Pottinger TOP 650 M Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: TOP 650 M

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Návod k používání

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yPřeklad originálního návodu k obsluzeÜ.

9kdjgdidgdkñh]gcdkVÜ

TOP 650 multitast

(Typ SK 272 : + . . 01001)

EUROTOP 650 multitast

(Typ SK 272 : + . . 01201)

EUROTOP 651 A

(Typ SK 272 : + . . 01486)

99 272.CZ.80K.0

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Cdk^c`nPöttinger

lll#edZii^c\Zg#Vi$aVcYiZX]c^`$^cYZmTcZlh#]ib

6`ijÕacádYWdgcÝ^c[dgbVXZ!j^iZÜcÝdY`VonVoÕWVkV

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

D7H6=

1100_CZ-INHALT _272 - 4 -

KñocVbkVgdkcñX]ocVÜZ`

C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ_ZcZWZoeZÜá

gdoYgXZcá! ed`jY hZ k egdhidgj bd]dj

ed]nWdkVihigd_cáhdjÜÕhi^#

CZkhijej_iZ Yd egdhidgj gdidgí! ed`jY Wàá

bdidgigV`idgj#

OcVÜ`V8:

 OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñikñgdWXZbeì^eZkcàcV!Yd`aVYj_ZcVkZcZ``dc[dgb^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^hbàgc^XZ

d]aZYcàhigd_cá]doVìáoZcáVhdhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:=H#

 Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

 EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñYdegdkdojdYedkáYÕkZbdYedkáYV_áXáb

oÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#

CZoYgj_iZhZkYdhV]jh`aÕeàcáegVXdkcá]d

cÕìVYá#

9dYgj_iZWZoeZÜcdhicáeìZYe^hnjkZYZcÝkeìáadoZ

495.173

DWhV]

Eì^ed_ZcácViVcñegdhiìZYZ`###########################################################*

OVed_Zcá]nYgVja^`n###########################################################################*

9Ýa`V`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ###############################################################+

DYhiVkZcáhigd_Z################################################################################,

EgVXdkcáedad]Vhigd_ZIDE############################################################&%

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]n####################################&%

EìáegVknegdedj^iá########################################################################&&

HZìáoZcá`deágdkVXá]d`daV##############################################################&&

CVhiVkZcágnX]adhi^oYk^]jgdidgj####################################################&'

H]gcdkVXáhnhiÝbyBJAI>I6HI####################################################&(

:JGDIDE+*%bjai^iVhi################################################################&(

:JGDIDE+*&bjai^iVhi$:JGDIDE-%&bjai^iVhi######################&)

H]gcdkVÜWZoedj^iáhnhiÝbjyBJAI>I6HIknWVkZcácVeìÕcá

:JGDIDE+*%$-%%###"7_#&...#################################################&)

EDJ>IÁ

KZdWZXcÝhbàgc^XZeì^egÕX^hZhigd_Zb#######################################&*

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá###############################################################&*

EdÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ##################################################&*

DWgVXZXábVcÝkgkegVXdkcáedadoZ###############################################&*

EDJ>IÁC6HK6=J

DeVigcàeì^diÕÜZcácVhkV]j#########################################################&+

Î9G76

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn###################################################################&,

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà#####################################################&,

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z##########################################################################&,

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj##################################################&,

OVo^bdkÕcá#####################################################################################&,

@adjWdkÝ]ìáYZaZ#############################################################################&,

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá#########################################################################&,

GVbZcVeghií#################################################################################&-

EgjcÝeghin###################################################################################&-

IZX]c^X`ÕîYV_Z#############################################################################'&

OkaÕicákñWVkV###############################################################################'&

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j#################################################################'&

EÌÙAD=6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá###############################################################')

@adjWdkñ]ìáYZa###############################################################################'*

BVoVXáegdhiìZY`n##########################################################################',

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]############################'.

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb########################################(%

EÌ>ED?:CÁ

- 5 -

0600-CZ-ANBAU_272

OVed_Zcá]nYgVja^`n

 IVcñegdhiìZYZ`bjháWñiknWVkZcb^c^bÕacà_ZYcdjYkd_Ü^ccdj

V_ZYcdj_ZYcdÜ^ccdj]nYgVja^X`djeìáed_`dj#

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]eìáed_í`iVcÝbjegdhiìZY`j

" ]nYgVja^X`ÝkZYZcáeì^ed_j_iZ_Zceì^joVkìZcÝb`d]djijedad]V

6jigV`idgj#

IVcÝaVcd

" AVcd H jeZkcàiZ Yd `VW^cn iVcÝ]d

egdhiìZY`j#

TD44/94/8

TD 78-98-02

Eì^ed_ZcácViVcñegdhiìZYZ`

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

k^oeìáad]V6&WdY-V#"]#

" Higd_V\gZ\j_iZhigV`idgZb#

" JeZkcàiZhedYcágVbZcV]nYgVja^`nJiV`!VWnhZhigd_cZbd]a

higVcdkàknX]nadkVi#

Ydgd`jkñgdWn'%%(

" DeàgcdjeVi`j*WokZYcàiZVÜZeZboV_^hiàiZ7#

dYgd`jkñgdWn'%%)

" DYhiVkcdjedYeàgjkniVZcábdY_^hiáiZ*VVdY`adeáiZ*W

" Egj^cdjoV_^iàcñÜZe7hZhVbdÜ^càoV_^hiá

044-01-008

EÌ>ED?:CÁ

- 6 -

0600-CZ-ANBAU_272

9Ýa`V`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

" EìZY egkcáb edj^iáb _Z iìZWV eìZo`djZi YÝa`j `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZVedeìáeVYà_^eì^oeíhdW^ik^oiV`Ý`Ve^idaVEì^oeíhdWZcá

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZkeìáadoZ7#

EgíWà]cVhiVkZcáYÝa`n

" @eì^oeíhdWZcáYÝa`nedYgiZdWàedadk^cnkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZk

cZ_"`gViáegdkdocedadoZkZYaZhZWZVdocVÜiZA'#

025-05-04

104-03-02

LL2Õ^gd`d]aí`adjW

EÌ>ED?:CÁ

- 7 -

0600-CZ-ANBAU_272

Koc^`cdj"a^egdWaÝbneì^dYed_dkÕcá/

" CVhiVkiZ`gÕiXZìáY^XákZci^aHIcV`aZhÕcáh#

 IV` WjYZ gZYj`dkÕc eìáeVYcñ oWni`dkñ iaV` k gnX]adhed_XZ

V ]nYgVja^X`Ý kZYZcá bíZ Wñi cV`dcZX WZoegdWaÝbdkà

dYed_Zcd#

" DYhigVæiZiVcÝaVcdo`VW^cniVcÝ]degdhiìZY`j#

" DYbdcij_iZhigd_dYiVcÝ]degdhiìZY`j#

Jedodgcàcá/

 DYZWgÕcáb ]gVW^X &V bíZ Wñi obZcZcV dYhiVkcÕ kñ`V

eìáeVYcàáì`V#

DYhiVkZcáhigd_Z

Higd_ bíZ Wñi dYhiVkZc _V` o egVXdkcá edad]n! iV` ^ o

eìZegVkcáedad]n#

Higd_dYhiVkiZhiVW^ac

Ydgd`jkñgdWn'%%(

" Kn`adeiZedYeçgcdjcd]j*W#

" VgZiVÜcáÜZe7

dYgd`jkñgdWn'%%)

" Egj^cdjoV_^iàcñÜZe7dY_^hiàiZ

" DYhiVkcdjedYeàgjh`adeiZ*VVcZX]iZoV_^hi^i

" KniÕ]càiZ`adjWdkñ]ìáYZa<LVdYadiZcV]gYad#

 7ZoeZÜcdhicáìZiáoZ`cZedjákZ_iZ`oVkàZcá`adjWdkÝ

" JoVkágVXá`d]djijoVkìZiZedad]V6

" DYed_iZ]nYgVja^X`Ý:LkZYZcádYigV`idgj#

044-01-008

TD 26/92/16

TD 28/99/14

E´:EG6KCÁEDAD=6

0600_CZ-TRANSPORT_272 - 8 -

 O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí dYed_iZ `adjWdkñ

]ìáYZaVknÜ`Z_iZ`a^YdkÝ]dhiVkjgdidgj#

 EìZhiVkZcá o egVXdkcá Yd eìZegVkcá edad]n

V dWgÕXZcà egdkÕYà_iZ edjoZ cV gdkcÝb!

eZkcÝbedkgX]j#

&# @d]djidiZkìZcedad]V:

'# HZ_bàiZ]gVW^XZ&VcVdWdjgdidgZX]#

 Idid hZ_bjiá ]gVW^X &V egdkZãiZ _Zc iZ]Yn! _Z"a^ id

cjicÝ!cVeìá`aVY`ZobZcZcáXZa`dkÝkñ`nhigd_Z#

 =gVW^XZ &V cVhjæiZ cV ÜZen YgÕ`j cV ed_áoYcÝb

gÕbjVoV_^hiàiZoÕeVY`dj#

(#

DX]gVcÝgÕbn+kaZkdVkegVkdk`adeiZ

Ydkc^iìVoV_^hiàiZeÝgdkñb^oÕkaVÜ`Vb^+V#

)# J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá_ZkdacÕVZhZ

c^`YdcZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#

6Wn_hiZoVWgÕc^a^ed`doZcáiV`/

" dX]gVccdjigjW`j&%oVhjæiZYdedo^XZ

6YìákZcZokZYcZiZgdidgnh]gcdkVÜZ#

*# DWVgdidgnkn`adeiZYdeìZegVkcáedad]n='#

 @idbjV`i^kj_iZ_ZYcdÜ^ccñìáY^XákZci^aHI#

Edodg

O`dcigdaj_iZ! oYV oV_^dkVXá ]ÕÜZ` ìVYcà

oVeVYa&%#

+# DX]gVccdjigjW`j&%oV`adeiZYdoVYjedad]V

I#

 DX]gVccÕigjW`V&%keìZegVkcáedadoZ#

TD44/94/8

TD 78-98-04

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n

TD 78-98-03

Edodg

EìZhiVkZcáoegV"

XdkcáYdeìZegVkcá

edad]nVdWgÕXZcà

egdkÕYà_iZedjoZ

cVgdkcÝb!

eZkcÝbedkgX]j#

E´:EG6KCÁEDAD=6

0600_CZ-TRANSPORT_272 - 9 -

Edodg

9dYgj_iZcÕhaZYj_áXáegVXdkcáedhijen/

 GdidgdkÝ_ZYcdi`neacàoYk^]càiZ='

 JoVkágVXá`d]djijoVkìZiZ

edad]V6

 OV_^iàcá _Z egdkZYZcd ]nYgVja^X`n! oV_^dkVXá ]Õ`n

&%_hdj`Y^hedo^X^_V`deìáYVkcÝ_^iàcá#

 CZcá"a^ iZcid edhije YdYgZc! bíZ Wñi oV jgÜ^iñX]

d`dacdhiáigVchedgicááì`Vhigd_ZkàiácZ(b#

Higd_YdegVkj_iZedjoZkeìZegVkcáedadoZ='

TD 78-98-03

EìZegVkVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]

021-06-01

< 3 m

TD44/94/8

 9dYgj_iZeìZYe^hnoÕ`dcdYÕgXíKVáoZbà#

 ?áoYVcVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]bíZWñiegdkÕYàcVedjoZ

iV`!_V`_ZedehÕcVk`Ve^idaZEìZegVkcáedad]V#

 DX]gVccÕoVìáoZcábjháWñikìÕYcÝbhiVkj#

 Kñ`nkcÝhdjÜÕhi^_ZiìZWVjkÝhieìZYoVÜÕi`Zb_áoYnYd

hegÕkcÝedad]nVoV_^hi^iegdi^cZWZoeZÜcñbobàcÕb

edad]n#

 EìZYoVÜÕi`Zb_áoYneìZo`djZ_iZ[jc`X^dhkàiaZcá#

 9íaZ^iÝ ^c[dgbVXZ cVaZocZiZ iV`Ý k eìáadoZ id]did

cÕkdYj`edj^iá#

EG68DKCÁEDAD=6

- 10 -

0600_CZ-ARBEITSSTELLUNG_272

)# DWVgdidgnkn`adeiZYdegVXdkcáedad]n#

 ?ZYcdÜ^ccñ ìáY^Xá kZci^a HI

cVhiVkiZ `gÕiXZ cV okZYÕcá V

oÕgdkZæiÕ]càiZoVaVcdH#Iáb

WjYdjjkdacàcnoV_^dkVXá]ÕÜ`n

&%#

 CV`dcZXcVhiVkiZìáY^XákZci^aHI

cV `aZhÕcá V gdiVÜcá _ZYcdi`n

h`adeiZVcVoZb#

*# DX]gVcñgÕb+kaZkdVkegVkdkn`adeiZkZcVoV_^hiàiZ

eÝgdkñb^oÕkaVÜ`Vb^+V#

EgVXdkcáedad]Vhigd_ZIDE

CZoYgj_iZhZkdWaVhi^kñ`nkjegVXdkcáX]gdidgí#

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]n

 EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]nVdWgÕXZcà

egdkÕYà_iZedjoZcVgdkcÝb!eZkcÝbedkgX]j#

&# @d]djidiZkìZc

edad]V:

'# DX]gVcÝgÕbn&%

kaZkdVkegVkdk`ade"

iZYdkc^iìedad]V6

VoV_^hiàiZeÝgdkñb^

oÕkaVÜ`Vb^+V#

(# J_^hiiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá_ZkdacÕVZhZc^`Yd

cZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#

TD44/94/8

TD 78-98-04

TD 78-98-03a

EG68DKCÁEDAD=6

- 11 -

0600_CZ-ARBEITSSTELLUNG_272

EìáegVknegdedj^iá

Edodg

CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgj!

Yd`jYWàá]cVXábdidg#

&# CVbdcij_iZkZX]cn]gVW^XZcVdWVgdidgn#

 CVhjæiZ]gVW^XZcVgVbZcVgdidgjVoV_^hiàiZoÕeVY`dj#

 -*Xb&'m

 .&Xb&%m

'# DX]gVcñgÕb+kaZkdVkegVkdkn`adeiZkZcVoV_^hiàiZ

eÝgdkñb^oÕkaVÜ`Vb^+V#

(# KniÕ]càiZoÕX]nicdjeaVX]ijVoV_^hiàiZ_^gdjWZbh

gj`d_Ziá#

 CdgbÕacácVhiVkZcá_ZVh^)%XbdY]gVW^X#

HZìáoZcá`deágdkVXá]d`daV

 GdoiàÜbZo^`deágdkVXáb`daZbVeghincVhiVkiZXdcZ_bZcá!iV`

VWnWnaYdhVZcÜ^hiñhWàgeáXZ#

" edYaZbcdhikáeáXZoVhjæiZÜZeYddYedkáYV_áXáedad]n

" gdjWH@eZkcàYdiÕ]càiZ

TD 44/94/11

z 40 cm

TD 62/97/1

EG68DKCÁEDAD=6

- 12 -

0600_CZ-ARBEITSSTELLUNG_272

CVhiVkZcágnX]adhi^oYk^]jgdidgj

" cVhiVkZcágnX]adhi^oYk^]jgdidgjbíZWñihZìáoZcdbVcjÕacáb

dkaÕYVXáb`cd[aá`Zb9

" dbZoZcákñ`noYk^]jgdidgjbíZWñihZìáoZcdcVhZì^odkVXáb

kìZiZcj=

021-06-03

HNHI½BBJAI>I6HI

- 13 -

0000-CZ MULTITAST (272)

H]gcdkVXáhnhiÝbyBJAI>I6HI

DidÜcñÜZe&

H]gcdkVXágdidgncZ_hdjeZkcàjadZcn!cñWgcVÜZej&#

DeàgcÝ`dad'

Eì^egÕX^cVkZab^cZgdkcÝbedoZb`j_ZedbdXádeàgcñX]`daYdhV]dkÕcd

knX]ñaZcágdidgíV+#

Eghingdidgjh]gcj_áÜ^hiàh`aáoZcñbViZg^Õa!egdidZ_hdjkZa^XZWaáo`ddeàgcñX]

`da#KñhaZY`Zb_ZkZab^Ü^hiÝh]gcdkÕcáeáXZ#

:JGDIDE+*%bjai^iVhi

Edj^iáhigd_ZWZodeàgcñX]`da'

AoZiÝWZoegVXdkViWZodeàgcÝ]d`daV'#

 _Zhia^ZegVXj_ZbZWZodeàgcÝ]d`daV'!bjhábZoV_^hi^ididÜcñÜZeegdi^

eddidÜZcá#?^cV`hZgdidgeddidÜáVeghinWjYdjhZoVeáX]cdjYdoZbà#

KngdkcÕkÕcá  cZgdkcdhiá hZ oV_^iàcñb ÜZeZb cZcá dei^bÕacá# Egdid hZ

jkZYZcÝbjYgj]jegdkdojed`jYbdcdkn]càiZ#

OV_^iàcágdidgí/

 gVbZcV dWdj gdidgí gdkcdWàcà hgdkcZ_iZ cV gdkcÝ eadZ h gÕbZb

h]gcdkVÜZ

 cVbdcij_iZedYad`jy(

" +gdjWíB&'m(%

" +edYadZ`&($(%m*

 YZbdcij_iZdeàgcÕ`daV

EìZhiVkZcágdidgí"cVhVoZcáhdeàgcñb^`da^'/

 edadiZdWVgdidgncVgdkcdjeadX]j

 cVbdcij_iZdeàgcÝ`dad'

 YZbdcij_iZedYad`jy(

HNHI½BBJAI>I6HI

- 14 -

0000-CZ MULTITAST (272)

TD 159-99-1 b

3a 3b

M16 x 70

:JGDIDE+*&bjai^iVhi$:JGDIDE-%&bjai^iVhi

Edj^iáhigd_ZWZodeàgcñX]`da'

AoZiÝWZoegVXdkViWZodeàgcÝ]d`daV'#

 _Zhia^ZegVXj_ZbZWZodeàgcÝ]d`daV'!bjhábZoV_^hi^ididÜcñÜZeegdi^eddidÜZcá#?^cV`hZgdidgeddidÜáVeghinWjYdjhZoVeáX]cdjYd

oZbà#

KngdkcÕkÕcácZgdkcdhiáhZoV_^iàcñbÜZeZbcZcádei^bÕacá#EgdidhZjkZYZcÝbjYgj]jegdkdojed`jYbdcdkn]càiZ#

OV_^iàcágdidgí/

 gVbZcVdWdjgdidgígdkcdWàcàhgdkcZ_iZcVgdkcÝeadZhgÕbZbh]gcdkVÜZ

 cVbdcij_iZdWVgdjWn(V

" gdjWnB&+m,%

 YZbdcij_iZdeàgcÕ`daV'

EìZhiVkZcágdidgí"cVhVoZcáhdeàgcñb^`da^'/

 edadiZdWVgdidgncVgdkcdjeadX]j

 cVbdcij_iZdeàgcÝ`dad'

 YZbdcij_iZdWVgdjWny(V

 cVbdcij_iZcVdWZhigVcn\jbdkÝiajb^XZy(W

H]gcdkVÜWZoedj^iáhnhiÝbjyBJAI>I6HIknWVkZcácVeìÕcá:JGDIDE+*%$-%%###"7_#&...

Higd__Z_^okñgdWcá]doÕkdYjknWVkZccVeìÕcáYaZedVYVk`joÕ`Vocá`V#

" gdidgn_hdjeZkcàjadZcn&

" `deágdkVXá`dadcZcáYdYÕcd

" deàgcÝ`dad_ZdidÜZcdYdeìZYj

EìZhiVkZcáiV`idknWVkZcÝ]dhigd_ZcVhnhiÝbyBJAI>I6HIcZcábdcÝ#OViáZcácÕegVknWnWnadeìáa^kZa`Ý#

HNHI½BBJAI>I6HI

- 15 -

272 / EINSATZ 9900-CZ

EDJ>IÁ

KZdWZXcÝhbàgc^XZeì^egÕX^hZhigd_Zb

" KZ`ZgÝ egÕXZ k d`gj]j gdidgj bd]dj Wñi egdkÕYàcn _Zc eì^

knecjiÝb`adjWdkÝb]ìáYZa^#

Edodg

 CZkhijej_iZ Yd

egdhidgj gdidgj!

Yd`jYWàá]cVXá

bdidg#

" OkdaiZ iV`dkdj egVXdkcá gnX]adhi! VWn h]gcdkVcñ bViZg^Õa Wna

hcVYcdVÜ^hià]gVWÕc#

" eì^eìZiáZcáhc^iZgnX]adhid&hijeZæ#

" DkaÕYVXákZci^aHIedhiVkiZ

YdeadkdjXáedad]ncZWdYd

edad]nhejiàcá

 Eáhic^XZ dWdj okZYVXáX]

kÕaXíhZiV`jkdacáVgdidgdkÝ

gdidgnhZeì^oeíhdWáeíYcáb

cZgdkcdhiZb

" CVhiVkZcákñ`dkÝ

edad]nokZYVXáX]

gVbZc=&

" 6Wn _hbZ YdhÕ]a^

Ü^hiÝ egÕXZ! bjhá Wñi

dWgVXZÜkZkdYdgdkcÝ

edadoZ# Eìáejhicñ _Z

bágcñ h`adc hbàgZb

YdeìZYj

GjÜcáeÕ`V-

" Kñ`VeghiíhZeìZhiVkj_ZedbdXágjÜcáeÕ`n-!VaZeghinWn

hZbàanaZ]XZYdiñ`VieíYn

 Eì^kZab^cáo`ÝbcVhiVkZcáeghiíWjYZhWágVcñed`dhcZÜ^dkÕc

Ved`doZc`dìZcdkñhnhiÝbeadY^cn

" CVhiVkZcáWà]ZbegÕXZ`dcigdaj_iZ

 9íaZ^iÝedocÕb`neìZYoVÜÕi`ZbegÕXZ

 k^oeìád]V"6&WdY#&!'!(V)

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

&# OVecjiáed]dcj`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

 Ed]dc`adjWdkÝ]d]ìáYZaZoVeácZ_iZoÕhVYcà_ZciZ]Yn!cVX]ÕoZ_á"a^

hZkZX]cVWZoeZÜcdhicáoVìáoZcá`gnin!dX]gVccÝeaVX]in!dWVan

ViY#k ìÕYcÝb hiVkjV _hdj"a^ cVhigd_^ eì^eZkcàcn kdX]gVccÝ

edadoZ#

'# OVeácZ_iZhigd__ZckegVXdkcáedadoZVcZeìZ`gVÜj_iZ

eìZYZehVcñedÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZcVeì#

bVm^bÕacà*)%J$B>C

 iáiZ`!jeZkcàcñkZYaZed]dcj!^c[dgbj_Z!cV_V`ñedÜZidiÕÜZ`

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ_Zhigd_knWVkZc#

EdÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

 bVm^bÕacáedÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ2*)%J$B>C

" CZ_eìáoc^kà_áedÜZidiÕÜZ`_Zd`dad)*%J$b^c#

" Ed`jY Wn WnaV eáXZ ]gVW^XZb^ hig]ÕkÕcV oeài o ìÕY`j k

cZegVk^YZacñX] egjoáX] cZÜ^hiÕ egÕXZ! eV` obZcZiZ edÜZi

diÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#

" KdY^X^YgÕ]VgVbZceghií_ZhiVk^iZacÕdei^bÕacákZYZc^gVbZc#

" HedYcáiÕ]aVoÕkàhjJiVcÝ]degdhiìZY`jbjháWñicVWdXáX]

oV_^iàcniV`!VWnhZhigd_cZbd]ahigVcdkàed]nWdkVi#

DWgVXZXábVcÝkgkegVXdkcáedadoZ

Gdidgn bd]dj Wñi! V`i^kVXá _ZYcdÜ^ccÝ]d ìáY^Xá]d kZci^aj HI!

kn`adeZcncV]dgjedad]V=&#Eì^idbcZhbáWñied]dcknecji#

Edodg

 CZkhijej_iZ Yd egdhidgj gdidgj! Yd`jY Wàá ]cVXá

bdidg#

495.173

TD 26/92/16

TD 50/96/17

TD 27/99/11

- 16 -

(288) 9700-CZ HANGFAHRT

DeVigcàeì^diÕÜZcácVhkV]j

Iá]dkÝ háan gdidgí < eíhdWá cV edYkdoZ`

h]gcdkVÜZ#IdbíZkÝhieì^egÕX^cVhkV]j

`dWkoaÕiàcZWZoeZÜcñbh^ijVXáb#

CZWZoeZÜáeìZkg]jiá

 eì^]nYgVja^X`ÝbokZYcjiágdidgj

" eì^egÕX^cVhkV]jYdX]Õoá`cZgdkcdbàgcÝbjgdoadZcá

h^a<eíhdWáXáX]cVhigd_

 eì^egd_áYàcáoViÕÜZ`hZokZYcjiñb^gdidgn

TD 33/97/1

TD 33/97/2

7ZoeZÜcdhi"

