уредът е добре изключен.

• Почиствайте приставките за разбиване

(B/C) и приставките за размесване (D/E)

непосредствено след употреба, за да не

залепнат или засъхнат останки от яйце или

мазнина по тях.

• Можете да почистите приставките под течаща

вода с гъба и почистващ препарат за съдове.

Куките, приставките за разбиване и купата

могат да се мият в съдомиялна машина.

• Почиствайте корпуса на тялото само с влажна

кърпа.

• Никога не мийте моторния модул и основата в

съдомиялната машина.

• Не използвайте телове или предмети,

съдържащи метални части.

• Никога не потапяйте моторния модул във вода.

Избършете със суха кърпа.

8

Opis

A. Mikser

A1. Tipka za oslobađanje met-

lica za miješenje, metlica za

miješanje i regulator brzine

A2. Tipka Turbo

B/C. Metlice za miješanje tečne

smjese (ovisno o modelu)

D/E. Spiralni nastavci za miješanje

gustog tijesta (ovisno o

modelu)

F. Nazubljeni prsten za desnu

metlicu za miješanje ili met-

licu za miješenje (samo za

verziju s posudom)

G. Zupčasti zarez za lijevu met-

licu za miješanje ili metlicu za

miješenje

H. Postolje (ovisno o modelu)

I. Plastična posuda ili posuda

od nehrđajućeg čelika (ovisno

o modelu)

J. Tipka za zaključavanje /

otključavanje zglobnog dijela

(ovisno o modelu)

K. Tipka za zaključavanje /

otključavanje miksera (ovisno

o modelu))

L. Zupčasti rub posude (ovisno

o modelu)

Priprema za upotrebu

• Izvadite nastavke iz ambalaže i operite ih toplom

vodom.

Upotreba

Upotreba miksera sa metlicama ili spiralnim

nastavcima

• Ručna upotreba bez postolja:

• Provjerite da li je tipka za podešavanje brzine (A1)

na poziciji „0“.

• Umetnite štapić svake metlice za miješanje (B) ili

metlice za miješenje (D) u odgovarajuće otvore

i zaključajte ga u mjestu. Metlice za miješanje i

metlice za miješenje specičnog su oblika. Metlicu

za miješanje ili metlicu za miješenje s lijevim

zupčastim zarezom (G) potrebno je pozicionirati

na lijevu stranu, u najveći otvor (Sl.1).

• Uključite aparat:

- Vaš aparat ima 5 brzina i tipku Turbo. Uvijek

počnite miješati ili miksati na poziciji 1 prije

nego što pređete na poziciju 5.

9

BS

- Za mješenje gustih tijesta preporučujemo vam

rad isključivo na poziciji 5.

- Možete također povećati brzinu pritiskom na

tipku turbo (A2); ta funkcija se može koristiti pri

svakoj od brzina. Savjetujemo vam kratkotrajnu

upotrebu te funkcije (maksimalno 30 s za guste

smjese).

• Nakon što završite sa radom, vratite tipku za

podešavanje brzine (A1) na poziciju „0“.

• Isključite iz struje.

• Nakon toga pritisnite tipku za oslobađanje (A1)

kako biste izvadili metlice ili spiralne nastavke.

• Radi izbjegavanja pregrijavanja jedinice motora

(A), jedinicu ne koristite duže od 5 minuta.

• Pričekajte 20 minuta prije sljedeće upotrebe.

• Uvijek pričekajte da se aparat ohladi na sobnu

temperaturu prije sljedeće upotrebe, jer

u suprotnom može doći do preopterećenja i

oštećenja aparata.

• Upotreba na postolju (H): (ovisno o modelu)

• Provjerite da li je tipka za podešavanje brzine (A1)

na poziciji „0“.

• Umetnite štapić svake metlice za miješanje (C) ili

metlice za miješenje (E) u odgovarajuće otvore

i zaključajte ga u mjestu. Metlice za miješanje

i metlice za miješenje specičnog su oblika.

Metlicu za miješanje ili metlicu za miješenje

s lijevim zupčastim zarezom (G) potrebno je

pozicionirati na lijevu stranu, u najveći otvor

(Sl. 1).

• Postavite postolje (H) na radnu površinu:

- Otključajte zglobni dio kako biste ga podigli

pritiskom na tipku (J) (Sl. 3).

- Namjestite posudu (I) (Sl. 3).

- Otključajte zglobni dio kako biste ga spustili sa

pritiskom na tipku (J) (Sl. 4).

- Postavljajte jedinicu motora (A) opremljenu

s metlicama za miješanje (C) ili metlicama za

miješenje (E) na zglobni dio dok ne začujete

zvučno nalijeganje (Sl. 5).

Pažnja:

UMETNITE MIKSER

NAMJEŠTAJUĆI

METLICE ILI

SPIRALNE NASTAVKE

U UREZANE OTVORE

(Sl. 5)

10

• Uključite aparat u struju:

- Vaš aparat ima 5 brzina i turbo tipku. Uvijek

počnite miješati ili miksati na poziciji 1 prije

nego što pređete na poziciju 5.

- Za mješenje gustih tijesta preporučujemo vam

rad isključivo na poziciji 5.

- Možete također povećati brzinu sa pritiskom na

tipku turbo (A2); ta funkcija se može koristiti pri

svakoj od brzina. Savjetujemo vam kratkotrajnu

upotrebu te funkcije (maksimalno 30 s za guste

smjese).

• Nakon što završite sa radom, vratite tipku za

podešavanje brzine (A1) na poziciju „0“.

• Isključite iz struje i pritisnite tipku za otključavanje

(J) kako biste podigli zglobni dio. Pritisnite

tipku za zaključavanje miksera (K) kako biste ga

odstranili od postolja.

• Zatim pritisnite tipku za oslobađanje (A1) kako

biste uklonili metlice za miješanje (C) ili metlice

za miješenje (E).

Količina i vrijeme pripreme

• Nastavci miksera: umaci, mućenje bjelanjaka,

kreme, majoneze i lagano miksanje (npr. smjese

za palačinke).

• Mješalica za tijesto za: razne vrste tijesta, kao

što su tijesta za hljeb, tijesta za pizzu, za hrskava

tijesta i gusta tijesta koja sadrže mljeveno meso.

Nastavci Maksimalna količina

Maksimalno

vrijeme

Brzina

Metlice za

miješanje s više

oštrica (B ili C)

Snijeg od bjelanjaka

4 bjelanjka 5 min 5

Metlice za

miješenje gustog

tijesta (D ili E)

Pound kolač

0,5 kg brašna, 300

ml vode, 8 g suhog

kvasca

5 min 5

11

BS

Čišćenje

• Uvjerite se da je aparat isključen.

• Metlice za miješanje (B/C), metlice za miješenje

(D/E) očistite odmah nakon upotrebe kako biste

izbjegli lijepljenje ili sušenje ostataka smjese s

jajima ili uljem.

• Pribor možete očistiti pod slavinom sa spužvicom

i tekućim sredstvom za pranje posuđa. Kukice,

metlice za miješanje i posudu možete staviti u

mašinu za pranje posuđa.

• Tijelo aparata čistite samo vlažnom krpom.

• Jedinicu motora i kućište nikada ne perite u

mašini za pranje posuđa.

• Ne koristite abrazivne spužvice niti predmete koji

sadrže metalne dijelove.

• Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu.

Jedinicu motora obrišite suhom krpom.

12

Popis

A. Šlehač

A1. Vysouvací tlačítko pro

odstranění hnětače nebo

šlehače a řízení otáček

A2. Tlačítko Turbo

B/C. Šlehací metly na přípravu

lehkých potravin (v závislosti

na modelu)

D/E. Hnětače na těžké těsto

(v závislosti na modelu)

F. Ozubený věnec pro pravý

šlehač nebo hnětač (pouze

pro verzi mísy)

G. Značka pro levý šlehač nebo

hnětač

H. Podstavec (v závislosti na

modelu)

I. Plastová nebo ocelová nere-

zová miska (v závislosti na

modelu)

J. Tlačítko pro blokování/

uvolnění otočného ramene (v

závislosti na modelu)

K. Tlačítko pro blokování/

uvolnění šlehače (v závislosti

na modelu)

L. Ozubené kolečko (v závislosti

na modelu)

Uvedení do provozu

• Vyndejte příslušenství z obalu a opláchněte jej v

teplé vodě.

Používání přístroje

Funkce Šlehač se šlehacími nebo hnětacími metlami

• Ruční používání:

• Zkontrolujte, zda je měnič rychlosti (A1) v poloze

„0“.

• Vložte tyčku každého šlehače (B) nebo hnětače

(D) do příslušných otvorů a zacvakněte. Šlehače a

hnětače mají specický tvar. Hnětač nebo šlehač

s levou značkou (G) musí být umístěn na levou

stranu, největší otvor (Obr. 1).

• Zapojte přístroj do elektrické zásuvky:

- Přístroj má 5 rychlostí a jedno tlačítko Turbo.

Šlehat nebo hnětat začněte vždy v poloze 1,

až poté přecházejte do polohy 5.

- V případě hnětení těžkého a tuhého těsta vám

doporučujeme pracovat pouze v poloze 5.

- Rychlost můžete zvýšit také stisknutím tlačítka

Turbo (A2). Tuto funkci je možné použít při

13

CS

všech rychlostech. V každém případě vám

doporučujeme používat ji pouze krátce

(maximálně 30 s v případě tuhého těsta).

• Po ukončení úkonu dejte měnič rychlosti (A1) do

polohy „0“.

• Odpojte od zdroje elektrické energie.

• Potom stiskněte tlačítko vysunutí (A1) pro

uvolnění šlehacích nebo hnětacích metel.

• Aby se zabránilo přehřátí motorové jednotky (A),

nepoužívejte přístroj déle než 5 minut.

• Nechte v klidu po dobu 20 minut před dalším

používáním.

• Vždy nechte přístroj vychladnout na pokojovou

teplotu před dalším použitím, jinak může dojít k

přetížení a poškození přístroje.

• Používání na podstavci (H): (v závislosti na modelu)

• Zkontrolujte, zda je měnič rychlosti (A1) v poloze

„0“.

• Vložte tyčku každého šlehače (C) nebo hnětače

(E) do příslušných otvorů a zacvakněte. Šlehače

a hnětače mají specický tvar. Hnětač nebo

šlehač s levou značkou (G) musí být umístěn na

levou stranu, největší otvor (Obr. 1).

• Umístěte podstavec (H) na pracovní desku:

- Pro zdvihnutí ramene jej odblokujte stisknutím

tlačítka (J) (Obr. 3).

- Vložte misku (I) (Obr. 3).

- Stisknutím tlačítka (J) odblokujte rameno,

abyste jej mohli sklopit (Obr. 4).

- Umístěte motorovou jednotku (A), vybavenou

šlehačem (C) nebo hnětačem (E), na odklápěcí

rameno, dokud neuslyšíte zacvaknutí (Obr. 5).

• Zapojte přístroj do elektrické zásuvky:

- Přístroj má 5 rychlostí a jedno tlačítko Turbo.

Šlehat nebo hnětat začněte vždy v poloze 1, až

poté přecházejte do polohy 5.

- V případě hnětení těžkého a tuhého těsta vám

doporučujeme pracovat pouze v poloze 5.

- Rychlost můžete zvýšit také stisknutím tlačítka

Turbo (A2). Tuto funkci je možné použít při

všech rychlostech. V každém případě vám

Pozor: MIXÉR

VKLÁDEJTE

UMÍSTĚNÍM

ŠLEHACÍCH ČI

HNĚTACÍCH

METEL DO

ZÁŘEZŮ/DRÁŽEK

(Obr.5)

14

doporučujeme používat ji pouze krátce

(maximálně 30 s v případě tuhého těsta).

• Po ukončení úkonu dejte měnič rychlosti (A1) do

polohy „0“.

• Odpojte od zdroje elektrické energie a stiskněte

tlačítko uvolnění (J) pro zdvihnutí otočného

ramene. Potom stlačte tlačítko blokování šlehače

(K), abyste jej mohli sejmout z podstavce.

• Poté stiskněte tlačítko pro vysunutí (A1), aby se

odstranily šlehače (C) nebo hnětače (E).

Množství a časy na přípravu potravin

• Šlehač: omáčky, rozšlehané bílky, krémy,

majonézy a lehká těsta (např. palačinkové těsto).

• Hnětač: těžké těsto, např. chlebové těsto, těsto

na pizzu, křehké pečivo a husté těsto obsahující

mleté maso.

Příslušenství Maximální množství

Maximální doba

přípravy

Rychlost

Šlehače s několika

čepelemi (B nebo C)

Šlehané bílky

4 bílky 5 min 5

Hnětače pro těžké

těsto (D nebo E)

Piškot

0,5 kg mouky, 300 ml

vody, 8 g sušeného

droždí

5 min 5

15

CS

Čištění

• Ujistěte se, že je přístroj odpojený z elektrické

zásuvky.

• Vyčistěte šlehače (B / C), hnětače (D / E) ihned po

použití, aby se zabránilo přilepení směsi s vejcem

nebo olejem nebo jejich usušení na nich.

• Příslušenství můžete vyčistit pod tekoucí vodou

s houbou a prostředkem na mytí nádobí. Háky,

šlehače a misku můžete dát do myčky.

• Těleso přístroje čistěte pouze pomocí navlhčeného

hadříku.

• Nikdy nemyjte motorovou jednotku a základnu v

myčce na nádobí.

• Nepoužívejte drátěnky ani předměty obsahující

kovové části.

• Nikdy neponořte pod vodu motorovou jednotku.

Otřete suchým hadříkem.

16

Leírás

A. Habverő

A1. Kioldó gomb a habverők és

keverőszárak eltávolításához

és sebességállító gomb.

A2. Turbó gomb

B/C. Huzalszálas habverő könnyű

ételekhez (modell szerint)

D/E. Dagasztókarok sűrű tésztához

(modell szerint)

F. Fogazott koszorú a jobb

oldali habverőhöz vagy

keverőszárhoz (csak tálas ver-

zióhoz)

G. A bal oldali habverő és

keverőszár jelölése

H. Aljzat (modell szerint)

I. Műanyag vagy rozsdamentes

acél tál (modelltől függően)

J. Rögzítőkar rögzítő gomb /

kibiztosító gomb (modell

szerint)

K. Habverő rögzítő gomb / kibiz-

tosító gomb (modell

szerint)

L. Fogaskerék (modell szerint)

Üzembe helyezés

• Vegye ki a tartozékokat csomagolásukból, és

tisztítsa meg őket meleg vízzel.

A készülék használata

Habverő funkció a habverőkkel és

dagasztókarokkal

• Kézi használat:

• Győződjön meg arról, hogy a sebesség (A1) “0”

pozícióban van.

• Helyezze be a habverő (B) vagy keverőszár

(D) rúdját a megfelelő lyukakba, és rögzítse a

helyükre. A habverőknek és keverőszáraknak

speciális formája van, a bal oldali jelölésű

habverőt vagy keverőszárat (G) a bal,

legnagyobb lyukba kell dugni (1. ábra).

• Dugja be a készüléket:

- A készülék 5 sebességgel és egy turbó

gombbal rendelkezik. A keverést vagy

tésztadagasztást mindig az 1-es állásban

kezdje, fokozatosan lépve az 5-ös állásig.

- A nehéz vagy sűrű állagú tészták dagasztásához

17

HU

kizárólag az 5-ös állásban való dagasztást

ajánljuk.

- A sebesség növelését a turbó gomb

megnyomásával is elérheti (A2); ez a funkció

bármely sebesség fokozására alkalmazható. A

funkciót azonban csak rövid ideig tanácsoljuk

alkalmazni (maximum 30 mp. a sűrűbb tészták

esetében).

• A művelet befejezését követően állítsa a

sebességszabályozót (A1) a “0” állásra.

• Húzza ki a készüléket.

• Nyomja le a kioldó gombot (A1) a habverő

kosarak és dagasztókarok kivételéhez.

• A motoregység (A) túlmelegedésének elkerülése

érdekében, ne használja az egységet 5 percnél

tovább.

• Hagyja pihenni 20 percig a következő működtetés

előtt.

• Mindig hagyja kihűlni a készüléket

szobahőmérsékletre a következő használat előtt,

különben túlterhelés lép fel, ami megrongálhatja

a készüléket.

•Használat az aljzaton (H): (modell szerint)

• Győződjön meg arról, hogy a sebességszabályzó

(A1) “0” pozícióban van.

• Helyezze be a habverő (C) vagy keverőszár

(E) rúdját a megfelelő lyukakba, és rögzítse a

helyükre. A habverőknek és keverőszáraknak

speciális formája van, a bal oldali jelölésű

habverőt vagy keverőszárat (G) a bal,

legnagyobb lyukba kell dugni (1. ábra).

• Helyezze az aljzatot (H) a munkafelületre:

- A rögzítőkar felemeléséhez nyomja meg a (J)

gombot (3. ábra).

- Helyezze az edényt az aljzatra (I) (3. ábra).

- A felnyitáshoz a rögzítőkart a (J) gomb

megnyomásával húzza felfelé (4. ábra).

- Helyezze a motoregységet (A) a behelyezett

habverőkkel (C) vagy keverőszárakkal (E) a

felfüggesztett karra, amíg a helyére nem kattan

(5. ábra).

Figyelem: A

CSATLAKOZTATÁS-

KOR A

HABVERŐKET

ILLETVE

DAGASZTÓKARO-

KAT A MEGFELELŐ

NYÍLÁSBA ÁLLÍTSA

(5. ábra)

18

• Dugja be a készüléket:

- A készülék 5 sebességgel és egy turbó gombbal

rendelkezik. A keverést vagy tésztadagasztást

mindig az 1-es állásban kezdje, fokozatosan

lépve az 5-ös állásig.

- A nehéz vagy sűrű állagú tészták dagasztásához

kizárólag az 5-ös állásban való dagasztást

ajánljuk.

- A sebesség növelését a turbó gomb

megnyomásával is elérheti (A2); ez a funkció

bármely sebesség fokozására alkalmazható. A

funkciót azonban csak rövid ideig tanácsoljuk

alkalmazni (maximum 30 mp. a sűrűbb tészták

esetében).

• A művelet befejezését követően állítsa a

sebességszabályozót (A1) a “0” állásra.

• Húzza ki a készüléket és nyomja meg a kioldó

gombot (J) a rögzítőkar felemeléséhez. Majd

nyomja meg a készülék kioldó gombját (K), az

aljzatról való eltávolításhoz.

• Majd nyomja meg a kioldó gombot (A1) a

habverők (C) vagy keverőszárak (E) kivételéhez.

Mennyiségek és elkészítési idők

• Habverők: szószokhoz, tojás felveréséhez,

krémekhez, majonézhez és könnyű, felvert híg

tésztaanyaghoz (pl. palacsinta tészta).

• Dagasztók: nehéz tésztákhoz, pl. kenyér tésztához,

pizza tésztához, omlós tésztához és vastag, darált

húsos tésztához.

Tartozékok Max. mennyiség Max. idő Sebesség

Több pengés

habverők (B vagy C)

Tojásfehérjéből vert

hab

4 tojásfehérje 5 perc 5

Keverőszárak nehéz

tésztákhoz (D vagy E)

Egyensúlysütemény

0,5 kg liszt, 300 ml víz,

8 g száraz élesztő

5 perc 5

19

HU

Tisztítás

• Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

kapcsolva.

• Tisztítsa meg a habverőket (B/C), keverőszárakat

(D/E) közvetlenül használat után, hogy a tojásos

vagy olajos maradékok ne ragadjanak rájuk.

• A tartozékokat csap alatt szivaccsal és

mosogatószerrel is elmosogathatja. A

keverőszárak, habverők és a tál mosogatógépben

is mosogatható.

• A készülék testét kizárólag nedves ruhával törölje

le.

• Soha ne mossa a motoregységet és az alapot

mosogatógépben.

• Ne használjon súrolót vagy fémet tartalmazó

tárgyakat.

• Soha ne merítse vízbe a motoregységet. Törölje le

egy száraz ruhával.

20

Descriere

A. Bloc Motor

A1. Buton de ejectare pentru a

scoate telurile și cârligele și

pentru controlul vitezei

A2. Buton Turbo

B/C. Teluri multi-spire pentru pre-

parate uşoare (în funcţie de

model)

D/E. Cârlige pentru aluaturi grele

(în funcţie de model)

F. Inel de viteză numai pentru

telul sau cârligul din dreapta

(numai pentru modelul cu

bol)

G. Marcaj pentru telul sau

cârligul din stânga

H. Bază (în funcţie de model)

I. Bol din plastic sau inox (în

funcție de model)

J. Buton de blocare / deblocare

a braţului pivotant (în funcţie

de model)

K. Buton de blocare / deblocare

a mixerului (în funcţie de

model)

L. Bordură zimțată (în funcţie de

model)

Punerea în funcţiune

• Scoateţi accesoriile din ambalaj şi spălaţi-le cu

apă caldă.

Utilizarea aparatului

Funcționarea mixerului cu telurile sau cârligele

• Utilizare manuală:

• Vericaţi dacă selectorul de viteză (A1) se aă în

poziţia „0”

• Introduceți tija ecărui tel (B) sau cârlig (D) în

oriciile corespunzătoare și blocați-le în poziție.

Telurile si cârligele au o formă specică, telul

sau cârligul cu marcaj în stânga (G) trebuie să

e poziționat în stânga, în oriciul cel mai mare

(Fig. 1).

• Conectaţi aparatul la sursa de alimentare:

- Aparatul dumneavoastră este prevăzut

cu 5 viteze şi cu un buton turbo. Începeţi

întotdeauna să mixaţi sau să frământaţi în

poziţia 1 înainte de a trece în poziţia 5.

Leht laadib ...

Tefal HT312138 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Tefal HT312138 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid