Brock MG 1800 SS Omaniku manuaal
- Kategooria
- Hakklihamasinad
- Tüüp
- Omaniku manuaal
LV GAĻAS MAĻAMĀ MAŠĪNA AR AKSESUĀRIEM
EE HAKKLIHAMASIN LISATARVIKUTEGA
LT MĖSMALĖ SU PRIEDAIS
RU МЯСОРУБКА С АКСЕССУАРАМИ
GB MEAT GRINDER WITH ACCESSORIES
MG 1800 SS
BROCK
GAĻAS MAĻAMĀ MAŠĪNA AR AKSESUĀRIEM
MG 1800 SS
Cienītais pircēj!
Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Izmantot tikai mājsaimniecībās. Neizmantot industriāliem mērķiem.
Pirms ierīces salikšanas vai izjaukšanas atvienojiet to no elektrostrāvas.
Ja ierīce tiek izmantota bērnu tuvumā, nepieciešama īpaša piesardzība.
Pārvietojot ierīci, turiet motora vienību ar abām rokām. Nepārvietojiet to, turot tikai aiz paplātes
vai uzgaļa.
Kad izmantojat kebaba uzgali, nepiestipriniet griešanas asmeni un malšanas disku.
Nekad neievietojiet pārtiku ar roku, vienmēr izmantojiet stampu.
Nemaliet cietu pārtiku, piemēram, kaulus, riekstus u.c.
Nemaliet ingveru un citus augļus un dārzeņus, kam ir cieta šķiedra.
Ierīci nepārtraukti drīkst darbināt 10 minūtes, pēc tam 10 minūtes jāļauj ierīcei atdzist.
Reversa funkcija ir aizliegta, kamēr ierīce darbojas (piemēram, pārslēdziet "ON" pogu uz "R"
pogu vai gluži pretēji), pagaidiet vismaz 5 sekundes, līdz malšanas asmens ir pilnībā apstājies,
pretējā gadījumā tas var rasties neparasts troksnis, vibrācija vai īslaicīga elektriska
dzirksteļošana ierīcē. Tas var izraisīt ierīces bojājumus, kā arī izbiedēt lietotāju.
Pēc ierīces izmantošanas uzgalī var palikt pārtika, tas ir normāli. Malšanas beigās uz ēdiena var
būt melns metālisks pulveris. Šo pārtiku izmetiet, neēdiet.
Lai izvairītos no ierīces darbības traucējumiem, nespiediet iekšā pārtiku ar pārmērīgu spēku.
Ja nostrādā aizsardzība pret pārkaršanu, nedarbiniet ierīci.
Nekad nomainīt daļas vai remontēt ierīci patstāvīgi.
BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši
vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.
Ja strāvas vads ir bojāts, to jānomaina pie ražotāja vai autorizētā servisa centrā.
LV
IERĪCES APRAKSTS
1. Pārtikas stampa
2. Paplāte
3. Atbloķēšanas poga
4. ON/0/R (Ieslēgt/Izslēgt/Reversa funkcija)
5. ON/R (Ieslēgšanas/Reversa slēdzis)
6. Stampa dārzeņu smalcinātājam
7. Dārzeņu smalcinātāja uzgalis
8. Dārzeņu smalcinātāja rīves
9. Gaļas malšanas uzgalis
10. Gliemežvārpsta
11. Griešanas asmens
12. Malšanas režģis (smalks)
13. Malšanas režģis (vidējs)
14. Malšanas režģis (rupjš)
15. Malšanas režģu fiksators
16. Desas uzgalis
17. Kebaba uzgalis
18. Uzgaļu piestiprināšanas vieta
LV
PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES
Pārliecinieties, ka spriegumsuz marķējuma atbilst spriegumam telpā, kur izmantosiet ierīci.
Nomazgājiet visas daļas (izņemot motora vienību) ar siltu ziepjūdeni.
Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka „ON/0/R” slēdzis ir novietots 0
pozīcijā.
IERĪCES IZMANTOŠANA
Salikšana
Turot aiz uzgaļa, ievietojiet to uzgaļa
piestiprināšanas vietā (1.att.). Pagrieziet uzgali,
kā tas parādīts 2.att., līdz būs dzirdama neliela
skaņa. Tagad uzgalis ir pievienots ierīcei.
Nedaudz pašūpojiet uzgali, lai pārliecinātos, ka
tas ir piestiprināts pareizi.
Gaļas malšanas uzgalī ievietojiet gliemežvārpstu
un pagrieziet tā, lai gliemežvārpstas gals
nofiksējas uz uzgaļa ass (3.att.).
Gliemežvārpstai uzlieciet nazi ar asmeni vērstu
uz priekšu. Ja nazis tiks ievietots nepareizi, gaļa
netiks sagriezta (4.att.).
Uzlieciet izvēlēto malšanas režģi (smalko, vidējo
vai rupjo) tā, lai izciļņi režģa sānos fiksētos uzgalī
esošajās ierobēs (5 att.).
Pieturot režģi, uzskrūvējiet režģa fiksatoru (6.
att.). Nepievelciet to pārāk cieši.
Uzlieciet paplāti uz uzgaļa un nofiksējiet to.
Novietojiet ierīci uz stabilas un līdzenas vietas.
Ierīcei jāstāv tā, lai būtu pieejama brīva gaisa
cirkulācija apkārt.