cáeìZYe^hn

eì^egd_áYàcá

oViÕÜ`noedbVaiZ

eì^egÕX^cV

hkV]jhZkn]càiZ

cZWZoeZÜcñb

diÕÜZXáb

bVcÝkgíb

EDJ>IÁC6HK6=J

- 17 -

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV

kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ

eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#

FETT

TD 49/93/2

7ZoeZÜcdh"

icáeìZYe^hn

EìZYhZì^odkÕcáb!

îYgWdjVdegVkV"

b^knecàiZbdidg#

EgÕXZedYhigd_Zb

cZegdkÕYà_iZWZo

WZoeZÜcÝedYedgn#

EdegkcáX]

]dY^cÕX]egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cn

gdjWn#

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà

6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý

YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!

YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ

kcÕhaZYj_áXábiZmij/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/

" gdjWdkÝbjjeZkcàcácdíjVXáX]higd_í

" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj

cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV

jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ

kaVhicdhi^#OV `dYn! `iZgÝ_hdj oeçhdWZcÝedj^iáb

cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#

Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]

ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb

`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i

aV`#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ

bdidg#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ

 @VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj

egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái

d`Vb^ià`aÝ`Vì^

EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà

ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo

]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ

^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj

kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#

=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!

cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#

" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV

bVoVi#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ

JedodgcàcáegdîYgWj

 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`

edjákÕcá#

 K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá

ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]

]ìáYZaá#

Î9G76D:IÌDKµCÁ

Ed`ncnegd

degVkn

9dYgj_iZegdháb

ed`ncnegddegVkn

jkZYZcÝkeìáadoZ

_hdj"a^jkZYZcn#

- 18 -

0600_CZ-Zinkenarmwartung_2611

I:8=C>8@µÎ9G76

Edodg

DYhije6cV]ìáYZa^

L`dcigdaj_iZ

b^c^bÕacà&m

gdÜcà

 DYhije6WnbàaÜ^c^ieì^WàcÝbegdkdojXXV#&bb#

Ed`jY_ZkíaZcV]ìáYZa^Lkàiá!bíZWñiegdkZYZcV

`dgZ`XZhiVkjedbdXáknbZodkVXáX]edYadZ`#

 ?Z"a^dYhije6kàiácZ)bb!eV`_ZcjicÝegdkÝhi

d`Vb^idjkñbàcjedjoYZg7cVkc^iìcáhigVcàgVbZc

h]gcdkVÜZ#?^cV`cVhigd_^bd]djkoc^`cdjicÕhaZYcÕ

ed`doZcáYáaí#KeìáeVYàkñbàcnedjoYZghZegdháb

aVh`Vkà dWgViZ egd gVYj cV Vjidg^odkVcñ hZgk^h

BVoÕcá `ajocñX] eadX] edjoYZg! edad]V egjcñX]

`daá`í`aVYZ`#

GVbZcVeghií

EgjcÝeghin

 JeZkædkVXá gdjWn H egjcñX] eghií o`dcigdaj_iZ

V eìáeVYcà jiÕ]càiZ ed egkcáX] &% egdkdocáX]

]dY^cÕX]#

DYgd`jkñgdWn'%%,

 Jkcà_áX]eghiíO6_ZYdYViZÜcàbdcidkÕcVedYad`V

J#

" _hdjiV`oVediìZWáYZaágdjWn-%bb

" gdjWn_hdjeì^idbbdcidkÕcn]aVkdjYdaí

eaViáegd:jgdide)'&6$)'&C$)+&C$+%&$+.&$,,&$--&

0300 SCHMIERPL_286 - 19 -

FETTFETT

3x (IV)

0,3 Liter

OIL (III)

0300 SCHMIERPLAN (286)

600 cm

OIL (V)

1 J

20h

FETT

24x (IV)

FETT

1x (IV) ( … - Bj 1998

FETT

3x (IV)

OIL

1 J

FETT

1x (IV)

FETT

4x (IV)

0,3 Liter

OIL (III)

