SI-0141A-000
General Safety Information
Generelle sikkerhedsoplysninger
Allmän säkerhetsinformation
Yleistä turvatietoa
Generell sikkerhetsinformasjon
SI-0141A-000
SM-SH56
SPD CLEAT SET
SPD KLAMPESÆT
SPD – KLOSSAR (SET)
SPD TAPPISETTI
SPD-KLOSSESETT
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
* Service Instructions in further languages are available at: http://si.shimano.com
Please note: Specifications are subject to change for improvement without notice. (English)
© Apr. 2014 by Shimano Inc. HTR. Printed in Cambodia
* Serviceanvisninger på andre sprog kan findes på: http://si.shimano.com
Bemærk: Specifikationerne kan blive ændret uden forudgående varsel pga. forbedringer. (Danish)
* Bruksanvisningar på andra språk finns på: http://si.shimano.com
Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish)
* Huolto-ohjeet muilla kielillä saatavilla osoitteesta: http://si.shimano.com
Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish)
* Serviceinstruksjoner på flere språk finnes på: http://si.shimano.com
Merk: spesifikasjoner kan endres for forbedringer uten forvarsel. (Norwegian)
WARNING
•
For additional information refer to the service instructions supplied with the original
product. If you do not feel confident about the installation and / or adjustment of this
service part, consult your local bicycle dealer for assistance.
•
If you do not maintain both your shoes and cleats in good condition, release (step out)
and engagement (step in) to the pedals could become unpredictable or difficult, which
could result in severe injury.
Note:
Do not use SM-SH56 Cleat set in combination with the PD-M858.
Releasing the cleats from the pedals
Multiple release mode cleats:
•
The cleats can be released by twisting in any direction.
•
Because the cleats can also be released by lifting your heel, they may become accidentally
released when applying upward force on the pedals.
These cleats should not be used for riding style which may involve pulling up on the
pedals or for activities, such as jumping, in which pulling forces are applied to the pedals
causing possible release from the pedals.
•
Although the cleats can be released by twisting your heels in any direction or by lifting,
they will not necessarily release if you lose your balance.
Accordingly, for places and conditions where it looks as though you may lose balance,
make sure that you have sufficient time to release the cleats beforehand.
•
If the cleats release by accident, you may fall off the bicycle and serious injury may result.
If the features of multiple release mode cleats are not sufficiently understood and if they
are not used correctly, then they may release accidentally with a greater frequency than
for single release mode cleats.
You can help to prevent this by adjusting the amount of force required to release the
cleats in any direction, and you should practice until you are accustomed to the amount of
force and the angle required to release.
Note:
In multiple release mode, it is necessary to practice releasing until you become
accustomed to the technique. Releasing by lifting your heel requires particular practice.
Cleat replacement
Cleats wear out over time and should be replaced periodically. Cleats should be replaced
when it becomes difficult to release, or it starts to release with much less effort than the
when it was in new condition.
ADVARSEL
•
Se serviceinstruktionerne, som blev leveret sammen med det originale produkt. Hvis du
ikke er tryg ved pasformen, indstillingen og/eller justeringen af produktet, kontakt din
lokale cykelhandler for hjælp.
•
Hvis du ikke holder såvel sko som klamper i en god stand, kan i- og udklikning af
pedalerne blive uforudsigelig eller besværet, hvilket kan medføre alvorlig tilskadekomst.
Bemærk:
Du må ikke bruge SM-SH56-klampesæt sammen med PD-M858.
Udløsning af klamperne fra pedalerne
Flerudløsningsklamper:
•
Klamperne kan udløses ved at man vrikker hælen i en hvilken som helst retning.
•
Eftersom klamperne kan udløses ved at man løfter hælen, er der risiko for, at de udløses,
når man øver et opadgående træk på pedalerne. Disse klamper bør ikke anvendes til en
kørestil, hvor der trækkes opad i pedalerne eller til aktiviteter, som f.ex. spring, hvor
pedalerne udsættes for trækkraft, som bevirker, at klamperne kan udløses fra pedalerne.
•
Selvom klamperne kan udløses ved at man vrikker hælen i en hvilken som helst retning
eller ved at man hæver hælen, er det ikke sikkert, at de udløses, hvis du mister balancen.
Derfor bør du sikre dig, at du har tilstrækkeluig tid til at udløse klamperne, hvis du kører
på steder, hvor der er risiko for at du kan miste balancen.
•
Hvis klamperne udløses ved et uheld, kan du falde af cyklen og komme alvorligt til skade.
Hvis flerudløsningsmetoden for klamperne ikke forstås fuldtud, og hvis den ikke anvendes
korrekt, er der risiko for utilsigtet udløsning hyppigere end med enkeludløsningsklamper.
Du kan bidrage til at forhindre dette ved at regulere den grad af styrke, som kræves til at
udløse klamperne i en hvilken som helst retning, og du bør øve dig, indtil du har vænnet
dig til den grad af styrke og den vinkel, der kræves til udløsning.
Bemærk:
Når flerudløsningsmetoden anvendes, er det nødvendigt at du øver dig i udløsningen,
indtil har vænnet dig til teknikken. Udløsning ved at løfte hælen kræver speciel træning.
Udskiftning af klamperne
Klamper bliver med tiden slidt og skal udskiftes med jævne mellemrum. Du skal udskifte
dem, når de bliver svære at udløse eller det er blevet betydeligt nemmere at udløse dem end
da de var nye.
Attaching the cleats
Montering af klamperne
SM-SH56
4 mm Allen key
4 mm unbraconøgle
Tightening torque:
5 - 6 N·m {44 - 52 in. lbs.}
Tilspændingsmoment:
5 - 6 N·m {50 - 60 kgf·cm}
SI-0141A-000
Fastsättning av klotsarna
Kiinnitystappien kiinnitys
Påmontering av klossene
SM-SH56
4 mm insexnyckel
4 mm:n kuusiokoloavain
4 mm unbrakonøkkel
Strammingsmoment:
5 - 6 Nm
Kiristysmomentti:
5 - 6 N·m {50 - 60 kgf·cm}
Effektivt vridmoment:
5 - 6 N·m {50 - 60 kgf·cm}
VARNING
•
Se serviceinstruktionen som medföljer originalprodukten. Om du känner dig osäker på
montering, inställning och/eller justering av produkten, vänd dig till din lokala
cykelhandlare för hjälp.
•
Om du inte håller både skorna och klossarna i gott skick kan det bli oförutsägbart eller
besvärligt att frigöra klossarna från pedalerna (kliva ut) och sätta i klossarna i pedalerna
(kliva in), vilket kan leda till allvarliga skador.
Observera:
Använd inte klossuppsättningen SM-SH56 i kombination med PD-M858.
Frigöring av klotsarna från pedalerna
Klotsar med flera olika frigöringssätt:
•
Klotsarna kan frigöras genom att hälarna vrids åt vilket håll som helst.
•
På grund av att klotsarna också kan frigöras genom att du lyfter på hälen, kan de frigöras
av misstag när du använder kraft för att lyfta pedalerna.
Dessa klotsar skall inte användas för cyklingsstilar som kan omfatta att pedalerna dras
uppåt, eller för aktiviteter som till exempel hopp, då pedalerna dras uppåt med kraft,
därför att klotsarna då kan frigöras från pedalerna.
•
Även om klotsarna kan frigöras genom att du vrider hälarna åt vilket håll som helst eller
lyfts uppåt, är det inte säkert att de frigörs om du tappar balansen.
För platser och konditioner där det finns risk för att du tappar balansen, skall du därför
förvissa dig om att du i förväg har tillräckligt med tid för att frigöra klotsarna.
•
Om klotsarna frigörs av misstag, kan du ramla av cykeln och då kan allvarliga
personskador uppstå.
Om du inte helt förstår egenskaperna för klotsar med flera olika frigöringssätt och om de
inte används på rätt sätt, kan de oftare frigöras av misstag än för klotsar med enkelt
frigöringssätt. Du kan hjälpa till att förhindra detta genom att justera den mängd kraft
som erfordras för att frigöra klotsarna åt vilket håll som helst, och du skall öva tills du är
klar över den mängd kraft och den vinkel som krävs för frigöring.
Observera:
I funktionen för flera olika frigöringssätt är det nödvändigt att träna på frigöringen av
klotsarna tills du behärskar tekniken. Det gäller i synnerhet för frigöring genom att du
lyfter upp hälen.
Byte av klotsar
Klotsarna blir med tiden utslitna och skall bytas ut regelbundet. Klotsarna skall bytas ut när
det börjar bli svårt att frigöra skorna, eller om de börjar frigöras med mycket lägre kraft än
när klotsarna var nya.
ADVARSEL
•
For tilleggsinformasjon som viser til serviceinstruksjonene som er vedlagt det originale
produktet. Hvis du ikke føler deg sikker på installasjonen og/ eller justeringen av denne
servicedelen, kontakt den lokale sykkelforhandleren for hjelp.
•
Hvis du ikke holder både skoene og klossene i god stand, kan løsning (uttråkk) og festing
(inntråkk) til pedalene komme til å bli uforutsigbar eller vanskelig, noe som kan føre til
alvorlig personskade.
Merk:
Bruk ikke SM-SH56-klossesettet sammen med PD-M858.
Utløsning av klossene fra pedalene
Klosser med flere utløsningsmodus:
•
Klossene kan utløses ved å vri i hver retning.
•
På grunn av at klossene også kan utløses ved å løfte helen, kan de utløses utilsiktet når en
bruker oppadgående kraft på pedalene. Disse klossene må ikke brukes for kjørestiler som
kan involvere å trekke foten opp fra pedalene eller for aktiviteter som hopp, hvor
drakreftene brukes på pedalene og forårsaker mulig utløsning fra pedalene.
•
Selv om klossene kan utløses ved å vri helene i en eller annen retning eller ved å løfte
foten opp, vil de ikke nødvendigvis utløses hvis du mister balansen. Derfor skal du passe
på at du har tilstrekkelig tid til å utløse klossene på forhånd når det gjelder steder og
forhold hvor det ser ut til at du kan komme til å miste balansen.
•
Hvis klossene utløses utilsiktet, kan du komme til å falle av sykkelen og det kan føre til
alvorlig personskade. Hvis egenskapene til klosser med flere utløsningsmodus ikke forstås
godt og hvis de ikke brukes riktig, kan de utløses utilsiktet og oftere enn klosser med en
enkel utløsningsmodus. Du kan bidra til å forhindre dette ved å justere kraften som er
nødvendig for å utløse klossene i hver retning, og du må øve inntil du blir vant med
kraften og vinkelen som er nødvendig for å utløse klossene.
Merk:
I modus for flere utløsninger er det nødvendig å øve på utløsning av klossene inntil du
er blitt vant med teknikken. Utløsning ved å løfte helen krever spesiell øvelse.
Utskiftning av klosser
Klossene slites ut over tid og må skiftes ut regelmessig. Klosser må skiftes ut når det blir
vanskelig å utløse dem, eller de begynner å utløses ved langt mindre anstrengelse enn da de
var i en ny tilstand.
VAROITUS
•
Katso huolto-ohjeet alkuperäisen tuotteen mukana toimitetuista ohjeista. Mikäli tuotteen
sopivuus, asetukset ja/tai säädöt eivät tunnu toimivilta, ota yhteys paikalliseen
polkupyöräliikkeeseen saadaksesi apua.
•
Jos et huolehdi ajokenkien ja klossien kunnosta, kytkeminen (polkimelle) ja irrottaminen
(polkimesta) voi muuttua epävarmaksi tai hankalaksi ja johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
Huomaa:
Älä käytä klossisarjaa SM-SH56 yhdessä tuotteen PD-M858 kanssa.
Kiinnitystappien vapautus polkimista
Monivapautusmalliset kiinnitystapit:
•
Kiinnitystapit voidaan vapauttaa kääntämällä mihin suuntaan tahansa.
•
Koska kiinnitystapit voidaan vapauttaa myös nostamalla kengän kantaa, ne saattavat
vapautua vahingossa kohdistettaessa ylöspäin suuntautuva voima polkimiin.
Näitä kiinnitystappeja ei tule käyttää sellaisilla ajotavoilla, joissa polkimia vedetään ylös
tai esimerkiksi hypättäessä, jossa polkimiin kohdistuu vetovoima, joka saattaa aiheuttaa
kiinnitystappien vapautumisen polkimista.
•
Vaikka kiinnitystapit voidaan vapauttaa kääntämällä kantoja mihin suuntaan tahansa tai
nostamalla niitä, ne eivät välttämättä vapaudu, jos tasapaino menetetään. Sellaisissa
paikoissa tai olosuhteissa, joissa tasapainon menettäminen on todennäköistä, on
varmistettava, että kiinnitystappien etukäteen tapahtuvaan vapautukseen on aikaa.
•
Jos kiinnitystapit vapautuvat vahingossa, saatat pudota polkupyörältä, jolloin seurauksena
voi olla vakava vamma. Jos monivapautusmallisten kiinnitystappien ominaisuuksia ei
ymmärretä täysin ja jos niitä ei käytetä oikein, ne saattavat vapautua vahingossa
useammin kuin yksittäisvapautusmalliset kiinnitystapit. Tämä voidaan estää säätämällä
kiinnitystappien vapautumiseen tarvittavan voiman määrää mihin suuntaan tahansa. On
myös harjoiteltava, kunnes opitaan tuntemaan millainen voima ja asento on tarpeen
kiinnitystappien vapautumiseen.
Huomaa:
Monivapautusmallia käytettäessä on harjoiteltava vapauttamista, kunnes tekniikka tulee
tutuksi. Vapautus kantoja nostamalla vaatii erityisen paljon harjoittelua.
Kiinnitystappien vaihtaminen
Kiinnitystapit kuluvat ajan saatossa ja ne pitää vaihtaa säännöllisesti. Vaihda kiinnitystapit,
kun niiden vapauttaminen on vaikeaa tai kun ne alkavat vapautua helpommin kuin uusina
ollessaan.
-
1
-
2
Shimano SM-SH56 Service Instructions
- Tüüp
- Service Instructions
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- svenska: Shimano SM-SH56
- English: Shimano SM-SH56
- dansk: Shimano SM-SH56
Seotud paberid
-
Shimano SM-PD60 Service Instructions
-
Shimano PD-M8040 Service Instructions
-
Shimano SH-R171 Service Instructions
-
Shimano SH-WR62 Service Instructions
-
Shimano SPD-SL Shoes Service Instructions
-
-
-
-