Gaļas malšana
Sagrieziet gaļu gabaliņos (aptuveni 20 x 20 x 60 mm). Gaļai jābūt bez kauliem un taukiem.
Pievienojiet ierīci strāvai un pagrieziet „ON/R” slēdzi pozīcijā „ON”, pēc tam pagrieziet "ON / 0 /
R" slēdzi stāvoklī "ON".
Izmantojot pārtikas stampu lieciet gaļu barošanas caurulē.
Pēc izmantošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas.
Reversa funkcija
Gadījumā, ja pārtika iesprūst, izslēdziet ierīci, pagriežot "ON / R" slēdzi "R" pozīcija un "ON / 0 /
R" pārslēdziet pozīcijā "R".
Gliemežvārpsta sāks griezties pretējā virzienā un izstums iestrēgušo pārtiku.
Ja tas nepalīdz, izslēdziet ierīci un iztīriet to manuāli.
Kebabu gatavošana
Recepte
Nepieciešams: aitas gaļa (100g), olīveļļa (1 ½ ēdamkarotes), sīpoli (10 g vai pēc garšas smalki
sagriezti), garšvielas pēc gaumes, sāls pēc garšas, milti (1 ½ ēdamkarotes).
1 2
3 4
5 6
7
LV
Samīciet gaļu un pievienojiet tai garšvielas un brūni apceptus sīpolus.
Ārējais apvalks: liesa gaļa (450g), milti (150-200g), garšvielas pēc gaumes, 1
muskatrieksts (smalki sagriezts), sarkano piparu pulveris un pipari pēc
garšas.
Gaļu samaliet trīsreiz un sajauciet ar pārējām sastāvdaļām; jo vairāk gaļas un
mazāk miltu, jo labāka konsistence un garša.
Trīsreiz samaliet maisījumu.
Noņemiet no ierīces griešanas asmeni un malšanas disku.
Uzlieciet kopā saliktus kebaba uzgaļus uz gliemežvārpstas atbilstoši izcilnim
(8.att.).
Uzskrūvējiet režģa fiksatoru līdz tas cieši pievilkts, bet nepievelciet to par
daudz (9.att.).
Uzlieciet paplāti (10 att.).
Veidojiet kababus , kā parādīts zemāk un cepiet tos eļļā.
Desu gatavošana
Pirms sākšanas salieciet desu veidošanas uzgali, kā redzams 11.att.
Dārzeņu smalcināšana
Nospiediet stiprinājuma pogu, turiet uzgali un ievietojiet to uzgaļu piestiprināšanas vietā
(ņemiet vērā, ka uzgalim jābūt sašķiebtam, kā norāda bulta augšā), tad grieziet to pret
pulkteņrādītāja virzienam, lai uzgalis būtu cieši piestiprināts – par to liecinās skaņa „KA”
(12.att.).
Dārzeņu smalcinātāja uzgalī ievietojiet kādu no smalcinātāja rīvēm (13.att.).
Lai smalcinātu, pagrieziet „ON/R” slēdzi pozīcijā „ON”, pēc tam pagrieziet "ON / 0 / R" slēdzi
stāvoklī "ON”.
Lieciet dārzeņus barošanas caurulē un spiediet lejā (ar 5N spēku), izmantojot dārzeņu
smalcinātāja stampu (14.att.).
Pēc izmantošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas.
11
8
9
10
12 13 14
LV
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
Izjaukšana
Pārliecinieties, vai motors ir pilnībā apstājies.
Atvienojiet ierīci no strāvas kontaktligzdas.
Ierīci izjauc, darot atpakaļgaitā soļus 6-1.att.
Ja malšanas režģa fiksatoru nevar noņemt ar rokām, izmantojiet rīkus (15.att.).
Lai viegli noņemtu malšanas režģi, novietojiet skrūvgriezi starp malšanas režģi un
uzgali, kā parādīts attēlā, un paceliet to (16.zīm.).
Pirms uzgaļa noņemšanas, nospiediet atbrīvošanas pogu. Turiet uzgali, pagrieziet to,
kā redzams 17. att., noņemiet to.
Tīrīšana
Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrostrāvas.
Nekad nemazgājiet piederumus trauku mazgājamā mašīnā ar spēcīgu sārmu
tīrīšanas līdzekli, jo hloru saturošs balināšanas šķīdums izmaina alumīnija virsmas.
Noņemiet visus uzgaļus un nomazgājiet katru daļu siltā ziepjūdenī.
Neiemērciet motora korpusu ūdenī, bet noslaukiet to tikai ar mitru drānu.
Šķīdinātāji un benzīns var mainīt ierīces krāsu.
Nomazgājiet visas metāla daļas ūdenī zem 50 ℃ un nosusiniet tās.
Visas griešanas daļas noslaukiet ar augu eļļā samitrinātu drāniņu.
Ja ierīci ilgstoši neizmanto, noslaukiet visas metāla daļas ar augu eļļā samitrinātu audumu.
TEHNISKIE DATI
Nominālais spriegums………………………………………………………….............. 220-240 V
Nominālā frekvence……………………………………………………………............... 50/60 Hz
Nominālā jauda……………………………………………………………….................... 1800 W
INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĀCIJAI
Šis simbols uz izstrādājuma vai tā pavaddokumentācijā nozīmē, ka nederīgās elektriskās vai
elektroniskās ierīces nedrīkst izmests ārā kopā ar sadzīves atkritumiem. Nogādājiet veco ierīci
specializētā otrreizējo izejvielu savākšanas vietā. Tādējādi tiek taupīti vērtīgie dabas resursi un
jūs palīdzat novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēka veselību. Papildu
informāciju par šī izstrādājuma utilizāciju jūs varat saņemt vietējā pašvaldībā vai tuvākajā
atkritumu savākšanas vietā. Par nepienācīgu šāda veida atkritumu utilizāciju jūs varat tikt saukts
pie atbildības atbilstoši nacionālai likumdošanai.