FETT

600 cm

OIL (V)

(

)

1x (IV)

FETT

9900-OSTEN LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 20 -

ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ 

Ñ

á åÚßâÞÜÚëÞÑèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

 ªÃ ªÝÚí^éÞÚç

 ¿¾ÍÍ ÀË ÌÂÆ¾

¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ

¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā

ÅâíÞë Åâíëâ

 £ ÏÚëâÚçí^

  ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ

Yağlama planı

h her X kullanım saatinde bir

40 F her 40 taksitte bir

80 F her 80 taksitte bir

1 J yılda 1 defa

100 ha her 100 hektarda bir

FETT YAĞ

= Yağlama memelerinin sayısı

(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”

Litre Litre

* Çeşit

Bakınız üreticinin talimatları

ªÆ»È Â» ¬Ç»Â½»ÈÀ

8HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅÃ 8 Ò»Ì» ½ Ë»¼ÉÍ»

 & ÑÀÆÃ  È»ÍÉ½»Ë½»ÈÃÚ

 & ÑÀÆÃ  È»ÍÉ½»Ë½»ÈÃÚ

 * ÀÁÀ¾É¿ÈÉ

 HA È» ½ÌÀÅÃ  ÐÀÅÍ»Ë»

&%44 «¬

 ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ

)6 ½ÃÁÍÀ ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ c¬Ç»ÂÅÃ

,ITER ¦ÃÍËÃ

 »ËÃ»ÈÍÃ

ÃÁ ËÕÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÍÉ È» ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÚ

¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ

Xh чеpез каждые X часов pаботы

40 F чеpез каждые 40 подвод

80 F чеpез каждые 80 подвод

1 J 1 pаз в год

100 ha чеpез каждые 100 га

FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

(IV)

См. пpиложение

«Эксплуатационные матеpиалы»

Litre литp (количествово масла,

жидкость,...)

* Ваpиант

Смотpи pуководство изготовителя

Kenési terv

h Minden X üzemóra után

40 F Minden 40 menet után

80 F Minden 80 menet után

1 J 1 x évente

100 ha

Minden 100 hektár után

FETT

ZSÍR

= A zsírzógombok száma

(IV)

Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet

Litre

* Változat

Násd a gyártó leírásat!

FETT

Ë»ÏÅ ÂÇ»ÔÎ½»ÈÈÚ

8H ÅÉÁÈ 8 ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 *  X È» ËÅ

 H» ÅÉÁÈ  ¾ÀÅÍ»Ë½

FETT

§»ÌÍÃÆÉ

¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀÆ½

)6 Ã½Í×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆÃ½É

Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU

,ITRE ¦ÍË

»Ë»ÈÍÃ

Ã½Í×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËÉ¼ÈÃÅ»

u:êê ê

Xh po X obratovalnih urah

40 F po 40 vožnjah

80 F po 80 vožnjah

1 J 1 x letno

100 ha po 100 hektarjih

FETT maščoba

= število mazalk

(IV) glej dodatek »Delovni materiali«

Liter liter

* varianta

glej navodila proizvajalca

Éå]çæÚóÚçâÚ

Ñ

á äÚÝÜáÑéëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç

 ªÃ ªñëèfçÞ

 ¿¾ÍÍ ÆºÓÂÏÈ

¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ

 ¡ÂÏ¢ ÏâgéëqåèáÚāÉëÞï]Ýóäèïhå]íäòď

 ÅâíÞë ÅâíÞë

 £ ÏÚëâÚçí

 Ïâgç]ïèÝïëèÛÜî

Πρόγραμμαλίπανσης

h κάθε X ώρες λειτουργίας

40 F κάθε 40 χρήσεις

80 F κάθε 80 χρήσεις

1 J 1 x ετησίως

100 ha κάθε 100 εκτάρια

FETT ΓΡΑΣΟ

= Αριθμός των θηλών λίπανσης

(IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα”

Λίτρα Λίτρα

* Έκδοση

Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή

GR H

RUSRO SK

SLO UA

Leht laadib ...

Pottinger TOP 650 M Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: TOP 650 M

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: Pottinger TOP 650 M Istruzioni per l'uso
slovenčina: Pottinger TOP 650 M Návod na používanie

Pottinger TOP 650 M Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger TOP 650 M Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid