EWT 1062 EDW
EWT 1262 EDW
................................................ .............................................
ET PESUMASIN KASUTUSJUHEND 2
KK КІР ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ
НҰСҚАУЛАРЫ
19
LV VEĻAS MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 37
SISUKORD
1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. PESUPROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. TARBIMISVÄÄRTUSED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. VALIKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12. VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SULLE MÕELDES
Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset
professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal
Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite alati alati kindel olla.
Teretulemast Electroluxi!
Külastage meie veebisaiti:
Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:
www.electrolux.com
Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:
www.electrolux.com/productregistration
Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:
www.electrolux.com/shop
KLIENDITEENINDUS
Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.
Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.
Hoiatus / oluline ohutusinfo.
Üldine info ja nõuanded
Keskkonnainfo
Jäetakse õigus teha muutusi.
2
www.electrolux.com
1. OHUTUSINFO
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege
kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei
vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse
tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke
juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐
tada.
1.1 Laste ja ohustatud inimeste
turvalisus
HOIATUS
Lämbumise, vigastuse või püsiva kah‐
justuse oht!
• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aas‐
tased lapsed ning füüsilise, sensoorse või
vaimse puudega inimesed või kogemuste ja
teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse
üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme
turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad
seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.
• Hoidke puhastusvahendid lastele kättesaama‐
tuna.
• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uk‐
sest eemal, kui see on avatud.
• Kui seadmel on lapselukk, on soovitatav seda
kasutada.
• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhas‐
tada ega hooldustoiminguid läbi viia.
1.2 Üldine ohutus
• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühenda‐
ge toitepistik pistikupesast lahti.
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
• Ärge ületage maksimaalset pesukogust 6 kg
(vt jaotist "Programmitabel").
2.
OHUTUSJUHISED
2.1 Paigaldamine
• Eemaldage pakend ja transportimispoldid.
• Jätke transportimispoldid alles. Seadme liigu‐
tamisel peate trumli fikseerima.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐
sutada.
• Ärge paigutage seadet kohta, kus temperatuur
jääb alla 0 °C või kohta, kus see puutub kokku
välisõhuga.
• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐
juhiseid.
• Veenduge, et põrand, kuhu te seadme paigal‐
date, on tasane, stabiilne, kuumakindel ja pu‐
has.
• Ärge paigaldage seadet kohta, kus selle ust ei
saa täielikult avada.
• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik,
sest see on raske. Kasutage alati kaitsekin‐
daid.
• Veenduge, et seadme ja põranda vahel oleks
tagatud õhuringlus.
• Reguleerige jalgu, et seadme ja vaiba vahele
jääks piisavalt ruumi.
Elektriühendus
HOIATUS
Tulekahju- ja elektrilöögioht!
• Seade peab olema maandatud.
• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised
parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.
Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.
• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikendus‐
kaableid.
• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -
juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja va‐
hetada, siis pöörduge meie teeninduskeskus‐
se.
• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast
paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast
paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.
• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaa‐
blist. Hoidke alati kinni toitepistikust.
• Ärge katsuge toitejuhet ega toitepistikut mär‐
gade kätega.
• See seade vastab EÜ direktiividele.
EESTI 3
Veeühendus
• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.
• Seade tuleb veevarustusega ühendada kaa‐
sasolevate uute voolikukomplektide abil. Vanu
voolikukomplekte kasutada ei tohi.
• Enne seadme ühendamist uute torude või pi‐
kalt kasutamata torudega laske neist vett läbi
voolata, kuni vesi jääb puhtaks.
• Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge,
et kusagil ei oleks lekkeid.
2.2 Kasutamine
HOIATUS
Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põle‐
tuste või seadme kahjustamise oht!
• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐
mustes.
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
• Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhi‐
seid.
• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐
dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse
või peale.
• Jälgige, et pesu hulgas ei oleks metallist ese‐
meid.
• Ärge asetage võimaliku lekkevee kogumiseks
seadme alla nõusid. Sobivate tarvikute kohta
saate lisateavet teeninduskeskusest
2.3 Hooldus ja puhastus
HOIATUS
Seadme vigastamise või kahjustamise
oht!
• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühenda‐
ge toitepistik pistikupesast lahti.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee-
või aurupihustit.
• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasu‐
tage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge
kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐
me, lahusteid ega metallist esemeid.
2.4 Jäätmekäitlus
HOIATUS
Lämbumis- või vigastusoht!
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐
sake ära.
• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.
3. SEADME KIRJELDUS
2
3
1
4
5
6
1
Juhtpaneel
2
Kaas
3
Kaane käepide
4
Filtriluuk
5
Jalad seadme loodimiseks
6
Andmesilt
4
www.electrolux.com
4. JUHTPANEEL
3h 6h 9h
90° 60° 40°
30° 20°
1200 1000 800
400
1 2 3
89
6
5
7
4
1
Programminupp
2
Piiratud tsentrifuugimise puutenupp ja
funktsioonide indikaatorid:
Loputusvee hoidmise funktsiooni indi‐
kaator
Öötsükli indikaator
3
Temperatuuri puutenupp
4
Eelpesu puutenupp
5
Viitkäivituse puutenupp
6
Lisaloputuse puutenupp
7
Kiirpesu puutenupp
8
Start/paus-puutenupp
9
Programmi oleku indikaatorid:
Lukustatud ukse indikaator
Lõputsükli indikaator
Lapseluku indikaator
5. PESUPROGRAMMID
Programmi
Temperatuurivahemik
Pesu ja määrdumise tüüp
Maksimaalne pesukogus, maksimaalne pöörete arv
Puuvillane
90°C — külm (
)
Valge puuvillane ja värviline puuvillane. Tavaline ja kerge
määrdumine.
6 kg, 1000 p/min (EWT1062EDW), 1200 p/min
(EWT1262EDW)
Puuvillane ökonoomne
1)
60 °C – 40 °C
Valge puuvillane ja värvikindel puuvillane. Tavaline määr‐
dumisaste.
6 kg, 1000 p/min (EWT1062EDW), 1200 p/min
(EWT1262EDW)
Tehiskiud
60 °C – külm (
)
Tehiskiust või segakiust esemed. Tavaline määrdumisas‐
te.
2.5 kg, 1000 p/min (EWT1062EDW), 1200 p/min
(EWT1262EDW)
Õrn pesu
40 °C – külm (
)
Õrnad kangad nagu akrüül, viskoos, polüester. Tavaline
määrdumisaste.
2.5 kg, 1000 p/min (EWT1062EDW), 1200 p/min
(EWT1262EDW)
EESTI 5
Programmi
Temperatuurivahemik
Pesu ja määrdumise tüüp
Maksimaalne pesukogus, maksimaalne pöörete arv
Villane/käsipesu
40 °C – külm (
)
Masinpestav villane, käsitsipestav villane ja õrnad kan‐
gad, millel on "käsitsipestava" eseme sümbol.
1 kg, 1000 p/min (EWT1062EDW), 1200 p/min
(EWT1262EDW)
Siid
30 °C – külm (
)
Eriprogramm siidist ja sega-tehiskiust esemetele.
1 kg, 800 p/min
Suletekk
60 °C – 30 °C
Spetsiaalne programm ühele tehiskiust tekile, voodikatte‐
le, tepitud tekile jne.
2,5 kg, 800 p/min
Loputamine
Pesu loputamiseks ja tsentrifuugimiseks. Kõik materjalid.
6 kg, 1000 p/min (EWT1062EDW), 1200 p/min
(EWT1262EDW)
Tühjendamine
Trumli tühjendamiseks veest. Kõik materjalid.
6 kg
Tsentrifuugimine
Pesu kuivatamiseks ning trumli veest tühjendamiseks.
Kõik materjalid.
6 kg, 1000 p/min (EWT1062EDW), 1200 p/min
(EWT1262EDW)
Teksad
60 °C – külm (
)
Kardinad
40 °C – külm (
)
Eriprogamm kardinate jaoks. Eelpesutsükkel käivitub au‐
tomaatselt.
2)
2.5 kg, 800 p/min
Spordiriided
30 °C
Tehiskiust ja õrn pesu. Kergelt määrdunud või värskenda‐
tavad esemed.
2.5 kg, 800 p/min
5 särki
30 °C
Tehis- ning segakiust esemed. Kerge määrdumisaste ja
värskendamine.
5-6 särgi jaoks.
800 p/min
1)
Standardprogrammid energiaklassi tarbimisväärtustele
Määruse 1061/2010 kohaselt on programmid “Puuvillane ökonoomne 60 °C” ja “Puuvillane ökonoomne 40
°C” vastavalt “60 °C puuvillase pesu standardprogramm” ja “40 °C puuvillase pesu standardprogramm”.
Kombineeritud energiakasutust ja veetarbimist silmas pidades on need kõige tõhusamad programmid
tavalise määrdumisastmega pesu pesemiseks.
Pesufaasi veetemperatuur võib erineda valitud programmi kohta esitatud temperatuurist.
2)
Ärge kasutage pesuvahendit eelpesu faasis.
Programmi valikute ühilduvus
Programm
1)
6
www.electrolux.com
Teksariidest ja venivast materjalist esemed. Ka tumedad
esemed.
3 kg, 1000 p/min (EWT1062EDW), 1200 p/min
(EWT1262EDW)
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Eco
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎
∎
∎
∎
∎
∎ ∎ ∎ ∎
∎
∎
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎
∎ ∎
∎
∎
∎
∎
1)
Kui valite kiirpesu, on soovitatav pesukogust vähendada. Võite pesta ka täiskogust, kuid pesutulemused
võivad olla mitterahuldavad. Soovitatav pesukogus: puuvillane: 3 kg, tehiskiust ja õrn pesu: 1,5 kg.
6. TARBIMISVÄÄRTUSED
Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed. Andmeid võivad muuta erinevad asjaolud:
pesu kogus ja tüüp, vee ja ümbritseva õhu temperatuur.
Programmid Pesu
kogus
(kg)
Energiatarve
(kWh)
Veekulu (liitrid) Programmi ligi‐
kaudne kestus
(minutid)
Jääkniiskus
(%)
1)
Puuvillane 60
°C
6 1.10 56 180
60
2)
/ 53
3)
Puuvillane 40
°C
6 0.65 54 150
60
2)
/ 53
3)
Tehiskiud 40 °C 2.5 0.45 46 105 37
Õrn pesu 40 °C 2.5 0.55 46 90 37
Villane 30 °C 1 0.35 50 70 32
EESTI 7
Programmid Pesu
kogus
(kg)
Energiatarve
(kWh)
Veekulu (liitrid) Programmi ligi‐
kaudne kestus
(minutid)
Jääkniiskus
(%)
1)
Puuvillase standardprogrammid
Puuvillase 60
°C standardpro‐
gramm
6 0.96 45 240
60
2)
/ 53
3)
Puuvillase 60
°C standardpro‐
gramm
3 0.62 37 149
60
2)
/ 53
3)
Puuvillase 40
°C standardpro‐
gramm
3 0.50 37 136
60
2)
/ 53
3)
Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W)
0.48 0.48
Tabelis toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 rakendusdirektiivile
2009/125/EC.
1)
Tsentrifuugimisfaasi lõpus.
2)
Mudel EWT1062EDW .
3)
Mudel EWT1262EDW .
7. VALIKUD
7.1 Temperatuur
Vaiketemperatuuri muutmiseks valige see funkt‐
sioon.
Indikaator
= külm vesi.
Süttib valitud temperatuuri indikaator.
7.2 Tsentrifuugimine
Selle nupuga saate vähendada pöörlemiskiiruse
vaikeväärtust.
Süttib valitud kiiruse indikaator.
Täiendavad tsentrifuugimisvalikud:
Loputusvee hoidmine
• Valige see funktsioon, et vältida pesu kortsu‐
mist.
• Süttib vastav indikaator.
• Trumlis on vett pärast programmi lõpetamist.
• Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada pe‐
su kortsumist.
• Uks on lukustatud.
• Ukse lukust vabastamiseks tuleb seadmest
vesi välja lasta.
Vee väljalaskmiseks vt jaotist "Pesupro‐
grammi lõpus".
Öötsükkel
• Valige see tsükkel, et vaiksemaks pesemiseks
kõik tsentrifuugimisfaasid välja lülitada.
• Loputusfaas kasutab mõne pesuprogrammi
puhul rohkem vett.
• Süttib vastav indikaator.
• Pesuprogrammi lõpus jääb vesi trumlisse.
Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada pe‐
su kortsumist.
• Uks on lukustatud. Ukse lukust vabastamiseks
tuleb seadmest vesi välja lasta.
Vee väljalaskmiseks vt jaotist "Pesupro‐
grammi lõpus".
8
www.electrolux.com
7.3 Eelpesu
Selle valikuga saate lisada pesuprogrammile eel‐
pesu tsükli.
Kasutage seda funktsiooni tugeva määrdumise
puhul.
Selle funktsiooni valimisel suureneb programmi
kestus.
Süttib vastav indikaator.
7.4 Viitkäivitus
Vajutage seda nuppu, et viivitada programmi käi‐
vitamisega 9, 6 või 3 tundi.
Valiku indikaator ja määratud väärtuse indikaator
süttivad.
7.5 Lisaloputus
Selle valikuga saate lisada pesuprogrammile lo‐
putustsükleid.
Kasutage seda programmi, kui kellelgi lähikond‐
lastest on pesuainete suhtes allergia või kui asu‐
te pehme veega piirkonnas.
Süttib vastav indikaator.
7.6 Kiirpesu
Selle valiku abil saate pesuprogrammi kestust
vähendada.
Kasutage seda funktsiooni kergelt määrdunud
pesu puhul või värskendamiseks.
Süttib vastav indikaator.
7.7 Lapselukk
Selle valikuga saate takistada lastel juhtpaneeli‐
ga mängimist.
• Valiku aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vaju‐
tage samaaegselt
ja , kuni indikaa‐
tor
süttib/kustub.
Selle funktsiooni saate aktiveerida:
•Pärast
vajutamist lukustuvad valikud ja
programminupp.
• Enne
vajutamist ei saa seadet sisse lülita‐
da.
7.8 Püsiv lisaloputus
Selle valikuga jääb uue programmi valimisel lisa‐
loputus alati valituks.
• Selle valiku aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks
vajutage samaaegselt
ja , kuni indi‐
kaator
süttib/kustub.
7.9 Helisignaalid
Helisignaalid kõlavad:
• Programmi lõppemisel.
• Kui seadmel on tõrge.
Helisignaalide deaktiveerimiseks/aktiveerimiseks
vajutage samaaegselt
ja 6 sekundi
vältel.
Helisignaalide väljalülitamisel töötavad
need ikka, kui seadmel on rike.
8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST
1.
Pesuprogrammiks pange sahtlisse väike ko‐
gus pesuainet.
2.
Valige ja käivitage kõrgeima temperatuuriga
programm puuvillasele ilma pesuta. See ee‐
maldab kõikvõimaliku mustuse trumlist ja
paagist.
EESTI 9
9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE
9.1 Pesu panemine masinasse
A
1.
Avage seadme kaas.
2.
Vajutage nuppu A. Trummel avaneb auto‐
maatselt.
3.
Asetage pesuesemed ükshaaval trumlisse.
Raputage esemeid enne seadmesse aseta‐
mist. Jälgige, et te ei paneks liiga palju pesu
trumlisse.
4.
Sulgege trummel ja kaas.
ETTEVAATUST
Enne seadme kaane sulgemist veendu‐
ge, et trummel oleks õigesti suletud.
9.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine
• Mõõtke välja vajalik kogus pesuainet ja kanga pehmendajat.
Pesuainesahtel eelpesu jaoks.
Pesuainesahtel pesutsükli jaoks.
Vedelate lisaainete sahtel (kanga pehmenda‐
ja, tärgeldusvahend).
Märk
M
tähistab vedelate lisaainete maksimaal‐
set kogust.
9.3 Programmi valimine
1.
Keerake programminuppu ja valige pesu‐
programm:
–
-indikaator vilgub.
2.
Vajadusel muutke temperatuuri ja pöörle‐
miskiirust või lisage saadaolevaid funktsioo‐
ne. Funktsiooni aktiveerimisel süttib vastava
funktsiooni indikaator.
Vale seadistuse korral vilgub indikaator
punaselt.
9.4 Programmi käivitamine ilma
viitkäivituseta
Vajutage nuppu :
•
indikaator lõpetab vilkumise ja jääb põle‐
ma.
• Programm käivitub, uks lukustub ning indikaa‐
tor
põleb
• Kui seade veega täitub, võib tühjenduspump
lühiajaliselt töötada.
9.5 Programmi käivitamine
viitkäivitusega
•
Vajutage
, et valida soovitud viivitus. Süt‐
tib valitud viivituse indikaator. Indikaator
põleb.
• Vajutage
:
– Seade alustab pöördloendust.
– Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub
programm automaatselt.
Valitud viitkäivitust saab tühistada või
muuta, vajutades
.
Viitkäivituse tühistamine:
1.
Vajutage , et peatada seade.
2.
Vajutage , kuni valitud viivituse indikaa‐
tor kustub.
10
www.electrolux.com
Vajutage uuesti , et programm kohe käi‐
vitada.
9.6 Programmi katkestamine ja
seadete muutmine
Enne töölehakkamist saate muuta vaid mõnda
funktsiooni.
1.
Vajutage . Indikaator vilgub.
2.
Muutke valikuid.
3.
Vajutage uuesti . Pesuprogramm jätkab
tööd.
9.7 Programmi tühistamine
1.
Programmi tühistamiseks ja seadme väljalü‐
litamiseks keerake programminupp asendis‐
se
.
2.
Keerake programminuppu uuesti, et seade
sisse lülitada. Nüüd võite valida uue pesu‐
programmi.
Seade ei tühjene veest.
9.8 Kaane avamine
Programmi või viitkäivituse töötamise ajal on
seadme kaas lukustatud. Indikaator
põleb.
ETTEVAATUST
Kui trumlis oleva vee temperatuur ja ta‐
se on liiga kõrged, ei saa te kaant ava‐
da.
Kaane avamiseks ja viitkäivituse töötamisel:
1.
Seadme peatamiseks vajutage .
2.
Oodake, kuni indikaator kustub.
3.
Võite kaane avada.
4.
Sulgege kaas ja vajutage uuesti . Pro‐
gramm (või viitkäivitus) jätkub.
Avage kaas, kui programm töötab:
1.
Keerake programminupp asendisse , et
seade välja lülitada.
2.
Oodake mõni minut ja seejärel avage kaas.
3.
Sulgege kaas ja valige programm uuesti.
9.9 Programmi lõpus
• Seade peatub automaatselt.
• Kõlab helisignaal (kui see on aktiveeritud).
•
- indikaator kustub.
•
Kaane lukustuse indikaator
kustub.
•
Indikaator
põleb.
• Võite kaane avada.
• Eemaldage seadmest pesu. Veenduge, et
trummel on tühi.
• Sulgege veekraan.
•
Keerake programminupp asendisse
, et
seade välja lülitada.
• Niiskuse ja lõhnade vältimiseks hoidke kaas
paokil.
Pesuprogramm on lõppenud, kuid trumlis on
vesi.
– Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada pe‐
su kortsumist.
–
Kaane lukustuse indikaator
põleb. -
indikaator vilgub. Kaas jääb lukku.
– Kaane avamiseks tuleb seadmest vesi välja
lasta.
Vee tühjendamiseks toimige järgmiselt.
1.
Valige tühjendus- või tsentrifuugimispro‐
gramm.
2.
Vajadusel vähendage pöörlemiskiirust.
3.
Vajutage . Seade tühjeneb veest ja
tsentrifuugib.
4.
Kui programm on lõppenud ja kaane lu‐
kustuse indikaator
kustub, võite
avada kaane.
5.
Keerake programminupp asendisse ,
et seade välja lülitada.
Seade tühjeneb veest ja tsentrifuugib
automaatselt umbes 18 tunni pärast
(välja arvatud villase pesu programm).
9.10 Ooterežiim
Mõni minut pärast pesuprogrammi lõppemist, kui
te ei lülita seadet välja, lülitub sisse energiat
säästev olek.
Energiat säästev olek vähendab energiatarvet,
kui seade on ooterežiimil.
• Kõik indikaatorid kustuvad.
•
Indikaator
vilgub aeglaselt
• Vajutage mõnda valikut, et energiat säästev
olek välja lülitada.
EESTI 11
10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID
10.1 Pesu asetamine masinasse
• Jaotage pesu: valge, värviline, sünteetiline,
õrn pesu ja villane pesu.
• Järgige pesemisjuhiseid, mis on riiete hool‐
dussiltidel.
• Ärge peske korraga valgeid ja värvilisi ese‐
meid.
• Mõned värvilised esemed võivad esmasel pe‐
sul oma värvi kaotada. Soovitame esimestel
kordadel neid esemeid pesta eraldi.
• Nööpige kinni padjapüürid, sulgege lukud,
haagid ja trukid. Pange kinni rihmad.
• Tühjendage taskud ja voltige riided lahti.
• Keerake pahupidi mitmekihilised riided, villa‐
sed ja värvitud riided.
• Eemaldage tugevad plekid.
• Peske rasketele plekkidele sobiva pesuaine‐
ga.
• Olge kardinatega ettevaatlikud. Eemaldage
kardinatelt klambrid või asetage need pesu‐
kotti või padjapüüri.
• Ärge peske seadmes:
– Palistamata või katkiseid esemeid
– Tugikaartega rinnahoidjaid.
– Väikeste esemete pesemiseks kasutage
pesukotti.
• Väike pesukogus võib tekitada probleeme ma‐
sina tasakaaluga väänamisfaasis. Kui see juh‐
tub, kohendage käsitsi esemeid trumlis ning
käivitage tsentrifuugimistsükkel uuesti.
10.2 Raskestieemaldatavad plekid
Mõnele plekile ei piisa ainult veest ja pesuainest.
Soovitame need plekid eemaldada enne eseme‐
te masinasse panemist.
Vastavad plekieemaldajad on olemas. Kasutage
plekieemaldajat, mis on vastav pleki tüübile ja
kangale.
10.3 Pesuained ja lisandid
• Kasutage ainult pesumasinate jaoks valmista‐
tud pesuaineid ja lisandeid.
• Ärge segage erinevaid pesuaineid.
• Looduse säästmiseks ärge kasutage pesuai‐
net rohkem, kui ette nähtud.
• Järgige toodete pakenditel olevaid juhiseid.
• Kasutage kanga tüübile ja värvile, programmi
temperatuurile ja määrdumisastmele vasta‐
vaid tooteid.
• Kui seadmel ei ole klapiga pesuaine dosaato‐
rit, lisage vedel pesuaine doseerimiskuuliga.
• Vedela pesuaine puhul ärge valige eelpesu
ega viitkäivitust.
10.4 Ökoloogilised näpunäited
• Valige ilma eelpesuta programm, et pesta ta‐
valise määrdumisastmega pesu.
• Programmi käivitamisel sisestage alati maksi‐
maalne kogus pesu.
• Vajadusel kasutage madala temperatuuriga
pestes plekieemaldajat.
• Õige pesuaine koguse kasutamiseks kontrolli‐
ge oma kodust veekaredust.
10.5 Vee karedus
Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või
keskmine, soovitame pesumasinates kasutada
veepehmendajat. Madala veekaredusega piir‐
kondades ei ole tarvis veepehmendajat kasuta‐
da.
Veekareduse väljauurimiseks võtke ühendust ko‐
haliku vee-ettevõttega.
Kasutage õiges koguses veepehmendajat. Järgi‐
ge toodete valmistajate pakenditel olevaid juhi‐
seid.
11. PUHASTUS JA HOOLDUS
HOIATUS
Enne hooldustöid eemaldage seade vooluvõr‐
gust.
11.1 Välispinna puhastamine
Puhastage masin ainult seebi ja sooja veega.
Kuivatage täielikult kõik pinnad.
12
www.electrolux.com
ETTEVAATUST
Ärge kasutage alkoholi, lahusteid ega
keemilisi aineid.
11.2 Katlakivi eemaldamine
Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või
keskmine, soovitame pesumasinates kasutada
veepehmendajat.
Kontrollige regulaarselt trumlit, et vältida katlaki‐
vi- ja roostejääke.
Roosteplekkide eemaldamiseks kasutage ainult
pesumasinatele ette nähtud tooteid. Ärge tehke
seda koos pesupesemisega.
Järgige alati toodete valmistajate pa‐
kenditel olevaid juhiseid.
11.3 Hoolduspesu
Madalate temperatuuridega programmide puhul
on võimalik, et osa pesuainest jääb trumlisse.
Tehke regulaarselt hoolduspesusid. Selleks:
• Eemaldage trumlis olevad esemed.
• Valige puuvillase pesu programm kõige kõrge‐
ma temperatuuriga ning väikese koguse pe‐
suainega.
11.4 Pesuaine jaoturi puhastamine
1. 2.
3.
11.5 Tühjendusfiltri puhastamine
HOIATUS
Ärge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi
on trumlis.
EESTI 13
1. 2.
3. 4.
5.
14
www.electrolux.com
11.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine
1.
1
2
3
2.
3. 4.
90˚
11.7 Vee tühjendamine eriolukorras
Rikke tõttu ei tühjene seade veest.
Sellisel juhul teostage jaotises "Tühjenduspumba
puhastamine" kirjeldatud sammud (1) kuni (5).
Vajadusel puhastage pumpa.
11.8 Ettevaatusabinõud külmumise
vastu
Kui seade on paigaldatud kohta, kus temperatuur
võib langeda alla 0° C, eemaldage allesjäänud
vesi sissevõtuvoolikust ja tühjenduspumbast.
1.
Ühendage toitepistik pistikupesast lahti.
2.
Sulgege veekraan.
3.
Eemaldage vee sissevõtuvoolik.
4.
Asetage sissevõtuvooliku otsad anumasse
ja laske veel voolikust välja voolata.
5.
Tühjendage tühjenduspump. Vt hädaolukor‐
ras vee tühjendamise toimingut.
6.
Kui tühjenduspump on tühi, paigaldage sis‐
sevõtuvoolik uuesti.
HOIATUS
Enne seadme uuesti kasutamist veen‐
duge, et temperatuur oleks üle 0 °C.
Tootja ei vastuta madalatest tempera‐
tuuridest tingitud kahjude eest.
12. VEAOTSING
Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö käi‐
gus seisma.
Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐
belit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust teenin‐
duskeskusega.
Mõningate probleemidega kaasnevad helisignaa‐
lid. Punane indikaator
vilgub ja üks indikaa‐
toritest süttib, et näidata veakoodi:
•
- Seade ei täitu veega.
•
- Seade ei tühjene veest.
EESTI 15
•
- Seadme uks on lahti või ei ole korrali‐
kult suletud. Kontrollige ust!
HOIATUS
Enne kontrollima asumist lülitage seade
välja.
Probleem Võimalik lahendus
Programm ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.
Veenduge, et seadme kaas on suletud.
Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.
Veenduge, et Start/paus-nuppu on vajutatud.
Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöörd‐
loenduse lõppemiseni.
Lülitage lapseluku funktsioon välja, kui see on sisse lülitatud.
Seade ei täitu veega. Veenduge, et veekraan on lahti.
Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe
saamiseks pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.
Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.
Veenduge, et vee sisselaskevooliku ja klapi filtrid ei ole ummistu‐
nud. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".
Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega väänatud.
Veenduge, et vee sisselaskevooliku ühendus oleks õige.
Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.
Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega väänatud.
Veenduge, et äravoolu filter ei ole ummistunud. Vajadusel puhas‐
tage filter. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".
Veenduge, et tühjendusvooliku ühendus oleks õige.
Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi ilma tüh‐
jendamisfaasita.
Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi, mille lõ‐
pus jääb vesi trumlisse.
Seade ei tsentrifuugi või
kestab pesutsükkel kauem
kui tavaliselt.
Valige tsentrifuugimisprogramm.
Veenduge, et äravoolu filter ei ole ummistunud. Vajadusel puhas‐
tage filter. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".
Kohendage esemeid trumlis ning käivitage uuesti tsentrifuugimist‐
sükkel. Probleem võib tekkida, kui seade on tasakaalust väljas.
Põrandal on vett. Veenduge, et veevoolikute ühendused on tihedad ning et vesi
kuskilt ei leki.
Veenduge, et tühjendusvoolikul pole kahjustusi.
Veenduge, et kasutate õiget pesuvahendit ning sobilikku kogust.
Seadme kaant ei saa ava‐
da.
Veenduge, et pesuprogramm on lõppenud.
16
www.electrolux.com
Probleem Võimalik lahendus
Kui trumlis on vett, valige tühjendus- või tsentrifuugimisprogramm.
Seade teeb imelikku häält. Veenduge, et seade on korralikult tasakaalus. Vt jaotist "Paigalda‐
mine".
Veenduge, et pakend ja/või transpordipoldid on eemaldatud. Vt
jaotist "Paigaldamine".
Lisage veel pesu trumlisse. Pesukogus võib olla liiga väike.
Seade täitub veega ning
tühjeneb koheselt.
Veenduge, et tühjendusvoolik on õiges asendis. Voolik võib olla lii‐
ga madalal.
Pesutulemused on ebara‐
huldavad.
Suurendage pesuaine kogust või kasutage teist pesuainet.
Enne pesu pesemist eemaldage spetsiaalsete toodetega tugeva‐
mad plekid.
Veenduge, et valisite õige temperatuuri.
Vähendage pesukogust.
Funktsiooni valimine ei
õnnestu.
Veenduge, et te vajutate ainult vajalikke puutenuppe.
Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro‐
gramm jätkub kohast, kus see katkes.
Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teeninduskes‐
kusse.
13. TEHNILISED ANDMED
Mõõdud Laius/kõrgus/sügavus 400/850/600 mm
Kogusügavus 600 mm
Elektriühendus: Pinge
Üldvõimsus
Kaitse
Sagedus
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Kaitsekate hoiab ära tahkete osakeste ja niiskuse juurdepää‐
su, välja arvatud kohtades, kus madalpingeseadmel puudub
kaitse niiskuse eest
IPX4
Veesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MPa)
Maksimaalne 8 baari (0,8 MPa)
Veevarustus
1)
Külm vesi
Maksimaalne pesukogus Puuvillane 6 kg
Pöörlemiskiirus Maksimaalne 1000 p/min (EWT1062EDW)
1200 p/min (EWT1262EDW)
1)
Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.
EESTI 17
14. JÄÄTMEKÄITLUS
Sümboliga
tähistatud materjalid võib
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja
suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed
ringlusse. Ärge visake sümboliga
tähistatud
seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.
Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge
abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
18
www.electrolux.com
МАЗМҰНЫ
1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. ФУНКЦИЯЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
13. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ
Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен
инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық
бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге
қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.
Electrolux әлеміне қош келдіңіз.
Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:
Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:
www.electrolux.com
Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:
www.electrolux.com/productregistration
Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы
бөлшектерді сатып алу үшін:
www.electrolux.com/shop
ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі
Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.
Жалпы мағлұматтар менен кеңестер
Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
ҚАЗАҚ 19
1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында
бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып
шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен
дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам
жарақат алса және ақаулық орын алса
өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты
келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
қойыңыз.
1.1 Балалар мен дәрменсіз
адамдардың қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын!
Тұншығып қалу, жарақат алуы
немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар
мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне
зақым келген адамдар не тәжірибесі аз
адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз
ететін адамның қадағалауы немесе
құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша
берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау
салдарын түсінсе қолдануына болады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Жуғыш заттардың барлығын балалардан
алыс ұстаңыз.
• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар
мен үй жануарларын алыс ұстаңыз.
• Құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен
жабдықталса, оны іске қосуды ұсынамыз.
• Балалар тазалау және күтім көрсету
жұмыстарын басқаның бақылауынсыз
орындамауға тиіс.
1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы
ақпарат
• Құрылғыны жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын розеткадан
суырыңыз.
• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын
өзгертпеңіз.
• Ең көп салмақ 6 кг көрсетілімін орындаңыз
("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз).
• Егер қуат көзі сымына зақым келген болса,
қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе
оның техникалық қызмет көрсетуші агенті
немесе сол сияқты білікті маман
ауыстыруға тиіс.
• Судың жұмыс кезіндегі қысымы (ең аз және
ең көп) 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8
МПа) арасында болуға тиіс
• Табанындағы желдеткіш саңылауларға
(егер бар болса) кілем кедергі жасамауға
тиіс.
• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын
пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі
түтіктерді қайта пайдалануға болмайды.
2.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
2.1 Орнату
• Орам материалдарының және тасымал
тетіктерінің барлығын алыңыз.
• Тасымал тетіктерін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны қайта көшірген кезде,
барабанды бұғаттап қою керек.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғыны температурасы 0 °C градустан
төмен немесе ауа-райы әсер ететін
жерлерге орнатпаңыз немесе
пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғы орнатылатын еденнің тегіс,
орнықты, қызуға төзімді және таза болуын
қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны есігі толық ашылмайтын жерге
орнатпаңыз.
• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай
болыңыз, себебі салмағы ауыр. Әрқашан
қорғаныс қолғабын киіңіз.
• Құрылғы мен еден арасында ауаның
айналуын қамтамасыз етіңіз.
20
www.electrolux.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