Šis izstrādājums atbilst Eiropas Savienības direktīvām par elektromagnētisko savietojamību
un elektrodrošību.
Preču zīmes "BROCK Electronics" īpašnieks SIA GTCL BALTIC
Tālr: +371 67297762
E-pasts: gtcl@gtcl.eu
www.brockgroup.eu
www.gtcl.eu
Tehniskais serviss: Tālr. +371 28683856, serviss@gtcl.eu
15
16
17
LV
BROCK
HAKKLIHAMASIN LISATARVIKUTEGA
MG 1800 SS
OLULISED OHUTUSJUHISED
Kasutada ainult kodumajapidamises. Mitte kasutada tööstuslikel eesmärkidel.
Enne seame kokkupanekut või lahtivõtmist eemaldage see vooluvõrgust.
Kui seadet kasutatakse laste läheduses, tuleb pöörata erilist tähelepanu.
Seadme teisaldamisel hoidke mootorit mõlema käega. Ärge teisaldage seda, hoides ainult
kandikust või otsikust.
Kebabi otsiku kasutamisel ärge kinnitage lõiketera ja hakkimisotsik.
Ärge kunagi sisestage toiduaineid käega, kasutage alati tõukurit.
Ärge hakkige kõvu toiduaineid, nagu luid, pähkleid jms.
Ärge hakkige ingverit ja teisi kõva kiuga puuvilju ning köögivilju.
Seadet tohib pidevalt käitada 10 minutit, seejärel tuleb lasta seadmel 10 minutit jahtuda.
Reversfunktsioon seadme töötamise ajal on keelatud (näiteks, lülitades „ON“ nupp asendisse „R“
või vastupidi), oodake vähemalt 5 sekundit, kuni hakkimistera on täielikult seiskunud, muidu
võib tekkida ebatavaline müra, vibratsioon või seadme lühiajaline elektriline sädelemine. See
võib põhjustada seadme kahjustusi või hirmutada kasutajat.
Pärast seadme kasutamist võivad toiduained jääda otsikusse, see on normaalne. Pärast hakkimist
võib toiduainetele jääda must metallpulber. Seda toitu ärge sööge, visake see ära.
Häirete vältimiseks seadme töös ärge suruge toiduaineid liigse jõuga.
Kui ülekuumenemise kaitse on käivitunud, ärge lülitage seadet uuesti sisse.
Ärge kunagi asendage osi ega parandage seadet iseseisvalt.
HOIATUS: Seda seadet ei tohi kasutada alla kaheksa-aastased lapsed, piiratud füüsilise või vaimse
võimekusega isikud või inimesed, kellel puuduvad kogemused või teadmised seadmega
töötamiseks, välja arvatud juhul, kui selle seadme kasutamine toimub vastutava isiku järelevalve
all või järgides vastutava isiku juhiseid ohutu tarvikute kasutamise kohta, teadvustades seadme
kasutamisega seotud ohud. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Alla 8-aastased lapsed ei tohi
seadet puhastada ega hoiustada. Need tegevused tuleks läbi viia täiskasvanu järelevalve all.
Kui voolujuhe on kahjustatud, tuleb see asendada tootja või volitatud teeninduskeskuses.
EE
SEADME KIRJELDUS
1. Tõukur
2. Kandik
3. Blokeerimisvastane nupp
4. ON/0FF/R (Sisse-/Välja lülitada/Pöördfunktsioon)
5. ON/R (Sisselülitamise/Pöördlüliti)
6. Tõukur köögiviljade purustajale
7. Köögiviljade purustaja otsik
8. Köögiviljade purustaja riivid
9. Liha hakkimise otsik
10. Tiguvõll
11. Lõiketeraga
12. Hakkimisvõre (peenike)
13. Hakkimisvõre (keskmine)
14. Hakkimisvõre (jäme)
15. Hakkimisvõrede lukusulgur
16. Vorstiotsik
17. Kebabi otsik
18. Otsikute kinnitamise koht
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
Veenduge, et seadmel oleval andmelaadil märgitud pinge vastab pingele vooluvõrgus, kus te
seadet kasutate.
Peske kõik osad (välja arvatud mootor) sooja seebiveega.
Enne seadme ühendamist toiteallikaga veenduge, et lüliti „ON/0FF/R“on asendis 0.
EE
SEADME KASUTAMINE
Kokkupanek
Hoides otsikust, sisestage see otsiku kinnitamise
(joonis 1). Keerake otsik, nagu on näidatud
joonisel 2, kuni klõpsatuseni. Nüüd on otsik
seadmega ühendatud. Püüdke otsik veidi
liigutada, veendumaks, et see on õigesti
kinnitatud.
Asetage hakkimisotsikusse tiguvõll ja keerake nii,
et tinguvõlli ots lukustub otsiku teljel (joonis 3).
Tiguvõllile asetage ettepoole pööratud lõiketera.
Kui lõiketera on valesti paigaldatud, siis liha ei
hakita (joonis 4).
Paigaldage valitud hakkimisvõre (peenikese,
keskmise või jämeda), nii et võre küljel asuvad
nukid kinnituvad otsikul olevates sälkudes
(joonis 5).
Hoides võret kinni, keerake võre fiksaator (joonis
6). Ärge pingutage seda liiga kõvasti.
Asetage kandik otsikule ja kinnitage see.
Asetage seade stabiilsele ja tasasesse pinnale.
Seade tuleb asetada nii, et selle ümbruses oleks
vaba õhuringlus.
Liha hakkimine
Tükeldage liha tükkideks (umbes 20 x 20 x 60 mm). Liha peab olema kontideta ja rasvata.
Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage ON/R lüliti asendisse „ON“, seejärel keerake lüliti
„ON/0FF/R“ asendisse „ON“.
Toiduainete tõukuri abil pange liha söötmistorusse.
Pärast kasutamist lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust.
Pöördfunktsioon
Juhul, kui toiduained on kinni jäänud, lülitage seade välja, keerates „ON/R“ lüliti asendisse „R“ ja
lülitades „ON/0FF/R“ asendisse „R“.
Tiguvõll hakkab pöörlema vastupidises suunas ja lükkab kinnijäänud toiduaineid välja.
Kui see ei aita, lülitage seade välja ja puhastage seda käsitsi.
Kebabite valmistamine
Retsept
Vaja läheb: lambaliha (100 g), oliiviõli (1 ½ spl.), sibul (10 g või maitse järgi
peeneks hakitud), maitseained maitse järgi, maitse järgi soola, jahu (1 ½
spl.).
Sõtkuge liha ja lisage maitseained ja pruunistatud sibul.
Väliskest: lahja liha (450 g), jahu (150-200 g), maitseained maitse järgi, 1
muskaatpähkel (peeneks hakitud), punase pipra pulber ja pipar maitse järgi.
Liha hakkige kolm korda ja segage koos teiste koostisosadega; mida rohkem
liha ja vähem jahu, seda parem konsistents ja maitse.
Hakkige segu kolm korda.
Eemaldage seadmelt lõiketera ja hakkimisotsik.
1 2
3 4
5 6
7
8
9
10
EE
Paigaldage kokku pandud kebabi otsik ja tiguvõll vastavalt nukile (joonis 8).
Keerake võre kinnitusklamber, kuni see on piisavalt pingutatud, aga ärge pingutage seda liiga
palju (joonis 9).
Paigaldage kandik (joonis 10).
Valmistage kebabe nagu allpool näidatud ja küpsetage neid õlis.
Vorsti valmistamine
Enne alustamist pange vorstiotsik kokku, nagu on näidatud joonisel 11.
Juurviljade purustamine
Vajutage kinnitusnuppu, hoidke otsik ja asetage see otsikute kinnituskohale (võtke arvesse, et
otsik peab olema kallutatud, nagu see on noolega näidatud), seejärel pöörake seda vastupäeva,
kuni otsik on kindlalt kinnitatud, seda kinnitab klõpsatus (joonis 12)
Köögiviljade purustaja otsikusse asetage mõni purustaja riividest (joonis 13).
Purustamiseks keerake „ON/R“ lüliti asendisse „ON“, seejärel keerake „ON/0FF/R“ lüliti
asendisse „ON“.
Pange köögiviljad toitetorusse ja suruge alla (5 N jõuga), kasutades köögiviljade purustaja
tõukuri (joonis 14).
Pärast kasutamist lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
11
12 13 14
EE
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Lahtivõtmine
Veenduge, et mootor on täielikult seiskunud.
Ühendage seade vooluvõrgust lahti.
Seade lahtivõtmiseks tehakse joonisel 6 näidatud sammud ümberpööramisega.
Kui hakkimisvõre kinnitus klambrit käsitsi ei saa eemaldada, kasutage tööriistu
(joonis 15).
Hakkimisvõre hõlpsaks eemaldamiseks asetage kruvikeeraja hakkimisvõre ja
otsiku vahel, nagu on näidatud joonisel, ja tõstke see (joonis 16).
Enne otsiku eemaldamist vajutage vabastusnuppu. Hoidke otsik, keerake seda
vastavalt joonisele 17, eemaldage see.
Puhastamine
Enne puhastamist ühendage seade vooluvõrgust lahti.
Ärge kunagi peske tarvikud nõudepesumasinas tugevate leeliseliste
puhastusvahenditega, kuna kloori sisaldav pleegituslahus muudab
alumiiniumpindu.
Võtke ära kõik otsikud ja peske iga osa soojas seebivees.
Ärge kastke mootorikorpust vette, vaid pühkige see ainult niiske lapiga.
Lahustid ja bensiin võivad muuta seadme värvi.
Peske kõik metallosad alla 50 ℃ vees ja kuivatage.
Kõik lõikeosad pühkige taimeõlis niisutatud lapiga.
Kui seadet ei kasutata pikka aega, pühkige kõik metallosad taimeõlis niisutatud lapiga.
TEHNILISED ANDMED
Nimipinge ………………………………………………………….............. ...................... 220-240 V
Nimisagedus……………………………………………………………............................. 50/60 Hz
Nimivõimsus……………………………………………………………….................... .... 1800 W
TEAVE KASUTAJATELE ELEKTRILISTE JA ELEKTROONILISTE SEADMETE HÄVITAMISE KOHTA
See sümbol tootel või sellele lisatud dokumentatsioonile tähendab, et kasutuselt kõrvaldatud
elektri-või elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete kogumise konteinerisse. Viige vana
seade spetsialiseeritud jäätmekäitlusjaama. Nii säästate väärtuslikke loodusvarasid ja saate
aidata vältida võimalikke negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Lisainfot
käesoleva seadme hävitamise kohta saate kohalikust omavalitsusest või lähimast kogumiskohast.
Ebaõige jäätmete käitluse eest võidakse Teid võtta vastutusele vastavalt kohalikele õigusaktidele.
See sümbol toimib Euroopa Liidu territooriumil. Taotlege vajalikku informatsiooni
käesoleva seadme nõuetekohaseks hävitamiseks kohalikus omavalitsuses või edasimüüja käest.
See toode vastab Euroopa Liidu direktiividele elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse
kohta ootja.
Kaubamärgi omanik BROCK Eletronics GTCL BALTIC
Telefon +371 67297762
e-mail: [email protected]
www.brockgroup.eu
www.gtcl.eu
Tehniline teenindus: Telefon +371 28683856, serviss@gtcl.eu
15
16
17
EE
BROCK
MĖSMALĖ SU PRIEDAIS
MG 1800 SS
SVARBIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS
Šis buitinis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Jis nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
Prieš surinkdami arba išardydami įrenginį išjunkite iš elektros srovės tinklo.
Jei prekė naudojama ten, kur yra vaikų, reikia būti ypač atsargiems.
Perkeldami prietaisą į kitą vietą, laikykite variklio bloką abiem rankomis. Nekelkite į kitą vietą
laikydami tik už padėklo arba antgalio.
Naudodami antgalį, skirtą kebabams gaminti, netvirtinkite pjovimo elemento ir disko.
Niekada nedėkite produktų į prietaisą rankomis, visada naudokite stūmiklį.
Mašinėlė nėra skirta kietiems produktams, pavyzdžiui, kaulams, riešutams ir kt., smulkinti,
Nesmulkinkite imbierų ir kitų vaisių bei daržovių, turinčių šiurkščių skaidulų.
Įrenginys gali veikti be pertraukos ne ilgiau kaip 10 minučių, po to reikia leisti jam 10 minučių
ataušti.
Veikiant įrenginiui, draudžiama nustatyti reverso funkciją (pavyzdžiui, perjungti mygtuką „ON“ į
„R“ arba atvirkščiai), reikia palaukti bent 5 sekundes, kad smulkinimo peilis visiškai sustotų.
Priešingu atveju gali pasigirsti neįprasti garsai, įrenginys gali pradėti vibruoti arba imti
kibirkščiuoti. Taip galima sugadinti įrenginį bei naudojantis asmuo gali išsigąsti.
Panaudojus įrenginį, antgalyje gali likti produktų likučių. Tai normalu. Smulkinimo proceso
pabaigoje ant patiekalų gali atsirasti juodų metalo miltelių. Tokio patiekalo nevartokite, jį
išmeskite.
Tam, kad įrenginys tinkamai veiktų, per daug stipriai nestumkite produktų į
smulkinimo kamerą.
Jei suveikė įrenginio apsauga nuo perkaitimo, jo nebejunkite ir nenaudokite.
Patys niekada nekeiskite atsarginių detalių ir neatlikite remonto darbų.
ĮSPĖJIMAS: Šį įrenginį draudžiama naudoti vaikams iki 8 metų, asmenims, turintiems fizinę arba
psichikos negalią, bei asmenims, stokojantiems patirties ir žinių, reikalingų dirbti su šiuo buitiniu
prietaisu, be atsakingo asmens priežiūros arba nesilaikant atsakingo asmens nurodymų, kaip
saugiai eksploatuoti įrenginį, suvokiant riziką, susijusią su mechanizmo naudojimu. Vaikams
draudžiama žaisti su įrenginiu. Valyti ir saugoti prietaiso negali vaikai iki 8 metų. Šiuos veiksmus
reikia atlikti prižiūrint suaugusiems asmenims.
Pažeistą maitinimo laidą gali pakeisti tik gamintojas arba autorizuoto serviso centro darbuotojai.
LT
ĮRENGINIO APRAŠAS
1. Stūmiklis
2. Padėklas
3. Išblokavimo mygtukas
4. ON/0/R (Įjungti/Išjungti/Reverso(atbulinės eigos) funkcija)
5. ON/R (Jungiklis/Reverso jungiklis)
6. Daržovių smulkintuvo stūmiklis
7. Daržovių smulkinimo antgalis
8. Daržovių smulkintuvo trintuvės
9. Mėsmalės antgalis
10. Sraigtas
11. Grilio iešmas
12. Sietelis (smulkiam malimui )
13. Sietelis (vidutiniam malimui)
14. Sietelis (stambiam malimui)
15. Sietelių fiksatorius
16. Antgalis, skirtas dešroms gaminti
17. Antgalis, skirtas kebabams gaminti
18. Antgalių tvirtinimo vieta
NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ
Įsitikinkite, kad įtampa, nurodyta ant prietaiso, atitinka įtampą, esamą patalpoje, kurioje bus
naudojamas šis buitinis prietaisas.
Nuplaukite visas dalis (išskyrus variklio bloką) šiltomis pamuilėmis.
Prieš jungdami įrenginį į elektros tinklą, įsitikinkite, kad perjungiklis „ON/0/R“ yra 0 pozicijoje.
LT
ĮRENGINIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Surinkite prietaisą
Laikydami už antgalio, įtvirtinkite korpuso lizde
(1 pav.).Sukite antgalį taip, kaip parodyta 2 pav.,
kol išgirsite būdingą trakštelėjimą. Dabar antgalis
pritvirtintas prie korpuso. Pasukiokite antgalį,
kad įsitikintumėte, jog jis teisingai pritvirtintas.
Į mėsai malti skirtą antgalį įdėkite sraigtą ir
pasukite jį taip, kad sraigto galas užsifiksuotų
antgalių ašyje (3 pav.). Ant sraigto uždėkite
peiliuką, pasuktą ašmenimis į priekį. Neteisingai
uždėjus peiliuką, mėsos sumalti nepavyks (4
pav.).
Uždėkite pasirinktą sietelį (smulkiam, vidutiniam
arba stambiam malimui) taip, kad iškyšos,
esančios sietelio šonuose, užsifiksuotų antgalio
grioveliuose (5 pav.).
Prilaikydami sietelį, užsukite sietelio fiksatorių
(6 pav.). Neužsukite jo pernelyg stipriai.
Uždėkite padėklą ant antgalio ir jį užfiksuokite.
Padėkite prietaisą ant tvirto ir lygaus paviršiaus.
Prietaisas turi stovėti taip, kad aplink jį iš visų
pusių galėtų laisvai cirkuliuoti oras.
Mėsmalė
Supjaustykite mėsą maždaug 20 x 20 x 60 mm gabaliukais. Mėsa turi būti be kaulų ir taukų.
Prijunkite mašinėlę prie elektros srovės šaltinio, pasukite jungiklį į „ON“ poziciją, po to jungiklį
„ON“ / 0 / R“ į „ON“ poziciją.
Stūmikliu stumkite mėsą į ingredientų padavimo kamerą.
Sumalę mėsą, išjunkite mėsmalę ir atjunkite nuo elektros srovės šaltinio.
Atbulinės eigos (reverso)n funkcija
Įstrigus produktui, išjunkite prietaisą, pasukdami perjungiklį „ON / R“ į „R“ poziciją ir jungiklį
„ON / 0 / R“ į „R“ poziciją.
Sraigtas ims suktis atgal ir išstums įstrigusią mėsą.
Jei tai nepadeda, išjunkite mėsmalę ir ją išvalykite rankiniu būdu.
Kebabų gaminimas
Receptas
Reikia turėti: 100 g avienos, 1,5 valgomojo šaukšto alyvuogių
aliejaus, 10 g svogūnų (arba supjaustytų pagal savo skonį), mėgiamų
prieskonių, 1,5 valgomojo aukšto miltų.
Sumaišykite ir pamaigykite mėsą, sudėkite prieskonius ir svogūnus,
pakepintus iki auksinio atspalvio.
Išorinė patiekalo dalis: 450 g liesos mėsos, 150-200 g. miltų,
prieskonių pagal savo skonį, 1 smulkiai supjaustytas muskato
riešutas, raudonųjų pipirų miltelių bei pipirų pagal savo skonį.
1 2
3 4
5 6
7
8
9
10
LT
Tris kartus sumalkite mėsą mėsmale ir sumaišykite su kitais ingredientais: kuo daugiau mėsos ir
kuo mažiau miltų, tuo geresnė patiekalo konsistencija ir jis bus skanesnis.
Tris kartus sumalkite masę mėsmale.
Nuimkite nuo įrenginio grilio iešmą ir diską.
Uždėkite ant sraigto kartu sudėtus antgalius, skirtus kebabams gaminti, kad griovelis atitiktų
iškyšą (8 pav.)
Užsukite sietelio fiksatorių ir įsitikinkite, kad jis gerai priveržtas, bet per daug stipriai
nepersukite (9 pav.)
Padėkite padėklą (10 pav.)
Paruoškite kebabus taip, kaip pavaizduota žemiau, ir kepkite juos ant aliejaus.
Dešrelių gaminimas
Prieš pradėdami dirbti, surinkite dešroms gaminti skirtą antgalį taip, kaip pavaizduota 11 pav.
Daržovių smulkinimas
Paspauskite tvirtinimo mygtuką, laikykite antgalį ir uždėkite jį antgalių tvirtinimui skirtoje
vietoje (nepamirškite, kad antgalis turi būti pasviręs taip, kaip viršuje rodo rodyklė), vėliau
pasukite pagal laikrodžio rodyklę ir gerai užfiksuokite antgalį, kol pasigirs garsas „KA“ (12 pav.).
Į daržovių smulkinimo antgalį įdėkite vieną iš trintuvių (13 pav.).
Norėdami pradėti smulkinti daržoves, pasukite perjungiklį „ON/R“ į „ON“ poziciją, po to pasukite
jungiklį „ON / 0 / R“ į „ON“ poziciją.
Dėkite daržoves į ingredientų padavimo kamerą ir šiek tiek spustelėkite (5 H jėga), tam
naudodami daržovių stūmiklį (14 pav.).
Baigę darbą, išjunkite prietaisą ir išjunkite maitinimo laido kištuką iš tinklo.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Kaip išrinkti prietaisą
Įsitikinkite, kad variklis visiškai sustojo.
11
12 13 14
LT
Ištraukite laido šakutę iš lizdo.
Išardykite įrenginį, atlikdami veiksmus atgaline tvarka (6 pav. – 1 pav.)
Jei sietelio fiksatoriaus nepavyksta nuimti ranka, tam naudokite atitinkamus
įrankius.
Sietelį galima lengviau nuimti atsuktuvu, kurį reikia įkišti tarp sietelio ir antgalio,
kaip pavaizduota paveikslėlyje, ir pakelti atsuktuvą aukštyn (16 pav.).
Nuėmę antgalį, paspauskite atlaisvinimo mygtuką. Laikykite antgalį, pasukite jį
taip, kaip parodyta 17 paveikslėlyje, nuimkite jį.
Valymas
Prieš valydami įrenginį, išjunkite jį iš elektros šaltinio.
Niekada neplaukite mašinėlės dalių indaplovėje su stipriu šarminiu plovikliu, nes
balikliai, kurių sudėtyje yra chloro, kenkia aliumininiams paviršiams.
Nuimkite visus antgalius ir kiekvieną atskirai nuplaukite šiltu muiluotu vandeniu.
Variklio korpuso neplaukite, jį valykite drėgnu skudurėliu.
Dėl skiediklių ir benzino poveikio gali pasikeisti prietaiso spalva.
Visas metalines dalis plaukite iki 50 ℃ temperatūros vandeniu, po to jas
išdžiovinkite.
Visus ašmenis ištepkite nedideliu kiekiu aliejaus.
Jei įrenginys ilgą laiką nebus naudojamas, visas metalines dalis ištepkite aliejumi.
TECHNINIAI DUOMENYS
Nominali įtampa............................................................................................................ 220−240V
Nominalus dažnis ......................................................................................................... 50/60 Hz
Galia..................................................................................................................................... 1800 W
ELEKTRONINIŲ IR ELEKTRINIŲ BUITINIŲ PRIETAISŲ IŠMETIMO INSTRUKCIJA
Šis ant gaminių pažymėtas arba originaliuose dokumentuose esantis ženklas reiškia, kad
panaudotų elektrinių arba elektroninių įrenginių negalima išmesti kartu su standartinėmis
buitinėmis atliekomis. Siekiant šiuos gaminius išmesti, perdirbti ar pakeisti susidėvėjusius
įrenginius naujais, juos reikia atiduoti į nustatytus atliekų surinkimo punktus. Arba,
alternatyviai, kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse arba kitose Europos šalyse
įsigydami atitinkamą naują gaminį, senus gaminius galite grąžinti vietos pardavėjams. Tinkamai
išmesdami šį gaminį, padėsite tausoti brangius gamtinius išteklius ir išvengti potencialiai
neigiamo poveikio aplinkai, kuris gali būti padarytas netinkamai išmetus atliekas. Išsamesnės
informacijos pasiteiraukite savo savivaldybėje arba artimiausiame atliekų surinkimo punkte.
Atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus, už netinkamą šio tipo atliekų išmetimą gali būti
taikomos nuobaudos.
Šis ženklas galioja Europos Sąjungoje. Jeigu norite išmesti šį gaminį, teiraukitės reikiamos
informacijos apie tinkamą atliekų išmetimo būdą vietos savivaldybėje arba pas savo pardavėją.
Šis gaminys atitinka ES reglamento dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos
reikalavimus.Šis gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglamentų reikalavimus.
Prekės ženklo Brock Electronics savininkas GTCL Baltic
Tel.: +371 67297762;
el. paštas gtcl@gtcl.eu
www.brockgroup.eu
www.gtcl.eu
Techninis servisas: tel. +371 28683856, el. paštas serviss@gtcl.eu
15
16
17
LT
BROCK
МЯСОРУБКА С АКСЕССУАРАМИ
MG 1800 SS
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Использовать только в домашнем хозяйстве. Не использовать в индустриальных целях.
Перед сборкой или разборкой устройства отключите от источника электропитания.
Если товары используются вблизи детей, требуется соблюдать особую предосторожность.
Перемещая устройство, держите моторный блок обеими руками. Не перемещайте
устройство, придерживая только за поддон или насадку.
Во время использования насадки для кебаба, не крепите режущий элемент и диск.
Никогда не кладите продукты питания руками, всегда используйте толкатель.
Устройство не предусмотрено для измельчения твердых продуктов, например, костей,
орехов и др.
Не измельчайте имбирь и другие фрукты и овощи с твердым волокном.
Устройство непрерывно может работать не дольше 10 минут, затем устройству
необходимо дать остыть 10 минут.
Функция реверса запрещена, пока устройство работает (например, переключаете кнопку
«ON» на кнопку «R» или наоборот), необходимо подождать хотя бы 5 секунд, чтобы
измельчающее лезвие полностью остановилось, в противном случае может возникнуть
необычный шум, вибрация или кратковременное электрическое искрение в устройстве.
Это может повредить устройство, а также испугать пользователя.
После использования устройства в насадке могут остаться остатки пищи, это нормально.
В конце процесса измельчения на еде может появиться черный металлический порошок.
Такую еду выбросьте, не употребляйте в пищу.
С целью избежать нарушений работы устройства, не проталкивайте пищу с чрезмерной
силой.
Если сработала защита от перегрева, не включайте и не пользуйтесь устройством.
Никогда не меняйте запчасти и не производите ремонт устройства самостоятельно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство запрещено использовать детям, не достигшим
возраста 8 лет, лицам с ограниченным физическими или психическими способностями, и
лицам, у которых нет опыта или знаний, необходимых для работы с устройством, если
только использование устройства не происходит под наблюдением ответственного лица,
или, следуя указаниям ответственного лица в отношении безопасной эксплуатации
оборудования, осознавая риски, связанные с использованием устройства. Детям
запрещено играть с устройством. Чистку и хранение устройства не могут выполнять дети,
не достигшие возраста 8 лет. Эти действия необходимо выполнять под присмотром
взрослых лиц.
Если провод питания поврежден, его необходимо заменить у производителя или в
авторизованном сервисном центре.
RU
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Толкатель
2. Поддон
3. Кнопка разблокировки
4. ON/0/R (Включить/Выключить/Функция реверса)
5. ON/R (Включатель/Включатель реверса)
6. Толкатель для измельчителя овощей
7. Насадка измельчителя овощей
8. Терки измельчителя овощей
9. Насадка для мясорубки
10. Шнек
11. Шпажка для гриля
12. Решетка (мелкого помола)
13. Решетка (среднего помола)
14. Решетка (грубого помола)
15. Фиксатор решеток
16. Насадка для колбас
17. Насадка для кебаба
18. Место крепления насадок
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Убедитесь, что напряжение на маркировке соответствует напряжению в помещении, в
котором будет использоваться устройство.
Помойте все части (кроме моторного блока) теплой мыльной водой.
Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что переключатель «ON/0/R»
находится в позиции 0.
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Сборка
Держа за насадку, закрепите в месте
крепления насадок (рис. 1). Поверните
насадку, как изображено на рис. 2, пока не
услышите характерный звук. Теперь насадка
прикреплена к устройству. Покачайте
насадку, чтоб убедиться, что она закреплена
правильно.
В насадку для мясорубки установите шнек и
поверните таким образом, чтобы конец
шнека зафиксировался в оси насадок (рис. 3).
На шнек установите нож с лезвием,
обращенным вперед. Если нож будет
установлен неправильно, мясо не будет
порезано (рис. 4)
Установите выбранную решетку (мелкого,
среднего или грубого помола), так, чтобы
выступы по бокам решетки фиксировались в
пазах насадки (рис.5).
Придерживая решетку, накрутите фиксатор
решетки (рис. 6). Не затягивайте его слишком
сильно.
Установите поддон на насадке и зафиксируйте его.
Установите устройство на стабильную и ровную поверхность. Устройство должно стоять
таким образом, чтобы была возможна свободная циркуляция воздуха вокруг него.
Мясорубка
Порежьте мясо на кусочки (приблизительно 20 x 20 x 60 мм). Мясо должно быть без
костей и жира.
Подключите устройство к источнику тока, поверните переключатель в позицию «ON»,
затем включатель «ON / 0 / R» на позицию «ON».
Используя толкатель кладите мясо в камеру подачи ингредиентов.
После использования выключите устройство и отключите от источника питания.
Функция реверса
Если продукт застрял, выключите устройство, повернув
переключатель «ON / R» в позицию «R» и включатель «ON / 0 /
R» в позицию «R».
Шнек начнет вращаться в обратном направлении и вытолкнет
застрявший продукт.
Если это не помогает, выключите устройство и вычистите его
вручную.
Приготовление кебаба
Рецепт
Необходимо: баранина (100г), оливковое масло (1 ½ ст. л), лук
(10 г или по вкусу нашинкованный), приправы по вкусу, соль по
вкусу, мука (1 ½ ст. л.).
1 2
3 4
5 6
7
8
9
10
RU
Перемешайте и разомните мясо, добавьте в него приправы и лук, обжаренный до
золотистой корочки.
Внешняя часть блюда: постное мясо (450 г.), мука (150-200 г.), приправы по вкусу, 1
мускатный орех (мелко нарезанный), порошок красного перца и перец по вкусу.
Мясо пропустите через мясорубку три раза и смешайте с остальными ингредиентами: чем
больше мяса и меньше муки, тем лучше консистенция и вкус.
Пропустите смесь через мясорубку три раза.
Снимите с устройства шпажку для гриля и диск.
Установите сложенные вместе насадки для кебаба на шнек в соответствии с выступом
(рис. 8)
Накрутите фиксатор решетки и убедитесь, что он крепко закручен, но не перетяните (рис.
9). Поставьте поддон (рис. 10).Приготовьте кебабы, как изображено ниже, и жарьте их в
масле.
Приготовление колбас
Перед тем, как начать, соберите насадку для приготовления колбас, как изображено на
рис. 11.
Измельчение овощей
Нажмите кнопу крепления, держите насадку и установите ее в месте крепления насадок
(не забывайте, что насадка должна быть наклонена, как указывает стрелка сверху), затем
поверните по часовой стрелке, чтобы насадка была крепко зафиксирована, об этом будет
свидетельствовать звук «КА» (рис. 12).
В насадку для измельчения овощей установите одну из терок (рис. 13).
Чтобы начать, поверните переключатель «ON/R» в позицию «ON», затем поверните
включатель «ON / 0 / R» в позицию «ON».
Кладите овощи в камеру подачи ингредиентов и слегка надавливайте (с силой 5 Н),
используя толкатель для овощей (рис. 14).
После использования выключите устройство и отключите его от источника питания.
11
RU
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Brock MG 1800 SS Omaniku manuaal
- Kategooria
- Hakklihamasinad
- Tüüp
- Omaniku manuaal
teistes keeltes
- English: Brock MG 1800 SS Owner's manual
